‫متى أيها العباقرة في الادعاء العام ستتعلمون ‫أن المنطق
‫يأتي في المرتبة الثانية بعيداً ‫مقارنة بالله، والوطن، ولون البشرة؟
‫لهذا السبب أقضي إجازاتي ‫في جزر الكناري
‫وأخباركم تأتي من ‫قاع قفص طيور.
‫لقد حطمتم ‫مخضرماً بخبرة 20 عاماً.
‫لقد تجاهل الإجراءات، ‫وأخفى الأدلة.
‫هيا يا "تيري". أنا أدعم ‫رجال الشرطة، لكن هناك قواعد.
‫- ماذا عن الأخلاق؟ ‫- أخلاق؟ في القانون؟
‫من أخبرك بذلك؟ جنية المحامين؟ ‫أنا أحمي موكلي.
‫لا أعرف عنك أو عن ‫رجال الشرطة يا "تيري"، لكنني سأنتقل.
‫إذن اذهبوا نحو المدني، ‫أراكم في المحكمة.
‫"ريك ماغرودر"، محامي دفاع في جورجيا،
‫جادل بأن الشرطة التي انتحلت صفة تجار مخدرات كانت مفرطة في الحماس...
‫قلت لكِ ألا تتركي تلك الأشياء على الأريكة.
‫الهاتف هنا؟
‫نحن نشاهد أبي على التلفاز.
‫مرحباً؟
‫"بيتي"، إنه السيد "ماغرودر".
‫- كيف حال الأطفال؟ ‫- بخير.
‫أنا فقط أصلح لهم --
‫يا إلهي، أنت على التلفاز!
‫لا بد أننا حققنا أداءً جيدًا اليوم.
‫هل "ليان" موجودة؟
‫لا، السيد "آلدن" اصطحبها.
‫السيد "آلدن"، هاه؟
‫أيها الأطفال، والدكم على الهاتف.
‫مرحباً يا أبي.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟
‫حسناً. الرجل على التلفاز يقول ‫إنك بائع متجول لأدوية زائفة
‫وقلت لـ "جيف" إنك ‫محامٍ، صحيح؟
‫لا تصدق ‫كل شيء على التلفاز، أليس كذلك؟
‫لا، أعتقد أنك على حق. ‫قلت لك يا "جيف"!
‫قال أبي إنه لا يزال محامياً.
‫لكن أبي لا يزال على التلفاز.
‫مرحباً، توقفا عن الشجار!
‫حسناً، أحبكما. ‫أراكما غداً، حسناً؟
‫وداعاً يا أبي!
‫نعم، وداعاً يا عزيزي.
‫"دانسون"، "هيس" و"ماغروذر"؟
‫مرحباً يا "كوني"، أنا "ريك". ‫ضع "لويس" على الهاتف.
‫نعم، سيد "ماغروذر". ‫لحظة من فضلك.
‫"لويس"؟ أنا "ريك".
‫حسناً، ‫إذاً إنه الفتى الذهبي!
‫لقد رأيتك للتو ‫في نشرة السادسة.
‫لماذا ارتديت هذه ربطة العنق؟
‫ربطة العنق هذه تجلب الحظ.
‫هل ستأتي إلى هنا؟
‫لقد قرأت أفكاري. ما رأيك بعشاء ‫في "البيت الوردي"؟
‫"ريكي"، أود ذلك، ‫لكننا غارقون في العمل هنا.
‫لكن مرّ ‫لاحقاً لتناول شيء.
‫- سأمر يا "لو". ‫- حسناً.
‫هل سيصلحون هذا الباب يوماً؟
‫تهانينا، "ريك".
‫ما هذا؟
‫- هل كان هذا منك؟ ‫- آسف،
‫أردت أن أقول، ‫لكنهم أجبروني على القسم.
‫دعني آخذ أغراضك.
‫هل كل هذا لي؟
‫- أنا لا أشرب الشمبانيا. ‫- لقد أحضرت لك.
‫أنتِ قارئة طالع.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫سعيد لرؤيتك.
‫أنا أقدر ذلك.
‫من كل هؤلاء الناس؟ ‫هل أعرف كل هؤلاء الناس؟
‫حسناً، انظروا من هنا!
‫لم ترتدي ذلك -
‫ارتديت... كنت أعرف أنك ستذكر ‫هذا البدلة.
‫حسناً، لقد نجح الأمر.
‫أريد أن أخبرك، لقد قمت بعمل ‫رائع في "جاكسونفيل".
‫محامو "سافانا" لم يفوزوا ‫بقضية هناك منذ 10 سنوات.
‫في 10 سنوات؟
‫آه، القاضي "وينسلو" ‫يرسل تحياته.
‫مرحباً. "لو"!
‫هل حرضتها على فعل هذا؟
‫"لويس"، هذه ليلته. ‫ليلته.
‫أعلم. ‫سنهتم بأمره.
‫- استمتع. ‫- شكراً. شكراً على هذا.
‫إنها مفاجأة سارة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل يجب أن نفعل هذا؟
‫يا إلهي.
‫لماذا هي هنا؟
‫أراك لاحقاً.
‫شكراً.
‫مرحباً، "لين".
‫أوه، تهانينا، "ريك".
‫- أحمر شفاه، هناك. ‫- شكراً.
‫مرحباً، "كارل". ظننت أنني تعرفت على سيارة "لينكولن" تلك.
‫نعم، أليست رائعة؟
‫نعم، لم تفسد المفاجأة، لكن لوحة الأرقام واضحة.
‫إنه ذكي، أنت محامٍ وتقول "محامٍ"...
‫- دفاع عن النفس؟ ‫- يعمل في كل مرة.
‫الجميع سعيد جداً من أجلك.
‫- حسناً -- ‫- لقد عملت بجد.
‫لقد كنا محظوظين.
‫موهبة رائعة لجعل رجال الشرطة يبدون سيئين.
‫القانون يقول إن علينا جميعاً اللعب بالقواعد، "كارل". أنت تعرف ذلك.
‫أراهن أن هذا بالضبط ما قلته لهيئة المحلفين، أليس كذلك؟
‫نعرض الأمر، وندعهم يقومون بالشيء الصحيح.
‫إذن لماذا لم يفعلوا؟
‫هل أحضر لنا المزيد من المشروبات؟
‫حسناً، أود مشروب "باكاردي" و"كرانبيري" آخر، شكراً.
‫شكراً يا عزيزتي.
‫نعم. شكراً يا عزيزتي.
‫إمم، لا، شكراً لك.
‫إذًا، ظننت أنكِ ‫تخليتِ عن المحامين؟
‫حسنًا، كل شخص لديه ‫اهتمامه الخاص.
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫ماذا تسمي شخصًا ‫مدمنًا على المحامين؟
‫أحمق؟
‫على الأقل هو محامي طلاق، ‫وليس مجرمًا.
‫- يعني محامٍ. ‫- لا تبدئي.
‫كونه محاميكِ في الطلاق أمر سيء،
‫ألا تعتقدين ذلك، يا "لين؟"
‫لماذا أنتِ هنا؟ ‫هل تريدين المضي قدمًا في هذا؟
‫غدًا، ‫متى موعد الأطفال؟
‫9:30. إنه دائمًا 9:30، ‫لماذا لا نجعلها 9:30؟
‫حسنًا، أسدي لي خدمة ‫وكُن في الموعد، يا "ريك".
‫"كارل"؟ حسنًا...
‫هل يمكنني الحصول على مشروب آخر؟
‫- "جاك"، هل تريدها صافية؟ ‫- ماذا سأفعل؟
‫- هذا الوغد. ‫- "جي دي"، من فضلك.
‫يا إلهي. كيف اختارته، لا أعرف.
‫أنا أبذل قصارى جهدي، أفعل ذلك حقًا.
‫- أعرف، فقط... ‫- في كل مرة أنا...
‫تذكر الجزر هنا...
‫تبًا للجزر، ‫عليّ تحمل هذه التفاهة.
‫- تفقدي أعصابك معه الآن و... ‫- أعرف...
‫افقدي أعصابك الآن، ‫سيكلفك ذلك لاحقًا.
‫إنه فقط يثير غضبي.
‫أتفهم ذلك. ‫دعنا ننسى الأمر.
‫- أين السيارة؟ ‫- هنا بالأسفل.
‫خطوة واحدة، خطوتان...
‫- ما لونها؟ ‫- إنها خضراء.
‫هل تعلمين كم أنتِ امرأة جذابة بشكل رائع؟
‫لماذا لا نغادر من هنا ‫ونذهب لتناول العشاء؟
‫هذا هو الكحول يا "ريك". ‫يجعلك تشعر بالحكة، هل تتذكر؟
‫حسنًا، يمكننا أن نحك.
‫أنت تعرف أفضل.
‫إذا لم تفعل، فأنا أفعل.
‫هذا ما تدفع لي مقابله. ‫حكم جيد.
‫حسنًا، لدي الأطفال غدًا، ‫لكني سأتصل، لذا...
‫مشروب لليل. ‫شيء علاجي.
‫سأجهز لك واحدًا، لكن لدي ‫ساعة أو ساعتان لألحق بهما.
‫يا إلهي! هذه سيارتي!
‫يا إلهي... اللعنة!
‫هل هناك خطأ ما؟
‫هذا الوغد سرق سيارتي اللعينة للتو!
‫ماذا، الآن للتو؟
‫نعم، الآن للتو. ألم تر؟
‫حسناً، ربما يجب أن نتصل بالشرطة.
‫لماذا؟ ليضعوا تقريراً أيها اللعنة؟
‫يقولون لي أن أتصل بشركة التأمين الخاصة بي، والتي لا أملكها،
‫لأنني لا أستطيع تحمل تكلفتها، ولن يفعلوا شيئًا على أي حال.
‫لا، شكراً. لقد مررت بهذه الأمور من قبل.
‫حسناً، هل هناك أي شيء يمكنني فعله؟
‫ابحث لي عن حياة جديدة.
‫سأمشي إلى كشك هاتف...
‫لدي هاتف في السيارة.
‫بالطبع لديك.
‫استمع، أنا في طريقي. يمكنني أن أوصلك.
‫لا، شكراً. أحتاج فقط إلى سيارة أجرة.
‫حسناً، في هذا الوقت من الليل، وهذا الطقس،
‫ستنتظر إلى الأبد. أين تعيش؟
‫عبر المدينة.
‫حسناً، أنا لا أمانع حقاً. أنا فقط متوتر من اليوم،
‫لذا يمكنني الاستمتاع بالقيادة، ولكن، كما تعلم، أي شيء.
‫سوف... سأوصلك.
