‫تم تنزيله من ‫YTS.MX
‫الموقع الرسمي لـ YIFY: ‫YTS.MX
‫[موسيقى مشؤومة تُعزف]
‫[تنهدات]
‫[ضحك]
‫[رذاذ ماء]
‫[ crack غصين]
‫[صراخ]
‫[موسيقى تُعزف]
‫[يصرخ بائع الصحف]
‫إكسترا!
‫[يصرخ] إكسترا!
‫[ضجيج]
‫إكسترا!
‫[استمرار الموسيقى]
‫[شهيق]
‫[زعيق]
‫[ضحك]
‫أبي، عدت إلى المنزل.
‫يا عزيزتي.
‫لم أسمع ذلك.
‫هل بدأت أفقد تركيزي، بالإضافة إلى كل شيء آخر؟
‫كنت نائمًا، يا أبت.
‫هذا ليس عذرًا للإهمال.
‫كنت أستطيع النوم والتفكير في نفس الوقت.
‫كنت مشهورًا بذلك.
‫كيف كانت "ريجوليتو"؟
‫ما زالت باللغة الإيطالية؟
‫ما زالت باللغة الإيطالية.
‫ما زالت رائعة.
‫أوه، رائعة جدًّا.
‫أين "أدولف"؟
‫لم يستطع لقائي.
‫ظهر أمر ما.
‫ذهبتِ وحيدة؟
‫نعم.
‫حسنًا، بالتأكيد التقاك لاحقًا
‫وأوصلكِ إلى المنزل؟
‫لا.
‫تعاملتُ مع ذلك بنفسي، يا أبت.
‫تصبح على خير.
‫"كلير"، أفترض أنك استقللتِ مركبة؟
‫نعم.
‫سيكون المال كافيًا دائمًا لاتخاذ مركبة ليلًا.
‫أصرّ على ذلك.
‫شكرًا لك، يا أبت.
‫[صفارة قطار]
‫[عزف موسيقى]
‫""فيليب!""
‫""كلير". ‫مرحباً."
‫[يضحك]
‫لم تتعرّف عليّ مطلقًا، أليس كذلك؟
‫لم أكن أتوقعك.
‫حسنًا، لقد تغيرت.
‫العام الماضي، خلال زيارتك، كنت في إجازة.
‫الآن أنا مخطوبة.
‫حسنًا، لم أكن أعرف.
‫مبروك.
‫الآن وقد ذكرت ذلك، تبدو مختلفًا.
‫تبدو--
‫أبدو سعيدة.
‫[يضحك] أما أنت، فتبدو نفسك تمامًا.
‫حتى حذاؤك، كما أتذكر.
‫[يضحك] حسنًا، أنا أتمسك بما أحب.
‫حتى حذاؤك؟
‫حتى حذائي نفسه.
‫[ضجيج]
‫كلير، لا أتفهّم.
‫أبيك هو أفضل مُحقّق في كل فرنسا.
‫كيف فعلوا شيئًا كهذا؟ لماذا؟
‫الغيرة.
‫الحسد.
‫أمير الشرطة يحمل حقدًا ضد أبي
‫منذ سنوات عديدة.
‫عندما يصل إلى السلطة، يكون أبي قد اعتزل.
‫للأسف، السلطة واقع من وقائع الحياة.
‫كم من الوقت مضى؟
‫ما يقرب من شهرين.
‫لم أره هكذا من قبل.
‫كاد لا يغادر المنزل.
‫يحدّق من النافذة طوال اليوم.
‫يرفض قراءة الصحف ويرفض تناول الطعام.
‫أتضرّع أن تكون زيارتك مُنَشّطًا له.
‫يعجبك كثيرًا.
‫"أوجست دوبان" اعتزل من الخدمة.
‫هيا هيا، تصبحين أقل شبهًا بوالدك عامًا بعد عام.
‫ما أروع هذا، كان سيقول.
‫[يضحك] كيف حال والدتك، وهي تعيش هناك في ذلك
‫الريف المريع والصحي؟
‫ما أفدح هذا القدر.
‫بل كيف حال لعبتك في الشطرنج؟
‫تعال معي.
‫يا أبت، ربما يرغب "فيليب" في راحة وشيء
‫يأكل قبل لعب الشطرنج.
‫يجب أن أرحل الآن.
‫لا شيء يسبق الشطرنج يا عزيزتي.
‫ألم أعلمكِ شيئًا؟
‫[جرس الباب يقرع]
‫أوه، سأذهب لأفتح الباب.
‫ثم لدي تلميذ ينتظرني.
‫مع السلامة.
‫لديك كل الحق في أن تغضب.
‫شكرًا لك. أنا في طريقي للمغادرة.
‫لدي تلميذ.
‫سأصحبك.
‫لهذا السبب جئت.
‫تخلّيت عن غدائي.
‫ما أروع تقليدك الرائع.
‫هل يفيدني شرح الأمر أو
‫سيءخر الأوضاع أكثر؟
‫يمكنك المحاولة لترى ما سيحدث.
‫انظر، يمكنك تخيل دهشتي عندما عدت إلى غرفتي
‫فوجدتها مغلقة.
‫ها أنا واقفًا بملابسي اليومية،
‫جاءتني مباشرة من البنك، ثم ارتديت ملابسي استعدادًا لقائك
‫في الأوبرا.
‫من أقفل بابك؟
‫أنا من أغلقته.
‫كالأحمق، فقدت مفاتيحي.
‫أعتذر.
‫لا أصدق قصتك تمامًا.
‫لا أقبل اعتذارك.
‫هل نذهب إلى الباليه يوم الجمعة؟
‫مستحيل إطلاقًا.
‫رائع.
‫سأقابلك هناك الساعة الثامنة.
‫ستأتي لاصطحابي الساعة السابعة والنصف.
‫تأخرت مجددًا يا سيدي "لي بون".
‫أمي غير مُطمئنة.
‫اضطررت لشراء طعام غذائها.
‫معذرةً.
‫السيد "دوبان" يريد رؤيتك.
‫[قرع الباب]
‫دوبان: تفضل بالدخول.
‫"لي بون"، سيدي.
‫أوه، يا سيدي "لي بون".
‫السيدة "إسبانييه".
‫السيدة.
‫الآنسة "إسبانييه".
‫الآنسة.
‫سيدي.
‫يا شابنا "لي بون"، أتمنى
‫أن تصاحب السيدة "إسبانييه" وابنتها
‫إلى منزلهن في شارع "رو مورغ" سيرًا.
‫لدى السيدة رهاب من العربات.
‫سحبوا مبلغًا من العملة الذهبية.
‫ستحمله لهن وتوصّلهن بسلام إلى باب منزلهن.
‫بسرور، سيدي "دوبان".
‫[موسيقى تُعزف]
‫شكرًا لك.
‫عذرًا.
‫مع السلامة.
‫ما كان ليصبر على هذا أبدًا.
‫أبدًا.
‫ماذا؟
‫من كنت تشير إليه للتو؟
‫والدك، بالطبع.
‫هذا لا يُصدَّق.
‫لم نتبادل كلمة منذ عشر دقائق.
‫آخر ما تحدثنا عنه كان--
‫البورت.
‫ثم عاد تركيزك إلى اللعبة من البورت.
‫ركزت لبعض الوقت، ثم لعبت حركتك.
‫لكن نظراتك انتقلت بعد ذلك إلى كرة أرضيتي.
‫نفس الكرة التي كانت معي في مكتبي بمركز الشرطة.
‫تلك الكرة نفسها التي كُنت تدرسها طفلًا خلال زياراتك
‫لمكتب والدك المجاور.
‫ثم تمددت نحو البورت، لكنك
‫توقّفت، مذكّرًا على ما أظنه، بكره
‫والدك الشديد للكحول.
‫في تلك اللحظة، بدأت "كلير" عزف شوبان.
‫أدرت النظر بعيدًا.
‫امتلأت عيناك دموعًا، وتذكرت صندوق الموسيقى
‫في مكتبه، نفس اللحنة ذاتها
‫التي تعمل عليها الآن.
‫وقد خطر لكِ أن تفكري فيه.
