‫سماع الصراصير
‫بكاء الطفل
‫نفس التنفس للرجل
‫(الحرس رقم 1) ‫لا يفلتوا.
‫بكاء الكلب
‫انطلق. انطلق. ‫انطلق. انطلق.
‫نفس التنفس للكلب
‫هنا. انطلق الآن.
‫حرك! حرك! ‫انطلق الآن!
‫بكاء الكلاب
‫سماع الصراصير
‫مارثا. ‫```
‫مارثا.
‫هل أنت مستيقظ؟
‫أنا الآن.
‫هل تسمعون كلابهم؟
‫مارثا: يركضون بعد ذلك السجين
‫ذلك يحاول الفرار
‫أعتقد أن ذلك صحيح
‫[الكلب يستمر بالنباح]
‫(حرس #1) استمروا، يا زملائي!
‫(حرس #2) تحركوا هناك، بالله عليكم!
‫[إطلاق نار]
‫تحركوا! نعم، سيدي!
‫انتظروا.
‫(حرس #1) حركوا! حركوا!
‫هيا يا جميعا
‫بالله! تحركوا هناك!
‫لا أريد أن أفقد ذلك الرجل
‫هيا الآن. دعونا نأخذه!
‫[إطلاق نار]
‫بين. بين.
‫هم يطلقون النار
‫أسمعوني
‫هل تعتقدون أنهم قتلوه؟
‫الله يعلم.
‫الآن هادئ. عدوا إلى النوم.
‫[صرصار]
‫[طائر] ‫``` ‫```
‫(بيلي) ‫آسا، لماذا لم يكنوا في الحقل يعملون؟
‫(آسا) ‫الله يعلم.
‫(بيلي) ‫سنعود إلى المدينة بمجرد أن نكتمل هنا.
‫أريد شرابًا من هذا الويسكي.
‫[آسا تضحك]
‫بمجرد أن أكتمل.
‫[تنهد]
‫(آسا) ‫قبل أن نعود إلى المدينة،
‫سأحضر لبابا في مزرعتي.
‫لماذا؟
‫أحب أن أتحقق من الأمور بالخارج ‫عندما يذهب.
‫أمسكت بصوتٍ هادئ: انظر إلى guard هناك.
‫(بيلي) ‫ماذا يجري هنا؟
‫[تخمير دجاج]
‫(آسا) ‫أعتقد أننا سنخرج إلى هنا
‫قريبًا جدًا لحفل جنازة عم سول.
‫(بيلي) ‫واو، آسا.
‫السيد الدب القديم لن يعيش عيد المسيح كثيرًا.
‫حسنًا، لقد كنت تقول ذلك للـ 5 مرات سابقة.
‫[عرس الصباح]
‫(بيلي) ‫واو.
‫سأذهب لرؤيته إن كان داخلًا.
‫لا تستمر طويلاً.
‫[هزة حصان]
‫[تمرر الطيور]
‫[سلخة الخشب]
‫(بيلي) ‫سيد سول.
‫```
‫ليست هناك.
‫لعنة الميلاد، سيلتلفزون الآن!
‫صوت بقرة.
‫سأخرج مباشرة.
‫أسرعوا الآن.
‫بصق.
‫مارثا.
‫مرحبا بالصباح، سيد بيلي.
‫أين هوراس؟
‫هو ذهب للصيد.
‫أين السيد سول؟
‫أه، هو هناك في مكان ما.
‫لقد أرسل للشيريف.
‫قتل أحدهم أحد الآخرين وهرب.
‫لقد قبضوا على الباقيين هناك في المقاصر.
‫ليكونوا بعيدين عن التصادم بينهم.
‫هل لهذا السبب هادئ هنا؟
‫لا أحد في المزارع.
‫اعتقدت أنه أعطى السجناء يوماً عطلة.
‫بسبب عيد الميلاد.
‫تعلمون أن السيد سول لا يعطي أحداً عطلة.
‫سيعملهم أيضاً في عيد الميلاد. دائماً كذلك.
‫السبب الوحيد هو أنهم ليسوا في المزارع الآن.
‫ليكونوا بعيدين عن انتشار الأزمات.
‫أوه، الله... لا أعرف ما يفكر به سيدي هوراس...
‫لتخليه في هذا المكان الملعون.
‫هل تذهبون لتشاهدونه؟
‫نعم، سيدي.
‫مارثا، أين تذهبين بالحق؟
‫حاول إيجاد هوراس.
‫ماذا؟
‫[صرخ]
‫[تصيح الطيور]
‫هل رأيت هوراس؟
‫ليس لفترة طويلة.
‫إذا رأيته،
‫أخبره
‫هل أنت بخير؟
‫[تنهد]
‫لا أستطيع إيجاده. بين لم يره أيضًا.
‫أعطيني المزيد من الويسكي.
‫هذا كل ما لدي.
‫حسنًا، أذهب إلى عم سول's.
‫و احصل لي على المزيد.
‫أين كنت يا هوراس؟
‫كنت في الحقل الذي وجدوا فيه السجين الميت.
‫حسنًا، السيد بيلي يريد منك أن تذهب إلى هاريسون لعيد المسيح.
‫حسنًا، لن أرحل حتى يعود السيد سول.
‫قال لي أمس أنه سيدفع لي اليوم.
‫وقال لك يوما مضينا أنه كان يدفع لك يوم أمس.
‫هل فعل ذلك؟
‫لا.
‫لن أضلف نفسي بانتظاره لدفع لك.
‫انتظاره لدفع لك اليوم.
‫لا أريد الذهاب حتى أحصل على مالي.
‫لا يزال لا يوجد نصب قبر على قبر أبي.
‫وأريد أن أدفع زبدة على واحد.
‫يدعكني قلقا إلى الموت.
‫هناك لا يزال لا يوجد نصب قبر على قبر أبي.
‫كم تعتقد أن واحدا سيكلفني؟
‫لا أعرف.
‫ألا يغضبون منك لماذا لم تذهب إلى المنزل في عيد المسيح؟
‫لماذا لم تذهب إلى المنزل في عيد المسيح؟
‫لا يهتمون بما أقوم به.
‫نعم، يهتمون. بالتأكيد.
‫لا.
‫كان أبي يهتم، لكنه مات.
‫رأيت القبر الذي دُفنت فيه السجين المُرتكب بجريمة قتل.
‫لا يوجد علامة عليها. ما كان اسمه؟
‫لا أعرف اسمه.
‫لا أدرس تلك السجناء.
‫أنتنز! أنتنز!
‫أنا قادم، بن.
‫أنا مستعد للذهاب. ‫خذ البندقية وقم بمراقبته لفترة
‫أثناء ذهابي للداخل. ‫لن يمر وقت طويل.
‫ابقِ هنا في المنطقة البعيدة ‫عن سلطته
‫أي شيء تفعله، ‫لا السماح له بأن يستولي على ذلك البندقية.
‫لن أفعل.
‫ما كان اسم السجين ‫الذي تم قتله؟
‫لا أعرف.
‫هل يعتقد أنه يعرف؟ ‫```
‫لا أعرف.
‫هل كان هناك أي صلاة قيلت على قبره؟
‫لا، الآن أنت تعرف السيد سول.
‫هو لن يقول أي صلاة على قبر أي سجين ميت.
‫من سيقولها؟ السيد سول؟
‫لا يوجد قسّس هنا.
‫لا أحد سوى السيد سول والأمين والأركان.
‫وأنت وأنا والسجناء.
‫هل بقيت هنا طويلاً؟ أليس كذلك؟
‫ولدت هنا.
‫في نهاية زمن العبيد.
‫والداي مدفونون هنا.
‫كانت قريتنا هناك.
‫والداي عملا حينما كانوا هنا ليكسبوا الأجر.
‫بعد زمن العبيد.
‫كثير من الكبار فعلوا.
‫عندما بدأوا يموتون.
‫جلب السيد سول السجناء ليداروا المكان.
‫(هوراس) بن.
‫هل يمكنني التحدث إلى السجين؟
‫أعتقد أنك يمكن.
‫قد لا يريد التحدث معك.
‫[في أصوات البقر]
‫♪ حسنًا، قيدونا معاً وبدأنا بقطف الكانة ♪
‫♪ أوه، أوه، أوه، أوه ♪
‫♪ أتمنى أن تكوني هنا ‫في ذاك الوقت ♪
‫صباح الخير أيها السجناء
‫[تصيحات الطيور]
‫قالت: "صباح الخير" ‫اللعنة علىها
‫هل رأيتم أنانسي؟
‫[صراخ الحصان]
‫لقد كنت أبحث في كل مكان ‫هذا المزرعة اللعينة. ‫لا أستطيع العثور عليها.
‫أتساءل ‫عن المكان ‫الذي ذهبت إليه.
‫لقد كنت أبحث ‫في الصباح.
‫[صراخ الحصان]
‫[تناثر أصوات الغنم]
‫♪ [معتمرون يغنون continuously] ♪ ‫```
‫أيها السجين،
‫هل تريدين تمرّد التبقيق؟
‫سجين، هل نمت؟
‫إذا كنت نائمًا، ‫لن أزعجك.
‫أنا لست نائمًا.
‫الأرض باردة للغاية لذلك لا أستطيع النوم.
‫هل تريدين تمرّد التبقيق؟
‫أرسلها.
‫رمجي سكينًا.
‫ليس لي أي شيء لأقطع به.
‫يجب أن تلتقطه بأسننك. لا يمكنني إعطائك سكينا.
‫اسمي هوراس. ما اسمك؟
‫ليروي كندريكس.
‫كثير من كندريكس في كندلتون.
‫هل سبق لك أن تواجدت في كندلتون؟
‫لا,
‫لا أعرف مكانها.
‫جميع الذين يعيشون هناك جميعاً ملونون.
‫لستُ أبداً قد كنت.
‫من أين أنت؟
‫أتأت من منطقة بأرجاء لويزيانا.
‫كيف وصلت到这里?
‫دخلت في شجار مع رجل.
‫قصّه.
‫على anyway, حكموا عليّ بأن أسترد قلعة السجن على الساحل.
‫هذا المكان هو أسوأ مكان لقد كنت فيه في حياتي.
‫سمعت أنك يمكن أن تستأجر
‫للعمل على مزارع في المنطقة هنا,
‫تعلمين، لتعدلوا عقوباتكم.
‫لذلك سألتهم إذا كان بإمكاني دفع غراماتي.
‫وأرسلوني إلى هنا.
‫حسنًا، السيد سول يدفع لك.
‫ما مقدار الجريمة التي واجبت عليها دفع؟
‫حوالي 500 دولار.