‫إنه هنا في الأعلى؟
‫إنه أسفل هذا الطريق بحوالي...
‫لا أعرف، ثلاثة إشارات مرور، ‫ثم انعطف يمينًا عند "فيكتوري".
‫إنه على بعد ميلين ‫خارج المدينة.
‫هل تحب عملك؟
‫لم يكن طموح العمر، ‫إذا كان هذا ما تسأل عنه.
‫كنت أتساءل فقط.
‫يدفع الإيجار.
‫هل هناك أي أخبار عن "جيرالدو"؟
‫رجل التلفزيون؟
‫العاصفة.
‫كانت لدي أشياء أخرى ‫تشغل بالي.
‫كنت أتساءل فقط عما إذا ‫كانت ستدخل.
‫يا إلهي، إنه لأمر مضحك أحيانًا...
‫تنغمس في قضية لدرجة ‫أنك تنسى وجود أشياء أخرى.
‫مثل ماذا؟
‫مثل العواصف.
‫حسنًا، الآن، في نهاية ‫الشارع، انعطف يمينًا.
‫انعطف يمينًا.
‫هنا بالضبط.
‫أسفل الشارع أم...؟
‫لا، المنزل الأول ‫على الجانب الأيمن.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫تلك سيارتي.
‫التي سُرقت؟
‫ربما لم تُسرق.
‫ماذا تقصدين؟ ‫هل لديك رفيقة سكن؟
‫لا، أعيش وحدي. ‫شكراً لكِ مجدداً على إيصالي.
‫ماذا تقصدين؟
‫هل نسيتِ قفلها؟
‫هل تريدينني أن أدخل؟
‫لأي غرض؟ أنا بخير.
‫حسناً، أنا قادمة.
‫مرحباً؟
‫تطور اكتئاب محتمل آخر...
‫هل هذه مفاتيح سيارتك؟
‫هل من أحد في المنزل؟
‫مرحباً؟
‫إلى ماذا دخلت هنا؟
‫حبيب غيور؟ زوج سابق؟ ‫زوج حالي؟
‫لا شيء مما سبق؟
‫أبي.
‫والدك؟ والدك سرق ‫سيارتك؟ اقتحم منزلك؟
‫هل هناك سبب معين؟
‫هو فقط ليس على ما يرام.
‫ما الخطب فيه؟
‫ليس هناك خطأ فيه، ‫لم أقل ذلك.
‫إنه فقط يفعل أشياء ‫غريبة أحيانًا.
‫منذ متى يحدث هذا؟
‫مهلاً، هل تعلم ما الأمر؟
‫لقد أقلتني، هذا رائع، ولكن ‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫حسناً، أعتقد أنه يجب عليك. ‫ماذا يفعل؟
‫إنه يلاحقني.
‫تقصد أنه يطاردك؟
‫ما هذا، المصطلح القانوني؟
‫نعم، هو كذلك.
‫- إذًا هذا كل شيء. ‫- لماذا؟
‫لا أعرف، ‫إنه في هذه المجموعة.
‫ليس الأمر دينيًا، هم لا ‫يعتقدون أن العالم سينتهي.
‫لديهم فقط ‫بعض الأفكار الغريبة.
‫حسنًا، هذا ليس ‫سلوكًا عقلانيًا.
‫يجب أن يكون هناك شخص ‫ليتحدث معه.
‫تبدين مثل ‫كل شخص آخر هنا.
‫تتصرفين وكأن الأمر بهذه السهولة...
‫أنا لا أقول إن الأمر سهل،
‫أنا فقط أقول إن هذه ‫الأشياء تتصاعد
‫وتصبح خطيرة بسهولة.
‫يمكنك جعله يحصل على مساعدة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنه إذا كان خطيرًا، يمكن للدولة ‫أن تجبره على الخضوع للفحص.
‫لا يوجد مال لهذا.
‫ليس بالضرورة أن يكون هناك مال. ‫لديك فترة تقييم.
‫إذا كان بحاجة إلى مساعدة نفسية، ‫يمكن للمحكمة أن تأمر بها!
‫المحاكم لا تستطيع فعل أي شيء لي!
‫أعطه الليثيوم، بروزاك. كل ‫ما أقوله هو ربما هذا --
‫لن يتحسن!
‫أبي لن يتحسن.
‫أنا آسف، أنا...
‫لم أقصد أن أزعجك.
‫لا بأس.
‫هل أنا في مكانك؟
‫يا إلهي!
‫هيا يا "لين". ‫بالطبع لم أنسَ.
‫أنا آسف. لم أكن أعبث! كان لدي اجتماع!
‫لماذا تفترض دائمًا...؟ ‫سأكون معك في غضون 15 دقيقة.
‫نعم، أنا قادم.
‫أبي! أنت متأخر! مرة أخرى!
‫أنا آسف، اللعنة.
‫كيف حالك؟
‫أنا آسف يا "جيف".
‫فلندخل. اضغطوا لتتسعوا.
‫ها أنت ذا.
‫- تبدين سيئة. ‫- "لين"!
‫- نسيت أن أحلق. ‫- لا تبدئي.
‫نفس القميص الذي كنتِ ترتدينه الليلة الماضية، ‫أليس كذلك؟
‫نحن مستعدون للانطلاق. ‫قولوا وداعًا لوالدتكم.
‫وداعًا يا ملاكي. ‫أحبكما.
‫اسمعوا يا رفاق، إذا تركت أيديكم، هل ستلتزمون الهدوء؟
‫- ربما! ‫- هيا.
‫اسمع، هل تريد أي شيء؟
‫فقط... مرحبًا، اسمع.
‫هل تريد واحدة من هذه العجلات؟ حسنًا، اختر واحدة.
‫هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه... ‫سآخذ اثنتين.
‫حسنًا، اسمع، انظر إلى هذا. ‫ما هذا؟
‫هل تريد المجيء إلى هنا؟
‫انظر إلى هذا الرجل، إنه شيء آخر، أليس كذلك؟ انظر إلى هذا.
‫حقاً؟
‫نعم، أعطني إياه.
‫هيا يا "جاك". هل تعتقد أنني ‫وصلت للتو على سفينة موز؟
‫لا يهمني على الإطلاق.
‫حتى أنه ليس في نفس المجال.
‫اخرج من هنا.
‫عندما تعودون إلى ‫الأرض، اتصلوا بي.
‫آه، نعم، وشكراً لك.
‫"ليبي"؟ "جيف"!
‫"ليبي"!
‫"جيف"! اعذرني.
‫ظننت أنني فقدتكم.
‫إنها تبدأ مرة أخرى.
‫حسناً، أين دواء "بينادريل"؟
‫الأم معها.
‫إنها القطط.
‫اعتقدت أنه لم يكن ‫مسموحاً لك باللعب مع القطط؟
‫كنت فقط أداعبها.
‫حاولت تحذيره، ‫لكن لا أحد يستمع إلي.
‫أعرف ذلك يا عزيزتي.
‫حسناً، أعتقد أنه لا ينبغي أن ‫نخبر والدتك كثيراً عن هذا.
‫لماذا؟
‫حسناً، لا نريد أن نزعجها.
‫لا أحب الكذب.
‫ليس عليكِ الكذب، ‫لكن "جيف" لا يزال يعطس...
‫إذاً؟
‫اخرجي.
‫أنا آسف جداً لتأخري.
‫- أحبك. ‫- أحبك أنا أيضاً.
‫أمي، أبي أخذ "جيف" إلى الحيوانات الأليفة.
‫خذ دواء "بينادريل" الخاص بك.
‫يا إلهي، يا "ريك".
‫ماذا؟
‫لقد حذرتك بشأن محلات الحيوانات الأليفة.
‫"لين"، لقد كانوا هناك للتو.
‫هو لديه حساسية من القطط.
‫ماذا؟ ‫هل يجب أن أبقيه مقيداً؟
‫ابق نفسك مقيداً. ‫انظري إلى نفسك.
‫- ماذا؟ ‫- أستطيع شم رائحتها عليك.
‫حسناً، أستطيع شم شيء ‫عليكِ يا "لين".
‫صباح الخير، "كاساندرا".
‫مساء الخير.
‫أعرف. مرحباً، "كوني".
‫اتصل السيد "ويتيكر". ‫اتصل السيد "هاوارد" مرة أخرى
‫للحصول على رد ‫بخصوص قضية "جنسن".
‫وسأل القاضي "روسو" ‫عن الغولف.
‫أخبر "هاوارد" أنني لم أسمع شيئًا بعد ‫واجعله "روسو" يتعرق قليلاً.
‫- وهل يمكنني الحصول على بعض... ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫قهوة. نفس القميص؟
‫لم أنتبه.
‫"جيم"، لم نرَ ‫كل ما سنحصل عليه.
‫جبهة هوائية ثابتة تقع ‫فوقنا تمامًا.
‫حسنًا، "كوني".
‫اعتقدت أنك قد تكون ‫جائعًا قليلاً.
‫الكثير من الطعام المتبقي ‫من الليلة الماضية.
‫و"فيليب" يريد التحدث ‫عندما تتاح لك فرصة.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫منزل الكافيار؟
‫نعم، لقد قمتِ بالتضييف الليلة الماضية ‫لدنصن، هس، وماغرودر،
‫و، ام، تركت إحدى مقدمات الطعام ‫سترة،
‫وأردت ‫أن أعيدها إليها.
‫بالتأكيد. هل لديكِ اسم؟
‫لا، ليس لدي اسم.
‫ام، كانت فتاة، طولها حوالي 170 سم، ‫سمراء الشعر، وام...
‫لدينا الكثير من الأشخاص.
‫تحتاجين "جيري". ‫سيعود غداً.
‫نعم، حسناً، ‫أتفق معكِ في هذا الأمر
‫وأتفق أيضاً على أن هذه القضية ‫لا يجب أن تصل أبداً للمحاكمة.
‫أعتقد أننا نستطيع تحقيق ذلك.
‫أقدر اتصالك. ‫شكراً لكِ.
‫لم تحصلي حتى على اسمها.
‫ماذا؟
‫أنا فقط فضولي.
‫هل تستمرين فقط في عرض عروضك ‫على الناس حتى يقول أحدهم نعم؟
‫هيا، "لويس".
‫أم كانت هذه واحدة أخرى ‫من فتياتك المعتادات
‫اللواتي لديهن مشكلة مع ‫الكثير من المقاطع اللفظية؟
‫كم عدد المقاطع اللفظية التي تحتاجينها؟
‫وقعي هذا لي.
‫بحلول نهاية اليوم.
‫نعم، سيدتي.
‫شكراً لكِ، "لويس".
‫على الرحب والسعة.
