1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تحميل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
موقع رسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,677 --> 00:00:28,593
[موسيقى مريبة تلعب]
4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
[صرخ]
5
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[ضحك]
6
00:00:56,099 --> 00:00:57,970
[تغريق]
7
00:01:11,593 --> 00:01:13,029
[صدى السوط]
8
00:01:32,483 --> 00:01:33,702
[صرخ]
9
00:01:49,196 --> 00:01:51,111
[موسيقى]
10
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
يصرخ
11
00:03:04,358 --> 00:03:05,097
أخرى!
12
00:03:05,228 --> 00:03:06,447
أخرى!
13
00:03:06,577 --> 00:03:09,711
يصرخ أخرى!
14
00:03:09,841 --> 00:03:11,713
يتحدث
15
00:03:11,843 --> 00:03:13,062
أخرى!
16
00:03:13,193 --> 00:03:14,106
أخرى!
17
00:03:34,039 --> 00:03:35,998
تستمر الموسيقى
18
00:04:31,532 --> 00:04:32,446
باهت
19
00:04:46,808 --> 00:04:47,635
نزف
20
00:04:55,164 --> 00:04:57,166
ضحك
21
00:07:03,945 --> 00:07:05,207
أبي، وصلتُ.
22
00:07:07,731 --> 00:07:08,558
عزيزي.
23
00:07:17,175 --> 00:07:18,829
لقد فاتتني.
24
00:07:18,960 --> 00:07:23,573
هل أفقد تركيزي، وكذلك كل شيء؟
25
00:07:23,704 --> 00:07:25,314
كنت نائماً، يا أبي.
26
00:07:25,445 --> 00:07:27,272
هذا ليس عذراً بالنسبة للعدمية.
27
00:07:27,403 --> 00:07:32,016
كنت أستطيع النوم والتفكير في وقت واحد.
28
00:07:32,147 --> 00:07:36,456
كان مشهوراً بذلك.
29
00:07:36,586 --> 00:07:38,022
كيف كان "ريجوليتو"؟
30
00:07:38,153 --> 00:07:39,459
ما زالت باللغة الإيطالية؟
31
00:07:39,589 --> 00:07:40,677
ما زالت باللغة الإيطالية.
32
00:07:40,808 --> 00:07:41,591
لا يزال رائعاً.
33
00:07:41,722 --> 00:07:43,114
أه، جيد جداً.
34
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
أين هو "أدولف"؟
35
00:07:50,034 --> 00:07:50,818
لم يستطع اللقائي.
36
00:07:50,948 --> 00:07:52,907
حدث شيء.
37
00:07:53,037 --> 00:07:53,908
كنت تذهب لوحدها؟
38
00:07:54,038 --> 00:07:54,909
أه.
39
00:07:57,825 --> 00:08:02,046
حسناً، بالتأكيد قابلك بعد ذلك
40
00:08:02,177 --> 00:08:03,178
وأحضر لك إلى البيت؟
41
00:08:03,308 --> 00:08:04,396
لا.
42
00:08:04,527 --> 00:08:05,354
لقد أنجزت ذلك بمفردي، يا أبي.
43
00:08:09,880 --> 00:08:10,751
تصبح على خير.
44
00:08:16,017 --> 00:08:20,412
كلير، أعتقد أنك استخدمت سيارة؟
45
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
نعم.
46
00:08:23,241 --> 00:08:27,028
ستتوفر دائمًا المال لدراجة ليلية.
47
00:08:27,158 --> 00:08:30,466
أصر على ذلك.
48
00:08:30,597 --> 00:08:31,511
شكرًا لك، يا أبي.
```
```
49
00:08:43,827 --> 00:08:45,307
[رنين قاطر]
50
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
[موسيقى يتسع صوتها]
51
00:09:01,323 --> 00:09:02,672
فيليب!
52
00:09:02,803 --> 00:09:04,152
كلير.
مرحبا.
53
00:09:04,282 --> 00:09:05,196
[ضحك]
54
00:09:08,548 --> 00:09:10,593
لم تكن تُدركني على الإطلاق، ألسن على؟
55
00:09:10,724 --> 00:09:12,247
لم أكن أتوقعك.
56
00:09:12,377 --> 00:09:13,988
حسنًا، لقد تغيرتُ.
57
00:09:14,118 --> 00:09:16,860
في العام الماضي لزيارتك، كنت في عطلة.
58
00:09:16,991 --> 00:09:19,341
الآن أتزوج.
59
00:09:19,471 --> 00:09:22,083
حسنًا، لم أكن أعلم.
60
00:09:22,213 --> 00:09:24,085
تهاني قلبي.
61
00:09:24,215 --> 00:09:26,261
الآن أنت ذكرتَه، أنت تبدو مختلفًا.
62
00:09:26,391 --> 00:09:27,131
أنت تبدو--
63
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
أنا أبدو ساحرا.
64
00:09:28,959 --> 00:09:33,964
[ضحك] أنت، من ناحية أخرى، تبدو بالضبط نفس الشكل.
65
00:09:34,095 --> 00:09:35,575
حتى أحذيتك، كما تذكرتُ.
66
00:09:35,705 --> 00:09:39,274
[ضحك] حالاً، أنا أقف بقوة عند ما أحب.
67
00:09:39,404 --> 00:09:40,971
حتى أحذيتك؟
68
00:09:41,102 --> 00:09:41,972
حتى أحذيتك.
69
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
صوتياً الصراخ
70
00:10:21,098 --> 00:10:22,534
كلير، لا أفهم
71
00:10:22,665 --> 00:10:24,928
والدك هو أفضل محقق في فرنسا
72
00:10:25,059 --> 00:10:26,495
كيف كانوا يستطيعون فعل ذلك؟ لماذا؟
73
00:10:26,626 --> 00:10:27,409
الحسد
74
00:10:27,539 --> 00:10:29,106
الحسد
75
00:10:29,237 --> 00:10:31,108
لقد ظل رئيس الشرطة يحملنفوراً من والدي
76
00:10:31,239 --> 00:10:32,501
منذ سنين مستمر
77
00:10:32,632 --> 00:10:34,851
عندما يصل إلى السلطة، يتقاعد والدي
78
00:10:34,982 --> 00:10:37,245
للأسف، السلطة جزء من حياة الإنسان
79
00:10:37,375 --> 00:10:39,769
كم من الزمن قد مر؟
80
00:10:39,900 --> 00:10:40,814
تقريباً شهرين
81
00:10:40,944 --> 00:10:42,032
لم أرّه كذا قبلا
82
00:10:42,163 --> 00:10:43,381
إنه بالكاد يخرج من البيت
83
00:10:43,512 --> 00:10:45,340
إنه يتأمل النظر إلى الخارج طوال اليوم
84
00:10:45,470 --> 00:10:48,691
إنه لا يقرأ الصحف ولا يأكل
85
00:10:48,822 --> 00:10:52,390
أصلح لك أن تزوره، وأن تكون علاجاً له
86
00:10:52,521 --> 00:10:55,306
يُحبك جداً
87
00:10:55,437 --> 00:10:57,526
استقال أوغست دوبان من الشرطة
```
88
00:11:05,839 --> 00:11:10,191
على الأطلال، أنت تبدو أقل مثل أبيك كل عام.
89
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
أليس ذلك من المؤكد، كان سيقول ذلك.
90
00:11:11,932 --> 00:11:14,108
[العبث] كيف هي أمك، التي تسكن هناك في ذلك الوطرس الجميل لكن البعيد؟
91
00:11:14,238 --> 00:11:15,326
الوطرس الجميل لكن البعيد؟
92
00:11:15,457 --> 00:11:16,414
م destiny.
93
00:11:16,545 --> 00:11:17,677
أفضل من ذلك، كيف هي لعبة الشطرنج الخاصة بك؟
94
00:11:17,807 --> 00:11:19,200
تعالي معي.
95
00:11:19,330 --> 00:11:20,810
أبي، فيليب قد يريد يرقد وتناول شيئاً...
96
00:11:20,941 --> 00:11:22,072
للأكل قبل لعب الشطرنج.
97
00:11:22,203 --> 00:11:23,334
يجب أن أذهب.
98
00:11:23,465 --> 00:11:24,858
لا شيء يتفضل قبل لعب الشطرنج، يا عزيزي.