‫وعندئذٍ قلتُ إنه لم يكن ليَقبل ذلك أبدًا،
‫مفترضًا أنه، على عكس وضعي، كان سيُصرّ
‫على ألا يستسلم للاعتزال دون مقاومة.
‫هذا تمامًا ما أقصده.
‫آسف يا "أوجست".
‫لا تشعر بالسوء.
‫أتساءل غالبًا لماذا قبلتُ ذلك دون مقاومة.
‫يبدو أنني فقدتُ كل عزمي، وكل قوتي.
‫أخبرك يا بُني، أنت لا تعرف كيف هو الأمر ألا
‫تملك وظيفة دون عمل--
‫الإذلال، ‫وعدم الجدوى،
‫والخوف من عدم وجود سقفٍ فوق رؤوس عائلتك.
‫والغضب، ذلك الغضب المطلق العاجز.
‫معذرةً.
‫لا يفارقني الشعور بأن وجودي هنا
‫يذكّره بأبي وبأيام أفضل
‫ربما وجودي مؤلمٌ عليه جدًّا
‫ربما يجب أن أذهب إلى البيت
‫لا، هذا سيدمّره
‫كان قلقًا أنك لن تأتي أبدًا
‫الآن بعد أن ترك الوظيفة
‫هذا سيؤكد له ذلك فحسب
‫من الواضح تمامًا أنه يحبك
‫الابن الذي لم يرزق به؟
‫على ما يبدو
‫وكيف يتفاهم مع خطيبك؟
‫"أدولف" صحيح؟
‫جيد جدًّا
‫تصبح على خير، "فيليب"
‫متى سأتمكن من لقائه؟
‫ظننتُ أنه قد يزورنا هذا المساء
‫لماذا؟
‫حسنًا، أتوقّع أنه لو كنتُ خطيبك،
‫لأردتُ زيارتك كل مساء
‫ما أروع ذلك
‫[يُعزف موسيقى]
‫قعقعة
‫ضحك
‫اهتزاز
‫صراخ
‫صراخ بعيد
‫صفير
‫يا للهول، ما هذا؟
‫صفير
‫الصوت قادم من منزل المرأة العجوزة.
‫ضجيج أصوات
‫فظيع.
‫انتشروا.
‫أنتم ابحثوا في الطابق الأول.
‫الباقون منكم، اتبعوني.
‫[صراخ بعيد]
‫نَحْنُ قَادِمُون
‫[همهمات]
‫أيها الرجال، اتبعوني.
‫أما البقية فابقوا في مكانكم.
‫افحصوهم جيدًا.
‫سأفتح الحقيبة.
‫صرخات، دماء، ‫مشرط—كل شيء.
‫التي تحتاجها لارتكاب جريمة قتل.
‫افتشوا المنزل كله، ‫كل طابق، كل غرفة.
‫انظروا خارج المنزل أيضًا.
‫إذا وجدتم شيئًا، اتصلوا بي.
‫لا تلمس.
‫[ضجيج أصوات]
‫كانت معركة شديدة، أليس كذلك؟
‫هل جربت يومًا رفع إحدى هذه المراتب لوحدك؟
‫كان هذا الرجل ضخمًا.
‫ربما كان هناك رجلان أو ثلاثة.
‫إذن أين هم؟
‫لم ينزلوا لأننا كنا نصعد.
‫كانت النوافذ ‫مغلقة ومسمَّرة جميعها.
‫أين هم المحققون بحق الجحيم؟
‫ارفع هذا.
‫[صراخ]
‫يا إلهي.
‫[صوت استنشاق مفاجئ]
‫هنا.
‫ما هي نتائجك الأولية؟
‫حتى الآن، لا يوجد دافع واضح.
‫لا أثر للقاتل، أو القتلة، "البرفيه".
‫فقط شفرة الحلاقة من النوع العادي.
‫لكن من المؤكد أنه دخل وخرج.
‫لا أراه في الغرفة، أترى ذلك؟
‫كيف دخل؟
‫كيف هرب؟
‫النوافذ كلها مغلقة بالأظافر، "البرفيه".
‫المجمر ضيق جدًّا،
‫ومنفذ السطح مغلق
‫إحكامًا ومسدودًا منذ سنوات.
‫الأبواب مغلقة من الداخل.
‫صعد الجندارمو والجيران السلالم.
‫لربما شاهدوا شخصًا ينزل.
‫استنتاج ممتاز يا "آلفونس".
‫افتشوا المكان جيدًا.
‫ابحثوا عن الممرات السرية.
‫ابحثوا عن أي شيء.
‫لدي ناس يصرخون خارجًا، خائفون من العودة للمنازل.
‫بحلول صباح الغد، بفضل الصحافة، سيصبح كل باريس
‫خائفًا.
‫أحدهما اختُنق حتى الموت ثم دُسَّ
‫في المجمر كدمية خرق.
‫ورأس الأخرى انفصلت بتطبيق شفرة الحلاقة.
‫هل تعرف كم قوة يتطلب ذلك؟
‫أريد فحص هذه الجثث هنا.
‫لا يسمح لأحد برؤية ‫ما تم ارتكابه
‫تجاههم دون موافقتي.
‫ابحثوا عن شيء ما.
‫ابحثوا بسرعة.
‫لن أكون رحمةً ‫لأيدي الصحافة
‫بسبب عدم كفاءتكم.
‫يا للهول! ما هذه الفوضى!
‫[ضجيج]
‫ماذا يحدث؟
‫هل شاهد أحد ما حدث؟
‫لا.
‫"السيد البرفيه"، ‫هل لديك أي--
‫السادة، تقدّموا.
‫السادة.
‫السادة، سأُصدّر ‫بيانًا للجيران.
‫يمكنكم تسجيله.
‫أيها الناس، أيها الناس، ‫عدوا إلى منازلكم.
‫اطمئنوا بأن هذه القضية ‫يُعَالجها فقط الأفضل،
‫والباقي قريب الحدوث.
‫وعليكم كلمتي، قريب الحدوث.
‫لا أسئلة أخرى.
‫[ضجيج]
‫عندما دخلنا، توقف الصراخ،
‫ثم سمعنا أصواتًا.
‫إحداهما كانت بالتأكيد لرجل فرنسي.
‫الأخرى، من الصعب القول، ألمانية، إسبانية؟
‫لا، أعتقد أنها بالتأكيد ألمانية.
‫لا شك في ذلك.
‫قد تكون حتى لامرأة.
‫امرأة ألمانية، ربما، رغم أنني لا أتحدث اللغة.
‫ألمانية، نعم.
‫كانت غاضبة جدًّا وصاخبة، تَعْرِفُ؟
‫يصعب تمييز الكلمات.
‫كان أحدهما فرنسيًّا.
‫أقول ذلك.
‫الآخر بدا إيطاليًّا.
‫أنا لا أتحدثه بنفسي، لكنه بدا إيطاليًّا،
‫إذا فهمت ما أعنيه.
‫يجب أن يكون إيطاليًّا أو سويديًّا.
‫أنا أعيش بجانبهم مباشرةً.
‫تكلمت معهم عدة مرات.
‫مرحبًا، مع السلامة، يوم لطيف، وهكذا.
‫ولم تكن أصواتهم التي سمعناها وهي ترقى السلالم.
‫كان أحدهما رجلًا فرنسيًّا.
‫الآخر قد يكون رجلًا، ربما أجنبيًّا.
‫نبرة حادة، كما تعرف، ربما حتى شرقية.
‫لكنها لم تكن أصواتهم، يمكنك أن تقتبس ما أقول.
‫""أكمو دوفال""، رجل أعمال.
‫ومدى معرفتك بهما جيدة؟
‫أعرفهما ما يقارب ثلاث سنوات.
‫كانت خياطة، كما أعتقد، السيدة العجوز.
‫عملتُ لديهما.
‫كانوا دائمًا متشابقين جدًّا.
‫كانا هما فقط، دون خدم.
‫لم تُقدَّم أي شهادة متطابقة.
‫لم يُذكَر أحد بأنه كان يتردد على المنزل.
‫لا يُعرَف إن وُجد
‫من أقارب السيدة إسبانييه وأبنتها الأحياء.