‫"كوني"، ‫سأعود بعد ساعة.
‫ماذا عن --
‫سأتصل بهم لاحقاً. ‫"لويس". آسف جداً للتأخير.
‫أتمنى لكِ يوماً سعيداً!
‫مرحباً!
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫مرحباً؟
‫هل يوجد أحد في المنزل؟
‫مرحباً؟ هل يوجد أحد في المنزل؟
‫يا إلهي!
‫"كوني"، اجعلي "كلايد" ‫يلتقي بي في المكتب.
‫سأشرح عندما يصل. ‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫مرحباً، "كاساندرا".
‫أين "كوني"؟
‫إنها في الداخل مع "لويس".
‫- هل وصل "كلايد بيل"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫"كاساندرا"، ابعدي قدميكِ ‫وأجيبي على الهاتف.
‫بما أنك هنا.
‫مرحباً، "كوني"؟ ‫أين "كلايد بيل"؟
‫قلت لك أن تحضريه الآن.
‫- فعلت. ‫- إذن أين هو؟
‫إنها كانت تنتظرك.
‫كان عليّ أن أراكِ.
‫ذهبت إلى المنزل. ‫رأيت ما فعله.
‫- كل شيء سيكون على ما يرام. ‫- هل يمكنني إحضار شيء؟
‫أحضر "لويس". إذا حضر "كلايد"، ‫أدخله فوراً.
‫ابن العاهرة.
‫هيه!
‫أعجبني ذلك القط.
‫عدت إلى المنزل من العمل ‫هذا المساء ووجدته.
‫أعلم، أعلم.
‫أنا خائفة.
‫ممنوع التدخين هنا، أليس كذلك؟
‫سيد "بيل"، السيد "ماغروذر" ينتظر.
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ تبدين جميلة.
‫شكرًا لك. لا تلعبي ‫بهاتفي. تفضلي بالدخول.
‫لن أفعل، ‫إذا لم تلعبي بـ...
‫مرحباً، هل تتذكرني؟ ‫متحري خاص؟
‫لا تلمسيني. ‫السيد "ماغروذر" ينتظر.
‫اتصلت قبل نصف ساعة.
‫أعرف، جهاز النداء الخاص بي معطل.
‫- مرحباً، "ريك". ‫- مرحباً، "كلايد".
‫شكرًا على المجيء ‫في وقت قصير.
‫"كلايد بيل"، هذه، اممم...
‫"دوس". "مالوري دوس".
‫هل تعرفان بعضكما البعض؟
‫- لا. ‫- ليس بالضبط.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسناً، ربما هي لا ‫تتذكرني.
‫لقد حققت مع والدها. ‫يسمونه "جو الحافي".
‫- لأي سبب؟ ‫- عملت في مكتب المدعي العام. قضية ضرائب.
‫تقدمت مجموعة هامشية بطلب ‫للحصول على إعفاء ديني.
‫كان "جو" في ورطة كبيرة ‫بدون حل.
‫عذرًا سيدتي.
‫تفضلي بالدخول، يا "لويس".
‫أنت تعرف "كلايد". ‫"مالوري دوس"، "لويس هارلان"،
‫أحد زملائي.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ألم تكوني نادلة ‫في الحفلة الليلة الماضية؟
‫هذا صحيح.
‫اجلسي يا "لويس". ‫يجب أن تسمعي هذا.
‫"مالوري"، لماذا لا تخبرينهم ‫بالضبط بما كان يحدث؟
‫حسناً، والدي دائماً ‫كان مختلفاً بعض الشيء.
‫يرتدي ملابس غريبة جداً ‫ولا يرتدي أي أحذية،
‫ولا يتوافق ‫مع الكثير من الناس.
‫لكن مؤخراً الأمور أصبحت --
‫يهددها، يطاردها، ‫يقتحم منزلها...
‫سرق سيارتي عدة ‫مرات، ثم قطتي --
‫لقد علق قطتها.
‫واو. لا تقصدي أي إهانة، سيدتي،
‫لكنه بدا دائماً ‫ناقصاً بضعة بيرة عن العبوة الكاملة.
‫حسناً، ربما يجب علينا ‫طرح بعض الأسئلة،
‫فقط للمساعدة.
‫هل لديك أي عائلة أخرى؟
‫لا. أمي توفيت قبل ثماني سنوات.
‫هل لديك أي إخوة أو أخوات؟
‫لا.
‫هل يعيش أي من عائلة والدك؟
‫ليس حسب علمي.
‫هل لدى والدك محامٍ ‫لإدارة شؤونه؟
‫لا، أبي يكره المحامين.
‫كان لديه واحد، لكنه أصيب بالجنون ‫وقفز من نافذة.
‫هناك واحد لديه ضمير.
‫حسنًا، سنحتاج إلى شخص ما.
‫نحتاج إلى شخص ليؤكد ‫سلوك والدك،
‫ليؤكد أنه كان ‫يفعل هذه الأشياء.
‫لا أعرف.
‫"بيت"، ربما.
‫"بيت"؟
‫"بيتر راندل"، زوجي السابق. ‫لقد أدخله والدي إلى المستشفى مرة.
‫ولماذا ذلك؟
‫لأنه شرب ‫من كوب والدي المفضل.
‫سنحتاجه للإدلاء بشهادته ‫حول سلوك والدك
‫عندما نصل إلى المحكمة.
‫حسنًا، لا أعرف. ‫نحن لسنا أصدقاء بالضبط.
‫أقسم أنه لن يبصق عليّ ‫حتى لو كنت مشتعلًا.
‫سنتحدث معه.
‫أعتقد أنه يجب عليك مغادرة ‫منزلك بينما يحدث هذا.
‫ليس لدي أشيائي.
‫"كلايد" سيقودك لإحضارها، ‫ثم إلى "بيشورا".
‫- إنه مكان لطيف وهادئ. ‫- ومن سيدفع؟
‫سنفعل. سنتحدث ‫عن ذلك لاحقًا، يا "لويس".
‫لذلك أعط "كلايد" بعض العناوين، ‫لوالدك وزوجك السابق.
‫وربما بعض أرقام الهواتف.
‫ثم سأخبر "لويس"، ‫وستكون على اتصال.
‫لا، اعتقدت ‫أنك ستتعامل مع هذا؟
‫"لويس" ستساعد فقط.
‫سيكون الأمر بخير، أعدك.
‫"كلايد"، هل تريد...؟
‫نعم. نعم، تعال معي.
‫أوصلها إلى "بيشاور"، حسناً؟
‫هيا.
‫ظننت أن شركتنا لا تتعامل مع ‫هذا النوع من القضايا.
‫قضايا يحتاج فيها الناس للمساعدة؟
‫اسألني، يبدو أنها ‫تستطيع مساعدة نفسها.
‫وعدد قليل آخر أيضاً.
‫ماذا يعني ذلك، "لويس"؟
‫لا شيء. ‫فقط لأنك لا تعرفها.
‫قد يكون هناك --
‫لا يوجد سبب آخر، ‫لا مال.
‫إنها تريد أن يتعافى والدها. سيستغرق الأمر أسبوعاً.
‫قبل أن تزج به، ‫تأكد أنه مجنون --
‫لا تريد أن تفعل هذا، ‫يمكننا التحدث عندما يصبح واضحاً.
‫سأتولى الأمر، طالما ‫أنك تعرف ما تفعله.
‫مرحباً؟
‫مرحباً، "ديان". ‫"ريك ماغرودر" للقاضي "روسو".
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫انتظر ريثما أحضره لك.
‫- "روي روسو". ‫- ما الخبر؟
‫"ريك"، يجب أن تمنحني ‫فرصة أخرى.
‫سأمنحك فرصة أخرى، ‫ستستعيد تأرجحك.
‫إذن، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫هل تمانع في إلقاء نظرة سريعة ‫على أمر استدعاء؟
‫ما القصة؟
‫لا شيء مثير، ‫فقط... رجل عجوز مجنون.
‫هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
‫يا سيدي! يا سيدي!
‫نبحث عن "ديكسون دوس". ‫نبحث عن "ديكسون دوس"!
‫نحن نبحث ‫عن "ديكسون دوس". هل هو هنا؟
‫- لا. ‫- لدينا أمر قضائي.
‫نبحث عن "ديكسون دوس"!
‫اهدأ! تمهل!
‫مرحباً! هل أنت "ديكسون دوس"؟
‫نحن نبحث عن "ديكسون دوس".
‫مرحباً، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫يجب عليهم التحدث إليك. ‫مرحباً أيها الضابط! لدينا واحد هنا!
‫هل يوجد شخص آخر في الخلف؟
‫- هل يوجد أحد هنا؟ ‫- أنا لست "ديكسون".
‫ارجع إلى هناك!
‫يا سيدي؟ أمسك بهذا الرجل!
‫"ديكسون دوس"؟
‫مرحباً، مرحباً! ما اسمك؟
‫الجميع إلى الأمام! ‫سنأخذ بطاقات الهوية.
‫تحركوا.
‫احملها! هيا!
‫هيا يا رفاق، الجميع إلى الخارج!
‫هيا. احملها.
‫هل لديك أي هوية؟
‫نبحث عن "ديكسون دوس"! ‫"ديكسون دوس"!
‫مهلاً، هيا يا رفاق!
‫أين حذاؤك يا صديقي؟
‫أيها الضابط!
‫إنه هو!
‫زوجته توفيت قبل ‫سنتين تقريباً.
‫تركت له بضعة آلاف ‫فدان من الأراضي غير المطورة.
‫لا يوجد شيء هناك، صحيح؟
‫يكفي لدفع ‫فاتورة التنظيف الجاف.
‫- هل رأيت فاتورتي؟ ‫- نعم، يا "جيورجيو".
‫- هل تتذكر أنك رأيت المنزل؟ ‫- رأيته.
‫الأرض بها بعض الأكواخ، ‫لكن لا ماء ولا طرق.
‫لا شيء منطقي. ‫إنها ليست قريبة من أي شيء.
‫سجلات الضرائب تقول إنها...
‫هناك - حوالي 13 دولارًا للفدان.
‫بالحديث عن الدولارات...
‫ماذا؟
‫كيف تدفع أتعاب المحامي؟
‫- أين القبطان يا صديقي؟ ‫- هناك في الأعلى.
‫يا قوي البنية -
‫ذاك يدعى "آيك".
‫- يبدو مثل الجنرال. ‫- لا، مثل "آيك وتينا".
‫مع ذلك، يبدو وكأنه ‫خاض حرباً.
‫- يحتاج تسع أرواح على هذه المنصة. ‫- نعم.