‫يدفعون لي 7 دولارات في الشهر.
‫أو يدفعون للولاية لدفع غرامتي.
‫كم مدة بقائك هنا؟
‫حوالي سنة.
‫كم مدة سيكون عليك العمل ب7 دولارات في الشهر؟
‫لدفع غرامتك؟
‫لا أعرف. لم يخبروني.
‫ألم تكتشفه؟
‫تكشفه؟
‫[ليروي يضحك]
‫كيف أعتقد أنه؟
‫فقط تكشفه.
‫لا أعرف كيف.
‫ألم تذهب إلى المدرسة؟
‫لا. لم أذهب قط إلى أي مدرسة.
‫أبدًا؟
‫لا.
‫أعمل على بعض التفكير في رأسي.
‫يُحسب接近6 سنوات لدفع خمسمائة دولار.
‫سيكون أكثر من ذلك الآن.
‫ماذا تعنين؟
‫لقد قتلتُ رجلًا الآن.
‫ما كان اسمه؟
‫جيسل.
‫جيسل ماذا؟
‫جيسل ويلكيس.
‫لديك أخٌ هنا أيضًا.
‫يقول الأخ أنه سيقتلني.
‫إذا لم يقتلني الشيريف الأبيض.
‫هل تخاف منه؟
‫لا.
‫ما اسمه؟
‫اسمه شيرمان.
‫شيرمان إدواردز.
‫كيف يمكن أن يكونوا أخوين ‫إذا كان أحدا له إدواردز ‫والآخر لويكلز؟
‫لديهم أم نفسهم، ‫لكن لديهم أب مختلف.
‫لديه أب أبيض.
‫من يفعل ذلك؟
‫شيرمان إدواردز.
‫انظر، انظر، هذا هو السبب ‫في أنه قاسي.
‫وهذا بسبب دم الأبيض فيه.
‫انظر، إذا كان لديه فرصة، ‫سيقتلك أيضًا.
‫كما هو عليه. لا يحب الأبيض.
‫سألته، قلت:
‫"لماذا--لماذا لا تحب الأبيض؟"
‫عندما تكون نصف أبيض نفسك؟"
‫لكن لم يجب.
‫لقد لومني فورًا.
‫[صراخ الطيور]
‫إذا أعطيتني السكين، ‫قد أقتل نفسي.
‫أود أن أخلص لشخص آخر.
‫أرغب بأن تُعطيني السكين؟
‫لا.
‫أريد مزيدًا من التبغ للكلام؟
‫بالتأكيد.
‫ابقا معي.
‫لو أعطيتك هذا المسالم،
‫هل تحاول فعلًا قتل نفسك؟
‫أعطيه لي وانظر.
‫لم أستطع قتل نفسي.
‫حسنًا، أنت لست منتظرًا في السلاسل.
‫لأجل لا شريف أبيض.
‫لم أستطع أفعل ذلك. أخاف من الموت.
‫هل أنت لست خائفًا على الموت؟
‫لا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أنت فقط تذهب إلى هناك.
‫لتصلي صلاة على قبر جيسي.
‫ديب، خذ حصان الشيريف.
‫نعم، سيد. السجين قبالة هناك تحت الشجرة.
‫ليروي،
‫هل تعرف صلاة الرب؟
‫لا.
‫لقد نسيت الجزء الأخير منه.
‫بين، هل تعرف صلاة الرب؟
‫نعم، أعرف.
‫ماذا يأتي بعد "مسامحنا على خطيئاتنا"?
‫لا، لا أستطيع قوله بهذا الشكل. يجب أن أبدأ من البداية.
‫"أبينا الذي في السماء،
‫"مقدسًا اسمُك. ملكاك يأتِ، إرادتك تُنفذ.
‫"على الأرض كما في السماء. دعنا...
‫"مسامحونا على خطيئاتنا كما نسامح أولئك الذين يخطئون علينا..."
‫"هناه، الشيريف. هنا.
‫"أنت المُسؤول؟ من حصل على المفاتيح؟
‫(بين) هنا.
‫بين، كم شخص قتل this devil last night؟
‫(بين) ليس إلا واحد، سيد.
‫أتفهم. لكنه كان لونًا أم بيض؟
‫(بين) كلُّهم لونون، سيد.
‫الآن إقمع أو سأقتلك.
‫السيد سول؟ السيد سول؟
‫لقد قلت لي أمس أنك ستدفع لي الأجور اليوم يا سيدي.
‫هل تعملوني؟
‫الآن تعرفون، السيد سول، أنه يعمل ليكم.
‫هل سألتكم سؤال؟
‫لا، يا سيدي.
‫حاولوا تأديبكم حتى أعاملكم.
‫أطلقوا.
‫لماذا تقولون ذلك؟
‫لأنني أشممنزعجة.
‫هذا الفتى المسكين يعمل هناك.
‫لتدفع قبر أبيه.
‫وهو هنا منذ ستة أشهر ولا يتلقى شيئًا حتى الآن.
‫ذهبوا إلى المنزل قريبًا. سأدفع لكم.
‫هل تعتقدون أنه سيفعل ذلك؟
‫لن يكون من البديل أن أتأخر عن الإطلاق لو كنت أنتم.
‫[زربيات الطيور] ‫```
‫[صوت إطلاق نار]
‫(مارثا) ‫يا رب يسوع، ارحمني، الله.
‫(مارثا) ‫يا رب، هم يقتلون بعضهم البعض.
‫يومًا من الأيام، جميع الكنفيس سيخرجوا.
‫ونحن سنقتلون جميعًا.
‫[صوت حصان يبهر]
‫(سول) بن!
‫[صوت جرس يرنع]
‫خذي مجرفتك. ا حفروا قبرًا له.
‫سأرسل جاكسون هناك لمساعدتك. نعم، سيد. ‫```
‫فتاة، انتظر على الجثة ‫حتى يتم حفر قبره.
‫لا سيدي، لن أهتم برؤيته الآن.
‫لماذا؟
‫لأنه ميت، سيدي.
‫هل لم تسبق لك أن رأيت رجلاً ميتًا، يا فتاة؟
‫لا شيء تقلق من أجله.
‫سيدي، أنا فقط لا أريد رؤيته.
‫ليتني أخبرك، كان عليك أن تفعلها، يا فتاة.
‫لا يجب عليه أن يفعل ذلك. سأفعله.
‫ما أنت تفعل هنا؟ أنت مخصص لتكون ‫تُطبخ عيد المسيح المغرب.
‫هذا ليس يوم عيد المسيح بعد.
‫ما هذا اليوم بالذات؟
‫هذا ليلة عيد المسيح.
‫حسنًا.
‫[تنهير]
‫يا رب يسوع
‫ذلك السجين حاول قتلني، هل تعلمين؟
‫أيذين؟
‫الذي قتل الشريف حالاً
‫(سول) هل ميت حقًا، مارثا؟
‫نعم، سيدي.
‫الأبيض أو الأسود؟
‫رأيته.
‫حسنًا، أنسى. أنسى.
‫تعالَي انظري.
‫أنسى.
‫هو حاول أن يقتلني، ‫هو فعل ذلك.
‫لدي فرصة واحدة فقط. ‫لم ينجح.
‫(مارثا) ‫لون أو أبيض. ‫عقلاني جدًا.
‫يا رب، أنت تعلم.
‫مارثا، ‫mmm-hmm.
‫هل أنت خائف من الموت؟
‫لا، أنا ليسأنا خائفاً منه. ‫فقط ليس لدي إجابة بعد.
‫أين هو السيد سول؟
‫هو هناك بجانب الجثة.
‫يقول إنه حاول أن يقتله.
‫ربما كان.
‫جاكسون، يستمع إلىك.
‫أقول له أن يعطيني مالي.
‫هو لا يستمع إلي.
‫(سول) ‫جاكسون!
‫أقولي مارثا ‫أن تدخل المنزل
‫وأن تبدأ طبخ عيد المسيح الخاص بي.
‫هل سمعت ذلك، مارثا؟
‫أقولي له اليوم ليس عيد المسيح.
‫هي تقول اليوم ليس عيد المسيح.
‫[ضحكة طائر]
‫[شهيق]
‫هل دفنته؟
‫نعم، دفنتُ.
‫بجوار مقبرة الصفية للسجناء الآخرين.
‫يقول السيد سول: أي سجين يموت يدفن هنا.
‫لا يريد أن يدفنوا بجوار قبور شعبه.
‫لا أريد أن يدفنوا بجوار قبري.
‫في قبرتي.
‫كانوا مدفونين هناك، تعرف.
‫مدفنة هناك، ومولودها.
‫حسناً. ‫```
‫مرحبا، سيد بيلي.
‫[المتحرك] ‫أين سيد -- سول.
‫صراخ.
‫هل هو ميت؟
‫ميت وسكران.
‫سيد جاكسون: من هو على الأرض؟
‫سيد بيلي فوغن. وهو سكران.
‫اعتقدت أنه كان معتقل آخر ميت.
‫كثير منهم هنا الآن.
‫سيدهوراس: كم عددهم؟
‫الله يعلم. هنا دائمًا مكانًا لشخص آخر، رغمًا من ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا معتقل، تعرف.
‫قاموا بجعلي مؤسسًا لذلك يمكنني التحرك بحرية.
‫لكن أنا لست سوى معتقل.
‫هل هذا معتقل؟
‫(بين) لا.
‫من الذي هو؟
‫من يبدو كذلك؟
‫بيلي.
‫أيقظ بيلي.
‫ضحك.
‫ابن اللعنة سكران. بيلي سكران.
‫[بيلي ينام] ‫```
‫أين تخططون لأخذه؟
‫إلى المنزل.
‫جاكسون، هل أمر البابس بأن يأخذ هؤلاء الأشخاص السجناء؟
‫عود إلى الميدال كما أمرته؟
‫جميعاً بمنزلة واحد.
‫لماذا لم يخرج إلى الميدال؟
‫هو مريض.
‫ما هو بالضبط الشيء الذي يعاني منه؟
‫لا أعرف. يجب أن تسأله.
‫يا فتى، تعال هنا.
‫ذهب وأخبر البابس الملعون بأن يأخذ ذلك السجين.
‫في الميدال مع الآخرين.
‫نعم سيدي. لا تذهب هنا.
‫ماذا قلتِ يا امرأة؟
‫أخبرته بأن لا يذهب إلى حيث يعيش هؤلاء السجناء.
‫ليت جاكسون و بن يذهبان هنا.
‫سأذهب هناك، يا لللعنة.
‫فأنت اذهب هناك.