‫همم.
‫"نوافذ الجهة الأمامية من المنزل كانت تُستخدم نادراً،
‫بينما نوافذ
‫الجدار الخلفي لم تُستخدم أبداً،
‫باستثناء الغرفة الخلفية الكبيرة بالدور الرابع."
‫همم.
‫جريمة غامضة إلى هذا الحد، محيرة إلى هذا الدرجة،
‫ولم تُرتكب جميع تفاصيلها بهذه الطريقة من قبل
‫في باريس كلها، إن كانت جريمةً
‫قد ارتُكبت أساسًا."
‫nonsensical
‫"يبدو أن الشرطة عاجزة تمامًا."
‫ماذا يدعو للاستغراب.
‫"مع ذلك، لا يبدو أن هناك أي أثر
‫مُلموس يُذكر."
‫حسنًا، هذه حقًّا أشد الجرائم إرباكًا.
‫أوجست، كيف ستفتتح حلها؟
‫معذرةً، فيليب، لكن ما الذي كنت تقوله؟
‫القتل في شارع رو مورغ.
‫اغفر لي.
‫أوجست، قضيتَ حياتك كلها في حل
‫أصعب الجرائم استعصاءً.
‫لا يمكن أن تفقد اهتمامك بهذه السرعة.
‫طموحك أن تصبح محقّقًا مشكور،
‫وسأظل أدعمك بكل السبل الممكنة.
‫هل تريد المزيد من القهوة، أو كرواسون آخر؟
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫لكن أوجست—
‫فقدتُ حماسي للعمل فجأة.
‫أنا آسف.
‫[رنين جرس الباب]
‫سأ— سأذهب لأعرف من بالباب.
‫"بيك"، "آلفونس"
‫أيها السادة، ماذا تفعلون هنا؟
‫تلك الأزياء جذابة للغاية.
‫اعذرنا، يا مفتش.
‫لا يصح أن يُرى لنا هنا.
‫يجب أن نتحدث معك سرًّا.
‫هذا ابني الروحي.
‫أنت حر في ذلك.
‫الأمر هكذا--
‫يجب أن تفهم--
‫لقد رأيت الصحف هذا الصباح، أيها المفتش.
‫نعم، سمعت ذلك.
‫مشكلة غاية في الغموض.
‫لا توجد أي مؤشرات.
‫لا شهود. صفر.
‫بسرعة!
‫هو يطالب بنتائج فورية.
‫الجيران مذعورون.
‫لا أشك في ذلك.
‫من فضلك، ارجع إلى صلب الموضوع.
‫تفضل بالانضمام إلى القضية، يا مفتش.
‫لن يعلم أبدًا.
‫يجب أن تدرك الحاجة المطلقة التي يراها الجمهور لخدماتك.
‫سندعم تقديم خدماتك سرًا.
‫استشرنا.
‫هل تتوقع مني الموافقة على مثل هذا الاقتراح؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫لا، سادتي.
‫لمدة 42 عامًا خضت معركة مع كل قضية
‫التي عُرضت عليّ.
‫حل الجريمة كان يحفز دمي.
‫ظننت أنها سبب وجودي.
‫لم يسبق عملي شيء، لا شيء.
‫عندما توفيت زوجتي، كنت أفرز أزرارًا
‫من قميص رجل متوفى.
‫ولم أندم على ذلك أبدًا.
‫أبدًا، ولا حتى مرة واحدة.
‫كنت أتولى مهمة سامية، وسببًا شريفًا،
‫وأمانة الجمهور.
‫ظننت أنها حياتي.
‫سمحت لها بأن تصير حياتي.
‫وأنا أحمق بسبب ذلك.
‫لا.
‫لا يمكنني الاستعانة بكم أكثر مما يمكنني
‫الاعتذار للموتى.
‫أبي، يجب أن تفعل شيئًا.
‫أدولف قد أُلقي القبض عليه!
‫أدولف مُعتقل؟
‫بأي تهمة؟ ‫- القتل.
‫قتل؟
‫قتل مَن؟
‫في "شارع رو مورغ"، تلك النسائين.
‫هذا فظيع.
‫لا يجوز أن يجوبوا الشارع ‫وي arrestوا أشخاصًا أبرياء.
‫حسنًا، بمقدورهم ذلك، ‫ويفعلونه غالبًا.
‫بالطبع، "موظف البنك".
‫كنت أعرف أن الاسم مألوف.
‫دعني أرى.
‫هو الرجل الذي ‫صاحبت السيدة والابنة
‫إلى منزلهما مع كامل النقود الذهبية.
‫هل استُردت النقود الذهبية؟
‫كل قطعة، ‫موجودة تمامًا في مسرح الحادث.
‫يبدو أنه ‫لا يوجد دافع مطلقًا.
‫والأمر الأكثر ‫إثارة للدهشة،
‫لا يستطيعون معرفة ‫كيف القاتل
‫وصل أو كيف غادر.
‫قوة مذهلة كان يمتلكها ذلك الرجل.
‫أنا خائف جدًا.
‫ولسبب وجيه.
‫ولكن إن كان بريئًا، ‫وأنا أفترض أنه كذلك،
‫سيُطلق سراحه في وقته المحدد.
‫هذا كل ما تستطيع قوله؟
‫حسنًا، سنتابع عن كثب جميع التطورات،
‫المتابعة الدقيقة.
‫يجب أن تطلق سراحه الآن.
‫يا عزيزتي، لا يمكنني فعل ذلك.
‫لست قاضيًا.
‫لم أعد حتى مفتشًا.
‫يا أبي، لديك نفوذ.
‫يجب أن تستخدم نفوذك وأن تطلق سراحه فورًا.
‫ويجب أن تفهم ما حدث.
‫أنا خارج الخدمة.
‫أمير الشرطة لا يريد التعامل معي أصلًا.
‫لو عرضت مساعدتك ‫في هذه القضية--
‫[يَضْحك] إنه آخر شيء ‫يريدُه، أخشى ذلك.
‫في نظره، أنا بقايا عجوز مُتَخَلِّف.
‫أهو هذا الذي أنت عليه؟
‫كلير.
‫ماذا؟
‫ما الفرق؟
‫يجلس طوال اليوم ‫مع سُتر النوافذ مُسدلة،
‫يَندب حال حياته، ‫ويلوم أعداءه،
‫متجاهلًا أصدقاءه، ‫وَمُتَرَحَّمًا على نفسه.
‫أعذرني، لكني أرى ‫أن "الأمير" على حق.
‫يبدو أنك لم تسمَع ‫ما قلته.
‫ما أفهمه أنك لا تريد ‫أن ترتبط بهذه المأساة.
‫أنا عاجز عن مساعدتك.
‫لا، لست عاجزًا!
‫أنت قطعت علاقتك.
‫أنت تعيش في هذه الغرفة.
‫يا أبت، أنت أحد ‫أرفع رجال المدينة شأنًا.
‫كل جندي نمر به في ‫الشارع يُجلّك،
‫وأنت تعلم ذلك.
‫"الأمير" رجل واحد.
‫يجب أن يكون هناك آخرون ‫يمكنك لجوئهم.
‫لن ألتجئ لأحد.
‫آه، آه، بسبب غرورك.
‫هي هذه الحالة، أليس كذلك؟
‫لأنك لن تسمح لنفسك
‫بالتقدم خطوة واحدة، ‫سيظل "أدولف" في السجن؟
‫غرورك يسممُك.
‫هو يسممنا جميعًا.
‫يا إلهي.
‫إنها... إنها منهارة.
‫إنّه خطيبها.
‫هي على حق.
‫ستندم على كل كلمة.
‫هي محقّة.
‫إنها محقّة تمامًا.
‫جعلتُ نفسي بائسًا، شيخًا بائسًا،
‫مقززًا.
‫هل اشتريت كل الصحف الصباحية منهم؟
‫لا. ‫لا.
‫ليس جميعها.
‫أحضرها الآن، من فضلك.
‫لدي اعتذار أقدّمه.
‫"فيليب"، هناك عمل ينتظر إنجازه.