99
00:11:24,988 --> 00:11:26,250
ألم أُعلمك شيئاً؟
100
00:11:26,381 --> 00:11:27,687
[ذات جرس الأبواب]
101
00:11:27,817 --> 00:11:29,253
أوه، سأفتح.
102
00:11:29,384 --> 00:11:30,211
بعد ذلك، لدي طالب.
103
00:11:30,341 --> 00:11:31,255
وداعاً.
104
00:11:38,741 --> 00:11:40,830
لديك كل الحق
في أن تكون غاضبة.
105
00:11:43,659 --> 00:11:45,139
شكرًا.
أنا في طريقي إلى الخارج.
106
00:11:45,269 --> 00:11:46,140
لدي طالب.
107
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
سأرافقك.
108
00:11:47,619 --> 00:11:49,621
هذا سبب مجيئي.
109
00:11:49,752 --> 00:11:51,188
لقد تخلى عن وجبة الغذاء.
110
00:11:51,319 --> 00:11:53,060
كيف رائع منك.
111
00:11:53,190 --> 00:11:54,714
هل هناك فائدة
في شرحي أو
112
00:11:54,844 --> 00:11:56,324
هل سيجعل الأمر أسوأ؟
113
00:11:56,454 --> 00:11:58,021
يمكنك تجربة
ومعرفة ما سيحدث.
114
00:11:58,152 --> 00:12:00,807
انظر، يمكنك
أن تتخيل صدمتي
عندما عدت إلى غرفتي
115
00:12:00,937 --> 00:12:03,070
ووجدهم مغلقين.
116
00:12:03,200 --> 00:12:05,159
كانت أنا
واقفة في ملابسي اليومية،
117
00:12:05,289 --> 00:12:07,901
مباشرة من البنك
ولاحقاً جاهزاً للاجتماع معك
118
00:12:08,031 --> 00:12:08,858
في الأوبرا.
119
00:12:08,989 --> 00:12:10,730
من قفل بابك؟
120
00:12:10,860 --> 00:12:12,035
كنت أنا.
121
00:12:12,166 --> 00:12:14,864
كما فقدت مفاتيحي كالأحمق.
122
00:12:14,995 --> 00:12:15,822
أعتذر.
123
00:12:21,566 --> 00:12:23,220
لا أصدق قصتك
تمامًا.
124
00:12:23,351 --> 00:12:24,918
لا أقبل اعتذارك.
125
00:12:25,048 --> 00:12:26,397
هل نذهب إلى
الباليه الجمعة؟
126
00:12:26,528 --> 00:12:27,442
لا.
127
00:12:27,572 --> 00:12:28,748
رائع.
128
00:12:28,878 --> 00:12:31,228
سألتقيك هناك
في الساعة 8:00.
129
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
ستقوم بتحريسي
عندي في الساعة 7:30.
```
130
00:13:07,699 --> 00:13:10,093
انت تأخرت، يا سيد لي بون، مرة أخرى.
131
00:13:10,224 --> 00:13:11,181
أمي ليست بصحة جيدة.
132
00:13:11,312 --> 00:13:13,096
كان علي شراء الغذاء لها.
133
00:13:13,227 --> 00:13:14,271
أعتذر.
134
00:13:14,402 --> 00:13:15,838
يريد السيد دوبار رؤيتك.
135
00:13:24,064 --> 00:13:25,369
[ضربة باب]
136
00:13:25,500 --> 00:13:28,068
دوبار: دخل.
137
00:13:28,198 --> 00:13:29,765
لي بون، سيد.
138
00:13:29,896 --> 00:13:31,201
أوه، سيد لي بون.
139
00:13:34,378 --> 00:13:36,554
سيدة لإسبانيا.
140
00:13:36,685 --> 00:13:38,165
سيدة.
141
00:13:38,295 --> 00:13:39,644
سيدة لإسبانيا.
142
00:13:39,775 --> 00:13:40,602
سيدة.
143
00:13:40,732 --> 00:13:42,647
سيد.
144
00:13:42,778 --> 00:13:45,563
السيد الشاب لي بون، أريد
145
00:13:45,694 --> 00:13:49,393
ترافقي مع سيدة لإسبانيا وابنتها
146
00:13:49,524 --> 00:13:54,616
إلى بيتهم في شارع مورغ، مشيا على الأقدام.
147
00:13:54,746 --> 00:13:57,967
لديها خوف من العربات.
148
00:13:58,098 --> 00:14:02,363
قاموا بسحب مبلغ بالعملات الذهبية.
149
00:14:02,493 --> 00:14:08,586
ستحملونها لهم وتركونم بأمان عند بابهم.
150
00:14:11,241 --> 00:14:12,721
بسعة، سيد دوبار.
151
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
[موسيقى يلعبون]
```
152
00:15:11,649 --> 00:15:13,216
شكرًا.
153
00:15:13,347 --> 00:15:14,217
آسفٌ.
154
00:15:18,308 --> 00:15:19,179
وداعًا.
155
00:15:45,379 --> 00:15:46,815
لم يكن سيسمح به أبدًا.
156
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
أبدًا.
157
00:15:48,860 --> 00:15:49,774
ماذا؟
158
00:15:49,905 --> 00:15:51,646
من كنت تتكلم عنه مؤخرًا؟
159
00:15:51,776 --> 00:15:54,431
والدك، بالطبع.
160
00:15:54,562 --> 00:15:57,260
هذا مثير للإعجاب.
161
00:15:57,391 --> 00:15:59,088
لم نتحدث كلمة واحدة في عشرة دقائق.
162
00:15:59,219 --> 00:16:01,177
الشيء الأخير الذي تحدثنا عنه كان--
163
00:16:01,308 --> 00:16:02,787
الميناء.
164
00:16:02,918 --> 00:16:04,789
ومن الميناء، عادت انتباهك إلى اللعبة.
165
00:16:04,920 --> 00:16:08,097
集中ت لفترة، قمت بحركة.
166
00:16:08,228 --> 00:16:14,451
لكن ثم انصبت عيونك على كرة لدي.
167
00:16:14,582 --> 00:16:17,933
نفس الكرة التي كان لدي في مكتبي في المقر الشرطي.
168
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
نفس الكرة التي كنت تستخدمها كطفل في زيارتك لمكتب والدك في الجوار.
169
00:16:21,502 --> 00:16:24,635
إلى مكتب والدك في الجوار.
170
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
ثم تصادقت مع الميناء، لكنك
171
00:16:26,202 --> 00:16:29,336
وقفت، تذكرة، أعتقد، بحب والدك الشديد للكحول.
172
00:16:29,466 --> 00:16:30,685
بحب والدك الشديد للكحول.
173
00:16:33,470 --> 00:16:39,911
في تلك اللحظة بدأت كلاير لعب شوبين.
174
00:16:40,042 --> 00:16:41,435
انظروا بعيدا.
175
00:16:41,565 --> 00:16:44,873
امتلأت عينيك، ونتذمر صندوق الصوت.
176
00:16:45,004 --> 00:16:48,094
في مكتبه، نفس الملحنة.
177
00:16:48,224 --> 00:16:49,573
التي هي تعمل عليها الآن.