‫هل تعتقد أنني خائف من أي سجين مريض؟
‫لا أخاف أي سجين، يا لللعنة.
‫سواء كان مريضاً أم صحيحاً. سأذهب هناك.
‫(بين) لم يعد سيذهب بمرضه طويلاً الآن.
‫أيها الواحد؟
‫الإخوة لذلك الشخص الذي قتل.
‫ما إذا كان مريضًا؟
‫لن يساعده أبدًا.
‫سيتعين علي أن أعمل في المزارع بالرغم من ذلك.
‫لم يجر السل لجوليس في هذا المكان لأنه مريض.
‫أتعرف أن بيلي فوغن قد طلق زوجته؟
‫نعم.
‫ماذا يحدث إذا لم تطلق زوجتك، لكن زوجتك الأولى توفيت، ثم تتزوج مرة أخرى؟
‫ثم تتزوج مرة أخرى؟
‫عن أيام تذهب إلى الجنة، أي سيدة تعتبر زوجتك؟
‫لا أعرف.
‫خذ شيرمان إدواردز.
‫لديه أب أبيض وأم سوداء.
‫الآن عندما يذهبون جميعًا إلى الجنة معًا، ماذا سيحدث؟
‫كيف أعرف كل ذلك، هوراس؟
‫أقلق من أمور كهذه.
‫لأن أبي توفي وأمي تزوجت رجلًا آخر.
‫كانت أتساءل ليلة أمس، من سيكون زوجها في الجنة.
‫أعنت لي النهاردة.
‫اقرأ الكتاب المقدس.
‫كل ذلك موجود في الكتاب المقدس في مكان ما.
‫继续前进
‫بين يدي بين
‫لك أن تتغاضى
‫بين يدي بين
‫أنا أحب الكعك البن
‫هناك فتى يقول إنه يدين لبن... دفع له
‫ماذا سأدفع له؟ لست لدي مال
‫خذه من مال التسوق في المتجر
‫مال التسوق؟
‫أنت تعلم أن جميعًا يشترون على الائتمان منذ تشرين أكتوبر
‫جميعًا؟
‫كيف سيتمكنون من الشراء؟
‫لدي الكثير من المال، أعلم
‫أعرف أنك تفعل
‫أين ذاك المال؟
‫لا أعرف، سيدي
‫عندما تجدونه، أو أنني أجده، سأدفع للفتى
‫أنبيه الآن
‫قل له. هاهو، هناك
‫أين
‫هناك
‫أوه، نعم
‫أين نانسي؟
‫ميتة، سيدي. لقد ماتت أكثر من 15 عامًا
‫أين جوليا؟
‫ميتة أيضًا، سيدي. لقد ماتت ‫```
‫أين--أين سارة؟
‫هي ميتة أيضًا، سيدي.
‫من اللعوب الذي هنا؟
‫أنت وأنا والصبي هنا ومارثا والمراقب فقط.
‫والمأمورون والسجناء.
‫أين بندقيتي؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫أحضرها لي.
‫لا أعرف أين هي، سيدي.
‫هل لديك بندقية؟ نعم، سيدي.
‫أحضرها لي.
‫نعم، سيدي.
‫أذهب إلى الصيد.
‫نعم، سيدي.
‫حسنًا، لن أذهب إلى الصيد اليوم لو كنت أنتي. إنه عشية عيد المسيح.
‫لا أعرف أهلا بها المرة، أذهب إلى الصيد.
‫نعم، سيدي.
‫الآن، أين جيكسون؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫سأرجع المتخلف اللعوب إلى سلسلة السجناء.
‫إذا لم يكن حذرًا، هل تسمعين؟
‫[سول تسعل]
‫أشرار.
‫[تصيير الطيور]
‫بين، خرج هنا. مارثا، قومي هنا.
‫عيد مجيل سعيد.
‫ما هذا؟
‫هدية عيد المسيح.
‫ذلك مال كونفدرالي.
‫لن يشتري لك شيئًا.
‫أحسن تمسك بها. لا يمكن أن يعلموا.
‫من الجنّ؟ أنت من أنت؟
‫هوراس روبودو، سيدي.
‫متى كنت؟
‫13 سنة، سيدي.
‫الآن، من هو؟ من ابنك؟
‫أيها الرجل سول، لماذا تعتقد أنك تعرف من هو؟
‫والده قد مات، سيدي.
‫دعه يجيب.
‫هل قتل والدك؟
‫نعم، سيدي.
‫ما كان اسمه؟ ‫```
‫بول هوراس روبيدو، سيدي.
‫حسنًا، كنت أعرف ذلك الوحش. ‫لم يكن يستحق الموت.
‫كان محامي أخي.
‫ساعد أخي في خيانتي لي.
‫كيف - كيف وصلت إلى هنا؟
‫السيد ألبرت ثورنتون هو عمه. ‫يخرج إلى هنا في الخريف.
‫لمساعدته في المتجر عندما يأتي المحاصيل. ‫تعلمين ذلك.
‫أين ألبرت؟
‫(بين) هو في المدينة.
‫ما الهدف من وجوده هنا؟
‫حسنًا، تحدث معك عن ذلك.
‫الأشياء بطيئة جدًا في المتجر هنا الآن.
‫والزبائن القليلين هنا يمكن أن يعتني به.
‫أنتسيم، لا أريده هنا.
‫لا أريد ابنة بول هوراس روبيدو هنا.
‫نقله إلى مكان أخي.
‫ليكن له متابعة له. لا أريده هنا.
‫(بين) أخيك في نيو أورلينز.
‫نقله إلى المدينة، رغمًا من ذلك.
‫لم يكن يعنيه ذلك. وهو مستسخدٌ فقط.
‫يقول أي شيء عندما يكون مستسخدًا.
‫هو في الخارج غداً. ‫```
‫[طائر عشي]
‫الآن، من الضائع أنت؟
‫(هوراس) ‫هوراس، سيدي.
‫أجل، أجل، أجل.
‫[طائر عشي]
‫ما كان اسم أبيك؟
‫بول هوراس. ‫بول هوراس روبدو.
‫عرفته. كان ميتًا.
‫نعم، سيدي.
‫لدي أخ. هل قابلتَه؟
‫لا، سيدي.
‫لديه مكان بجانب لي، لكننا لا نتناول معًا هنا.
‫ويل، أباردي.
‫[يضحك]
‫هل تعرف ما قاله أبي لي قبل وفاته؟
‫لا، سيدي.
‫اتصل بي وقال: "كل الأشخاص الآخرين خارج الغرفة."
‫"سول'، قال، 'اجلس.'"
‫"أنتبه لذلك الابن السيء جدًا تيير."
‫"سي سرقك بلاده. إنه سلسلة."
‫لديه سم في فمه.
‫هذا ما كان يعتقد أبوه عنه.
‫[يضحك] ‫```
‫هل تريدين بعض الويسكي؟
‫لا، سيدي.
‫كنت على وشك الصعود إلى المنزل لبحث عنك، سيدي.
‫قلتَ إذا صعودتُ إلى المنزل قريبًا، ستدفع لي.
‫[باسف]
‫دفع لك ماذا؟
‫للعمل معك، سيدي.
‫تعملين لي؟
‫نعم، سيدي. في متجركم.
‫ما عمرك؟
‫13.
‫فعلًا يجب دفع لكي لقيامك بالعمل هنا.
‫يجب دفع لكي تعليمك كيفية تشغيل المتجر.
‫نعم، سيدي. أعتقد أن كذلك.
‫لكن وافقت.
‫لقد وافقت على شيء ما.
‫نعم، سيدي. قلتَ أنك ستدفع لي 50 سنتًا أسبوعيًا.
‫وأنني بالتأخير قد مر ستة أشهر ولم تدفع لي شيئًا.
‫عليك دين بقيمة 12.50 دولار.
‫وقلت أن تدفع لي ذلك في عشية عيد المسيح، واليوم هو اليوم التالي.
‫وقبل ذلك قلت أن تدفع لي.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫[ضحك]
‫كنت مستعصمًا بالكحول.
‫أذكرك الآن، يا فتى.
‫جئت إلى هنا لتدفن قبر أبيك، أليس كذلك؟
‫لك قبر أبيك، أليس كذلك؟
‫نعم، سيدي.
‫أوه، كان أبك سيئًا، يقول ألبرت.
‫عامل بسوء أمك. مات كمدمن.
‫"لماذا يريد أن يدفن قبر ذلك الرجل؟
‫"على قبر الوغد؟" سألني.
‫"هذا هو طبيعة الصبي،" قال. "هو غريب."
‫"سيفيق من ذلك،" قلت.
‫"بعض -- بعض النساء سيساعدنه."
‫هل عشت من قبل مع نساء؟
‫[ضحك]
‫لا، سيدي.
‫يجب أن نفعل شيئًا بخصوص ذلك.
‫تناول التبغ؟
‫نعم، سيدي.
‫حالا. امنحني تبغًا. هنا.
‫همم.
‫أبي، ‫رحمه الله في سلام، ‫كان prophet.
‫لكن إخوتي تاير ‫كذّاب وسارق ومُرتكبُ جرائم قتل.
‫أتمنى أن يُدفن روحه في جحيم الدنيا ‫للأبد.
‫[سول يضحك]
‫لديه ابنة سيئة أيضًا.
‫هي هناك ‫في بيتي الآن ‫وأعرف ماذا تريد.
‫أن أعرف كيف أتركت وصيتي
‫أحيانًا ‫تقول،
‫"من ستترك كل هذا لـ، يا عم سول؟"
‫[ضحك]
‫هل تستطيع الكتابة؟
‫نعم، سير.
‫أحضر قلمًا ‫ورقةًا صغيرة.
‫سجل ما أقول لك.
‫(سول) ‫كل شيء. كل شيء.
‫كل أرضي. كل شيء. ‫```
‫مستعد؟
‫نعم.
‫"أنا، سول غوتيير،
‫"بحلفي،
‫أترك أرضي ‫ومنزلاتي..."
‫إلى من ‫سأتركها؟
‫كل أقاربي ‫ميتون
‫باستثناء ‫تاير وزوجتين ‫قبيحتين
‫أوه...
‫لديك إخوة؟
‫لا، سيدي. ‫لدي أخت.
‫انخفض على ركبتيك ‫وشكر الله أنك ‫لم تكن لتحصل على إخوة.
‫لأنهم يسرقون ‫كل ما لك
‫يقطعون قلبك ‫ويبتسمون طوال الوقت
‫شكراً لك، الله. ‫نشكرك، الله.
‫شكراً لك، الله.
‫نعم. أنت ‫فتى جيد.