‫[عزف موسيقى]
‫أوجست [بلمسة صوت>: ‫"لم تبقَ
‫سنتيمتر واحد من أي جزء ‫في المنزل، لم
‫يتم تفتيشه بدقة.
‫دفعنا الفُرش لأعلى ‫وأسفل المداخن،
‫كلها ضيقة جدًا لعبور ‫أي إنسان.
‫لا يوجد سلم خلفي ‫يسمح لأحد
‫بالنزول أثناء توجّه ‫المجموعة
‫نحو الطابق الرابع.
‫جسد ‫"مادموازيل إيسبانييه"
‫كان مُثبَّتًا بإحكام ‫في المدخنة
‫لم يُمكن إخراجه إلا بعد جمع ‫أربعة أو خمسة رجال
‫معًا.
‫قيل إن جثة ‫السيدة الشابة
‫كانت مُتَكَدِّمَة ومُتَحَطِّمَة، وكأنها
‫خُنِقَت حتى الموت ‫من شخصٍ أو عدة أشخاص.
‫كما فُهِمَ أن جثة ‫الأم
‫كانت مُتَحَوِّرَة بشدة."
‫كانت الغرفة مُقَفَلَة من ‫الداخل والنوافذ
‫مُثَبَّتَة بإحكام.
‫[استمرار الموسيقى]
‫هل توجد دافع لارتكاب الجريمة، يا سيدي؟
‫ليس لدينا دافع حتى الآن.
‫يجب أن تكون قادرًا على إخبارنا بشيء ما، يا سيدي.
‫سمعنا أن بعض الضحايا عُثر عليهن عاريات.
‫نعم.
‫كانت النساء جميعهن مرتديات ملابسهن الكاملة.
‫هل كانت هناك سرقة مرتبطة بالجريمة، يا سيدي؟
‫هل رأيت شيئًا كهذا من قبل؟
‫ياأوغست.
‫[يضحك] انضم إلينا على الغداء، أوغست.
‫نحن ذاهبون فقط إلى أسفل الشارع إلى [فرنسي]..
‫في وقت آخر، جاك.
‫شكرًا لك.
‫صباح الخير، مفتش.
‫يسعدني رؤيتك، يا سيدي. ‫- صباح الخير، مونسيو.
‫شكرًا لك. ‫يسعدني رؤيتك.
‫[كتابة]
‫كان بعد الظهر الأكثر ‫سوءًا على الإطلاق
‫في البنك كما يمكنك تخيل ذلك.
‫كان رأسي يدق بعنف.
‫كنت أرى نجومًا في ‫أطراف عيني باستمرار.
‫أوه، صداع نصفي.
‫بالضبط كذلك.
‫كاد يعمي بوصلي ‫مفتاحي إلى باب الشقة الأمامي.
‫فتحت الباب بعنف وسقط ‫حقيبتي على الأرض.
‫هل أغلقت الباب؟
‫لا.
‫تأرجحت ناحية الدرج.
‫هل كانت مؤجرتك، ‫"أدولف"، موجودة؟
‫هل كان أي من جيرانك موجودًا؟
‫إنهم لو سمعوك ‫أو رأوك حينها--
‫لا أحد.
‫لا أثر لأحد.
‫ربما كانت مؤجرتي ‫مستلقية على السرير.
‫في صباح اليوم التالي، كانت حقيبتي بالضبط حيث تركتها
‫وكان الباب مغلقًا.
‫يجب أنني فقدت الوعي على الفور.
‫لأفيق على هذا فحسب.
‫هذا بالضبط.
‫وأخبرني، ماذا يفعل والدك تحديدًا من أجلي؟
‫بالطبع، كل ما يستطيع.
‫بالطبع.
‫لا يجب أن تقلقي بشأن "كلير".
‫ماذا؟
‫آه، لا.
‫ملكتي.
‫لا أستطيع أن أصدق أن أحدًا يعتقد أنك
‫قادر على فعل شيء كهذا.
‫سيد "المفتش" سيستقبلك الآن يا محقق.
‫دوبان، لا أستطيع إتاحة سوى لحظة.
‫أنا في طريقي لمغادرة المكان.
‫لم أتوقع أكثر من لحظة، يا سيدي المفتش.
‫ما هو الأمر تحديدًا؟
‫أعتقد أنك قمت باعتقال رجل بريء
‫واتهمته بجرائم القتل في "شارع رو مورغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫لست أقول لك شيئًا لا تعرفه أصلاً، سيدي.
‫دوبان، هل تقترح أنني أتعمد احتجاز
‫أبرياء بتهمة القتل؟
‫هذه المرة فقط.
‫ماذا تريد؟
‫أطلق سراح "أدولف ليبون" تحت رعايتي.
‫لقد فقدت عقلك.
‫هو خطيب ابنتي.
‫سأكون مسؤولًا عنه.
‫أوه، أتعاطف معك، وأتوقع أن الصحافة
‫ستتأثر أيضًا،
‫"ال(scanner) الوحيد ‫الذي أطلق سراحه تحت رعاية
‫والد خطيبته المستقبلي."
‫سيعلقونني بالأظافر.
‫ألم يبدؤوا فعل ذلك بالفعل؟
‫سيُمنح كل فرصة
‫ليبرر براءته.
‫الآن، إذا سمحت لي.
‫سيدي، كل بائع في باريس
‫يعلم أن الشاب بريء.
‫اعتقاله لن يخدع أحدًا.
‫سيصبح الناس في رعب عندما
‫تدرك الشمس حتى تُلقى القبض على القاتل الحقيقي.
‫أفترض أنك قد حللت القضية.
‫متقاعد من القوة، وشبه فاقد للعقل،
‫أم أنك نسيت؟
‫أيها "دوپان"، سأكون ممتناً لو استخدمت الدرج الخلفي.
‫لا أرغب في أن يُربك ظهورنا معاً الصحافة.
‫أنا متأكد أنك لن تفعل.
‫إذن لن تُطلق سراحه؟
‫أليس رائعاً كيف ما زلنا
‫نكره بعضنا، "دوپان"؟
‫متعة لا تنتهي، "سيادة المفتش".
‫[موسيقى]
‫هل أنتِ بخير يا كلير؟
‫نعم، بالفعل.
‫أحب حقًا زيارة خطيبي "أدولف" في السجن.
‫يجعلني أشعر بأنني جزءٌ من كل شيء.
‫أنا آسف يا فيليب.
‫لطيف منك أنك أتيت معي.
‫أنت لا تحب "أدولف"، أليس كذلك؟
‫الظروف ليست بالفعل الأفضل.
‫بصراحة، ما رأيك فيه؟
‫وسيم، متطور جدًا، ومن المحتمل أنه جذاب جدًا.
‫لم أحبه أبدًا.
‫ولا أفهم لماذا تريدين الزواج منه.
‫هذا ما توقعت أن أقوله.
‫نعم، لكنه ليس ما كنت أتمنى أن تقوله.
‫[موسيقى تُعزف]
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء غير متوقع.
‫حدثني عن "أدولف".
‫كيف كانت زيارتك؟
‫لقد كذب علينا.
‫رصدتُه بدقة شديدة.
‫كان يتظاهر.
‫"كلير" كانت مُتأثرة جدًّا.
‫عن ماذا كذب؟
‫قال إنه في مساء يوم الجريمة،
‫كان في المنزل مبكرًا جدًّا مصابًا بصداع.
‫لم يرَ أحدًا.
‫ولم يرَه أحد.
‫لم أصدقه لحظة واحدة.
‫كان يكتم عنَّا شيئًا ما.
‫أتساءل.
‫لا يمكن أن تظني أنه ارتكب
‫هذه الجرائم المروعة؟
‫تعالي معي.
‫أين نحن ذاهبان؟
‫إلى "شارع رو مورغ" بالطبع.
‫ما هو رأيك في هذه الجرائم، "فيليب"؟
‫رأيي أنها لغز لا يمكن حله.
‫لقد قرأت كل ما كُتب، ‫وقد قرأت كل شيء،
‫لا أرى طريقة ممكنة لمعرفة مرتكب الجرائم.
‫الشرطة في حيرة، ‫وكيف سيتمكنون
‫من التفكير بشكل أعمق من الشرطة؟
‫بالضبط ذلك.