‫إذا لم تقتله الآلات، ‫فعادة ما يفعل صندوق التروس ذلك.
‫يسحق رجلاً وزنه 200 رطل ليصبح ‫برغر، فما بالك بقطة.
‫أبحث عن القبطان، ‫"بيتر راندل"؟
‫نعم، هذا أنا.
‫أوه، لعنة على يدي.
‫القبطان. النادل. موظف الاستقبال. ‫هل أنت من سلطة الميناء؟
‫لا، أنا "ريك ماغروeder". ‫محامي زوجتك السابقة.
‫هذه العاهرة أخذت آخر سنت لدي.
‫الأمر لا يتعلق بذلك، سيدي "راندل".
‫أنا هنا بخصوص والدها.
‫ماذا؟ هل حدث شيء لهذا المجنون العجوز الذي لا يرتدي حذاء؟
‫أتمنى لو مات.
‫الآنسة "دوس" تريد إيداعه. لقد أصبح غير مستقر.
‫أصبح؟
‫لم يعش يوماً مستقراً في حياته.
‫لقد أصبح خطراً على نفسه وعلى ابنته.
‫أفهم أنه هاجمك مرة؟
‫ليس بالأمر الكبير.
‫هذا ليس ما سمعته، سيدي "راندل".
‫لقد أدخلك المستشفى.
‫ماذا فعل؟
‫نعرف أنه أدخلك المستشفى.
‫أود منك أن تشهد، للمساعدة في إثبات نزعاته العنيفة.
‫تريد مني أن أساعد "مالوري"؟
‫هذه هي الفكرة العامة، سيدي.
‫لن يحدث ذلك إلا في يوم الجليد في الجحيم.
‫لن أتبول عليها حتى لو كانت مشتعلة.
‫نحن على علم بمشكلتك البولية، سيدي.
‫المسألة هي...
‫سيدي "راندل"، يمكنني إجبارك على الشهادة.
‫لا يمكنك إجباري على فعل أي شيء،
‫باستثناء رمي مؤخرتك التعيسة من هذه السفينة.
‫يمكننا التحدث عن ذلك عندما تأتيك مذكرة استدعاء.
‫أتطلع لرؤيتك في المحكمة، سيدي "راندل".
‫الجميع وقوفاً!
‫تفضل بالجلوس، من فضلك.
‫يوضح تقويمي أن هذه جلسة استماع تتعلق بالكفاءة.
‫هل نحن مستعدون للمضي قدمًا؟
‫نعم، صاحب السعادة.
‫سيد "تشيري"؟
‫صاحب السعادة، يؤسفني إبلاغك بهذا التأخير،
‫لكن "السيد دوس" قد استغنى عن خدماتي.
‫هو لا يرغب في تمثيل قانوني.
‫هل هذا صحيح؟
‫هل تفهم أنك تتنازل عن حقك في وجود محامٍ؟
‫نعم سيدي.
‫نظرًا لأن هذه ليست مسألة جنائية، سأسمح بالمضي قدمًا.
‫ولكن من فضلك ابقَ حاضرًا، سيدي "تشيري".
‫نعم سيدي.
‫- سيدي "ماغرودر"؟ ‫- نعم، صاحب السعادة.
‫سنثبت أن المدعى عليه غير كفء عقلياً،
‫وسنستدعي شاهدنا الأول، الدكتورة "بيرنيس سامبسون".
‫مشوش، بالتأكيد.
‫ويظهر علامات واضحة ‫على جنون الارتياب أيضاً.
‫كان متعاونًا بشكل مطلق ‫ويتعرض لنوبات عنف.
‫وما هي استنتاجاتك، يا دكتور؟
‫بالنظر إلى سلوكه ‫أقول أن السيد "دوس" يعاني
‫من انفصام حاد نوعاً ما.
‫أوصي بإيداعه ‫في المستشفى لتقييم حالته.
‫بدون دواء أو علاج،
‫فهو متقلب ‫وخطر محتمل،
‫- على نفسه وعلى الآخرين. ‫- شكرًا لك، يا دكتور.
‫هل لديك أي أسئلة، سيد "دوس"؟
‫سيد "تشيري"؟
‫يمكنك النزول، يا دكتور.
‫الشاهد التالي، سيد "ماغروeder".
‫يا صاحب السعادة، ‫نستدعي السيد "بيتر راندل"،
‫الذي يمثل اليوم ‫بموجب أمر استدعاء.
‫تم الإشارة.
‫تقدم إلى الأمام، سيدي.
‫ارفع يدك اليمنى.
‫هل تقسم أن الأدلة التي ‫تقدمها للمحكمة هي الحقيقة،
‫الحقيقة كاملة، لا شيء سوى ‫الحقيقة، فليساعدك الرب؟
‫- نعم، حسناً. ‫- تفضل بالجلوس.
‫سيد "راندل"، ما هي ‫علاقتك بالسيد "دوس"؟
‫آه، نعم، لقد كنت متزوجًا ‫من ابنته.
‫هل هي هنا؟ ‫من فضلك أشر إليها.
‫تلك الفتاة النحيلة هناك.
‫لتسجل سوابق المحكمة أنه أشار ‫إلى ابنة السيد "دوس"، "مالوري".
‫لقد انتهى زواجك بالطلاق، ‫على ما أعتقد، سيدي.
‫نعم.
‫خلال زواجك، تعرفت ‫على السيد "دوس"،
‫وكانت علاقتك به ‫مضطربة، أليس كذلك؟
‫هيا، لقد تشاجرت معه.
‫كانت لديك مواجهات جسدية حقيقية، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫لا يستجيب، صاحب السعادة.
‫أجب على السؤال.
‫لا أتذكر.
‫هل ذهبت إلى المستشفى بعد أي من هذه الحوادث، سيد راندل؟
‫هل أذكرك أنك تحت القسم؟
‫لا، سأفعل.
‫سيد راندل، أجب على السؤال، وإلا سأعتبرك مخالفاً للقانون.
‫يعاقب بغرامة تصل إلى 30 يومًا في السجن. مفهوم؟
‫نعم سيدي، لكن لا يمكنك إثبات أنني أتذكر شيئًا لا أتذكره.
‫دعنا نرى إذا كنت تتذكر هذا، سيد راندل.
‫هل صحيح، كما هو مكتوب هنا، أنه قبل ثلاث سنوات تم نقلك إلى
‫مستشفى سافانا التذكاري، بسبب ارتجاج في المخ؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫حسناً، أنا أيضاً أعتقد ذلك، سيدي.
‫مكتوب هنا، في سجلاتك الطبية،
‫أنك تعرضت للضرب بعصا حطب.
‫عصا حطب، سيد راندل. هل تتذكر ذلك؟
‫نعم.
‫بيد من، سيدي؟
‫دوس.
‫السيد دوس. المحامي.
‫لن يُسمح بهذا النوع من السلوك. ‫أخرجوهم!
‫لقد فزنا بالقضية للتو.
‫سيد ماغرودر، تفضل بالاستمرار.
‫سيد راندل، لماذا هاجمك السيد دوس ‫بعصا؟
‫لأنني شربت من كوبه.
‫لأنك شربت من كوبه.
‫في 17 مارس من العام التالي ‫تلقيت 22 غرزة
‫في ذراعك اليمنى. ‫السيد دوس مرة أخرى، أعتقد؟
‫- نعم. ‫- هذا كل شيء، صاحب السعادة.
‫إذا كان لديك أي دفاع، ‫سيد دوس --
‫صاحب السعادة، لا شيء ‫يقوله هذا الأحمق صحيح،
‫لكن ساعدني في هذا، ‫هل ستفعل، صاحب السعادة؟
‫اعتقلتني، اعتقلتموني ‫بناءً على أكاذيبها.
‫عيّنت لي محامياً ‫غير كفء، عديم الخبرة،
‫ربما غش في طريقه ‫عبر كلية الحقوق.
‫وفوق ذلك، طبيبان ‫فحصوني، دخلوا،
‫نظروا إلى عيني ‫ثم خرجوا مسرعين.
‫الأول أراد مني أن أسمي ‫الخمسة رؤساء الأوائل.
‫هل يمكنك فعل ذلك، أيها القاضي؟ ‫دعني أسمعك.
‫سمّي أول خمسة رؤساء ‫للولايات المتحدة.
‫جورج واشنطن، ‫أبراهام لينكولن، جون كينيدي...
‫سيد دوس؟
‫سيد دوس! أنا لا أجيب ‫على الأسئلة، أنا أسألها.
‫يجب أن يرسلوك ‫إلى الخارج لمدة 90 يومًا.
‫هذا الرجل أرعب ‫ابنته.
‫إنه بحاجة للعلاج. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫هذا يكفي.
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫سيد "دوس"، تفضل بالوقوف. ‫قف.
‫نعم يا سيدي.
‫بعد الاستماع إلى الأدلة هنا،
‫أعتقد أن الأفضل ‫لك ولجميع المعنيين
‫أن يتم إدخالك إلى المستشفى،
‫في مستشفى "جورجيا ريجينال" في "سافانا" ‫للفحص النفسي.
‫أمر بأن يتم ‫قبولك لهذا الغرض.
‫هيا يا سيد "دوس".
‫أيتها العاهرة الصغيرة!
‫القاضي؟
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫إنها دفع الفواتير، ‫والتحقق من الاستثمارات،
‫التأكد من أنه لا يعاني ‫مالياً في المستشفى.
‫لهذا السبب يسمونه ‫وصياً.
‫لكنك لا تستطيع ‫أن تكون الوصي؟
‫إذا لمست أمواله، ‫فسوف يتهمني بسرقتها.
‫يجب عليك، ‫أنت أقرب الأقارب.
‫علاوة على ذلك، تحتاج إلى موافقة المحكمة ‫على كل قرش يتم إنفاقه.
‫أوه، جيد.
‫على أي حال، سيحصلون على والدك ‫على الليثيوم، ويعالجونه.
‫في غضون بضعة أشهر ‫سيشعر بتحسن كبير.
‫مهلاً، اهدئي، اهدئي. مهلاً.
‫كان حلماً، كنت أحلم.
‫هل كان هو؟
‫كان هو. إنه هو دائماً.
‫عندما كنت طفلة
‫كان يروي لي قصصاً،
‫وأصبحت ‫أغرب وأكثر رعباً.
‫كان يأتي إلى غرفتي ‫ويجلس على سريري و...
‫كان هناك قصة واحدة...
‫تلك التي عن ‫"رجل خبز الزنجبيل".
‫رجل عجوز وامرأة وحيدان ‫عاشا في الغابة.
‫لم يكن لديهما أطفال،
‫فقررت ‫أن تخبز رجل خبز الزنجبيل.