‫هيا
‫[نقمات]
‫أنا ذاهب ‫للصيد. ‫تعالي معي.
‫أعطني المسدس.
‫هناك دب بلاذر ‫في التلك الفلستة
‫لا سيدي. ‫لا دب--
‫نعم، هناك ‫دب كذلك
‫وأنا سأقتل ‫ابن الزنجي
‫هل أقتله؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫اذهب ‫استكشف.
‫(سول) ‫انظر.
‫أفهمتُ؟
‫هل تلك المعتبرة لا تخلص من سارة دuncan؟
‫سارة من هي؟
‫سارة دانكان.
‫هل هي الشخص التي طلبتَ من بن معلومتها في وقت سابق؟
‫بن من هو؟
‫بن جونسون. يعيش في المتجر.
‫لا أعرف إذا سألتَه عنها أم لا.
‫هي امرأة صغيرة. لا -- لا أكثر من 5 أقدام.
‫أين بيتها؟
‫كانت خارج هذه المنطقة بمكان.
‫حسنًا، ليست هنا الآن.
‫ليس كذلك.
‫لا.
‫إذا كانت هي الشخص التي طلبتَ من بن معلومتها، فهي ميتة.
‫هل هي؟
‫نعم.
‫لا أحد هنا الآن سوى أنت وأنا وبن.
‫و مارثا، والسجناء والحراس.
‫والمشرف وجاكسون.
‫من هذا الجحيم من هو جاكسون؟
‫حسنًا، إنه الشخص الذي يبقى معك في المنزل. ‫``` ‫```
‫ما نوع النقشة التي ‫تريد لقبر والدك؟
‫أرجوء صغير، يا عزيزي.
‫ما هذا الهراء الذي ‫تريدينه لصغر النقشة؟
‫انظر إلى النقشة التي ‫وضعتها على قبر والدك.
‫هذا الأعظم الذي قمعته ‫على قبر والدك.
‫لها ملاهي ملائكة كاملة.
‫نساء يبكيان.
‫تعالي here. تعالي here.
‫انظر. انظروا، هناك 8 نقشات ‫في موقع الدفن على قبر الأسد.
‫اليوم، أيها النساء، ‫أي النقشات تفضلون؟
‫لا نقشات هناك.
‫هل ترون أي نقشات؟
‫لا، سيدي. لا يوجد أي نقشات ‫هناك.
‫من اللعنة أخذوهم؟ ‫من اللعنة سرقهم؟
‫أشرار السجناء المدانين. ‫يسرقون كل شيء.
‫حتى النقشة من قبر والدي.
‫لا سيدي. هذا-- ‫هذا قبر السجناء.
‫هذا ليس حقل قبركم.
‫أين هذا المكان ‫الذي هو قبري؟
‫هذا هو هناك.
‫أتريد؟
‫حسنًا، فلنذهب نبحث ‫عن المكان الملعون.
‫[صرخة كلب]
‫ماذا تطلقون على زملائكم الآن، يا سيدي؟
‫سجناء! سأقتل جميعهم السجناء.
‫سأكون لدي مقبرة سجناء مضمونة هنا.
‫نعم.
‫هل تطلق عليكم سجناء؟ أه؟
‫نعم.
‫تابعوا.
‫ثابتون.
‫[صرخة بقرة]
‫متى سنقتل جميعهم؟
‫لا أعرف، يا سيدي.
‫كثير؟
‫نعم، أعتقد بذلك، يا سيدي.
‫سول عمي؟
‫سول؟
‫(بين) ‫ماذا أنتم تُركّبونَ على؟
‫أولاً قال ‫كان يطلق النار على الدببة، ‫ثمّ على السجناء.
‫لكن لا ‫دببات ولا سجناء.
‫حاولوا منعهُ من الترك ‫على الأرض الباردة الرطبة
‫لكن لم يستمع.
‫سيدُ سول.
‫قُم الآن.
‫ستتألّمين ‫موتًا، سيدُ سول.
‫السجناء المُسَاءَلون ‫سحبوا جميعًا ‫مقبرات القبور.
‫الآن هم ‫يجيئون لقتلني.
‫[بتكبّ]
‫سيدُ سول.
‫ابقي معه بينما ‫أقوم... ‫اذهب احضر جاكسون.
‫قُم، شيرمين.
‫لا يلعب ‫هو. ‫إنه مريض.
‫يجب أن ‫يعود إلى ‫المخيمة.
‫عندما ‫نعود ‫نقلّه.
‫[سعال] ‫```
‫مَنْ مَوْتٍ هُنا؟
‫مَنْ اللعنةَ أَجْلِسُهُ هُنا؟
‫أَظْنُ أنَّ هَذا الشُرِطَةُ المُسْتَحَبَّةُ التي أَشْرَبَتُها الصَّبَاحَ يَا سَيِّدُ.
‫لا لا. لا
‫أَعْلَمُ مَنْ أَجْلِسُهُ هنا.
‫يَا سَيِّدُ؟
‫أَعْلَمُ.
‫أَظْنُ أنَّ اسْمَهُ ليروي، يَا سَيِّدُ.
‫لا لا، أَعْلَمُ مَنْهُ. إِنَّهُ اسْمُ امْرَاةٍ تُسَمَّى فيرنا.
‫أَعْلَمُ مَنْهُ.
‫هَمَّ.
‫[مُتَحَدِّثًا] أَعْلَمُ مَنْهُ.
‫أنت مجنونة ابنة لعوبة.
‫أين تختبئين؟
‫[الطيور]
‫سول!
‫عمي سول!
‫أين تريدين أن تخذيني؟
‫إلى المنزل.
‫أذهب للصيد.
‫كيف ستصطاد بينما أنت مستلقٍ بسبب الكحول؟ ‫أنت تُرسَلُ إلى السرير.
‫لا، سأكون تحت الملاطفة إن أردت.
‫اقترب مني، سأقتلك الآن. اذهب! اذهب!
‫ابتعد عني.
‫اذهب.
‫أريد أن يبقى الفتى الأبيض.
‫هو الوحيد الذي أثق به هنا.
‫لا تعبره عندما يكون مستعصمًا.
‫ادخل. ابق معه.
‫أخافه.
‫لن يؤذيك. اذهب.
‫إنه مستعصمٌ جدًا ليتفوق على الزناد.
‫على ذلك البندقية الملعونة. ادخل.
‫ما اسمك من فضلك؟
‫هوراسس، سيدي.
‫لماذا تبكون؟
‫أنا أخشى، سيدي.
‫مَا الأمر الذي تخافون منه؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫ستخيفوا السجناء الليلة القادمة؟
‫أرجوا رفعي لي.
‫تعالي هنا وأقتلك؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫ماذا تخشون إذن؟
‫كثير من الأشياء، سيدي.
‫تعالي هنا. أنتَ فتى جيد.
‫[تبتسم]
‫♪[هامنج]
‫[ضحكات الطيور]
‫[ضحكات]
‫عيد ميلاد سعيد!
‫زوجة تير أبله، هي سادة.
‫"أريد أن يكونوا متعلمين"
‫"كل شخص يجب أن يكون متعلمًا"
‫"بغض النظر عن لون بشرتهم."
‫"لماذا؟" قلتُ.
‫"لست متعلمًا. ولا زوجك."
‫"نحن كفيفون عن كثير من الأمور،"
‫"امتلكوا 8000 فدان من أرضي الأثرياء"
‫"في العالم بأسره."
‫"يمكننا زراعة ثلاث محاصيل سنويًا هنا."
‫ألبرت يقول ‫انتظرت هنا للعمل.
‫لتشتري نعشاً لقبر أبي.
‫نعم، سيدي.
‫حسنًا، سأشتريه لك.
‫حسنًا، سأشتري أكبر نعش مغرور في تكساس.
‫سأضع ملائكة على نعشه.
‫وإثنين من القوات المتمركزة.
‫كان أبيك قوات متمرزة؟
‫لا، ولدت بعد الحرب.
‫حسنًا، كنت قاتلًا.
‫كنت أقاتل في كل معركة كانوا يسمحون بي بها.
‫الآن...
‫ماذا كنا نتحدث عن؟
‫قبر للأب عند قبره.
‫نعم. نعم.
‫حسنًا، سأضع "رحموا في السلام" عليه.
‫و ثلاثة آيات من الكتاب المقدس.
‫هل رأيت القبرون التي وضعتها هنا؟
‫لا، سيدي.
‫غدًا أول شيء، سأخذك إلى مقبرة عائلتي.
‫اختر قبرًا تريدينه.
‫و سأكون لدي نسخة.
‫ضع على قبر أبيك.
‫هناك، هذا كل أرضي هناك، أنظر.
‫كلها لي.
‫أمسك هذا.
‫هل تعرف أخي تاير؟
‫رأيته.
‫اتهمني بالخيانة فيه.
‫"لماذا كنت أخونك؟" قلت.
‫"لدي كل الأرض والمال الذي أريد."
‫"حسنًا، أعطيني نصفاً وأخذك نصفاً," قال.
‫"زوجتي ضد العمل مع الأسرى."
‫"ثم قلت، 'لن تتمكني أبدًا من إنجاز العمل.'"
‫"أخذه سنواتين ليكتشف."
‫"الشيء التالي الذي سمعته، كان له أسيراته الخاصة."
‫"من هذا الشخص الذي يمر بالمزرعة الخلفية؟"
‫"لا أحد."
‫عيد المسيح المبارك.
‫أخي! أخي!
‫(أسا) أيها الأخ، هل تريد أي سوبر؟
‫لا.
‫هذا عيد المسيح قبل العيد.
‫لا أعطِ لغاية أي يوم هو.
‫لو طلبت سوبر، سأخبرك.
‫أين تذهب؟
‫(سول) أذهب للصيد.
‫[سول تسعق]
‫ما الذي تريد الصيد به في هذا الوقت من اليوم؟
‫سجناء. هناك 3 منهم فروا.
‫[أسا يضحك] لا سجناء مفرجين.
‫(سول) أنت منظر لعنتي.
‫أنت مجنون.
‫لقد شربت مشروباً كثيراً من الويسكي، لقد جعلك مجنوناً في النهاية.
‫أنت عاهرة.
‫قال لي أخي المُلعون: "أنت ابن العاهر،
‫أنت بلا ابن. لدي ابنتين."
‫"قلت: "إنتين عاهرات، إنتين سخافات متسولات!""
‫[أنين]
‫أنت! اتركيه لوحده!
‫أرجو أن كسر ‫عرقه اللعين.
‫[بالتصريح] ‫هل سمعتمي؟
‫أرجوا أن كسر لك ‫عرقك اللعين.