‫الشرطة خداعة، لكن هذا كل شيء.
‫منطق إجراءاتهم أقرب إلى التكتيك.
‫طريقة حل الجريمة السابقة، ‫كما تم حل الجرائم دائمًا.
‫هم جادون جدًا، ‫لكن بلا مخيلة،
‫يخلون تمامًا من المنهج التحليلي.
‫[يضحك] هم يتبعون التكتيك لا الجنون.
‫كان يخاف مني، "فيليب".
‫استطعت رؤيته في عينيه.
‫مرتين خلال العشر سنوات الماضية تم استدعائي
‫في قضايا عجز عن حلها
‫وحليتها باستخدام المنطق.
‫الآن، بمعطفه وابتسامته،
‫وجد نفسه عالقًا على حافة ضيقة جدًا.
‫ضاحكًا: كم أودّ أن أنقذه.
‫تعال معي.
‫أستطيع تمييز جندي الشرطة عند البوابة.
‫ربما نحن محظوظون.
‫قد أفقد وظيفتي بسبب هذا، أيها المفتش،
‫لكنني لن أرفض مساعدتك ولو كلفني الأمر شنقًا.
‫كان هناك بالفعل العديد من الرجال هناك.
‫حسنًا، أنا ممتن جدًا بنفسي.
‫لا يمكن لأيٍّ من هؤلاء الأشخاص فهمها،
‫ولو كان الرأس نفسه.
‫جريمة بشعة مروعة.
‫الزوجة خائفة.
‫اختصر، أيها المفتش.
‫من المقرر أن يعودوا جميعًا في أي وقت.
‫أوجست، لم أرَ غرفة بهذا--
‫انظر بعناية، فيليب.
‫استخدم المنطق.
‫أوجست، لقد رأيت مشاهد القتل من قبل طبعًا،
‫لكن بمثل هذا العنف والغضب.
‫لقد سمعتُ ما يكفي من الأعذار طوال حياتي.
‫هناك مدينة مرعوبة.
‫كان يُفترض حل هذه القضية حتى الآن.
‫حِسْنًا، ما أكْبَر المفاجأة.
‫لم يخطر ببالي أبدأً أنك ‫تنقُب هنا من تحت الطاولة.
‫أقدّم فحسب تحيّاتي، يا سيدي.
‫خطيب آخر للمستقبل؟
‫"فيليب هورون"، يا سيدي.
‫دوبان، لو أردتُ لاحتجزتُك ‫من أجل هذا.
‫أنت مزعجٌ أيّها العجوزُ الأحمق، ‫ولن أسمح
‫بتدخلِك في هذه القضية.
‫هل تفهمني؟
‫إلا إذا اكتشفتَ فعًلا ‫بعض الأدلة
‫خلال زيارتك الصغيرة هنا، ‫وحينئذٍ
‫يكون من واجبك أن تبلغني.
‫ما الأدلة التي قد أكتشفها ‫بعد كل الساعات
‫التي قضيتها في التحقيق ‫في هذه القضية؟
‫دوبان، أي انتهاكٍ إضافي منك، ‫وسأحرص
‫أن تفقدَ المخصصات ‫التقاعدية الضئيلة
‫التي تحصل عليها.
‫لا تظهر هنا مرةً أخرى، ‫وإلا لتمنيتَ ألا تكون
‫خارج مكتبتك أصلاً.
‫لم تَعُد هناك تحذيرات، دوبان.
‫الفكرة أن هذا الأحمق ‫يخاطبك بتلك الطريقة.
‫أوجست، لم تتفوّه بكلمة ‫منذ مغادرتنا شارع رو مورغ.
‫ألم يبقَ شيءٌ ‫تستطيع إخباري به؟
‫جربتُ جميع ‫الاحتمالات الممكنة.
‫لا أستطيع، مهما حاولتُ، ‫أن أفهم
‫كيف دخل القاتل ‫أصلًا
‫أو خرج من تلك المنزل.
‫لماذا نحن هنا؟
‫اغفر لي، فيليب.
‫إن انتظرتَ هنا، ‫لن أطيل.
‫مفتش، هل سأُطلق سراحي؟
‫هل هذا سبب قدومك؟
‫اجلس، "أدولف".
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريد؟
‫عنوان يحمل اسمًا.
‫لا أفهم، مفتش.
‫أظن أنك فاهم.
‫عنوان يحمل اسمًا الآن، "أدولف"، وإلا أنا
‫سأفعل كل ما بوسعي
‫لأضمن أن تُعدم بالمقصلة
‫على هذه الجرائم في "شارع رو مورغ".
‫هذا عنوان.
‫ويحمل اسمًا.
‫اذهب إلى هناك واكتشف ما يمكنك.
‫اتبعه إلى أينما يأخذك، إلى أي مكان.
‫لدي بعض المهمات لأتمها.
‫أتوقع تقريرًا كاملاً صباح الغد.
‫سيكون لديك ذلك، "أوجست".
‫[موسيقى تُعزف]
‫[ضجيج أصوات]
‫هل ستغلق مبكرًا بعد الظهر؟
‫يا ليت.
‫هل أنت عضو في "الإكسبلوررز"؟
‫لا، أخشى أنني لست كذلك.
‫أي وثيقة هوية تكفي.
‫أين ذهب الجميع؟
‫المنزل.
‫المنزل قبل الظلام.
‫هل تعرف ما هو المجنون القاتل؟
‫سمعت به.
‫أعيش قرب شارع رو مورغ و
‫سيأتي لاصطحابي بعد ساعة.
‫ليس يقصد النساء فحسب.
‫يقول الناس إنه يقتل بلا تمييز.
‫شكرًا.
‫سأ-- سأكون حذرًا.
‫[موسيقى]
‫نعم؟
‫أرغب في وضع إعلان.
‫هل فات الأوان لإصدار الصباح؟
‫تفضل بالدخول.
‫احترس.
‫ابتعد يا أحمق.
‫مرحبًا، سيدي.
‫أبي، هل أنت؟
‫النفسه، يا عزيزتي.
‫هل كنت في المنزل منذ وقت طويل؟
‫أنا في المنزل منذ الساعة الرابعة.
‫أه، تحيّة كهذه لا أمانعها.
‫على العكس.
‫أين كنتِ؟
‫أين "فيليب"؟
‫كنت في مسرح الجريمة،
‫مشهد مروع حقًا.
‫هل عندنا أي طعام؟
‫أستطيع أكل خروفٍ كامل.
‫أحضر طبقًا من المرق.
‫أعاد الجزار مددنا بالائتمان حتى نهاية الشهر.
‫[يضحك] خيرٌ للجزار.
‫"فيليب" يقوم بأعمال ميدانية ليتعلم المهنة.
‫عليّ إنهاء بعض القراءة قبل العشاء.
‫أبي، هل استدعوك للمهمة؟
‫هل أنت متورط في هذا التحقيق؟
‫[يضحك] أنا من استدعيت نفسي.
‫لا يمكن أن يرتعب весь المدينة، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن تُقتل الناس في بيوتهم
‫ورجال أبرياء يتم توقيفهم.
‫لا، لا نستطيع.
‫تحبه حقًا، أليس كذلك؟
‫إنه يكاد يكون أفضل من الشطرنج، يا عزيزي، أليس كذلك؟
‫آه، اللحم، أتذكّر تلك الرائحة فعلاً.
‫لكن يا أبي، ماذا عن "أدولف"؟
‫أفترض أن "فيليب" أخبرك أنه ليس لديه حجة عدم التواجد.
‫كان مريضًا في الفراش ليلة الجريمة.
‫لم يره أحد.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫ألا تقلق؟
‫حسنًا، كيف لي ألا أقلق؟
‫"كلير"، هو بريء من هذه الجريمة.
‫وسأحرص على تحريره قريبًا، آمل ذلك.
‫كنت أعلم أنك ستفعل.
‫هل تصدق حقًا أنه بريء؟
‫حسنًا، إذا كنت متأكدًا جدًّا، إذن يجب أن تعرف من فعل ذلك.
‫الجاني، كما يقولون في الروايات، ما زال طليقًا.