```
```
178
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
وكنت تفكر فيه
179
00:16:54,361 --> 00:16:59,931
وكان ذلك عندما قلت
لم يكن سيرتقظ على ذلك
180
00:17:00,062 --> 00:17:03,544
متخيلا أنه لو لم أكن هنا
كان سي
181
00:17:03,674 --> 00:17:09,376
لن يسمح بتقاعده
بدون معركة
182
00:17:09,506 --> 00:17:12,901
أنا موافق تماما
183
00:17:13,032 --> 00:17:14,946
أنا آسف، أوغست
184
00:17:15,077 --> 00:17:16,818
لا تخزن نفسك
185
00:17:16,948 --> 00:17:19,429
أتساءل كثيرًا لماذا
قبلتها دون مقاومة
186
00:17:19,560 --> 00:17:25,435
أبدو أني فقدت
كل قوة وحيوية
187
00:17:25,566 --> 00:17:29,309
أقول لك يا فتى
أنت لا تدرك كيف هو
188
00:17:29,439 --> 00:17:32,616
عمل دون عمل--
189
00:17:32,747 --> 00:17:35,097
الإذلال
العدالة المكررة
190
00:17:35,228 --> 00:17:39,188
خوف الضيق العيش
تحت قبعة عائلتك
191
00:17:39,319 --> 00:17:43,584
والغضب
السلبي الأبسط
192
00:17:53,898 --> 00:17:54,812
أرجوا الخلود
```
193
00:18:05,562 --> 00:18:07,216
لا أستطيع إلا التفكير
بأن حضوري هنا
194
00:18:07,347 --> 00:18:12,134
يذكره بأبي وأوقاتا أفضل
195
00:18:12,265 --> 00:18:15,485
ربما حضوري
مؤلم جدًا له
196
00:18:15,616 --> 00:18:16,921
ربما يجب أن أذهب إلى المنزل
197
00:18:17,052 --> 00:18:18,836
لا، لذلك سيكون له أثر كبير
198
00:18:18,967 --> 00:18:20,273
كان قلقًا من أنك
لن تأتي على الإطلاق
199
00:18:20,403 --> 00:18:22,579
الآن أنه لم يعد في القوة
200
00:18:22,710 --> 00:18:25,147
سيكون ذلك فقط لإقناعه
201
00:18:25,278 --> 00:18:27,889
من الواضح أنه يحبك
202
00:18:28,019 --> 00:18:29,108
الابن الذي لم يكن لديه؟
203
00:18:32,023 --> 00:18:34,417
بشكل واضح
204
00:18:34,548 --> 00:18:38,987
كيف يتعامل مع خطيبتك؟
205
00:18:39,118 --> 00:18:40,771
هو أدولف؟
206
00:18:40,902 --> 00:18:42,991
بشكل جيد
207
00:18:43,122 --> 00:18:44,427
تصبح على خير، فيليب
208
00:18:44,558 --> 00:18:45,950
متى سأحظى بفرصة لرؤيته؟
209
00:18:46,081 --> 00:18:47,648
اعتقدت أنه قد يمررت بها
tonight
210
00:18:51,652 --> 00:18:53,480
لماذا هكذا؟
211
00:18:53,610 --> 00:18:56,570
حسنت ظنًا بأنني لو كنت خطيبك
212
00:18:56,700 --> 00:18:59,138
كنت أريد أن أمرر بزيارة لك
كل ليلة
213
00:19:03,707 --> 00:19:04,534
كيف مثير
214
00:19:10,975 --> 00:19:13,456
[موسيقى تلعب]
215
00:20:23,352 --> 00:20:24,788
[صرقة]
216
00:20:26,790 --> 00:20:27,791
[ضحك]
217
00:20:39,977 --> 00:20:41,414
[هز]
218
00:20:48,377 --> 00:20:49,857
[صرخ]
219
00:21:04,175 --> 00:21:05,655
[صرخة بعيدة]
220
00:21:17,014 --> 00:21:18,015
[رنّ]
221
00:21:23,020 --> 00:21:24,239
يا الله، ماذا كان هذا؟
222
00:21:30,376 --> 00:21:31,681
[رنّ]
223
00:21:31,812 --> 00:21:34,380
يأتي من بيت المسنة.
224
00:21:34,510 --> 00:21:35,468
[محادثة]
225
00:21:35,598 --> 00:21:36,469
رهيب.
226
00:22:04,627 --> 00:22:05,498
لنفرقوا.
227
00:22:08,109 --> 00:22:10,720
أنتما تفتشون الطابق الأول.
228
00:22:10,851 --> 00:22:11,808
ال剩余 منكم، اتبعوني.
```
229
00:23:07,037 --> 00:23:08,169
[صراخ عالي]
230
00:23:28,319 --> 00:23:29,190
نحن ندخل
231
00:23:34,456 --> 00:23:35,936
[نقرات]
232
00:24:09,839 --> 00:24:12,625
أتجهوا معي
233
00:24:12,755 --> 00:24:13,669
أن تبقوا بقيةكم
```
234
00:24:57,191 --> 00:24:58,671
فحصوهم بعناية.
235
00:24:58,801 --> 00:24:59,672
سأفتح الحقيبة.
236
00:25:29,571 --> 00:25:38,058
صراخ، دماء، سكين-- كل شيء
237
00:25:38,188 --> 00:25:39,189
تحتاجون لذلك لقتل.
238
00:25:43,324 --> 00:25:46,849
ابحثوا عن كل منزل، كل طابق، كل غرفة.
239
00:25:46,980 --> 00:25:48,634
انظروا إلى الخارج كذلك.
240
00:25:48,764 --> 00:25:50,113
إذا وجدتم أي شيء، اتصلوا بي.
241
00:25:50,244 --> 00:25:52,159
لا تلمسوا.
242
00:25:52,289 --> 00:25:53,203
[دردشة]
243
00:25:55,031 --> 00:25:56,685
[بعض النزاع، huh?]
244
00:25:56,816 --> 00:26:00,080
هل سبق لك أن ترفعوا مصاحفة من تلك الفراشات بنفسك؟
245
00:26:00,210 --> 00:26:01,298
كان هذا الرجل كبيرًا.
246
00:26:01,429 --> 00:26:03,562
حسنًا، ربما اثنان أو ثلاثة رجال.
247
00:26:03,692 --> 00:26:05,085
إذن أين هم؟
248
00:26:05,215 --> 00:26:08,088
لم ينزلوا لأننا كنا بالصعود.
249
00:26:08,218 --> 00:26:12,005
كانت النوافذ مغلقة ومثبتة بالأظافر.
250
00:26:12,135 --> 00:26:13,746
أين دقيقاً الأبحاثيون؟
251
00:26:19,447 --> 00:26:20,317
أرفعوا هذا.
252
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
[صراخ]
253
00:26:41,991 --> 00:26:43,602
الرب على الأرض.
254
00:26:55,309 --> 00:26:56,310
[انفاس]
255
00:27:10,237 --> 00:27:11,499
[هنا]
256
00:27:11,630 --> 00:27:12,543
[هنا]
```
257
00:28:12,473 --> 00:28:14,475
أيّ استنتاجاتك الأولية؟
258
00:28:14,605 --> 00:28:16,564
حتى الآن، لا دوافع واضحة.
259
00:28:16,695 --> 00:28:19,872
لا أثر للقاتل أو القتلة، سيدي الprefet.
260
00:28:20,002 --> 00:28:23,702
فقط الشفرة الريدية، نوعية شائعة.
261
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
لكن بالتأكيد دخل و خرج.
262
00:28:26,356 --> 00:28:27,749
لا أراه في الغرفة، أتراه؟
263
00:28:30,796 --> 00:28:31,579
كيف دخل؟
264
00:28:31,710 --> 00:28:33,189
كيف هرب؟
265
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
النوافذ جميعها مغلقة بالمسامير، سيدي الprefet.
266
00:28:35,801 --> 00:28:38,194
المُبخّر مُنعطف جدًا.
267
00:28:38,325 --> 00:28:40,196
و قد تم إغلاق باب التسلق.
268
00:28:40,327 --> 00:28:42,285
مغلقة بقوة وعلى مدار سنوات.
269
00:28:42,416 --> 00:28:44,940
الأبواب مغلقة من الداخل.
270
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
جندي و قريبون صعدوا الدرج.
271
00:28:47,203 --> 00:28:49,815
بالتأكيد كانوا يرون شخصًا ينزل.
272
00:28:49,945 --> 00:28:52,382
تحقيق رائع، ألفونس.
273
00:28:52,513 --> 00:28:53,427
أفسدوا هذا المكان.
274
00:28:53,557 --> 00:28:55,603
ابحثوا عن الممرات السرية.
275
00:28:55,734 --> 00:28:57,605
ابحثوا عن شيء.
276
00:28:57,736 --> 00:28:59,389
ابحثوا عن أي شيء.
277
00:28:59,520 --> 00:29:02,044
لديّ أشخاص يصرخون هناك، متخوّفون من العودة إلى البيت.
278
00:29:02,175 --> 00:29:04,786
بحلول صباح الغد، بسبب الصحافة، سيكونون جميع أرجاء باريس
279
00:29:04,917 --> 00:29:05,961
سيكونون أرجاء باريس.