‫وعندما خرج ‫من الفرن كان حياً.
‫وهرب من المنزل، ‫ومر بالبقرة،
‫ومر بالحصان، ومر بالرجال ‫الذين أرادوا أكله جميعاً.
‫لكنه استمر ‫في الركض والصراخ،
‫"اركض، اركض بأقصى سرعة يمكنك، ‫لا يمكنك الإمساك بي،
‫"أنا رجل خبز الزنجبيل."
‫هذا كل شيء.
‫وأصبح متكبراً جداً،
‫لأنه اعتقد ‫أن لا أحد سيتمكن من الإمساك به.
‫حتى في يوم من الأيام، ‫وصل إلى نهر،
‫لم يستطع عبوره، وإلا لكان ‫تفتت إلى قطع صغيرة.
‫لذلك سمح لهذا الثعلب، ‫الذي وعده بألا يأكله،
‫أن يحمله عبر النهر على ظهره.
‫فقط، قبل ‫أن يصلوا إلى الضفة الأخرى،
‫شَد الثعلب رأسه إلى الخلف،
‫وابتلعه كاملاً.
‫كان والدي يحذرني،
‫أنه من السهل جداً ‫للأطفال الصغار أن يختفوا
‫مثل رجال خبز الزنجبيل.
‫هل سيساعدني أحد في حمل هذا الطعام؟
‫هل سيساعدني أحد في حمل هذا؟
‫سأمسك بك!
‫هيا! لا تتوقف! لا تتوقف!
‫هل ستمد لي يد العون هنا؟
‫حسناً، آخر واحد يصل لن يحصل على طعام!
‫من يريد الأكل؟ هل سأحمل كل هذه الأشياء وحدي؟
‫هل تريد بعض الطعام؟ ‫حسناً، ماذا طلبنا؟
‫- بطاطس مهروسة. ‫- سآخذ الدجاج.
‫إذا طلبت دجاجًا، فستحصل على دجاج.
‫معكرونة بالجبن، ‫ستحصل على معكرونة بالجبن.
‫اسمع، لقد رأيت للتو شخصًا من العمل.
‫رتّب هذه الأشياء. ‫سأعود حالًا.
‫حسناً...
‫يا لها من مفاجأة أن نلتقي هنا.
‫إنها إشارة.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫حسناً. أطفال لطفاء.
‫هل تريد أن تأتي لمقابلتهم؟
‫هل أنت متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
‫أعتقد أنها فكرة جيدة.
‫- حسناً. ‫- هيا.
‫"ليبي" و"جيف".
‫أو "ليفي" و"جيب". ‫ما تريد.
‫أو "ليفي" و"جيب".
‫ستكسب ودهم ‫مناداتهم بأسماء مختلفة.
‫ماذا سنتناول على الغداء؟
‫لدينا كل ما يمكن أن تجده.
‫مرحباً يا رفاق! هذه شخص أعرفه. ‫قولوا لها مرحباً.
‫"ليبي"، قولي مرحباً لـ"مالوري".
‫"جيف"، قل مرحباً لـ"مالوري". ‫صافحها.
‫أنا "جيف"، شخص رائع ‫مع أب مدهش.
‫- تعال واجلس. ‫- في أحلامك!
‫أحلامي؟ في أحلامك! ‫تعال وكل.
‫مرحباً.
‫- حسناً، إذاً... ‫- مرحباً يا "ريك"!
‫هل قلت له أننا قادمون إلى هنا؟
‫لا. هل قلت له ‫أننا ذاهبون؟
‫يا رفاق، ضعوا هذه الأشياء ‫واخدموا أنفسكم.
‫سأعود حالاً.
‫كيف عرفت أن تأتي إلى هنا؟
‫هذه مهنتي، عليّ ‫أن أخبرك شيئاً بسرعة.
‫ما الأمر؟
‫لا أريد أن أثير ذعر السيدة "دوس"،
‫لكن والدها لم يعجبه ‫عنوانه الجديد.
‫ماذا؟
‫بعض المجانين من المجموعة ‫اقتحموا المستشفى،
‫وحرروه بطريقة ما.
‫وضع الموظفون شخصاً في غرفته ‫عن طريق الخطأ.
‫لم أكن أعرف حتى اليوم.
‫- يا له من وغد. ‫- لا تنزعج، ولكن...
‫- سأراقبها. ‫- بالتأكيد، شكراً.
‫اسمع، هل لي بخدمة؟ ‫خذ الأطفال إلى المنزل؟
‫"لين" ستعود قريباً. ‫لا تخبرها بما يحدث.
‫قل إنني كنت مشغولاً.
‫مرحباً يا رفاق! ‫"كلايد" سيقلكم!
‫...ليس هذا بمريح كثيرًا.
‫نقدم لكم ‫"نورلكو ريفلكس"...
‫...أصبح إعصار "جيرالدو"، ‫وهو...
‫...خائف وقلق ‫بلا سبب حقيقي؟
‫آسف يا "لين"، ‫هذا مهم جدًا.
‫أعدك، لو لم يكن الأمر ‫حالة طوارئ، لما فعلت ذلك.
‫هيا، أنت تعرف "كلايد"، ‫الأطفال يرتاحون له.
‫لا أحبه ببساطة.
‫لم أفعل ذلك أبداً.
‫لقد ظل هذا الرجل ‫هنا لساعة.
‫ثم طلب مشروباً.
‫لقد كان يغازلني أيضاً.
‫- حسناً -- ‫- لا أثق به.
‫لقد أسدى لي معروفاً ‫بتوصيله للأطفال،
‫وهو رحل الآن، لذا اتركيه.
‫لا أريد هذا السكير ‫أن يدور حول أطفالي.
‫هل تمانع ‫إذا اتصلت بك لاحقاً؟
‫في الواقع، نعم أمانع.
‫حسناً...
‫سأتصل بك لاحقاً. ‫أنا آسف.
‫"ريك"، انتظر.
‫كنت خائفة. قال "كلايد" ‫إذا كان لدي واحد، يجب أن أحمله.
‫خذه.
‫ما الأمر؟
‫تركوها على الدرج.
‫أحضر أغراضك.
‫أين نحن؟
‫فقط أحضر حقيبتك. ‫هيا نخرج!
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫لطلب المساعدة.
‫لكننا لم نكن ‫في الداخل لوقت طويل.
‫ثم التقطنا الصورة ‫وانفجرت السيارة.
‫هل رن جرس الباب ‫أم كان هناك طرق؟
‫لماذا؟
‫يساعد في بناء الملف.
‫بعض المجرمين يطرقون، ‫والآخرون يرنون جرس الباب.
‫هل تفهم؟ ‫هذا الرجل خطير.
‫ربما لهذا السبب ‫يُطلق عليه مجرم.
‫قسم شرطة سافانا، ‫المنطقة الحادية عشرة.
‫أوه، مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة هنا؟ هال!
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
‫تباً لك يا هال!
‫- ماذا تفعل يا ماغرودر؟ ‫- أعرف ما يفعلونه.
‫إذا لم يقم أحدهم بشيء، ‫سأسبب مشاكل.
‫لدينا مشكلة. أنت. ‫ليس لديك أي أخلاق.
‫هذا المكان مليء بالرجال ‫سئموا من إرهاق أنفسهم،
‫وإحضار الأوغاد، ‫الذين يطلقون النار على رجال الشرطة،
‫حتى يتمكن بطل حقوق مدنية ‫مثلك من تبرئتهم.
‫إذا كنت تريد تقديم شكوى، ‫افعل ذلك عند المكتب.
‫اخرج من مكتبي.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫هل لديك حريق سيارة؟ ‫اتصل بقسم الإطفاء.
‫"لوايز"!
‫"لوايز"! إنه "ريك"!
‫"لوايز"!
‫أنا آسف يا "لوايز". والدها ‫عاد إلى حالته السيئة مجددًا.
‫رجال الشرطة لم يرغبوا بمعرفة ذلك.
‫اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة.
‫لإحضارها إلى هنا؟
‫- الليلة فقط. ‫- وبعد ذلك؟
‫لا أعرف. طالما ‫أنه طليق، فهي في خطر.
‫لماذا أنتِ المسؤولة؟
‫إنها تحتاج إلى مساعدة. ‫لا أحد آخر --
‫- اتصلت بـ "كلايد" للاتصال هنا. ‫- مرحباً؟
‫مرحباً؟ "لويس"؟
‫أهلاً يا جميلة. ‫دعيني أتحدث إلى "الزعيم".
‫انتظر ثانية، يا "كلايد".
‫"كلايد"، أين أنت؟
‫أنا عند "هيوي"، ‫أشاهد العاصفة.
‫منذ متى وأنت هناك؟
‫*ساعتان أو ثلاث. ‫ما الذي يحدث على أي حال؟*
‫أحرق أحدهم سيارة "مالوري".
‫يا إلهي.
‫حسناً، هل رأى أحد شيئاً؟
‫لا. لقد كان سريعاً جداً.
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- متى يمكنك القدوم؟
‫- أين أنت؟ ‫- عند "لويس".
‫تباً! آسف يا رجل، أنا ‫منبهر قليلاً ومتعب قليلاً.
‫أعطني العنوان،
‫سآتي في دقيقة. ‫سأستيقظ.
‫انس الأمر. اذهب إلى المنزل.
‫توقف عن الشرب. نم قليلاً. قابلني ‫في الثامنة صباح الغد.
‫- بالتأكيد يا رئيس. ‫- نعم. وداعاً.
‫"كلايد" سيأتي غداً
‫بينما نذهب إلى المكتب.
‫صحيح. ماذا عن الليلة؟
‫سنبقى هنا.
‫علينا فقط أن نقرر ‫من ينام مع من.
‫كان آخر إعصار هو "ديفيد"، ‫إعصار بسيط.
‫سيراقب فريق "سافانا" للعواصف ‫كل التطورات
‫وسيبقيكم على اطلاع بكيفية ‫الاستعداد للأسوأ.
‫المزيد قادم على "إيه بي سي سافانا"...
‫سأتصل بـ "كلايد"، ‫لأعرف متى سيغادرون.
‫أنا أقدر ذلك.
‫وشكراً على الليلة الماضية.
‫هل هناك أي شيء جيد اليوم؟
‫أنا متأكد أن الليلة الماضية كانت أفضل.
‫تمارينك الوحيدة ‫هي القفز إلى الاستنتاجات.
‫"لويس"! هل تريدين القيام ‫بأمر "ويتيكر" هذا اليوم؟
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫هل كنت محظوظاً الليلة الماضية، ‫"كوني"؟
‫لا، لست محظوظاً جداً، سيدي.