‫[موسيقى]
‫[همهمة]
‫[صوت ارتطام]
‫مرحباً، يا عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫كذبت عليّ.
‫هل فعلتُ؟
‫بشأن ماذا؟
‫لو كنت متيقناً بهذه الدرجة ‫من براءة "آدولف"،
‫فلماذا استجوبته ‫كأنه لصٌّ عادي؟
‫لم تكن استجواباً، يا عزيزتي.
‫لقد هددته.
‫أصبحتُ أكثر إيماناً ‫ببراءته
‫الآن مقارنةً بليلة الأمس.
‫ومع ذلك أخبرته أنك سترسله ‫إلى المقصلة.
‫هل هذا ما تشير به ‫للرجال الأبرياء؟
‫أشرتُ إليه بعواقب ‫عدم
‫الصراحة منه.
‫من الذي لا يبدي الصراحة؟
‫لا أريد سماع المزيد ‫من هذا.
‫عذراً إذا قاطعتُ.
‫لا، تفضل بالدخول.
‫تفضل بالدخول.
‫أخشى أن لدي أخباراً غير سارة لأبلغها.
‫يمكن الانتظار.
‫إنها... إنها مُدمية للقلب.
‫نعم، أليست هذه هي طبيعة الشباب؟
‫الخيبة والنشوة؟
‫هيا، سنعود إلى المنزل في شارع رو مورغ.
‫الليلة؟
‫نعم.
‫نختبر فرضية ويجب أن نتحرك بسرعة.
‫أنتظر زائراً، على الأقل أفترض أنه سيظهر،
‫ولا أريده هنا قبل عودتنا.
‫توجد حقيبة أدوات صغيرة في خزانة المطبخ.
‫أحضرها من فضلك.
‫سأقابلكم خارجاً.
‫نحن نستأجر عربة.
‫فيليب، تُعَدُّ هذه ‫الجَرائِمُ مُعْتَبرةً
‫غَيْرَ قابلةٍ للحَلِّ ‫لِسَبَبٍ وَحيدٍ هو أَنَّها
‫يَجِبُ أَنْ تُعْتَبَرَ ‫سَهلةَ الحَلِّ،
‫لِشِدَّةِ جَرائِمِها.
‫الشُّرْطَةُ وعَزِيزِي ‫الصَّدِيقِ، المُفَوَّضُ،
‫يَحْيرُهُمُ انْعِدامُ ‫الدَّافِعِ الظَّاهِرُ،
‫ليس كثيرًا لِجَرائِمِهَا.
‫بَلْ لِوَحْشِيَّتِهَا؟
‫نَعَمْ.
‫وَما حَولَ الأصواتِ ‫الَّتِي عِنْدَ أَعْلَى السُّلَّمِ؟
‫مِنْ خِلَالِ قِرَاءَتِكَ ‫كُلِّ الأدِلَّةِ،
‫الشُّهُودِ، والصَّحَفِ، هَلْ
‫لاحَظْتَ شَيْئًا غَيْرَ عَادِيٍّ؟
‫أَجْمَعَ الجَمِيعُ ‫عَلَى أَنَّ الصَّوْتَ الجَارِحَ كَانَ
‫لِرَجُلٍ فَرَنْسِيٍّ، ‫لَكِنَّ الجَمِيعَ بَدَا
‫مُخْتَلِفِينَ فِي ‫الصَّوْتِ الحَادِّ القَاسِيِ.
‫نَعَمْ.
‫وَصَفَ كُلُّ شَاهِدٍ ‫ذَلِكَ الصَّوْتَ غَرِيبًا
‫وَأَشَارَ كُلٌّ لِغَةٍ ‫غَرِيبَةٍ عَلَيْهِ.
‫احْفَظْ ذَلِكَ فِي ذِهْنِكَ.
‫تَذَكَّرْ ذَلِكَ.
‫يُعْطِي مِيلًا ‫لِتَحْقِيقِنَا
‫فِي غُرَفِ ‫الطَّابِقِ الرَّابِعِ، شارع رو مورغ.
‫[جَرَسٌ يُدَقُّ]
‫[مُوسِيقَى تُعَزَفُ]
‫مِثْقَابٌ، مِفْتَاحُ خَلْسَةٍ، قَفَّازَاتُ قُفْلٍ.
‫لَقِيتُ بَعْضَ الأَصْدِقَاءِ ‫المُثِيرِينَ لِلْفُضُولِ عَبْرَ السِّنِينَ.
‫الابواب المؤدية من هنا إلى الرواق،
‫ومن المطبخ، كانت مغلقة بإحكام.
‫المفتاح موجود من الداخل.
‫لم يتمكن أحد من الفرار عبر النوافذ
‫في الغرفة الأمامية دون أن يلاحظ الحشد
‫في الشارع، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حتى قطة لم تستطع المرور من الأعلى.
‫ماذا يترك لنا هذا؟
‫النوافذ، لكن هذا مستحيل.
‫أكدت الشرطة أن النوافذ مسمّرة بإحكام.
‫يجب أن ندحض ما يُعدّ مستحيلاً.
‫هممم.
‫مسمار ثخين، مغروس ‫تقريبًا حتى الرأس،
‫لكن الشرطة لم تُجهد نفسها ‫بسحب المسامير
‫ورفع الإطارات الزجاجية.
‫لكن إذا كانت النوافذ ‫مُسمرة بالإغلاق، يا أوجست--
‫المنطق يا فيليب.
‫لا بد أن الأمر مرتبط بالنوافذ.
‫لم يتمكن القاتل ‫من إعادة تركيب
‫الإطار من الداخل.
‫لذلك يجب أن تكون الإطارات ‫قادرة على
‫إعادة إغلاق نفسها تلقائيًا.
‫لا مفر من هذا الاستنتاج--
‫آه، زنبرك.
‫أي شخص يمر عبر النافذة ‫سيُغلقها تلقائيًا
‫وسيستقر الزنبرك ‫في مكانه.
‫لكن المسمار، المسمار ‫لا يمكن إعادة وضعه.
‫إذن يجب أن تكون ‫النافذة الأخرى.
‫لنرى.
‫لكن الزنابير يجب أن تكون ‫مماثلة لتلك النافذة.
‫المسمار.
‫يجب أن تكون هناك فرق ‫في المسمار.
‫مكسور.
‫يضحك.
‫مفاجئ للغاية.
‫منطقي.
‫منطقي تمامًا.
‫تعال بسرعة.
‫نعم، لكن كيف استطاع القاتل النزول؟
‫والأهم، كيف استطاع أن يصعد أصلاً؟
‫إلى هناك في المقام الأول؟
‫هل تتذكر مشيتنا خلف المنزل في الزقاق؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لكن كم كنت ملاحظًا ذلك الظهيرة؟
‫هذه قضيب الصواعق يا "فيليب"، ‫تقريبًا خمسة أقدام
‫من النافذة التي كنا نناقشها.
‫ما كان لرجل أن يتسلق ‫هذه القضيب الصواعق
‫ناهيك عن الدخول من النافذة.
‫نعم، لكن انظر إلى ستائر النافذة.
‫متعامدة على المبنى، فإن النصف السفلي
‫يوفر مكانًا ممتازًا للإمساك.
‫وعند فتحها تمامًا، تبعد ‫حوالي قدمين من ماسورة التصريف
‫وقضيب الصواعق.
‫يجب أن نسرع.
‫ولكن من يستطيع تسلق ‫قضيب الصواعق ذلك
‫وحرك نفسه عبر الستارة ‫ثم إلى نافذة مفتوحة
‫حتى الدور الرابع؟
‫فرد استثنائي بالتأكيد.
‫دعنا ننظر في حقيقتين.
‫الأولى، المرونة الرائعة المطلوبة،
‫والثانية، ذلك الصوت الغريب المرتفع ‫الذي اختلف شاهداه في جنسيته
‫لم يتفق شاهدان على هويته.
‫لا تتكلم، فكر.
‫فكّر في الغرفة ذاتها—
‫فوضى تامة، ملابس ‫متناثرة على المكتب،
‫وسرير المراتب مقذوف ‫بسهولة عبر الغرفة،
‫والذهب سليم.