280
00:29:10,226 --> 00:29:14,448
واحد منهم ضغط إلى الموت ثم تم ملل
281
00:29:14,578 --> 00:29:15,841
في المُبخّر كمخدعة.
282
00:29:15,971 --> 00:29:18,887
الآخر لها رأسها قطعة بشفرة.
283
00:29:19,018 --> 00:29:20,497
هل تعرف كم هي قوة ذلك؟
```
284
00:29:36,470 --> 00:29:38,907
أريد أن يتم فحص هذه الجثث هنا.
285
00:29:39,038 --> 00:29:41,040
لا يجب أن يتم مشاهدة ما تم إجراؤه من قِبَل أي شخص.
286
00:29:41,170 --> 00:29:42,955
لكنهم بدون موافقة بلدي.
287
00:29:43,085 --> 00:29:44,347
أجدوا شيئًا.
288
00:29:44,478 --> 00:29:45,696
أجدوه بسرعة.
289
00:29:45,827 --> 00:29:46,610
لن أكون تحت رحمة الصحافة.
290
00:29:46,741 --> 00:29:47,960
بسبب عدم إمكانتك.
291
00:29:48,090 --> 00:29:48,961
ما هذا الفوضى!
292
00:29:51,485 --> 00:29:52,268
[صوت التحدث]
293
00:29:52,399 --> 00:29:53,792
ماذا يحدث؟
294
00:29:53,922 --> 00:29:54,836
هل رأى أي شخص ماذا حدث؟
295
00:29:54,967 --> 00:29:55,837
لا.
296
00:29:59,928 --> 00:30:01,060
سيدي الأميرض، هل لديكم أي--
297
00:30:01,190 --> 00:30:02,148
أيها السادة، حركوا.
298
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
أيها السادة.
299
00:30:03,932 --> 00:30:06,239
أيها السادة، سأقدم بيانًا للجيران.
300
00:30:06,369 --> 00:30:07,762
يمكنكم خلعه.
301
00:30:07,893 --> 00:30:10,373
أيها الناس الطيبون، عودوا إلى دياركم.
302
00:30:10,504 --> 00:30:13,550
أعيشوا بالتأكيد أن هذا القضية يتم التعامل معها فقط من أجل أفضل الأشخاص.
303
00:30:13,681 --> 00:30:14,987
والباقي سيرتبط قريبًا.
304
00:30:15,117 --> 00:30:18,120
لديكم كلمتي، سيكون الباقي قريبًا.
305
00:30:18,251 --> 00:30:19,295
لا أكثر أسئلة.
306
00:30:19,426 --> 00:30:20,296
[صوت التحدث]
307
00:30:24,648 --> 00:30:27,477
عندما دخلنا، كان الصراخ قد أوقف.
308
00:30:27,608 --> 00:30:29,610
لكن بعد ذلك سمعنا أصواتا.
309
00:30:29,740 --> 00:30:32,308
كان أحدهم فرنسي بالتأكيد.
310
00:30:32,439 --> 00:30:37,052
الآخر، صعب القول، ألماني أو إسباني؟
311
00:30:37,183 --> 00:30:39,185
لا، أعتقد أكيد ألمانيا.
312
00:30:39,315 --> 00:30:40,490
لا شك.
313
00:30:40,621 --> 00:30:42,623
ربما كانت حتى من النساء.
314
00:30:42,753 --> 00:30:45,713
امرأة ألمانية، ربما، لكنني لا أتحدث اللغة.
315
00:30:49,282 --> 00:30:52,285
ألماني، أجل.
316
00:30:52,415 --> 00:30:54,983
كانت الصراخات كبيرة الغضب والصوت، تعرفون؟
```
```
317
00:30:55,114 --> 00:30:57,856
صعوبة فهم الكلمات.
318
00:30:57,986 --> 00:30:59,031
كان أحدهم فرنسيًا.
319
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
كانت أقول.
320
00:31:00,684 --> 00:31:03,035
كان الآخر يبدو إيطاليًا.
321
00:31:03,165 --> 00:31:05,864
أنا لا أتقلمه،
لكن كان يبدو إيطاليًا.
322
00:31:05,994 --> 00:31:07,735
إذا كنت تعلم ما أعنيه.
323
00:31:07,866 --> 00:31:12,566
كان يجب أن يكون
إيطالياً، أو السويدي.
324
00:31:12,696 --> 00:31:14,481
أعيش قريب جدًا.
325
00:31:14,611 --> 00:31:16,918
لقد تكلمت معهم
مرات عديدة.
326
00:31:17,049 --> 00:31:19,790
مرحبا، معزع،
يوم جميل كذا.
327
00:31:19,921 --> 00:31:22,968
ولم تكن أصواتهم
التي سمعناها بالتسلق.
328
00:31:23,098 --> 00:31:25,579
كان أحدهم رجلاً، فرنسيًا.
329
00:31:25,709 --> 00:31:30,149
كان الآخر قد يكون
رجلاً، أجنبياً ربما.
330
00:31:30,279 --> 00:31:33,761
مرتفع الصوت، تعلمون،
ربما حتى شرقي.
331
00:31:33,892 --> 00:31:37,591
لكن لم تكن أصواتهم،
يمكنك اقتباسي على ذلك.
332
00:31:37,721 --> 00:31:39,767
أشمو دوفال، رجل أعمال.
333
00:31:39,898 --> 00:31:42,726
وكيف كنت تعرفهم
بشكل جيد؟
334
00:31:42,857 --> 00:31:45,991
عرفتهم بقريب من
ثلاث سنوات.
335
00:31:46,121 --> 00:31:50,299
كانت مربعة، أعتقد،
السيدة العجوز.
336
00:31:50,430 --> 00:31:52,998
عملت معهم.
337
00:31:53,128 --> 00:31:56,392
كانوا دائماً
متعاطفين مع بعضهم.
338
00:31:56,523 --> 00:31:58,829
كانوا فقط هم اثنان،
دون خدم.
339
00:32:03,573 --> 00:32:05,967
"لم يُقدم أحد أدلةً بأن الأثر نفسه
كان مؤخراً أو مرتبطاً بالجريمة."
340
00:32:06,098 --> 00:32:09,710
"لم يتم ذكر أي شخص كما كان يرتاد المنزل
أو يقيم هناك بشكل منتظم."
341
00:32:09,840 --> 00:32:11,451
"ليس من المعروف
إذا كان هناك أقارب حيّون."
342
00:32:11,581 --> 00:32:15,542
"أي أقارب حيّون لسيدة لاسباناي
وابنتها."
343
00:32:15,672 --> 00:32:17,326
"أحمق."
344
00:32:17,457 --> 00:32:21,417
"لم تكن النوافذ الواجهة من المنزل
تستخدم كثيراً،"
345
00:32:21,548 --> 00:32:22,723
"والجزء الخلفي من المنزل
لم يستخدم كذلك."
346
00:32:22,853 --> 00:32:24,594
"لم تُستخدم كذلك
مع استثناء"
347
00:32:24,725 --> 00:32:27,467
"غرفة الخلفية الكبيرة في الطابق الرابع."
348
00:32:27,597 --> 00:32:28,511
"أحمق."