‫لا أعرف، ‫ما زلت تحتفظ بوظيفتك.
‫اهدأ يا "كوني".
‫كنت تتصرف بوقاحة!
‫مرحباً، ما هي الكلمة المكونة من سبعة أحرف ‫وتعني "يزعج"؟
‫هل أحضر هذا؟
‫فراغ، فراغ، تي. ‫ربما هناك حرف تي آخر.
‫آه، "رايتلز".
‫نعم، مرحباً؟
‫كلايد، إنه ريك.
‫ماذا يحدث؟ ‫هل "مالوري" هناك؟
‫بالطبع. إنها تتناول فطوره.
‫- هل تريد وضعها على الخط؟ ‫- حسناً، انتظر.
‫خمن من؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، كيف تشعر؟
‫لا أعرف. أفضل قليلاً.
‫هل هناك أي أخبار؟
‫لا شيء حتى الآن، ‫لكنهم سيجدونه.
‫هل كل شيء على ما يرام مع "كلايد"؟
‫بالتأكيد.
‫- إمم، هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟ ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫مرحباً؟
‫آه، نعم، "بيتي"، ‫هل "لين" هناك؟
‫لا سيدي، لقد ذهبوا إلى "ناشفيل" ‫لبضعة أيام.
‫نعم، نسيت. آآه...
‫أين الأطفال بالضبط الآن؟
‫في المدرسة. ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. سأتصل لاحقًا.
‫ألغِ أمر "ويتاكر" هذا ‫واتصل بـ"كلايد"،
‫وأخبره بما يحدث.
‫يا إلهي، "ريك"! ‫ماذا تفعل؟
‫هؤلاء أطفالي، "لويس".
‫ربما هو يخيفك فقط...
‫حسنًا، لقد قام بعمل جيد!
‫أنا ريتشارد ماغرودر.
‫يجب أن آخذ أطفالي الآن، ‫حالا.
‫ما المشكلة، سيدي؟
‫دعني أوقع ما أحتاجه. ‫أنا في عجلة من أمري.
‫هل يمكنك إخباري في أي ‫فصل دراسي هم، من فضلك؟
‫يجب أن أتحرك، ‫هل يمكنك...؟
‫أعتذر، سيدي. أحتاج إلى ‫إذن والدتهم.
‫أنا أقدر ذلك، ‫لكن أعتقد أنهم في خطر.
‫- ما الأمر هنا؟ ‫- لا أستطيع التحدث عن هذا.
‫أخبرني أين هم. ‫سأحضرهم.
‫أعتذر، لكن قواعدنا ‫في مثل هذه الحالات --
‫أنت لا تفهم. ‫سنتحدث لاحقًا.
‫سيد ماغرودر! ‫اتصل بالسيد "بيتناي".
‫- ليبي! ‫- السيد ماغرودر...
‫جيف!
‫توقف، وإلا سنتصل ‫بالسلطات!
‫آنسة هامريك، اتصلي بالشرطة!
‫- السيد ماغرودر. ‫- ارتدي هذا يا عزيزتي.
‫- أخبرني أين أخوك. ‫- أنت تمر بطلاق سيء.
‫مرحباً جيف! جيف، ها هو.
‫- جيف! ‫- كيف حالك؟
‫سنذهب في رحلة. ‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫سأتصل بك. أنا محامية.
‫حسناً، اهدئي...
‫لا تفعلي ذلك!
‫إنه بخير، إنه بخير.
‫إنه بخير. لنذهب.
‫حسناً، اربطي حزام "إتش بي"!
‫الآن، كل شيء ‫سيكون على ما يرام، حسناً؟
‫- ألن تفوتي شيئاً؟ ‫- بلى، سأفوت.
‫الآنسة هاميلتون كانت ‫تجري لي اختبار طيور.
‫ظننت أنكِ ‫لا تحبين الطيور؟ جيف؟
‫- أنا أتغيب عن حصة الرياضيات! ‫- حسناً، هذا جيد، أليس كذلك؟
‫لا ينبغي أن تبدو سعيدًا لهذه الدرجة، ‫لا تخبر والدتك بذلك.
‫لماذا اتصلوا بالشرطة، أبي؟
‫ولماذا حاول السيد "بيتني" ‫أن يضربك؟
‫ظنوا أنني لست والدك.
‫يجب أن يحذروا ‫من الغرباء.
‫هل هناك خطأ ما في أمي؟
‫لا يوجد خطأ ما ‫في أمك، يا عزيزي.
‫إذًا، ما الذي يحدث؟
‫إمم، نحن فقط ذاهبون ‫في رحلة، يا حبيبتي.
‫هل ستتوقف عن الكلام ‫وكأنني في عمر "جيف"!
‫ما المشكلة في عمري؟
‫أعلم أن هناك شيئًا يحدث.
‫إنها جدتك، ‫إنها مريضة قليلاً.
‫- سرطان أم نوبة قلبية؟ ‫- ماذا؟
‫إنها مصابة بإنفلونزا خفيفة، ‫إنفلونزا معدة لمدة 24 ساعة.
‫ستكون بخير، ‫بمجرد وصولنا إلى هناك.
‫إذًا، لماذا نذهب؟
‫مهلاً، لماذا لا تركزان ‫أنتما الاثنان على الملاحة؟
‫أبي، هل كان ذلك جودو ‫الذي استخدمته على السيد "بيتني"؟
‫نعم... كان ذلك نوعًا ما جودو.
‫هيا.
‫حسناً، هل تريد بعض الحلوى؟
‫دعني أعطيك بعض... ‫انتبه للمستنقع.
‫حسناً، حسناً، ماذا تريد؟ ‫حسناً، سأعطي كل واحد منكما واحدة.
‫هل تريد تعبئتها، من فضلك؟
‫مرحباً. "كلايد"؟
‫"ريك". ما الذي يحدث؟
‫لا شيء يا رجل. ‫الشرطة لا تعرف شيئاً.
‫هل يبحثون؟ ‫لديه أمر قضائي.
‫لقد هرب، وفجر سيارة، ‫هدد أطفالي.
‫الشرطة غاضبة جداً ‫منك الآن.
‫ابدأ بذلك، يا "كلايد"! ‫هذه وظيفتك.
‫كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟ أنا هنا ‫أرعى "باندورا"، يا رجل.
‫حسناً، اتركها. ‫ربما تكون آمنة هناك.
‫سأجد حلاً.
‫تلقت "لين" اتصالاً من المدرسة، ‫كادت أن تفقد أعصابها.
‫هل تعلم أن هناك مذكرة ‫مطلوبة لاعتقالك؟
‫- لأي شيء؟ ‫- لأي شيء؟!
‫بضرب عامل النظافة ذاك. ‫لقد قدم دعوى اعتداء.
‫لن أتعامل مع ذلك ‫حتى يلقي رجال الشرطة القبض على "دوس".
‫الأمر يتعلق ‫بأطفالي الآن، "كلايد".
‫لن يؤذي أحد ‫أيًا منهم!
‫الآن، ابحث عن "دوس"! أريد أن أسمع ‫صوت الباب يُغلق قبل أن أُنهي المكالمة!
‫- حسناً. ‫- اجعل "مالوري" تتحدث.
‫إنه يريد التحدث إليك.
‫ها هو "نيفيلي نيللي" بنفسه. ‫حسناً، أنا راحل، "ريك"!
‫- "ريك"، مرحباً. ‫- "مالوري".
‫لم أقصد أبداً أن تنخرطي ‫بهذه الطريقة.
‫ليس خطأك. ‫علينا التعامل مع الأمر الآن.
‫أين أنت؟
‫أنا على الطريق. ‫من الأفضل ألا يعرف أحد.
‫حسناً. أفهم. ‫كيف حال الأطفال؟
‫إنهم بخير. لا أعتقد أنهم ‫يعرفون ما يحدث.
‫لا أعتقد أنه ينبغي ‫تركك وحدك.
‫أعتقد أنه عليك ‫أن تأتي معنا،
‫إذا كنت لا تمانع.
‫حسناً. أي شيء تقوله.
‫حسناً، استمع. خذ حافلة "غرايهاوند" ‫إلى "ستيلويل"، عند الطريق السريع 25.
‫استقل حافلة في الساعة 6:45، ‫وسأراك في الثامنة.
‫الآن، مهما حدث، ‫انتظرني هناك.
‫- ماذا عن "كلايد"؟ ‫- ألم يذهب؟
‫هل تتحدث عبر هاتف محمول، ‫أيها الغبي؟
‫اعتقدت أنك ذهبت؟
‫هل تعلم ‫أن الهاتف المحمول يرسل إشارة؟
‫تخلص منه، ‫استخدم خطاً أرضياً.
‫نعم. هل ستتحرك؟
‫اهدأ.
‫ألو؟ ألو؟
‫- "ريك"؟ ‫- "مالوري"؟
‫- نعم. ‫- هل ذهب؟
‫نعم.
‫من الأفضل أن أغلق الخط.
‫لا... لا تفوت هذه الحافلة.
‫لن أفعل.
‫"ليبي"، "جيف"! هيا بنا!
‫هيا بنا الآن!
‫حسناً، اربط حزام الأمان هناك.
‫ذاهب بعيداً، يا صاح؟
‫سأغادر المدينة. ‫لقد مررت بهذه العواصف من قبل.
‫نعم، تبدو كبيرة.
‫حسناً، أتمنى لكم رحلة سعيدة.
‫مرحباً، إنها خدمة الغرف!
‫هل ستسمح لبابا بالدخول؟
‫شكراً لك.
‫حسناً، لدينا طعام!
‫الطعام في طريقه إليك.
‫أين البيتزا؟
‫لم يكن لديهم بيتزا. ‫دعنا نستمتع بهذا.
‫سأتصل بـ ‫والدتك، حسناً؟
‫ابق هنا، استمتع بهذا. هذا ‫طعام جيد، ستحبه.
‫ماذا تقصد بحق الجحيم، ‫كل شيء على ما يرام؟
‫أعني، أنك تختطف أطفالي، ‫ثم لكمت حارس المبنى!
‫والآن هناك مجنون ‫يطارد أطفالي!
‫لهذا السبب لديّهم، ‫إنهم آمنون.
‫تباً لك يا "ريك"!
‫أعدهم إلى المنزل!
‫لا أستطيع يا "لين". ‫ليس الآن، ليس بعد.
‫لماذا لا، بحق الجحيم؟
‫سواء كان هذا الوغد جادًا ‫أم لا، لا أعرف،
‫لكنني بالتأكيد ‫لن أخاطر.
‫أنا... يا "لين"، يجب أن أذهب الآن.