‫4000 فرنك ذهبي، متروك ‫منتشراً على الأرض.
‫ممتاز.
‫لم يَصل بعد.
‫كما تعلم يا "فيليب"، ‫السبب وراء صعوبة الشرطة
‫في تحديد الدافع
‫هو أنه لا يوجد دافع.
‫لا دافع؟
‫أوجست، جريمة بهذا ‫الغضب والوحشية والعنف
‫المرتبط؟
‫فماذا لديك إذن؟
‫ماذا؟
‫رجل مجنون هرب ‫من المستشفى النفسي؟
‫ليس تخمينًا بعيد الصلة تمامًا.
‫ما رأيك في هذا؟
‫وجدته في المدخنة.
‫الشعر لونه ‫مثل شعر الفتاة الشابة.
‫ملاحظة جيدة.
‫ولكن؟
‫ولكن هذا خشن جدًّا، بالكاد
‫هو شعر فتاة شابة.
‫افحص هذا الرسم ليد.
‫انتشار ‫الأصابع يتوافق
‫مع الآثار على حنجرة ‫"مادموازيل إسبانييه".
‫يا للهول.
‫[صوت مبحوح]
‫أعتقد أنه قد وصل.
‫القاتل؟
‫أخفِه.
‫مساء الخير.
‫ادخل.
‫أرجو أن تتفضّل بالدخول.
‫على ما يبدو أنك قرأت إعلاني في الجريدة.
‫لقد فعلت.
‫أرجو أن تجلس.
‫اجلس.
‫هل أقدم لك بعض الخمر؟
‫رجلٌ مثير للدهشة، هذا "الزميل" الذي معك.
‫لم أصادف أحدًا يشبهه من قبل.
‫حيوي للغاية.
‫أين هو؟
‫هل هو هنا؟
‫آه، لا.
‫لم أستطع إبقائه هنا.
‫هـ... هو مُتَّخذٌ مقرًّا له في شارع "رو دو بورغ"،
‫في الجهة المقابلة بالقرب من هنا.
‫يمكنك الالتحاق به في الصباح.
‫أفترض أنك مستعدٌ لتحديده؟
‫أنا موجود.
‫حسناً، سأشعر بحزن شديد جدًا عند فراقه.
‫هذا لن يمر دون أن يلاحظه أحد.
‫أعني مشكلتك هي.
‫إنها تستحق مكافأة.
‫فكرت فيها جيدًا.
‫سخية جدًا.
‫دعنا نرى، ما الذي قد يسرّني؟
‫أعرف.
‫مكافأتي ستكون كما يلي: ستعطيني
‫جميع المعلومات التي يمكنك توفيرها عنها
‫في شارع رو مورغ.
‫[عزف موسيقي]
‫يا صديقي، لا تقلق دون سبب.
‫أعِدُك بشرفي كرجل شريف،
‫أننا لا نقصد إلحاق الأذى بك.
‫نحن نعلم أنك بريء من هذه الفظائع
‫في شارع رو مورغ.
‫كيف تعرف؟
‫اجلس رجاءً.
‫ليس لديك ما تخافه.
‫لم ترتكب أي جريمة.
‫من ناحية أخرى، أنت ملزم بكل مبادئ الشرف
‫بالاعتراف بكل ما تعرفه.
‫رجل بريء مسجون.
‫لأحكي لك كل ما أعرفه،
‫لكنني واثق أنك لن تصدق نصفه.
‫[يضحك] جرّبنا.
‫أنا بريء، أقسم.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫لقد عشت مع هذا وقتًا طويلًا.
‫حسنًا، خذ وقتك.
‫أنت بين أصدقاء.
‫لمَ لا تبدأ من البداية؟
‫أشكّ أنك كنت في رحلة.
‫أجل، في المحيط الهندي.
‫هبطنا في بورنيو.
‫هناك وجدتُه.
‫وترغب في جني الأرباح معه عند عودتك،
‫كذلك أتوقع؟
‫أرى أنك قد لبّسته شيئًا
‫من ملابسك، سترة زرقاء؟
‫أجل.
‫أصاب قدمه أثناء العودة، وأنا
‫أردتُ أن يتعافى، فلذلك--
‫أ locksه في غرفتي، في الخزانة.
‫كان هائجًا.
‫الشيء الوحيد الذي يستجيب له هو السوط.
‫وفي إحدى الليالي، كان متأخرًا جدًّا.
‫كنت عائدًا من حفلة.
‫خرج من الخزانة.
‫كان وجهه مغطى ‫بصابون الحلاقة
‫وكان بيده شفرتي
‫كان يحدق ‫في المرآة
‫لم أدرِ ماذا أفكّر
‫عندما رأى السوط، ‫اندفع متجاوزًا إياي
‫كان في الشارع، ينتظرني ‫وهو يهز الشفرة
‫في كل مرة اقتربتُ منه، ‫كان ينطلق هاربًا مرة أخرى
‫كان يبدو أنه سيستمر إلى الأبد
‫كانت الشوارع خالية
‫لا بد أن الوقت كان ‫الرابعة صباحًا
‫لم أقابل أحدًا
‫كنت أكاد لا أستطيع اللحاق به
‫وأخيرًا، بعد عبور النهر،
‫ركض في شارع ضيق ثم انعطف إلى زنقة.
‫كان هناك منزل كبير في الزاوية.
‫انبعث ضوء من النافذة العلوية
‫وقد جذب انتباهه بالتأكيد.
‫تمتد قضيب طويل على جدار المبنى.
‫أمسك بالمشربية ثم تأرجح نحو النافذة
‫حاملاً لزبية في يده، ودخل من النافذة.
‫لم أتردد لحظة.
‫تسلقت العديد من صواري السفن في حياتي.
‫كان يجب أن أصعد إلى هناك.
‫كان لابد.
‫لم أدر مَن في ذلك المنزل أو ما قد يفعله.
‫عندما وصلت إلى مستوى النوافذ، بدأت الصراخات.
‫[صرخات]
‫أخافتْه الصراخات وطريقة مقاومتها.
‫فجأة مدّ يده وقَطَع رقبتها.
‫[صراخ]
‫جعله الدم هائجًا، فانطلق إلى الأخرى—
‫أغمي عليها— وبدأ خنقها.
‫عندها رآني.
‫توقّف!
‫اخرج!
‫ثم بدأ بحشر الجسد في المدخنة.
‫ثم لابد أنه أَمسَك بالأخرى
‫وقذفها من النافذة.
‫بحلول ذلك الوقت كنت في طريقي للأسفل.
‫ربما فقدت اتزاني.
‫كانت يداي مملوءتين بالجروح.
‫للأسف لا أتذكر حتى عودتي إلى المنزل.
‫هممم.
‫حسنًا، هل هذه ملكك؟
‫مُربوطة بعُقدة البحار.
‫وجدتها عند قاعدة سارية الصاعقة.
‫صديقي، أخشى أننا نملك مفاجأة أخرى تنتظرُك.
‫شريكك لا يزال هاربًا.
‫هل هو فعلاً هارب؟
‫لكننا سوف نقبض عليه.
‫أين هو؟
‫هل معك شبكة؟
‫نعم.
‫ملابس سميكة جدًا في غرفتي.
‫جيد.
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫لدي كل الأسباب لأعتقد أنه
‫يعيش بالقرب من شارع رو مورغ في موئله الطبيعي، "البورغ".
‫بالطبع.
‫القرد خنق بالقرب من البركة.
‫قرأتُ ذلك في الصحف.
‫سأذهب إلى المقر وأبلغ الشرطة.
‫لو تكرمت، احضر شبكتك
‫والتق بنا عند البركة في البورغ، حسنًا؟
‫فيليب، أريدك أن تذهب إلى الصحف.
‫أعطِهم القصة بكاملها، تمامًا كما اكتشفناها،
‫قبل أن يحاول أمير الشرطة تحويل
‫إلى مصلحته الخاصة.
‫وانضم إلينا في البورغ.
‫أوه، وأرسل المراسلين أيضًا.
‫أوجست، يجب أن نخبر كلير الآن أن ليبون سيتم الإفراج عنه.
‫نحن نعرف القاتل.
‫نعم.