‫(سول) ‫لن تحصل على شيء مني.
‫بن و مارثا ‫سيتصرفون بحيث يمتلكون كل شيء.
‫هل هناك شهود في هذا المكان؟
‫(أسا) ‫من يريد أي من أرضكم اللعينة؟
‫لدي جميع الأرض التي أريد.
‫بن و مارثا - مخلصون و موثوقون.
‫السجناء كافة في المكان.
‫أرسل لي بندقيتك، من فضلك. سمح لي بالدفاع عن نفسي.
‫لا تتركني هنا وحيدًا defenseless، ليتم قطع حلقي.
‫أنام بجانبي بندقيتي.
‫الآن، أين ذلك الفتى؟ أين ذلك الفتى الأبيض؟
‫تعال إلي. لا تتركني وحيدًا. ‫```
‫غداً أولاً، سنذهب إلى قبر عائلتي.
‫ثم تختارون النقش الذي تريدون.
‫سأعد نسخة. سأضعها على قبر أبيك.
‫ما اسمك، يا فتى؟
‫هوراس، سيدي.
‫أه، نعم.
‫ستنام في غرفتي tonight.
‫سأحمل بندقيتي وأنت حمل بندقيتك.
‫لا أحد من السجناء اللعناء سيقرب منا، أليس كذلك؟
‫[تصفيق باب]
‫السيد سول يريدك في المنزل.
‫هل سيعطيه ماله؟
‫جاكسون لم يقل.
‫قال لي فقط أنه لن يهدئ له.
‫حتى يرافقه هناك.
‫لذلك، أفضل أن تذهب، هوراس.
‫حسنًا، دعه ينهي عشته أولًا.
‫تعال الآن.
‫[صراخ البقرى]
‫(رجل) ‫ماذا حدث؟ ‫هل مات بسببك؟
‫(جاكسون) ‫هوراس، هنا!
‫جاري، (جونسون)
‫تعال
‫[تصريف] ‫وهو نائم الآن.
‫كلما استيقظ ‫يطلب منك التواجد هنا
‫يجنّدني جنونًا ‫بسؤالك عن التواجد هنا
‫يقول إنه يريد ‫شخصًا أبيض معه عندما يموت
‫(هوراس يتساءل) ‫أين المديرة آسا والسيد بيلي؟
‫ذهبوا إلى بيت أبها
‫هل يموت؟
‫هذا ما يقوله لهم ‫لكنني لا أصدقه
‫سمعت كل هذا من قبل
‫لا تذهب جونسون
‫لا أريد أن أكون هنا وحيدًا ‫عندما يموت
‫هو لن يموت. ‫وهو فقط يتحدث عن ذلك
‫لا يستحق الموت
‫لا أريد الموت ‫أنت أيضًا؟
‫لا
‫كنت أفكر ‫بالعودة إلى هنا
‫عن موت ذلك السجين ليروي ‫صباحًا
‫قال أنه لا يهمه
‫كنت أفكر عندما أمت ‫ربما أذهب إلى الجنة
‫ورؤية ابتي
‫لكن بقدر ما أريد رؤيته
‫لا أريد أن أموت لذلك
‫[صراخ البقرى]
‫[تصريف البوم]
‫(الإداري) ‫هذا الآخر لك بن
‫(أسا) ‫بيلي، استيقظ. ‫نحن في بيت بابا.
‫لينا!
‫وهاذا، وهاذا. كوب!
‫أنتم ق comeوا وساعدوني ‫في دخول بيلي المنزل.
‫هو once again فتات، كوب.
‫[كوب يصرخ]
‫هل وصلته هنا؟
‫جاكسون؟
‫[خطوات يتجهون إلى هنا]
‫ذلك الفتى الأبيض هنا.
‫قولوا له أن يأتي هنا ‫حيث يمكنني رؤيته. ‫```
‫هل قالوا لك ‫أنني كنت أموت؟
‫نعم، سيدي.
‫هل أرسل أحدهم لإرسال طبيب ‫ليأت ليقوم بزيارتي؟
‫هي ساذجة. لم تعد ستحرك ساكنا ‫لن ترسل أي أحد هنا.
‫تريد رؤيتي ميتة ‫لتستولي على كل هذا ‫لنفسها
‫وكذلك أبها الضرر
‫[سعال]
‫[تنفس بعمق]
‫كنا ثلاثة منا ‫الأخوة غوثيير، أتعرفون
‫كان هناك تاير ‫و ملفين وعندي
‫تاير سمم ملفين، أتعرف
‫على الأقل ‫كان قد سممه
‫دفعت رجل ‫لمزج بعض الشينووند ‫في طعامه
‫و سممه
‫بالطبع نفى ‫بشكل عابر
‫لكنني أعرف أنه فعل ذلك
‫لأنني وجدته محفورة ‫على نصب تذكرة ملفين:
‫"تمتسممه بواسطة تاير أخيه
‫الذي كان دوافعه الجشة"
‫اقرب إلي، يا فتى. ‫تعالي هنا. ‫اجلس هنا. اجلس هنا.
‫[سعال] ‫```
‫أنا على وشك الموت. ‫هل أخبروكم بذلك؟
‫نعم، يا سيد.
‫هل رأيت رجلاً قديماً يموت؟
‫لا، يا سيد.
‫أقنعني بأنك لن تتركني وحيدًا
‫بعد موتي حتى يدفنوني في النعش
‫لأن هناك وحشي برية تتفترس
‫كنت أعرف رجلاً مات هنا
‫ذهبوا وتركون جثته لوحدها
‫في حين كانوا يذهبون للنعش أو للقس أو لشيء ما
‫ثم عادوا إلى الجثة
‫وأتى الوحش ودمّروا كلها
‫ما نوع الوحش؟
‫لا أعرف. قطارات. ذئاب.
‫الله يعلم.
‫لا تدع هذا يحدث لي.
‫لا، يا سيد.
‫إذا نمت، لا تتركني وحيدًا، أسمعك؟
‫لا تتركني.
‫لا، يا سيد. ‫```
‫جاكسون.
‫(جاكسون) ‫نعم، سيدي.
‫السجناء جميعًا هادئون؟
‫نعم، سيدي. كان هادئًا.
‫قبل الفجر، ‫انزل هناك وأخبر المشرف
‫أريد لهؤلاء السجناء
‫أن تصنع لي كفن، ‫سواء كنت ميتًا أم لا.
‫نعم، سيدي.
‫عندما تبلغي سني،
‫أحسن أن تكوني مستعدة للكفن.
‫(سول) ‫وعندما يصنفونه،
‫أريدك أن تضعيه تحت سري مي.
‫وإذا لم تستطعي وضعيه تحت سري مي، ‫أريده أن يكون بجواره.
‫(جاكسون) ‫نعم، سيدي.
‫جاكسون، كنت سجينًا، أليس كذلك؟
‫نعم، سيدي. تعلمين ذلك.
‫ما الذي أرسلوك للسجن بسببه؟
‫قتلت رجلا.
‫لم يكن رجلاً أبيض، أتمنى ذلك.
‫لا، سيدي. ‫```
‫هل كان ذلك نيجرًا أو أسودًا؟
‫نعم، سيدي.
‫لماذا قتلته؟
‫لأنه قتل إبني الوحيد.
‫اقتادت قميصًا وأعقبته بلكمات حتى الموت.
‫ثم أخرجت جسده إلى المنزل
‫(سول) المنزل أيضًا؟
‫(جاكسون) نعم، سيدي.
‫من كان يمتلك المنزل؟ من يمتلك منزلك أم من يمتلك منزل إبراهيم؟
‫(جاكسون) منزل إبراهيم.
‫أ understood.
‫متى تتم منحك عقوبتك؟
‫الحياة.
‫حسنًا، كنت تمركز على سنتك؟
‫19 سنة.
‫حسنًا، كنت أتساءل عن عمرك اليوم.
‫55 سنة.
‫أنت تعلم عمري؟
‫لا، سيدي. ‫```
‫ما كان عمرك عندما جئت للعمل هناك؟
‫32.
‫متى بدأت تكون أميناً؟
‫8 سنوات.
‫منذ أن قتلت ذلك السجين في الخزنة هناك.
‫قلت أنك أردت شخصاً تستطيع الوثوق به.
‫لحراسة لك أثناء نومك.
‫هل يمكن أن أثق بك؟
‫نعم، سيدي. أتمنى ذلك. أعتقد بذلك.
‫أنا -- أنا أعتقد بذلك أيضاً. سأقول لك شيئاً.
‫سأترك لك كل ما اخذت إليك.
‫(جاكسون) شكرًا.
‫لا أريدك أن تنتظر حتى الفجر.
‫أريدك أن تخرج هناك الآن وتأخذ السجناء.
‫لصنع قبري لدي.
‫الآن، انتظر، جاكسون.
‫الآن، هل ذلك اسمك الأول أم اسمك الأخير؟
‫اسمي.
‫ما هو اسمك الأخير؟
‫هول.
‫هنا.
‫هذا هو إرادتي.
‫شكرًا لك.
‫لماذا كان ذلك الرجل يقتل أخيك؟
‫لا أعلم.
‫حسنًا، كيف قتلته؟
‫أطلقت النار عليه.
‫أعط.
‫ماذا، من كمين؟
‫أم كنت مجردًا أن تمشي إليه وتقتلته؟
‫كنت أمشي مباشرة إليه.
‫هل أعطيته أي تحذير؟
‫صرختت لأن يهرب. كنت سأقتله.
‫هل هرب؟
‫لا يا سيد. حاولت أن يأخذ السلاح مني.
‫وأنت قتلته بذلك الوقت؟
‫نعم يا سيد.
‫(سول) الآن، هل كان يحمل سلاحًا؟
‫(جاكسون) لا يا سيد. مجرد سكين.
‫[أكسف].
‫هل تندم على قتله؟
‫(جاكسون) لا يا سيد.
‫وكنت سأقتله مرة أخرى لو كان لدي كل شيء لفعل ذلك مجددًا؟
‫نعم يا سيد.
‫هل كنت تحب أخيك؟
‫نعم يا سيد. ‫```
‫كنت هنا
‫أطلقت النار على ذلك السجين ‫من كان يختبئ في الخذاء؟
‫كنت هنا في المكان. ‫لكن لم أكن أعمل مباشرة معك حينذاك.
‫ما اسم السجين الذي أطلقت عليه النار؟
‫أيها؟
‫الذي كان في الخذاء
‫(جاكسون) ‫نعم، سيدي.