‫سأذهب إلى الشرطة.
‫هناك مذكرة اعتقال بحقك.
‫هذا الوغد طليق وهناك ‫مذكرة اعتقال بحقي؟!
‫لا يهمني. لقد صنعت سريرك.
‫أريد فقط أطفالي مرة أخرى.
‫بمجرد أن يتم القبض على الرجل، ‫سنعود إلى المنزل، أعدك.
‫حتى ذلك الحين، ‫ليس آمنًا. يجب عليّ --
‫"ليبي"! "جيف"!
‫- ما الأمر؟ ‫- لقد أخذ أطفالي.
‫لقد اقتحم أحدهم الغرفة.
‫إلى أين سيذهب؟ فكري!
‫حرك السيارة!
‫لقد استأجرتني لمراقبتها. والآن ‫تلتقي بك؟ أنا لا أعرف شيئًا.
‫حرك السيارة. "دوس" لديه أطفالي!
‫ماذا؟ كيف؟
‫لابد أن أحدهم كان ‫يتتبعني.
‫- هل رأيته؟ ‫- لا!
‫ربما كانوا رجاله. ‫هيا بنا نجده.
‫لدي معلومة أنهم قد ‫يكونون في مجمعه.
‫- هل تعرفه؟ ‫- مكان صيده القديم.
‫- هل تعرف أين؟ ‫- سأحاول!
‫اذهب إلى الشرطة. قابلنا عند ‫المجمع! تحرك!
‫احذر. هذا الرجل العجوز مجنون!
‫اسحق مؤخرتي بالسيارة أيضاً!
‫اربط حزام الأمان.
‫كنت أتحدث على الهاتف للتو.
‫لم يكن خطأك.
‫- إذا حدث أي شيء -- ‫- اسلك هذا الطريق.
‫- تمهل! ‫- إلى أين؟
‫- لست متأكدة. ‫- تذكري!
‫- أحاول! ‫- فكري!
‫- لا أتذكر! ‫- يسار أم يمين؟ فكري!
‫هل هو يسار أم يمين، بحق الجحيم؟
‫لا أعرف!
‫أظن أنه يسار. ‫بالعودة إلى تلك الشجرة.
‫تلك سيارته.
‫ماذا ستفعل؟
‫من الأفضل أن تنتظر هنا.
‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير، أيها المحامي.
‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير.
‫أعطني أطفالي.
‫أنت تتعدى على ممتلكات الغير.
‫أعطني أطفالي، ‫يا ابن العاهرة!
‫الأطفال. لديهم الأطفال!
‫إنهم بأمان.
‫أطفالك بأمان.
‫أسقط السلاح!
‫الأطفال بأمان؟
‫إنهم في المركز، ‫لا خدش عليهم.
‫هل ستعطيني السلاح الآن؟
‫ألق السلاح!
‫ألقه يا "كلايد".
‫لقد قتلت "دوس".
‫اذهب إلى هنا!
‫الآن!
‫حسناً، هيا يا "بيل"!
‫أطفالك ‫في المركز يا "ريك".
‫لقد أوصلناهم.
‫أحضروا لي قسم الإطفاء.
‫أرسلوا سيارة إسعاف. ‫أحتاج دعمًا.
‫ارفعوا أيديكم!
‫يا سيدة، ارفعي يديك!
‫تحركوا إلى الأمام!
‫تحرك!
‫ضعوا أيديكم على غطاء المحرك!
‫لا بأس يا سيدتي.
‫اهدأ يا "بيل". ‫أنا أعرف هذه السيدة.
‫- دعونا نقوم بعملنا. ‫- أنا...
‫إنها شخص طيب يا رجل. ‫كن لطيفاً معها.
‫تراجع!
‫لا بأس يا سيدتي.
‫من بدأ هذه الاحتفالية؟
‫لا أعرف.
‫عندما رأوه ميتًا، ‫بدأوا فقط في حرق كل شيء.
‫فقط حرق كل شيء.
‫لا بأس، أريد فقط أن أسألك ‫بعض الأسئلة.
‫احذروا من هذا الرجل، ‫إنه محامٍ.
‫سيسجنك أولاً. ‫هل أنت بخير يا رئيس؟
‫دفاع عن النفس؟
‫أراك في القسم.
‫رفع ‫مسدسه وبدأ بإطلاق النار.
‫لقد كنت تتعدى على ‫ممتلكات الغير
‫وقالت الابنة ‫إنه أطلق النار في الهواء.
‫لو انتظرت لأرى أين ‫أطلق النار، لكنت قد مت.
‫ظننت أن أطفالي ‫كانوا في خطر.
‫لكنهم لم يكونوا كذلك.
‫أسس الآباء المؤسسون ‫الحق في حماية الذات،
‫بالقوة إذا لزم الأمر. ‫حتى من المحامين.
‫وليس لدي الحق ‫في حماية أطفالي؟
‫لقد تم العثور عليهم هنا، ‫بخير وعافية،
‫بعد دقائق من اتصالي بك.
‫أخذهم أحدهم ‫وتركهم هنا.
‫قالوا ذلك بأنفسهم.
‫هذا صحيح، أحدهم.
‫رجل طويل ملتحٍ ‫وملابسه متسخة.
‫يمكنني البصق للخارج ‫وإصابة تسعة بهذه السهولة.
‫أليس هذا ‫غريباً بعض الشيء، يا سيدي؟
‫أخبرني أنت.
‫عفواً، ‫هل يمكنني رؤية أطفال السيد ماغرويدر؟
‫إما أنه كان "دوس" ‫أو أحد أتباعه.
‫لقد شاركوا في هذا، ‫أخرجوه من مستشفى الولاية.
‫هذا لا يستوجب ‫عقوبة الإعدام.
‫هاجمني "دوس" ‫ببندقية صيد عيار 12.
‫لذلك اعتقدت أنه كان عليك ‫حماية نفسك؟
‫نعم، فعلت يا سيدي.
‫لكنكم لم تمنحوا هذا ‫الامتياز للضابط واتسون،
‫في جاكسونفيل، أليس كذلك؟
‫لقد وضعتموه على المنصة. ‫كان فقط يدافع عن نفسه.
‫لقد أحدثتم ثقوباً بحجم ‫روث البقر في مسيرة مهنية دامت 20 عاماً.
‫لقد ورطت نفسك في مستنقع ‫من المشاكل هنا يا ماغرويدر.
‫ولو كنت مكانك، ‫لأبحث عن محامٍ جيد.
‫أريد أن أرى أطفالي.
‫أطفالي؟ هل هم بخير؟
‫نعم، إنهم بخير، إنهم بخير.
‫شكراً لكِ يا "لويس".
‫ماما!
‫حسناً، يا أطفال، كل شيء على ما يرام.
‫أقول لكم شيئاً، ما رأيكم ‫أن آخذكم إلى السيارة...
‫لا تخبري أطفالي بما يجب عليهم فعله.
‫أنا أحاول المساعدة.
‫هل يمكنني التحدث معك، "ريك"؟
‫آخر شيء كنت عليه على الإطلاق ‫هو أب.
‫وإذا لم تستطع الحفاظ على سلامتهم،
‫سأقاتل بشراسة للحصول على ‫حضانة كاملة دون زيارة.
‫لا تفعلي ذلك، "لين".
‫من فضلك لا تفعلي ذلك.
‫وإحسانًا لي.
‫أبقِ فتياتك الرخيصات عديمات القيمة ‫بعيدًا عن أطفالي.
‫وهذا المنحرف السكران أيضاً.
‫هيا نعود إلى المنزل يا عزيزتي. ‫لوّحي لوالدك.
‫إلى اللقاء يا أبي!
‫سيتعين عليّ حجز السيارة.
‫لم ترَ هؤلاء الأطفال وهم يركبون تلك السيارة حقًا، أليس كذلك؟
‫لا أعرف. ظننت أنني رأيت. ‫فقط رأيت الجميع يركضون.
‫هذا لا معنى له.
‫ما هذا؟
‫لماذا يأخذ "دوس" أطفالي، ‫ثم يطلق سراحهم بعد ساعة.
‫لم يكن يريدهم، ‫فقط أراد استخدامهم كطعم.
‫لإدخالي إلى ممتلكاته؟
‫نعم، وليقتلك.
‫بوجود أطفالك هناك، ‫أنتِ سلاح طائش.
‫ثم يتركهم ‫في مركز الشرطة؟
‫يجعل تهم الخطف ‫أصعب في الملاحقة،
‫ولديه ما يجعلكِ متعدية على ممتلكاته.
‫كيف لي أن أجده؟
‫كانت تلك الأكواخ على بعد خمسة أميال ‫على طريق ترابي غير معلم.
‫أنا.
‫لم يكن يعلم أنكِ ستأتين.
‫تم أخذ الأطفال ‫قبل وصولك.
‫ربما افترض أنكِ ستتصلين و ‫هي ستدلك على الطريق.
‫نعم، أبي لم يفترض ‫أنني سأكون معكِ.
‫وعندما رآني تردد. ‫عندها أطلقتِ النار عليه.
‫لدينا شيء ما.
‫- ماذا حصلتم؟ ‫- صندوق ما.
‫حسناً يا "ريك"، من الجانب الجيد، ‫في ظل هذه الظروف،
‫قد لا تضطر ‫لقضاء أي وقت في السجن.
‫قل ذلك مرة أخرى؟
‫إذا سارت الأمور على ما يرام ‫فلن تذهب إلى السجن.
‫إذن ما هو الجانب السيئ؟
‫حسناً، حتى بدون ‫قضاء أي وقت
‫من المحتمل أن تواجه ‫المنع من مزاولة المهنة.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أنا جاد.
‫استمع، أيها المستشار، أنت لا ‫تفهم خطورة هذا الأمر.
‫أنا أفهم ذلك، سيدي.
‫استمع إلي. ‫أنت لا تفهم ذلك.
‫هنا، ‫تحت المعيار 66 --
‫أنا أعرف عن المعيار 66.
‫حتى لو اعترفت بعدم المعارضة ‫ولم تقضِ أي وقت،
‫لا يزال بإمكانك أن تُمنع من مزاولة المهنة.
‫لا أصدق هذا! ‫لقد اختطف أطفالي!
‫انتظر دقيقة!
‫لقد خرقت أمر المحكمة ‫بأخذ أطفالك.
‫هل فقدتم عقولكم؟
‫انتظر، دعني أنظفها أولاً.
‫إنها علبة معدنية.
‫لا يوجد دليل يربط "دوس" بتلك الصور.
‫- يجب أن يكون لدينا شيء. ‫- أو أنه كان لديه الأطفال.