349
00:32:32,254 --> 00:32:35,431
"مجتمعت جريمة مجهولة بقسوة
لها لحظات محرجة
350
00:32:35,562 --> 00:32:37,477
ولم يسبق قط التعرف على جميع تفاصيلها
351
00:32:37,607 --> 00:32:39,131
في جميع أنحاء باريس
لو أن جريمة قتل قد ارتكبت إطلاقاً
352
00:32:39,261 --> 00:32:40,654
لقد ارتكبت؟
353
00:32:40,784 --> 00:32:43,570
باطل
354
00:32:43,700 --> 00:32:46,921
"بدات الأجهزة الأمنية في حالة فشل كامل"
355
00:32:47,052 --> 00:32:48,836
غير عادي
356
00:32:48,967 --> 00:32:51,056
"لا يبدو أن
لكن مع ذلك أي مظهر من مظاهر الأدلة
357
00:32:51,186 --> 00:32:52,492
واضح"
358
00:32:52,622 --> 00:32:54,973
حسنًا، هذا جريمة بالتحديد هي أعظم جريمة مدهشة
359
00:32:55,103 --> 00:32:58,715
"أغسطس، كيف تنوي أن تتولى حل هذه الجريمة؟"
360
00:32:58,846 --> 00:33:01,501
"أنا آسف، "فيليب"، لكن ماذا كنت تقول؟"
361
00:33:01,631 --> 00:33:02,676
جرائم رُو مورغ"
362
00:33:05,679 --> 00:33:07,986
أعتذر"
363
00:33:08,116 --> 00:33:11,337
"أغسطس، قضيت حياتك في حل أكبر الجرائم المستحيلة"
364
00:33:11,467 --> 00:33:13,078
الأكبر من الجرائم المستحيلة"
365
00:33:13,208 --> 00:33:16,081
"لا يمكن أن تفقد إهتمامك بهذا السرعة"
366
00:33:16,211 --> 00:33:18,126
"طموحك في كونك محلل مثير للإعجاب"
367
00:33:18,257 --> 00:33:20,694
"سأستمر في تشجيعك بكل وسيلة يمكنني استخدامها"
368
00:33:20,824 --> 00:33:22,696
"هل ترغب في مزيد من القهوة أو كرواسون آخر؟"
369
00:33:22,826 --> 00:33:24,828
"لا"
370
00:33:24,959 --> 00:33:26,221
"شكرًا"
371
00:33:26,352 --> 00:33:27,657
"لكن أغسطس--"
372
00:33:27,788 --> 00:33:30,486
"بدا أن حماسي للعمل قد اختفى"
373
00:33:30,617 --> 00:33:31,531
"أنا آسف"
374
00:33:34,838 --> 00:33:36,231
"جرس الباب"
375
00:33:38,625 --> 00:33:41,367
"سأذهب لرؤية من هو"
376
00:34:00,690 --> 00:34:03,780
أنت، ألفونس.
377
00:34:03,911 --> 00:34:04,999
أيها السادة، ماذا تفعلون هنا؟
378
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
تلك الزي مثير للإعجاب.
379
00:34:07,523 --> 00:34:08,524
أرجوا منكم اعتذار، المشرع.
380
00:34:08,655 --> 00:34:10,178
لا نستطيع أن نتواجد هنا.
381
00:34:10,309 --> 00:34:13,486
يجب أن نتحدث معك بسرية.
382
00:34:13,616 --> 00:34:14,661
هذا هو ابن عمي.
383
00:34:14,791 --> 00:34:16,837
يمكنك أن تتحرر.
384
00:34:16,967 --> 00:34:17,751
هكذا--
385
00:34:17,881 --> 00:34:21,015
يجب أن تفهموا--
```
386
00:34:21,146 --> 00:34:24,410
حسنًا، لقد رأيت الأخبار الصباحية
يا مفتش
387
00:34:24,540 --> 00:34:25,672
سمعت، نعم
388
00:34:25,802 --> 00:34:27,282
المشكلة الأكثر مربكة
389
00:34:27,413 --> 00:34:28,240
لا أدلة
390
00:34:28,370 --> 00:34:29,589
لا شهود
صفر
391
00:34:29,719 --> 00:34:30,807
فيت
392
00:34:30,938 --> 00:34:32,548
هو يطلب
نتائج فورية
393
00:34:32,679 --> 00:34:34,333
الجيران مخوفون
394
00:34:34,463 --> 00:34:35,682
لا أشك بذلك
395
00:34:35,812 --> 00:34:37,553
أتقدم إلى النقطة
من فضلك
396
00:34:37,684 --> 00:34:39,033
أدخلوا على القضية، مفتي.
397
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
لن يعلم.
398
00:34:40,948 --> 00:34:44,082
يجب أن تروا الحاجة المطلقة إلى خدماتكم، يا جمهوركم.
399
00:34:44,212 --> 00:34:47,215
سنرافق خدمتكم بشكل سري.
400
00:34:47,346 --> 00:34:49,348
استشارونا.
401
00:34:49,478 --> 00:34:52,655
تتوقعون مني الموافقة على مثل هذا الاقتراح؟
402
00:34:52,786 --> 00:34:55,267
كان يجب أن أعرف.
403
00:34:55,397 --> 00:34:57,269
لا، يا سادة.
404
00:34:57,399 --> 00:34:59,749
لمدة 42 عامًا، دخلت في معركة مع كل قضية
405
00:34:59,880 --> 00:35:01,708
التي وضعت أمامي.
406
00:35:01,838 --> 00:35:06,800
حل جريمة كانت تجعل دمائي ينبض.
407
00:35:06,930 --> 00:35:08,454
كنت أعتقد أنه سبب عيشي.
408
00:35:08,584 --> 00:35:10,804
لم يتحقق شيء قبل عملي، لا شيء.
409
00:35:10,934 --> 00:35:14,851
عندما ماتت زوجتي، كنت في الخارج يرتب الأزرار
410
00:35:14,982 --> 00:35:15,983
من قميص رجل ميت.
411
00:35:16,114 --> 00:35:17,419
و لم أندم على ذلك أبدًا.
412
00:35:17,550 --> 00:35:19,160
لا، أبدًا.
413
00:35:19,291 --> 00:35:22,598
كان لدي دعوة عالية، قضية شرفة
414
00:35:22,729 --> 00:35:25,558
ثقة الجمهور.
415
00:35:25,688 --> 00:35:26,863
كنت أعتقد أنه حياتي.
416
00:35:26,994 --> 00:35:29,823
لقد سمحت له أن يصبح حياتي.
417
00:35:29,953 --> 00:35:33,000
و أنا مغرور بسبب ذلك.
418
00:35:33,131 --> 00:35:34,262
لا.
419
00:35:34,393 --> 00:35:37,222
لا أستطيع الاستشارة معكم أكثر من
420
00:35:37,352 --> 00:35:38,832
أعتذر للأموات.
```
```
421
00:35:51,584 --> 00:35:53,673
أبي، يجب أن تفعل شيئًا.
422
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
أدولف قد تم إلقاء القبض عليه!
423
00:35:55,762 --> 00:35:56,632
هل قبضوا على أدولف؟
424
00:35:56,763 --> 00:35:58,112
بأي تهمة؟
قتل.
425
00:35:58,243 --> 00:35:59,026
قتل؟
426
00:35:59,157 --> 00:36:00,245
قتل من أجل من؟
427
00:36:00,375 --> 00:36:01,768
الشارع مورغ، تلك النساء.
428
00:36:01,898 --> 00:36:03,291
إنه لشئٌ مثير للإستياء.
429
00:36:03,422 --> 00:36:05,075
لا يجب عليهم التفرقة ليقتصروا على قبض الأبرياء.
430
00:36:05,206 --> 00:36:07,556
حسنًا، يمكنون، ويفعلون ذلك بشكل متكرر.
431
00:36:07,687 --> 00:36:08,905
بالطبع، المصرفي.
432
00:36:09,036 --> 00:36:11,299
كنت أعرف أن الاسم كان مألوفًا.
433
00:36:11,430 --> 00:36:12,779
دعوني أرى.
434
00:36:12,909 --> 00:36:14,346
هو الرجل الذي رافق النساء
435
00:36:14,476 --> 00:36:15,825
إلى المنزل مع جميع الذهب.
436
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
هل استعادت الذهب؟
437
00:36:17,218 --> 00:36:18,828
كل عملة، مباشرة في الموقع.
438
00:36:18,959 --> 00:36:20,569
يبدو أن لا أسباب حتمية.
439
00:36:20,700 --> 00:36:21,962
وما هو أكثر مدهشة،
440
00:36:22,092 --> 00:36:23,224
لا يستطيعون اكتشاف كيف وصل
441
00:36:23,355 --> 00:36:24,312
أو كيف انطلق.
442
00:36:24,443 --> 00:36:26,096
قوة مذهلة كان يمتلكها الرفيق.
443
00:36:26,227 --> 00:36:27,794
أنا مذعور.
444
00:36:27,924 --> 00:36:29,491
وبسبب جيد.
445
00:36:29,622 --> 00:36:31,450
لكن إذا كان بريئًا، وأعتقد أنه كذلك،
446
00:36:31,580 --> 00:36:32,712
سيتم إطلاق سراحه في الوقت المناسب.