‫ما اسمه؟
‫"تاكر"، أعتقد. ‫لا أتأكد من ذلك.
‫لكن أذكر ما كان يبدو كذلك.
‫كان يعيقه قدرًا ‫لأنه كان يهرب من قبل.
‫تم القبض عليه في معطف الدببة ‫وكسر ساقه. ‫لم يتعافَ جيدًا.
‫لذلك كان يمشي معطفًا ‫منذ ذلك الوقت.
‫نعم. اه.
‫حسنًا، كنت أمشي.
‫ما رأيك فيما كان يفعل ‫في ذلك الخذاء؟
‫هل تعتقد ‫أنه كان ينتظر هناك ‫لقتلي؟
‫(جاكسون) ‫لا أعرف، سيدي.
‫ما رأيك؟
‫(جاكسون) ‫نعم، سيدي.
‫(سول) ‫نعم سيدي، ماذا؟
‫أعتقد أنه كان ينتظر ‫ليقتلك. ‫```
‫اعتقدت أنه كذلك. اعتقدت أنه.
‫نعم، سيدي.
‫هل تسمع شيئاً في الخزانة الواقعة هناك؟
‫لا، سيدي.
‫حسنًا، أنا.
‫سأعطيك فرصةً أخرى. خرج من هناك.
‫كنت أُنبِّهك.
‫اذهب وانظر إن كَانَ قد قتلْتُ شيئًا فيها.
‫لا أرى شيئًا، سيدي.
‫حسنًا، كيف تعلم ذلك؟ ادخل وانظر.
‫لا شيء هنا، سيدي.
‫أنظر ثانيةً.
‫الله يساعدني.
‫شكرًا، لينا.
‫[نعاس]
‫أين أنت من؟
‫[فتح درج]
‫أنا من هاريسون.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعمل لك، سيدي، في المتجر.
‫أنت أبيض، أليست كذلك؟
‫نعم، سيدي.
‫من هو هذا الرجل العجوز؟
‫ذلك أنت، سيدي.
‫نحن الإثنان فقط من الأصل الأبيض ‫بين هنا وهاريسون.
‫الآخرون الوحيدون هم الإشراف ‫وحرس الإثنين.
‫الباقون هم أسرى الإغتيال.
‫لا، بين و مارثا ليسوا أسرى.
‫أين هم؟
‫في أسفل المتجر.
‫هل أنت من وعدت به؟
‫(هوراس) نعم، سيدي.
‫(سول) لم أنسَ.
‫و أني مدين بمال.
‫نعم، سيدي.
‫حالما يعود جاكسون سأدفع لك ما دينك.
‫كم هو ذلك؟
‫$12.50.
‫12.50 دولار؟
‫نعم، سيدي.
‫سأدفع لك 100 دولار، ربما حتى 1000 دولار
‫كرامةك جميعًا للرجل العجوز.
‫أتعرفون كم كلفت قبر أبي؟
‫$5,000.
‫أحضرته بالقارب من نيو أورليانز.
‫[الضحك]
‫كانت تكن سيدة ‫التسميت باسم سارة.
‫هل رأيتها مؤخرًا؟
‫لا يا سيد ‫أعتقد أنها ميتة.
‫كيف علمت بذلك؟
‫سمعت بن قال ذلك
‫(سول) ‫بن مَن؟
‫(هوراس) ‫بين جونسون.
‫ولد هناك ‫في هذا المكان.
‫(سول) ‫تكلم بشكل أكبر.
‫لا لا لا لا يا سيد! ‫جاكسون! جاكسون!
‫لم يكن شيئًا ‫في الخزائن.
‫لا؟ لقد أقسمت ‫إني سمعت شيئًا ‫فيه.
‫نعم يا سيد.
‫اذهبوا لتحصلوا عليها ‫لتصنعوا تابوتي الآن.
‫امضوا.
‫نعم يا سيد.
‫[صراصير]
‫[تسريب ساعة] ‫```
‫[صراخ الصراب]
‫[صراخ الطائر]
‫حلمت ليلة ماضية.
‫حلمت أن السجناء فروا ‫ورجعوا إلى هنا
‫وربطوني على هذا الكرسي
‫قتلوا جاكسون، وربطوني
‫لا أذكر بجزء منه ‫إذا قتلوا جاكسون أم لا
‫كان جزء من الوقت يبدو ‫أن جاكسون كان من بينهم
‫هل سمعت شيئًا ‫في تلك الخذية هناك؟
‫لا، سيدي.
‫أنا فعلت.
‫أخرج من هنا ‫أيها العاهر الشرير! ‫أسمعتك!
‫سأعطيك فرصةً أخرى ‫لتخرج من هنا.
‫警告تك.
‫[إطلاق نار]
‫هذا القتل ‫كان للأشخاص الذين ‫كانوا هنا.
‫اذهب واسمعوا من هو ‫الذي كان هنا.
‫لا، سيدي.
‫[سول يضحك]
‫هل تخافون؟
‫حسنًا، سأذهب. ساعدوني.
‫[سعال] ‫```
‫كنت أعرف أن هناك شخص ما في هذا المكان. ‫لقمت بقتل ابن الزنجي.
‫هناك دماء في كل مكان.
‫معاق.
‫هو معاق.
‫ما كنا نتحدث عنه؟
‫أوه، نعم، عن حلمي.
‫كنت أجلس هنا ودخل جكسون مع جميع السجناء.
‫لم أر كثيراً كثيراً كذلك.
‫و... uh، اصطادوني.
‫وجكسون كان لديه عصي وأبدأ بضربي.
‫قلت: "جاكسون، أنت تقتلني."
‫ثم اعتقل جميع السجناء عصي وقاموا بضربي.
‫وجكسون أشعل النار في المنزل.
‫قلت: "لماذا فعلت ذلك؟"
‫أقول حقًا، قلت ذلك.
‫قال: "نحن سنحرقك"
‫وكلك على الأرض."
‫[بالتخفيض] هذا ما قاله.
‫الخروج من كرسيي العار. قم. اذهب. اذهب.
‫[تنهد]
‫بورتميلك.
‫هنا، سيعطيك شعرًا على صدرك.
‫[تصرخ الكلب]
‫[باب يصدر صوتاً]
‫[أصوات رجلين يمتطون]
‫(سول) ‫أين كنت؟
‫ذهبت لأخبرهم ‫عن صندوقك.
‫هل بدأوا؟
‫(جاكسون) ‫نعم، سيد.
‫هل يصنعونه ‫من الخيزران؟
‫لا أعرف، سيد.
‫متى سيجلبونه ‫هنا؟
‫نعم، سيد.
‫كم سيستغرق ‫ذلك؟
‫سيكونون ‫قد اكتملوه في ساعة.
‫(سول) ‫أنا أنا أنا قتلت ‫رجلا في الخزنة.
‫الخزنة مليئة ‫بالدم، لذلك أنت ‫امتطيها.
‫حاول جب بن ‫لمساعدتك في دفن ‫الجسد.
‫نعم، سيد.
‫كان ذلك ‫سجينًا.
‫لذلك دفنه ‫في مقبرة السجناء، ‫أتعرف؟
‫نعم، سيد. ‫```
‫هو مشل.
‫نعم، سيدي.
‫كم عدد السجناء الذين هنا؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫ممتاز.
‫حسنًا، إن survived أنا، غدًا سأذهب هناك للتعدّي.
‫إن survived.
‫لا أحد في تلك الخزانة، سيدي.
‫(سول) لا؟
‫لا، سيدي.
‫هل رأيت دماً؟
‫لا، سيدي.
‫رأيت رجلاً معاقاً سجيناً يرتعد هنا.
‫دم على الجدران وعلى الأرض.
‫حسنًا، لا تخبرني.
‫[صراخ الباب]
‫[تنهد]
‫♪[همين] ‫```
‫هذه أمي.
‫لا شيء هناك.
‫من الذي يغني هناك؟
‫(جاكسون) أنا.
‫جاكسون، تعال هنا.
‫اجلس هناك.
‫هناك.
‫[صرخة الذئب]
‫ما اسم أمي؟ هل يتذكر أي منكم؟
‫(جاكسون) لا، سيد.
‫لا، سيد.
‫أعتقد أنها كانت إيرنا.
‫توفت عندما ولدتُ.
‫رَبَّاني وأخويني الآخرين.
‫كانت فكرة والدي الحصول على سجناء.
‫بذلنا جهودًا بعد العبودية لنجذب سكانًا هناك.
‫نعم.
‫كان لدينا 300 شخص في وقتٍ ما هناك.
‫لكن عانينا من سلسلة سنوات زراعية سيئة.
‫وانتهينا من جميعنا بالقرب من الموت. فقال بابا,
‫"تخلص من السكان المستأجرين واستأجر سجناءك."
‫وفعلت.
‫♪[تتوالج]
‫[متمتم] ‫```
‫ذراع مائس
‫أين دفنت أمي؟ ‫هل دفنت هنا؟
‫(جاكسون) ‫لا أعرف، سيد.
‫لا أعتقد أنها.
‫أعتقد أن أحد السجناء ‫فر من السجن
‫وأخذ عصا ‫ضربتها إلى الموت
‫وحرقت جسدها ‫في المنزل.
‫المنزل الذي كنا نعيش فيه ‫احترق حتى الأرض.
‫ذلك لما لم نحتفظ ‫بصورة أمي.
‫لأن جميع رسائلها ‫وصورها حرقت في الحريق.
‫باستثناء هذه.
‫♪[humming]
‫هل يمكن لأحدٍ أن يخبرني بمكان دفن أمي؟
‫لا أعرف.
‫[كحة]
‫ما اسم الفتى؟
‫هوراس، سيدي.
‫هوراس، قم إلي. قم إلي.
‫اجلس هنا.
‫جيداً يا فتى.
‫عندما كنت في عمرك, ‫```
‫كانت جميعها غابة مكثفة.
‫كثيفة بما في الي قد لا يستطيع أي شخص ‫الخروج بدون سكين قصب
‫لتفتح طريقه, أنتظر.
‫إلى جانب الغابة,
‫هناك شيء ما قد رأيته في مكان آخر.
‫أمداء من قصب.
‫قصب يبلغ 10 إلى 12 قدم على الأقل.
‫وكان ذلك ذا كثافة لا يستطيع أي شخص ‫الخروج بدون سكين.
‫وربما يأتي تجمد
‫ومقتل القصب ثم يتركوه يتعفن ‫في الأرض
‫حتى الربيع
‫ثم تبدأ محصول جديد.
‫لهذا السبب يسمونها أرض القصب.
‫هل تعلم ذلك؟
‫لا، سيدتي.