‫لقد كان شخصًا لا يمكنهم التعرف عليه.
‫هكذا سيعرضون الأمر. ‫ستضعونه بعيدًا --
‫لقد تم تدبير الأمر لي! هل فهمت؟ تم تدبير الأمر!
‫لقد ذهبت إلى ممتلكاته بسلاح محشو وأطلقت عليه النار.
‫إذا لم يكن ذلك كافيًا --
‫نعم، ماذا؟
‫تلك الابنة هي موكلتك،
‫التي، حسب الشائعات، ‫تنام معها.
‫عادةً، لم يكن الأمر ‫من شأني --
‫ليس من شأنك، أيها المحامي.
‫لكنني ملزم بإخبارك...
‫- لست كذلك! ‫- ..هذا سيثير الدهشة.
‫هل يمكنك فتحه ‫بينما أقوم بالتصوير؟
‫كل شيء كان متفحمًا، يا "ريك".
‫كل ما رأيته ‫كان على الأرجح لـ "دوس" --
‫إذا كانت هناك نسخة من الوصية، ‫فربما تكون هناك وصية أصلية.
‫هذه ولاية جورجيا، ‫يتم احتجازهم بشكل خاص.
‫من آخر قد يمتلك واحدة؟
‫- المقاطعة؟ ‫- سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً.
‫انتحر محاميه ‫قبل فترة.
‫هذا بعيد الاحتمال، يا "لويس".
‫ربما احتفظ بنسخة.
‫ماذا سيخبرنا ذلك؟ كان لديه ‫ذلك المنزل القديم، وبعض الأرض...
‫نحن بحاجة إلى شيء. ‫متى ستكون جلسته؟
‫- غدًا. ‫- من سيرأس الجلسة؟
‫- القاضي "كوبر". ‫- حسنًا، افعل ذلك بهدوء.
‫نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت قبل ‫أن نسلم...
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- تحقق في أي مكان عاشوا فيه.
‫- لأي شيء؟ ‫- لا أعرف!
‫لكن "دوس" كان صيادًا، صحيح؟
‫كان لديه فرصة تسديد مباشرة نحوي.
‫إذًا، كيف لم أمت؟
‫أرضك لم تُسجل الكثير،
‫لأنه لا يوجد شيء خاضع للضريبة عليها حقًا.
‫لا توجد طرق، لا تحسينات، وصول محدود.
‫نعم، نحن نعرف ما هو مسجل في دفاتر الضرائب.
‫لا أفهم هذا.
‫ما... قيمتها بالضبط؟
‫الأرض؟ ليست بالكثير.
‫- لكن الأخشاب... ‫- نعم؟
‫في هذه الـ 2000 فدان، توجد 15 فدانًا من خشب الجوز الأسود.
‫لكنهم لا يستطيعون فرض ضريبة عليها حتى يتم قطعها لتحقيق دخل.
‫الجوز الأسود؟ أليس نادراً؟
‫- وذو قيمة عالية جدًا. ‫- ما مدى قيمته؟
‫حسنًا، اعتمادًا على الكثافة والجودة،
‫ما بين 10 و 15 مليون دولار.
‫مستشار، من الصعب جداً تصديق
‫أن رجلاً بهذه الثروة ‫لم يكن لديه وصية.
‫لا وثائق. لا شيء. إطلاقاً.
‫سيدي القاضي، المرحوم ‫السيد "دوس" كان مصاباً بمرض عقلي.
‫وكان يخاف من المحامين.
‫أليس كذلك.
‫آنسة "دوس"، في ظل الظروف، ‫أنا ملزم بموجب القانون
‫بتعيينك وصية ‫على تركة والدك.
‫فقط، قبل أن أفعل ذلك، أود ‫بحثاً جردياً كاملاً
‫لجميع ممتلكاته وأوراقه
‫وأن تقدم للمحكمة ‫خلال 30 يوماً.
‫هل تفهمين؟
‫نعم، سيدي القاضي.
‫تُرفع الجلسة.
‫أراك لاحقاً.
‫"ريك"...
‫"مالوري"؟
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا تقصد؟
‫لم تكوني تعلمين ‫عن تلك الأشجار؟
‫لا، لا يهمني ‫كم تساوي. لا أريد شيئاً منها.
‫يفترض بي أن أشتري ذلك؟
‫لا يهمني ما تشتريه ‫أو لا تشتريه، "ريك".
‫ولكن سأخبرك، آمل ‫أن تكون هناك وصية في مكان ما،
‫وترك كل شيء ‫لأولئك القرويين.
‫إذا لم يكن كذلك،
‫سيكون لديك دائماً ‫هذا الخيار، أليس كذلك؟
‫مساء الخير، ‫أنا "ناتالي كندريكس".
‫"جيرالدو"، الإعصار ‫من الفئة الثالثة، يعود.
‫يعتقد متعقبو العواصف أن "جيرالدو" ‫متجه مباشرة نحونا.
‫إذا استمر على مساره الحالي، ‫فإن "سافانا" هي الهدف.
‫أجل، مرحباً؟
‫أجل، "ماغروزر".
‫هل أنت جالس، يا شريكي؟
‫لماذا؟
‫كنت في المقاطعة، أتحقق من معلومات الرجل العجوز، وفجأة!
‫اسم ابنته موجود على شهادة زواج من كارولينا الجنوبية.
‫حسناً، اتضح أن حبيبتك و"بيت راندل"؟
‫ليسا تماماً ‫زوجاً وزوجة سابقة.
‫ماذا تقول؟
‫ما الذي يبدو أنني أقوله؟
‫لم يتطلقا قط.
‫لم يقدما حتى طلب الطلاق. إنهما متزوجان تماماً.
‫كل ما يخصها، يخصه.
‫الخط مستمر. هل أنت هناك؟ "ريك"؟
‫أجل.
‫أجل، أنا هنا.
‫أين أنت الآن؟
‫حانة "هيو"، أليس كذلك؟
‫تعرف ذلك.
‫كم من الوقت للوصول إلى "مالوري"؟
‫مع المطر؟ 20 دقيقة.
‫أنا متوجه إلى "هيو".
‫بعد 45 دقيقة، سأتصل بـ "مالوري" ‫بالأخبار السارة.
‫- أخبار سارة؟ ‫- وجدنا الوصية.
‫انتظر، أنا متأخر هنا، يا رجل.
‫طعم، "كلايد". ‫لنرَ ما نصطاده.
‫اذهب إلى "مالوري". ‫اركن السيارة في الخارج وانتظر.
‫حسناً.
‫ستذهب للقيادة بعد أن أتحدث ‫معها. اتبعها واتصل بي.
‫حسناً، يا زعيم.
‫مرحباً، "روبن"؟
‫"روبن"، يجب أن أذهب للعمل، حسناً؟
‫هل معك الـ 20 دولاراً تلك؟
‫- نعم. ‫- حسناً، ادفع الفاتورة.
‫أراك لاحقاً. ‫أحبك، أحبك.
‫أحبك.
‫إنه لن يعود!
‫موت وحطام. ‫"جيرالدو" هنا.
‫كان هذا ساحل جورجيا ‫في وقت سابق اليوم...
‫مرحباً؟
‫"مالوري"، أنا "ريك". ‫أريد الاعتذار.
‫كان ما قلته خطأ، ‫أنا آسف جداً.
‫ماذا تقصد؟
‫وجدنا الوصية. لم يكن ‫لدينا وقت للدخول في التفاصيل،
‫لكنك حققت ما تمنيت. ترك والدك ‫كل شيء للمجموعة.
‫هل أنتِ هناك يا "مالوري"؟
‫هذا رائع.
‫يمكنني أن أحضر لك الأوراق --
‫وحدة الهاتف الخلوي ‫التي اتصلت بها لا تستجيب.
‫- أغلق الخط وحاول مرة أخرى. ‫- ماذا؟
‫والذين في الشوارع ‫الآن بحاجة إلى طلب المأوى.
‫شكرًا.
‫كم الساعة، سارة؟
‫من الخطير جداً ‫التواجد في الطرقات.
‫سارة؟
‫أعطني هذا الهاتف مرة أخرى.
‫من الخطير جداً ‫لأي منا أن يكون في الخارج.
‫لقد انقطع التيار الكهربائي ‫في معظم منطقة وسط المدينة.
‫من الخطير جداً ‫التواجد في الخارج.
‫أينما كنت الآن، ‫ابق هناك!
‫"كلايد"!
‫مرحباً؟
‫"لويس"؟
‫"ريك"！ الحمد لله أنه أنت.
‫اسمع، وجدنا نسخة ‫من الوصية في "إيفينغهام".
‫كان يجب أن نبدأ من هناك.
‫وأكمل؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، "لويس"!
‫ظننت أنني فقدتك.
‫"لويس"، ماذا لديكِ أيضاً؟
‫كل شيء لها، "ريك". ‫لقد ترك لها كل شيء.
‫وكل شيء خاص به!
‫ما هذا؟
‫وكل شيء خاص به أيضاً!
‫اسمع، ‫استمر في محاولة الوصول إلى "كلايد".
‫جرب هاتفه المحمول، ‫سأتصل بك لاحقاً!
‫- حسناً. ‫- حسناً، وداعاً، "لويس".
‫هيا. هيا، "كلايد".
‫حسناً، أجب. هيا، ‫"كلايد"، أين أنت؟
‫هيا يا "كلايد".
‫كانت تلك طلقة جيدة.
‫كان عليّ فعل ذلك. لكان قد قتلك.
‫لحسن حظي،
‫تعرف كيف تطلق هذه الأشياء.
‫ماذا تفعل؟ نحتاج للمساعدة. هناك رجلان ميتان.
‫مهما كنت تعتقد عن والدك، فقد كنت مخطئًا.
‫لقد ترك لك كل شيء.
‫لكان لديك كل شيء.
‫هذه كذبة.
‫يا ابن العاهرة، كذبت عليّ!
‫وغد!
‫أخرجوني من هنا!
‫تعرف يا "ماك"، هذا عرض سيء للغاية.
‫خمس سنوات، تفقد رخصتك في الممارسة. خدمة مجتمعية.
‫لن أخاطر بالمحاكمة. لدي الأطفال لأفكر بهم.
‫الخدمة المجتمعية لم تؤذِ أحدًا قط.
‫لقد استُخدمت، لدينا دليل.
‫مهما حاولت، أنا من قتلت "دوس". هناك دليل.
‫اعتقدت أنه قد اختطف أطفالك.
‫نعم، لكنه لم يفعل.
‫لم تخسر منذ ثماني سنوات يا "ريك".
‫حسنًا، ربما حان الوقت لأن أفعل.