```
447
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
448
00:36:40,850 --> 00:36:43,723
حسنًا، سنراقب كل التطورات عن كثب
449
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
مراقبة قريبة
450
00:36:45,768 --> 00:36:47,857
يجب أن تحرره الآن
451
00:36:47,988 --> 00:36:48,902
معزفًا، أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
452
00:36:49,032 --> 00:36:50,208
أنا لست قاضي
453
00:36:50,338 --> 00:36:51,600
لست حتى رئيس التحقيق على الإطلاق
454
00:36:51,731 --> 00:36:54,037
أبي، لديك نفوذ
455
00:36:54,168 --> 00:36:57,302
يجب أن تستخدم نفوذك وتحرره على الفور
456
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
ويجب أن تفهمي ما حدث
457
00:36:59,913 --> 00:37:01,393
أنا خارجاً عن السنن
458
00:37:01,523 --> 00:37:03,743
رئيس الشرطة لا يريد أن يتعلق بأمري على الإطلاق
```
459
00:37:08,617 --> 00:37:11,403
لو قدمت مساعدتك في القضية--
460
00:37:11,533 --> 00:37:16,321
[الإضحاك] الأخيرة ما يريده، وأنا أخشى
461
00:37:16,451 --> 00:37:20,107
في نظره، أنا شيء قديم ومتهورة
462
00:37:23,328 --> 00:37:24,938
هذا ما أنت عليه؟
463
00:37:25,068 --> 00:37:26,418
كلاير.
464
00:37:26,548 --> 00:37:27,332
ماذا؟
465
00:37:27,462 --> 00:37:28,811
ما هو الفرق؟
466
00:37:28,942 --> 00:37:31,292
يجلس 整يام مع الستارات مغلقة
467
00:37:31,423 --> 00:37:35,122
يشكو حال حياته، ويدين أعدائه
468
00:37:35,253 --> 00:37:38,168
تجاهل أصدقائه، ويتألم نفسه
469
00:37:38,299 --> 00:37:42,260
اسف، لكني أعتقد أن رئيس الأركان محق
470
00:37:42,390 --> 00:37:43,913
لا يبدو أنك قد استمعت إلى ما قلت
471
00:37:47,569 --> 00:37:51,791
ما سمعتُ هو أنك لا تريد أن تشارك في هذه الكارثة
472
00:37:51,921 --> 00:37:53,880
أنا عاجز عن مساعدتك
473
00:37:54,010 --> 00:37:55,316
لا، أنت ليس عليك!
474
00:37:55,447 --> 00:37:56,535
أنت isolate نفسك
475
00:37:56,665 --> 00:37:58,667
تعيش في هذه الغرفة
476
00:37:58,798 --> 00:38:02,018
أبي، أنت من بين أكثر الناس احتراما في المدينة
477
00:38:02,149 --> 00:38:04,543
كل حرس شراط نمر بهم على الطريق يحترمك
478
00:38:04,673 --> 00:38:06,284
و أنت تعلم ذلك
479
00:38:06,414 --> 00:38:09,199
رئيس الأركان هو رجل واحد
480
00:38:09,330 --> 00:38:13,247
بالتأكيد هناك آخرون يمكنك التعامل معهم
481
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
لن أتصل بأحد
482
00:38:18,339 --> 00:38:23,083
أوه، أوه، بسبب الفخر
483
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
هذا هو، أليس كذلك؟
484
00:38:34,921 --> 00:38:36,662
لأنك لن تسمح لنفسك
485
00:38:36,792 --> 00:38:41,319
لتتخذ خطوة للأمام، سيبقى أدولف في السجن؟
486
00:38:41,449 --> 00:38:42,929
فخرك يسممك
487
00:38:43,059 --> 00:38:44,191
إنه يسممنا جميعاً
488
00:38:51,851 --> 00:38:52,895
أالهي
489
00:38:53,026 --> 00:38:54,506
هي-- مغمورة بشدة
490
00:38:54,636 --> 00:38:56,508
زوجتها
491
00:38:56,638 --> 00:38:57,552
هي على الصواب
492
00:38:57,683 --> 00:38:58,640
ستندمي على كل كلمة
493
00:38:58,771 --> 00:38:59,511
هي على الصواب
494
00:38:59,641 --> 00:39:02,165
هي بالتأكيد على الصواب
495
00:39:02,296 --> 00:39:08,041
لقد سمحت لنفسي أن أصبح مثير للشفقة، رجل قديم مثير للشفقة
496
00:39:08,171 --> 00:39:10,652
مثير للاشمئزاز
497
00:39:10,783 --> 00:39:12,741
هل اشتريت جميع أوراق الصبح منهم؟
498
00:39:12,872 --> 00:39:13,829
لا. لا.
499
00:39:13,960 --> 00:39:15,048
ليس جميعهم
500
00:39:15,178 --> 00:39:16,658
أحضريهم الآن، من فضلك
501
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
لدي اعتذار أقوم به
502
00:39:18,312 --> 00:39:21,489
فيليب، هناك عمل يجب أن يتم
503
00:39:21,620 --> 00:39:23,099
[موسيقى تعزف]
504
00:39:36,461 --> 00:39:37,723
أغسطس [صوت بالخلفية]:
"ليست هناك بسمة من أي جزء
505
00:39:37,853 --> 00:39:41,335
بسمة من أي جزء من المنزل، كانت
506
00:39:41,466 --> 00:39:43,990
كانت تم فحصها بعناية.
507
00:39:44,120 --> 00:39:47,036
قمنا بفرق الأفراس على طول المداخيل
508
00:39:47,167 --> 00:39:51,780
كلها نحيلة جدًا ليست قادرة على تمديد نفسها
509
00:39:51,911 --> 00:39:54,261
لا يوجد درب خلفي يمكن لأي شخص
510
00:39:54,392 --> 00:39:56,959
أن يهب منه بينما كانوا يتحركون
511
00:39:57,090 --> 00:39:59,005
حتى الطابق الرابع.
512
00:40:07,535 --> 00:40:10,625
جثة السيدة لاسباناي
513
00:40:10,756 --> 00:40:14,281
كانت متمزقة بشدة في المداخيل
514
00:40:14,412 --> 00:40:17,676
لم يتمكنوا من نزعها حتى يصل إلى أربعة أو خمسة رجال
515
00:40:17,806 --> 00:40:20,505
جُمعوا.
516
00:40:20,635 --> 00:40:23,290
كانت جثة الفتاة الصغيرة
517
00:40:23,421 --> 00:40:27,816
تُعتبر مُتلفتة ومنزوعة لحدها، وكأنها
518
00:40:27,947 --> 00:40:32,386
خنقت حتى الموت على يد شخصٍ أو أشخاصٍ.
519
00:40:32,517 --> 00:40:35,084
كانت جثة الأم
520
00:40:35,215 --> 00:40:37,957
مُتشوّهة بشدة."
521
00:40:50,273 --> 00:40:55,061
كانت الغرفة مغلقة من الداخل
522
00:40:55,191 --> 00:40:56,236
والنوافذ مغلقة بالمسمار.
523
00:40:59,587 --> 00:41:01,067
[موسيقى تستمر]
```
524
00:41:16,038 --> 00:41:17,257
هل هناك أي دوافع للقتل، سيدي؟
525
00:41:17,387 --> 00:41:18,954
ليس لدينا دوافع حتى الآن.
526
00:41:19,085 --> 00:41:21,130
حسنًا، يجب أن تتمكن من إعطائنا شيئًا، سيدي.
527
00:41:21,261 --> 00:41:23,306
سمعنا أن بعض الضحايا وجدوا عاريات.
528
00:41:23,437 --> 00:41:24,482
نعم.
529
00:41:24,612 --> 00:41:26,048
كانت النساء جميعًا مغطيات.
530
00:41:26,179 --> 00:41:27,876
هل كان هناك أي سرقة مشاركة، سيدي؟
531
00:41:28,007 --> 00:41:29,225
هل رأيت شيئًا مثل هذا من قبل؟
532
00:41:29,356 --> 00:41:30,531
أوه، أوغست.
533
00:41:30,662 --> 00:41:33,534
[ضحك] انضم إلىنا لعشاء، أوغست.