‫يجب أن تخبرها بكل ما وجدته.
‫حتى... لكن لا داعي لذلك الآن.
‫لماذا تؤذيها؟
‫لا تحتاج لمعرفة ذلك.
‫هي لا تحتاج؟
‫لكنني لم أخبرك بعد.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫حسنًا.
‫أخبرها بما تشاء.
‫[الموسيقى تُعزف]
‫[(قرع باب)]
‫عذراً.
‫هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
‫بالطبع.
‫هل هناك خطأ ما، "فيليب"؟
‫لا.
‫إلى أين تذهب؟
‫ادخل. ‫- لا.
‫لا.
‫لدي لحظة فقط.
‫باختصار، والدك قد اكتشف القاتل،
‫وسَيُطلَق سراح "أدولف" فورًا.
‫ماذا؟
‫والدك في طريقه إلى مقر الشرطة
‫مع القصة وأنا في طريقي
‫إلى الصحف مع المعلومات.
‫لقد فعلها!
‫سيُطلق سراح "أدولف".
‫سيتعين عليهم إعادة والدي الآن، أليس كذلك؟
‫أنا... أنا...
‫يجب أن أذهب إلى الصحف.
‫انتظري.
‫ما الذي ‫تخفينه عني؟
‫هل يتعلق الأمر بالقاتل؟
‫أنا... يجب أن أذهب.
‫انتظري.
‫أنا... أنا آتية معك.
‫سآخذ أشيائي فحسب.
‫من هو الاسم ‫المكتوب على تلك الورقة؟
‫ما عنوانه؟
‫يجب أن تفهمي، كنا ‫بحاجة لإيجاد حجة لصالحه
‫لتطهير سمعته.
‫من كانت؟
‫امرأة.
‫حسنًا، لم أعتقد ‫أنه طبيبه الأسنان،
‫بسبب طريقة تصرفه الغريبة.
‫من تكون؟
‫اسمها هو "ماري أرمون".
‫أمضى الليلة في بيتها.
‫ثم؟
‫كلاير، أليست هذه كافية؟
‫لا.
‫قالت أنها خطيبته.
‫خطيبته؟
‫ولكن هذا مستحيل.
‫كيف يمكنها-- لا.
‫ماذا اكتشفتَ غير ذلك؟
‫أجريتُ تحقيقًا شاملاً.
‫كانت هذه مهمتي.
‫منذ أن عرفك، ‫كان مخطوبًا لثلاث
‫نساء أخريات، جميعهن ثريات جدًّا.
‫يبدو أنه حصل على معلوماته ‫من البنك.
‫«كلير»، أتمنى لو أنني ‫لم أكتشف أبدًا.
‫أبي يعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫لم أخبره بشيء.
‫إنه يعلم.
‫ربما كان يعلم منذ اليوم ‫الأول الذي التقينا فيه.
‫اخترتُ ألا أنظر.
‫أبي بارع جدًّا في ‫تقييم الشخصيات.
‫أعتذر لإبقائك.
‫لنذهب.
‫«كلير».
‫أنا آسف.
‫أنت لطيف.
‫أنت، رغم حذائك، رجل أنيق ‫جدًّا.
‫وأنا أقوى بكثير مما ‫تتوقَّع.
‫أيها المفتش.
‫هل هو هنا؟
‫لا يُسمح بإزعاجه.
‫سأقوم باعتقالك.
‫حسنًا، ربما يُحجز في مصحة.
‫القاتل موجود في "البورغ".
‫أوه، هراء.
‫اتصل برجل الشرطة.
‫ليلة خلف القضبان ستفيدك.
‫سأقوم بإلغاء معاشك.
‫ما الذي تفعله—ما الذي تفعله—
‫ما الذي تفعله؟
‫لا تفعل.
‫من أجل مصلحة باريس، يجب أن أضغط على صدغيك
‫حتى يلتقيا.
‫"البرفيه".
‫"المفتش دوبان".
‫أمسكوا به.
‫أيها الرقيب، التمس ثباتك وستكون
‫ملازمًا قبل الغروب.
‫الآن اسمع إليّ، لدي برهان على عدم وجود "لي بون" في مكان الجريمة.
‫لدي دليل على هوية القاتل
‫واعتراف شريكه.
‫هذيان مجنون.
‫والصحف في طريقها الآن إلى "البورغ"
‫تحمل تفاصيل تحقيقي لإصدارات الصباح
‫كلها عدا القبض، الذي قد ترغب
‫في الإشراف عليه بنفسك.
‫هل ستُخبرني من فعل ذلك؟
‫استدع رجالك.
‫سأخبرك في الطريق.
‫—
‫هذا خارج التفكير تمامًا.
‫سيكون "شارع رو دو بورغ" مكتظًّا بالشرطة.
‫سأذهب معكم.
‫إنه قاتل.
‫لقد قرأت التقارير.
‫أنت تعرف ما فعله.
‫الآن أصبح الخطر شديدًا جدًّا.
‫هذا تمامًا ما أريده الآن، القليل من الخطورة!
‫أقصد، أخيفني حتى أفقد صوابي.
‫هل هناك أي احتمال لهذا؟
‫لا.
‫نعم.
‫ماذا سيقول والدك برأيك؟
‫الآن، لا يجب عليكِ ذلك.
‫هل تهتم لغضب والدي أم لسلامتي؟
‫اخترِي واحدةً.
‫لا جدوى من ذلك.
‫سأتبعك أو سأذهب وحدي أو سأذهب مع الـ
‫""كلير""، إذا وعدتِ بالبقاء قريبة جدًّا.
‫نعم بكل تأكيد.
‫ضجيج
‫اختراق حقيقي في القضية
‫أيها السادة، أنا...
‫"دوبان"
‫سيادة "البرفيه"
‫سأقود الرجال إلى الداخل.
‫أريدك أن تبقى في الخلف.
‫أنت والبحار، لا أريدكما أن تتجولا بمفردكما.
‫هذا قد يكون خطيرًا.
‫أقترح تمشيطًا بطيئًا للغابة على مسافة ذراع.
‫هذا ليس مجرمًا عاديًّا.
‫بالطبع، التمشيط.
‫تمشيط بطيء على مسافة ذراع مع المشاعل.
‫تقدموا ببطء.
‫[عزف موسيقى]
‫ببطء.
‫أنا "كلير دوبان"، البركة هناك.
‫سيادة "البرفيه"، اطلب من رجالك.
‫راقبوا الأشجار وكذلك الأرض.
‫راقبوا الأشجار، أيها الأغبياء.
‫صرخة
‫شهيق
‫إنه هناك تمامًا.
‫تمزق
‫زمجرة
‫صراخ
‫اذهبوا.
‫يا سيدي "البرفيه"، كم بشكل وثيق
‫هل عملتَ مع المفتش "دوبان" في القضية؟
‫مثل الإخوة، متوافقين في كل خطوة.
‫تمامًا.
‫مع ذلك أبقيتَ حضوره في القضية سرًّا.
‫لمَ فعلتَ ذلك؟
‫ظننا أنه قد تقاعد.
‫رأينا أنه من الأفضل إخفاء هويته، حتى الآن طبعًا.
‫المفتش "دوبان"، المدينة مُدينة لك بفضل عظيم.
‫هل نعتبر أنك ستعيد ممارسة مهامك كالمعتاد؟
‫بالطبع، لا شك في ذلك.
‫من الواضح أننا نعمل بشكل ممتاز معًا، مثل الإخوة.
‫ومن الواضح أنه أفضل رجل أمتلكه.
‫حسنًا، أيها المفتش، هل أنت مستعد للعودة بدوام كامل؟
‫هل أنت مستعد للتضحية بتقاعدك؟
‫لا أريدها إلا هكذا.
‫يجب أن نقدم تضحية بين الحين والآخر، أليس كذلك؟
‫سادتي، دعوني أعرض بعض تفاصيل القضية.
‫نعم، من فضلك.
‫[أصوات حديث]
‫[موسيقى تُعزف]
‫حسنًا، انتهت أخيرًا.
‫يا للأسف، يا للأسف.
‫ها هي هنا.
‫[أنين]
‫[موسيقى تُعزف]