‫هل تعلم ذلك، جاكسون؟
‫نعم، سيدي.
‫هل تعلم أغانيًا، جاكسون؟
‫نعم، سيدي. أعرف بعضها.
‫هل تعلم،呃، النقوليد الذهبي؟
‫ذلك ما كنت أغنيه.
‫قم وهنا وقم بغناءه. ‫```
‫جاكسون يصفع بوتيرة متناسقة
‫♪ نقمص الذهب، نقمص الذهب ♪
‫♪ يا هؤلاء النقمص الذهب ♪
‫♪ يا نقمص الذهب، نقمص الذهب ‫نقمص الذهب، نقمص الذهب ♪
‫لا أذكر بقية المقطوعة. أعرف بعض الأرثيات.
‫لا تغنيني بهم. لا أتحملهم.
‫نعم، سيدي.
‫وشيء آخر. إن ماترت، لا أريد أي واعظ قريب مني.
‫(جاكسون) نعم، سيدي. لكن من سيرسل لكم ليقول الصلاة
‫لن يكون لديكم واعظ؟
‫لا أريد anyone يصلي لصاللي.
‫ولا أريد أخي هنا ولا أي من أولاده.
‫من تريدونة ثم؟
‫فقط أنت وبين ومارثا.
‫وهذا الصبي هنا. وسارة.
‫سارة؟ لا يمكن أن تكون هنا.
‫لماذا؟
‫(جاكسون) هي ميتة. ‫```
‫ألا تريد أن يكون هناك ‫أي أشخاص أبيل ما عدا (هوراس)؟
‫هل الحارس أبيل؟
‫نعم.
‫والحارسين؟ نعم.
‫يمكنهم القدوم.
‫لن يكون مراسم دفن ‫كبيرًا، لن يكون هناك قسيس
‫وأنت لا تحب الصيحات ‫المنوعة، ما نوع الدفن ‫الذي سيكون؟
‫هذا هو النوع الذي أريد.
‫الآن اذهب ‫ورأي كيف يتعاملون ‫مع تابوتي. امشي.
‫نعم، يا سيد.
‫النقاب الذهبي...
‫[المطرقة]
‫[نعرس الكلب]
‫(بين) هل التابوت جاهز تقريبًا؟
‫(سجين) تقريبًا. ‫```
‫أتعرف بأن الفتى (ألبرت ثورنتون) الذي كان يتم نقله إلى هنا؟
‫نعم، سيد.
‫أنا كنت.
‫هل كان كذا؟
‫(هوراس) نعم، سيد.
‫أنت الشخص الذي مات أباه؟
‫أبي ميت أيضًا. سكتة.
‫كان يغضب كثيرا من هؤلاء السجناء لدرجة أنه أعاني سكتة.
‫سقط ميتًا.
‫هل تعتقد أن هؤلاء الأشرار سيرسلون نداءً ويفيدونا؟ لا.
‫كانوا يعملون باستمرار وتركوه ميتًا هنا.
‫في ميدان القطن.
‫كان أبي 84 سنة عندما مات.
‫كيف كان عمر أبيك؟
‫(هوراس) كان عمره 32 سنة فقط.
‫ممم.
‫حسنًا، جميعنا يذهبون في وقت ما.
‫هل قد أصبح النهار مشرقًا؟
‫لا، سيد.
‫أتساءل عن الوقت الموجود.
‫(هوراس) لا أعلم، سيد.
‫لدي ساعة. انظر وهتأكد. ‫```
‫يقول أنه الساعة 11:00 مساءً
‫أعتقد أنه أكثر من ذلك ‫مع ذلك.
‫اخرج من كرسيّي اللعيب
‫هل تسمع صوتاً ‫في تلك الخزائن هنا؟
‫لا يا سيدي
‫فعلت
‫اخرج من هنا ‫أيها العاهر
‫هل سمعتني؟ ‫أعطيكِ فرصةً أخرى
‫[تمسك]
‫هل لديك بندقية؟
‫لا يا سيدي
‫ماذا سنحمي بالخطر الآن؟
‫أحتاج مدافعاً لبندقيتي
‫سيدي!
‫(جاكسون) ‫حصل على تابوتك
‫أين تريدونه؟
‫(سول) ‫وضعوه هنا ‫هنا
‫(بين) ‫جاكسون يقول أن ‫تكوني قلقتِ على--
‫عن كون هذا ‫مصنوعاً من خشب الصندل
‫حسنٌ، إنه ‫مصنوعٌ من خشب الصندل
‫امسكْ قمته، جاكسون
‫هل لا نجربه ‫لنرى هل يلائم؟
‫سيكونُ يلائم
‫اسمح لي أن أكون القاضي ‫على ذلك، جاكسون
‫معطفي الكونفدرالية ‫احمله ‫```
‫(Soll) ‫أنقذني هنا.
‫(Jackson) ‫ألا تريدين أيضًا سراويلي؟
‫لا.
‫(HORACE, HORACE) ‫هل لديك قطعة من التبغ؟
‫نعم.
‫لقد تعلمت ‫منذ وقت طويل.
‫(Jackson) ‫انتظر لبسك.
‫هنا. لدي سكين.
‫أيها الشئ؟
‫شكرًا.
‫هل تعرف ‫سجين مات last ليلة أمس؟
‫(Ben) ‫الذي قال إنه مريض جدًا ليستطيع العمل؟
‫أعتقد أنه كان صادقًا.
‫(HORACE) ‫هل اسمه شيرمان إدواردز؟
‫ذلك هو اسمه. ‫قمت بدفنه الآن. ‫```
‫سيد سول نائم في تلك الخلية.
‫ربما هو ميت.
‫لا، هو مجرد نائم.
‫لقد شرب كثيرا، أتعرف.
‫حسنًا، سأذهب.
‫أنا مرهق.
‫هل تعرف شيرمان إدواردز؟
‫أعرف. أعرفهم جميعًا.
‫أليس أنت نائم؟
‫نعم، أنا.
‫سيد سول، هل يمكن للفتى أن يستلقي الآن؟
‫سيد سول؟
‫بين!
‫يجب أن تعود سريعًا إلى هنا.
‫سيد سول ميت في صناديقه.
‫[صراخ حصان]
‫كان عالزنديق وحيدًا ‫عندما مات.
‫(جاكسون) ‫كان. أفضل أن يعتاد على البقاء ‫وحيدًا هناك.
‫سيبقى وحيدًا هناك لوقت طويل.
‫ميت. الشيطان القديم ميت.
‫هل هو؟
‫بالتأكيد. لم يعد هنا.
‫(بين) علي الأرجح أن أذهب ‫لأعط أخبارًا للسيدة آسا.
‫(جاكسون) لكن قال إنه ‫لا يريد أن تكون هنا في الجنازة.
‫ولا أخوه.
‫ولا يريد كاهنًا. دعني ‫أُعاني هنا.
‫هل أنت من تقول لها ذلك؟
‫ليس أنا. خافت منها.
‫[تنهد]
‫أتساءل ‫ماذا سيحدث لي
‫ماذا تعني؟
‫أُعفيت من السجن له ‫يمكن إعادتي للسجن الآن
‫لماذا لا تخرج
‫أين سأذهب
‫أنا كبير في السن جدًا لذلك لا أستطيع الهرب
‫كان له حق وكانت لي الخطأ
‫قال إنه س يموت وكان
‫ما موعدنا لدفنه
‫أعتقد أنها في أقرب وقت عند الفجر
‫لا يُمكن أن يكون له مراسم دفن كبيرة
‫لأنّه لا يريد أن يتم تسبيحه أو أن يتسول
‫يمكنني أن أردد صلاة السلام
‫لم يقل أنه لا يُمكنني
‫(بين) لا ‫```
‫كانت تستطيع الشهدة.
‫لم يقل ‫أنك لا تستطيع فعل ذلك.
‫لا.
‫كانت تستطيع أن تقول ‫أنه كان يعمل بجد دائمًا. ‫كانت يمكنني أن أقول ذلك.
‫وكانت تستطيع أن تقول ‫أنه سمح لي بالتحديث. ‫كانت تستطيع أن تقول ذلك.
‫وكان يشرب ‫الكثير من الويسكي.
‫هل سمعت شيئًا؟
‫كان ذلك قردًا، أعتقد.
‫هذا المنزل القديم ‫مليء بالقرد.
‫سمعت شيئًا.
‫[سول تعاني من السعال]
‫في تلك التابوت.
‫أوه، الله. ‫قد قام من الموت.
‫[ضحك] ‫اعتقدنا أنك كنت ميتًا.
‫لم أكن ميتًا. لم أكن.
‫ربما كنت تفكر أنني كنت. ‫لست ميتًا بعد.
‫[أشعر بالكسال]
‫أعطني بناتك. ‫```
‫شيرمان إدواردز مات.
‫من اللعنة الذي ‫كان شيرمان إدواردز؟
‫(جاكسون) أخ من السجين ‫المتهم تم قتله بسحق حلقه.
‫يجب أن يقتل أحدهم له؟
‫لا يا سيد. مات جدًا.
‫قال لك أنه كان مريضًا ‫جدًا لا يستطيع العمل، ‫لكنك لم تصدقه.
‫من قام ب دفنه؟
‫كنت أفعل. أدفنهم جميعًا.
‫أوه، كنت تعتقد ‫أنك ستدفنني.
‫نعم يا سيد. كنت أفعل.
‫هل تعتقد أنني كنت ميتًا؟ ‫لم كنت ميتًا.
‫أنا لن سأموت أبدًا.
‫قل لهم أخرجوا تلك التابعة ‫اللعونة القبر من هنا.
‫تغيرت أذهاني حول الموت. ‫خروجه.
‫نعم يا سيد.
‫كنت أعلم أنه لم يكن ميتًا.
‫(سول) قد يبقون ‫أكثر من هؤلاء الناس.
‫أسا و أخي الشيطاني.
‫بين و جاكسون. ‫جميع السجناء اللعونة.
‫قد يبقون أكثر من الجميع.
‫ما عمرك؟
‫13.
‫ربما لن أعيش لك
‫دعني أراك
‫لم أتزوج
‫لم يكن لي أولاد
‫هل لديك أب؟
‫لا، يا سيد
‫ماذا حدث له؟
‫مات
‫هل أنت يتيم؟
‫لا، يا سيد. لدي أم.
‫أه
‫أين هي بالضبط؟
‫هي في هيوستن
‫كن رجلي
‫صبي الصحراء.
‫في لحظة واحدة... أعتقد أنني سأعيش.
‫في اللحظة التالية... سأموت.