534
00:41:33,665 --> 00:41:35,101
نحن نذهب ببساطة إلى الشارع [فرنسي].
535
00:41:35,231 --> 00:41:36,624
بعض الوقت الآخر، جاك.
536
00:41:36,755 --> 00:41:37,625
شكرًا.
537
00:41:45,111 --> 00:41:46,504
صباح الخير، مفتش.
538
00:41:46,634 --> 00:41:47,983
صباح الخير، سيدي. - صباح الخير، مونسيور.
539
00:41:48,114 --> 00:41:49,289
شكرًا. سعيد برؤيتك.
```
540
00:42:35,422 --> 00:42:36,379
[الضغط]
541
00:42:55,355 --> 00:42:56,617
كان ذلك المساء الأكثر رهيبا
542
00:42:56,748 --> 00:42:59,011
في البنك، يمكنك التخيل
543
00:42:59,141 --> 00:43:01,666
رأسي كان يؤلم
544
00:43:01,796 --> 00:43:04,059
كنت أرى نجومًا في زاوية عيني
545
00:43:04,190 --> 00:43:05,234
أوه، صداع نصفي
546
00:43:05,365 --> 00:43:07,933
بالضبط ذلك
547
00:43:08,063 --> 00:43:11,719
لم أستطع رؤية بسهولة لوضع مفتائي في الباب الأمامي
548
00:43:11,850 --> 00:43:15,331
رمت الباب مفتوحًا وسقطت حقيبة يدي على الأرض
549
00:43:15,462 --> 00:43:18,421
هل أغلقت الباب؟
550
00:43:18,552 --> 00:43:19,901
لا
551
00:43:20,032 --> 00:43:22,077
تتزحزح في الزجاج
552
00:43:22,208 --> 00:43:24,079
سيدتي، "ادولفة"، هل كانت هنا؟
553
00:43:24,210 --> 00:43:25,515
هل هناك أي من جيرانك؟
554
00:43:25,646 --> 00:43:27,300
ترى، لو سمعوك أو رأوك، فستكون...
555
00:43:27,430 --> 00:43:28,780
لا أحد
556
00:43:28,910 --> 00:43:31,957
لا علامة من أي شخص
557
00:43:32,087 --> 00:43:34,699
ربما كانت سيدتي تنام
558
00:43:38,572 --> 00:43:41,836
صباح اليوم التالي، كان قبعة البريد الخاصة بي تمامًا حيث تركتها
559
00:43:41,967 --> 00:43:45,492
وكان الباب مغلقًا
560
00:43:45,623 --> 00:43:48,930
أنا أعتقد أنني انصتت فورًا
561
00:43:49,061 --> 00:43:52,325
فقط للاستيقاظ على هذا
562
00:43:52,455 --> 00:43:57,591
هذا، نعم
563
00:43:57,722 --> 00:44:01,943
وأقول لي، ماذا بالتحديد يفعل أبوك لصالحي؟
564
00:44:02,074 --> 00:44:05,033
لماذا، كل ما يستطيع، بالطبع
565
00:44:05,164 --> 00:44:06,339
بالطبع
566
00:44:06,469 --> 00:44:08,210
لا يجب عليك القلق على كلاير
567
00:44:08,341 --> 00:44:10,212
ماذا؟
568
00:44:10,343 --> 00:44:12,127
أوه، لا
569
00:44:12,258 --> 00:44:13,868
ملاكي
570
00:44:13,999 --> 00:44:15,870
أنا ببساطة لا أستطيع تصديق أن أي شخص يعتقد بأنك
571
00:44:16,001 --> 00:44:17,698
قادر على القيام بمثل هذه الأفعال
572
00:44:24,966 --> 00:44:27,316
سيدي الPrefet سيقابلك الآن، أيها المفتش
573
00:44:40,982 --> 00:44:42,680
دوبين، أمكني فقط أن أمنحك لحظة.
574
00:44:42,810 --> 00:44:44,333
أنا في طريقي للخروج.
575
00:44:44,464 --> 00:44:49,164
لم أتوقع أكثر من لحظة، سيدي الضفير العام.
576
00:44:49,295 --> 00:44:50,949
ما هو بالضبط؟
577
00:44:51,079 --> 00:44:52,994
أعتقد أنك ألقيت القبض على رجل بريء
578
00:44:53,125 --> 00:44:55,693
واتهمتوه بهذه الجرائم في شارع مورغ.
579
00:44:58,434 --> 00:45:00,045
هل هذا حقيقي؟
580
00:45:00,175 --> 00:45:04,397
لست أخبرك بأي شيء لم تعرفه بالفعل، سيدي.
581
00:45:04,527 --> 00:45:09,445
دوبين، هل تُشيرون إلى أني أقبض على بريئٍ عارضًا؟
582
00:45:09,576 --> 00:45:12,884
أشرر على مُجرمٍ بريئٍ؟
583
00:45:13,014 --> 00:45:15,930
للمرة الوحيدة.
584
00:45:16,061 --> 00:45:17,976
ماذا تريدون؟
585
00:45:18,106 --> 00:45:20,718
أطلق سراح أدولف لي بون تحت إقامتي.
586
00:45:23,721 --> 00:45:27,986
أنتم في غيبوبة.
587
00:45:28,116 --> 00:45:29,422
هو خطيب ابنتي.
588
00:45:29,552 --> 00:45:31,032
سأكون مسؤولاً عنه.
589
00:45:31,163 --> 00:45:33,339
أشعر بالتعاطف معكم، وأتوقع أن تتلقوا تلاميذ الصحافة.
590
00:45:33,469 --> 00:45:34,688
سيستأثرون أيضًا--
591
00:45:34,819 --> 00:45:36,603
"المشتبه بالوحيد الذي تم إطلاق سراحه تحت الإقامة
592
00:45:36,734 --> 00:45:37,909
من الأباب المستقبلي."
593
00:45:38,039 --> 00:45:41,695
سيُشنقونني بأصبعي.
594
00:45:41,826 --> 00:45:43,523
ألم يبدأوا بذلك بالفعل؟
595
00:45:43,653 --> 00:45:45,438
سيتم منحه كل فرصة
596
00:45:45,568 --> 00:45:46,918
للتوضيح ببراءته.
597
00:45:47,048 --> 00:45:48,441
الآن، لو سمحتم بسماحتي.
598
00:45:48,571 --> 00:45:50,486
سيدي، كل تاجر في باريس
599
00:45:50,617 --> 00:45:51,705
يعرف أن الولد بريء.
600
00:45:51,836 --> 00:45:54,055
لن يضلل أيٌّ بإلقاء القبض عليه.
601
00:45:54,186 --> 00:45:55,927
سيقلق الناس عندما
602
00:45:56,057 --> 00:45:58,581
تمضي الشمس حتى تلقبوا بالقاتل الحقيقي.
```
``` مشهد بين محققين دوبين وضفير العام لمناقشة اعتقال بريء بسبب جرائم مجهولة، مع تأكيد على ضغوط الصحافة والتأكيد على مسؤولية دوبين في القضية.
603
00:46:03,151 --> 00:46:06,111
أعتقد أنك حللت القضية.
604
00:46:06,241 --> 00:46:08,243
متقاعد من القوات، عقلي ضعيف مستمر.
605
00:46:08,374 --> 00:46:09,854
أو هل نسيت؟
606
00:46:09,984 --> 00:46:12,421
دوبين، أود أن أشكرك لو استخدمت الممر الخلفي.
607
00:46:12,552 --> 00:46:15,990
لا أريد أن يكون هناك مظاهر مشتركة تربك الصحافة.
608
00:46:16,121 --> 00:46:17,513
أنا متأكد من أنه لن تفعل.
609
00:46:17,644 --> 00:46:21,126
هل لن ت释放ه إذن؟
610
00:46:21,256 --> 00:46:23,432
أليس رائعًا أن نستمر في كراهية بعضنا البعض، يا دوبان؟
611
00:46:23,563 --> 00:46:26,131
كراهية بعضنا البعض، يا دوبان؟
612
00:46:26,261 --> 00:46:29,525
متعة دائمة، يا سيد الضفير.