‫اقترب مني الآن. تعالي هنا.
‫لدي مال.
‫مخبأ في خلفية ذلك الخزانة في حقيبة.
‫اليوم، احضريه لي لذا يمكنني دفعك ما دينني به.
‫أكافئك بشكل جذاب إلى جانب كرمك مع الشيخ العجوز.
‫(هوراس) ‫أي منه؟
‫الصغير.
‫[فتح الباب]
‫أجبريه هنا.
‫متى كان لدي مال؟ كم تعتقد أن لدي مال هنا؟
‫لا أعرف، سيدي.
‫أكثر من 10,000 دولار، كما كنت أعتقد، وستحصلين على النصف.
‫الآن، امسكي فيه هنا ‫وأعطيني المال.
‫[صخب ورق]
‫لا مال هنا يا سيدي.
‫لا تكذب علي، يا فتى. لا تحاولي تضليني.
‫لا أكذب عليك يا سيدي.
‫أعطيني ‫ذلك الحقيبة اللعونة. ‫```
‫يا الله، لقد نهبتني.
‫اتصل ببين. اتصل بجاكسون. اتصل بالإشراف الملعون.
‫أريد أن يتم تفتيش جميعهم ‫الملاعون أولئك السجناء.
‫بين!
‫من يخربك لي نفسي بالمال. تعال هنا! ‫يا فتى، تعال هنا!
‫لا تخذلني. ‫لا تخذلني أبدًا.
‫لا أعرف ماذا أقول ‫عن المال الملعون.
‫لا تخذلني.
‫بالإضافة إلى ذلك، لم يكن المال ‫في المكيس الملعون.
‫لقد تذكرت فجأة ‫أنني دفنت ذلك المال.
‫من الأرجح أنه خرج من قبور السجناء ‫أحد مرافقين يرتكبوا سرقة المال.
‫اتصل ببين.
‫بين.
‫بين، هل تعرف أي قبر سجين ‫خلطت فيه مالي؟
‫سأدفع له هذا الولي ‫ما يدين به عليه.
‫لا، سيادتك. ‫```
‫هل تقرأين؟
‫نعم، سيدي.
‫الورقة الموجودة هناك
‫قرئي عليّ الأخبار.
‫[تنهد]
‫أه، هذه ورقة قديمة.
‫تم تاريخها 1865.
‫يقول: "تكساس لم تستطعجأعادتها إلى الاتحاد."
‫لماذا؟
‫'لأنها كانت ‫في ولاية الكونفدرالية.
‫أه، نعم.
‫اقرئيها لي.
‫"أمس، ‫الجنرال غوردون غرانجر
‫"من جيش الاتحاد ‫احتلت تكساس
‫من نائب حاكم الولاية الكونفدرالية فليتشر ستوكديل."
‫اقرب إلي.
‫لا تدعوهم دفنوني مع عائلتي.
‫'لأن أخي وزوجته (أمرأته) سيدفنان هناك.
‫وأنا لا أريد أن أُدفن ‫عندهم أو بالقرب منهم.
‫أفضل أن يكون هناك سجناء معي ‫أكثر من تلك المجموعة الكريهة الرائحة. ‫```
‫"العميد، ‫يتحدث أمام حشد هادئ
‫"في قصر غالفستون ‫العيل،
‫"لا يمكن لتاكساس ‫أن يعود إلى الاتحاد."
‫"حقوق المواطنة ‫تُعرض ‫للأفراد الذين
‫"لا يمتلكون ملكيات ‫تتجاوز قيمة 20,000 دولار
‫"أو يمتلكون أكثر من ‫100 كمية من القطن."
‫"في الوقت نفسه ‫أرسل 52,000 جنود ‫تحت قيادة ‫العميد شيريدان
‫"تم تفريعهم ‫في جميع أنحاء ‫الولاية
‫"وعلى طول الحدود ‫لفرض النظام العسكري
‫"ولتعيد ‫السلطة
‫"للولايات المتحدة ‫على أراضي تكساس."
‫العميد جي. غرانجر..."
‫[مصادات الصقرت]
‫السيد سول."
‫سول سيدي.
‫بين!
‫بين.
‫أوه.
‫هو ميت.
‫هو ميت بالتأكيد.
‫لن يكون هناك مزيد من الصراخ والشتم منه الآن.
‫(هوراس) ‫هل هذا كل ما في الأمر ‫من الموت؟
‫تتوقف نفسك مباشرة؟
‫(بين) ‫نعم. عندما تمرين بهذا الوجه.
‫هل تعتقد أن سول كان يخاف من الموت؟
‫لا أعرف.
‫هل تعتقد أن أبائي كان يخاف من الموت؟
‫لا أعرف.
‫بين، لن يتخلّى عني. ‫```
‫ضربة باليد
‫كان يخشى الموت
‫أعتقد أنه كان يخاف الموت بأسوأ طريقة
‫أعتقد أنه أيضًا
‫وأعتقد أن والدي كذلك
‫هذا ما يقلقني
‫اذهب واحضر جاكسون
‫لا. أعتقد أنك أفضل أن تذهب
‫وعدت السيد سول بأن سأجلس معه بنارية بعد وفاته
‫حتى نضعه في صندوق موته
‫لا تدع هذا يزعجك
‫انظر إلى كل الأشياء التي وعد بها. لم يحافظ على أي منها
‫لا
‫لكنني أريد الحفاظ على حقي. سيساعدني على الشعور بشكل أفضل
‫كم كان يجمع عليك الشيطان القديم؟
‫$12.50
‫مرة قال سيدفع لي 500 دولار، ثم 1000، ثم 5000 دولار
‫وعوداً نعش لأقبار والدي
‫قال الكثير من الأشياء
‫كان دائماً يتعهد
‫وسيستحصل السيدة آسا على كل ذلك. سترى
‫[صراخ الطيور]
‫السيدة آسا!
‫السيد بيلي!
‫هم في الأعلى، ‫ينامون بسبب مشروباتهم المخدرة.
‫لينا، اخبري السيدة آسا ‫أنني أريد أن أراها.
‫لماذا؟
‫السيد سول ميت.
‫أريد أن أعرف ‫أين يريد أن يدفن هنا.
‫[باب يغلق]
‫[صرخة طائر]
‫(بين) ‫أتمنى أن نكون على حق
‫دفنائه هنا ‫بدلًا من مع أهله.
‫(جاكسون) ‫حسنًا، قال ‫يريد أن يدفن هنا.
‫هذا كل ما لدينا ‫لنتبع.
‫[صراخات طائر]
‫حسنًا، لديه ‫يوم جميل لمراسم جنازته. ‫```
‫هل سيأتي أي شخص آخر؟ أتعتقدون؟
‫لا. هذا كل ما سيكون.
‫السيدة آسا تقول إنها لن تريد المجيء.
‫هي لا تهتم بما نفعل به. دفنوه هنا
‫أو رميه في النهر الصغير. هي لا تهتم.
‫السيد بيلي لا يزال مستنيد.
‫الإشراف لا يريدون المجيء.
‫هذا فقط نحن.
‫وهو لا يريد منا أي أغاني القديسين، ولا أدعياء، ولا واعظين.
‫ولن يمتلك قبرًا.
‫إلا إذا وضعت واحدة وقد تدعون أنها لن تفعل.
‫مارثا وأنا ذهبنا إلى مقبرة عائلته البالغة أمس مساءً.
‫قال إن قبر أبيه كان مغطا بهيئات ملائكية.
‫وكان من نيو أورليانز.
‫لكن لم أتمكن من العثور عليه.
‫(بن) كان يكذب.
‫لم يكن شيء على قبره.
‫شريحة فقط من الرخام مرتفعة مع اسمه عليها.
‫إذا لم يحافظ السجناء عليها على تطهيرها هناك،
‫لن تجدها بسبب الأعشب الضارة في أقل من أسبوع.
‫أخبرتها أنك لست مستمرًا هنا.
‫بقيت معه طيلة الليل حتى مات.
‫وهو لا يزال مدينًا بمصروفك.
‫قالت: "هذا حظك السعيد."
‫ستدفع ليس له أية ديون.
‫سألتها لماذا؟ كيف سترجع إلى المدينة؟
‫قالت "امشي." ‫``` ‫```
‫سنحنا كلنا نمشي، ‫أعتقد
‫لأنها ستغلق ‫المتجر
‫وهي ستأخذ السجناء ‫إلى بيت أبيها
‫قالت: العشب والأشجار ‫والقصب ‫يمكن أن يستولد على هذه الأرض
‫بعد 6 أشهر ‫لن تستطيعوا ‫حتى
‫مَن كان دفن هنا
‫ليس شعبي. ‫ليس السجناء.
‫ليس السيد سول.
‫العشب والأشجار ‫والقصب يتسلقون كل شيء
‫"أرض القصب" ‫كانت تسمىonce.
‫ستكون أرض القصب ‫مرة أخرى
‫المنزل سيختفي ‫المتجر سيختفي ‫والقبور ستختفي
‫تلك المقبرة ‫مع القبور ‫تلك بلا قبور
‫كان يمكنني ‫غناء أرجل ذهبية ‫كان يحب ذلك
‫طلب مني غناءها ‫مرة ‫لكنني لم أستطع ‫التذكر ‫لكن الآن أستطع
‫تفعلى. اغنيهذا بعد. ‫```
‫♪ أهلًا يا سلالات ذهبية ‫تم تركها بعيدًا ♪
‫♪ لا أتوقع put on them ‫حتى يوم زواجي ♪
‫♪ ومعطف طويل الذيل ‫الذي أحب كثيرا ♪
‫♪ سأرتديه على المركبة ‫في الصباح ♪
‫♪ ومعطف أسود طويل ‫الذي اشتريته في يونيو المنصرم ♪
‫♪ سأغيره لأنه ‫صغير جدًا الآن ♪
‫♪ والحصان الرمادي ‫القديم الذي كنت أركبه ♪
‫♪ سأربطه بالمركبة ‫في الصباح ♪
‫♪ أهلًا يا سلالات ذهبية
‫♪ سلالات ذهبية ‫سلالات ذهبية ♪
‫نعم سيدي.
‫سيتم تدمير المنزل ‫وسيتم تدمير المخازن ‫ورملاء المقبرة ♪
‫(بين) ‫الذين لهم قبور ‫والذين ليس لديهم قبور.
‫♪ فهذا وداع لأولادي ‫يجب أن أرحل ♪
‫♪ في مكان لا تهطل فيه الأمطار ‫أو لا تهب الريح ♪
‫♪ ومعطف أسكتلندي ‫لماذا لن تحتاجوه ♪