613
00:46:29,656 --> 00:46:31,136
[موسيقى تعزف]
614
00:46:38,099 --> 00:46:39,535
هل أنت بخير، كلاري؟
615
00:46:39,666 --> 00:46:40,798
أه، نعم.
616
00:46:40,928 --> 00:46:42,495
أحب زيارة خطيبتي في السجن.
617
00:46:42,625 --> 00:46:45,280
يجعلني أشعر بأنني جزء من كل شيء.
618
00:46:50,720 --> 00:46:52,113
أنا آسف، "فيليب".
619
00:46:52,244 --> 00:46:53,985
من الجيد أن تجيبي معي.
620
00:46:58,206 --> 00:47:00,121
أليس تحب أدولف، ألا؟
621
00:47:00,252 --> 00:47:03,864
حسنًا، الظروف ليست بالأمثل.
622
00:47:03,995 --> 00:47:05,910
بصدق، ما رأيك فيه؟
623
00:47:08,782 --> 00:47:11,785
سيمان، متقن جدًا، ربما ساحر.
624
00:47:18,009 --> 00:47:19,488
لم أكن أحبه حتى قليلا
625
00:47:19,619 --> 00:47:21,839
ولا لفتة من الاعتبار لماذا تريد زواجه.
626
00:47:26,365 --> 00:47:28,019
هذا ما كنت تتوقعين مني قوله.
627
00:47:30,935 --> 00:47:34,808
نعم، لكن ليس ما كنت تتمناه أن تقول.
628
00:47:45,340 --> 00:47:47,255
[عزف موسيقى]
629
00:47:55,133 --> 00:47:56,090
ماذا حدث؟
630
00:47:56,221 --> 00:47:58,092
لا شيء غير متوقع
631
00:47:58,223 --> 00:47:58,963
أخبرني عن أدولف
632
00:47:59,093 --> 00:48:00,573
كيف كان اجتماعك؟
633
00:48:00,703 --> 00:48:02,183
كان يخوننا
634
00:48:02,314 --> 00:48:03,228
شاهدته بشكل معقب
635
00:48:03,358 --> 00:48:04,316
كان يت伪装
636
00:48:04,446 --> 00:48:05,447
كانت كلير مثيرة لل情感 بالغة
637
00:48:05,578 --> 00:48:07,014
كذب عن ماذا؟
638
00:48:07,145 --> 00:48:08,581
حسنًا، قال إنه في ليلة المذبحة،
639
00:48:08,711 --> 00:48:11,149
كان في المنزل بكثير في السرير مع صداع.
640
00:48:11,279 --> 00:48:12,019
لم يرأ أحد.
641
00:48:12,150 --> 00:48:13,803
لم ير أحد.
642
00:48:13,934 --> 00:48:16,632
لم أصدقه لحظة.
643
00:48:16,763 --> 00:48:18,243
كان يختبئ منا شيئًا.
644
00:48:18,373 --> 00:48:20,898
أتساءل.
645
00:48:21,028 --> 00:48:22,290
بالطبع لا تعتقد
أنه ارتكب
646
00:48:22,421 --> 00:48:23,988
هذه الجرائم الرهيبة؟
647
00:48:24,118 --> 00:48:24,902
تعال معي.
648
00:48:25,032 --> 00:48:26,120
إلى أين نذهب؟
649
00:48:26,251 --> 00:48:27,382
بالطبع في رو مورغ.
650
00:48:36,478 --> 00:48:39,742
متى تعتبر هذه الجرائم، يا فيليب؟
651
00:48:39,873 --> 00:48:42,571
رأيي أنها عبثية لا حل لها.
652
00:48:45,574 --> 00:48:48,447
كل ما قرأت، وقد قرأت كل شيء.
653
00:48:48,577 --> 00:48:52,103
لا أرى طريقةً ممكنةً لتتبع الجرائم.
654
00:48:52,233 --> 00:48:53,495
الشرطة بازعين، وكيف سيكونون قادرين
655
00:48:53,626 --> 00:48:57,369
للتفكير بأسلوب يفوق عقلهم؟
656
00:48:57,499 --> 00:48:58,500
بالتأكيد.
657
00:49:03,549 --> 00:49:05,812
الشرطة مكرسة لكن ليس أكثر.
658
00:49:05,943 --> 00:49:10,382
منطقهم في الإجراءات أكثر أسلوبًا.
659
00:49:14,429 --> 00:49:18,346
الجريمة الأخيرة التي حلتها، كيف كانت دائمًا مفعمة بالأسلوب.
660
00:49:21,088 --> 00:49:24,439
مخلصون جدًا، لكن بدون إبداع.
661
00:49:24,570 --> 00:49:28,835
يفتقدون بالكامل النهج التحليلي.
662
00:49:28,966 --> 00:49:34,884
[متعةً بهم] أكثر أسلوبًا من جنونهم.
663
00:49:39,063 --> 00:49:41,804
كان يخاف مني، يا فيليب.
664
00:49:41,935 --> 00:49:42,980
كان أراه في عيونه.
665
00:49:51,466 --> 00:49:54,295
في العشر سنوات الأخيرة تمت إحالتي لقضايا لم يكن بإمكانه حلها
666
00:49:54,426 --> 00:49:55,862
لقضايا لم يكن بإمكانه حلها
667
00:49:55,993 --> 00:49:58,996
و حلتُهم بمنطق
668
00:49:59,126 --> 00:50:01,955
الآن بفضل قميصه وعينه المبتسمة
669
00:50:02,086 --> 00:50:06,133
انه يجد نفسه عالقاً على حافة نطاق ضيق جداً
670
00:50:06,264 --> 00:50:11,443
[العبر] كم أود أن أنقذه
671
00:50:11,573 --> 00:50:12,748
تعالوا
672
00:50:12,879 --> 00:50:14,707
أعرف الجندريما عند البوابة
673
00:50:14,837 --> 00:50:16,709
ربما نحن في حظ
674
00:50:16,839 --> 00:50:20,191
قد أخسر وظيفتي بسبب هذا، يا رئيس التحقيق
675
00:50:20,321 --> 00:50:24,978
لكن سألتفسح إذا كنت سأرفضك
676
00:50:25,109 --> 00:50:27,241
لقد كان هناك الكثير من الرجال الآخرين هناك في الواقع
677
00:50:27,372 --> 00:50:29,852
حسناً، أنا سعيد جداً
678
00:50:29,983 --> 00:50:31,550
لا أحد من هؤلاء الرجال يستطيع فهمه
679
00:50:31,680 --> 00:50:33,465
لا يستطيع حتى الزعيم
680
00:50:33,595 --> 00:50:35,293
شيء مروع ورهيب
681
00:50:35,423 --> 00:50:36,598
الزوجة خائفة
682
00:50:36,729 --> 00:50:38,470
كن قصيراً، يا رئيس التحقيق
683
00:50:38,600 --> 00:50:40,211
جميعهم على وشك العودة في أي وقت
684
00:51:01,275 --> 00:51:04,670
أوغست، لم أرى غرفة مثل هذه--
685
00:51:04,800 --> 00:51:07,499
انظر بعناية، فليب
686
00:51:07,629 --> 00:51:08,543
استخدم المنطق
687
00:51:52,239 --> 00:51:55,329
أغسطس، لقد رأيتم مشاهد جرائم القتل من قبل، بطبيعة الحال
688
00:51:55,460 --> 00:51:57,114
لكن مثل هذا العنف والرعب
689
00:52:08,299 --> 00:52:11,040
لقد سمعت ما يكفي من التبريرات طويلة عمر
690
00:52:19,919 --> 00:52:22,226
بلدة مذعورة هناك
691
00:52:22,356 --> 00:52:24,184
هذه الجريمة كان يجب أن تكون قد حلت بالفعل
```
692
00:53:05,921 --> 00:53:08,663
اللعنة، ما لهذا المفاجأة!
693
00:53:08,794 --> 00:53:12,276
لم يكن لي أن أتصور أنكم تتجولون هنا بصفتكم متسللين.
694
00:53:14,974 --> 00:53:17,281
أقدم تحياتي، سيدي.
695
00:53:17,411 --> 00:53:18,891
سؤال آخر عن زوج الابن المستقبلي؟
696
00:53:19,021 --> 00:53:20,240
فيليب هيورون، سيدي.
697
00:53:20,371 --> 00:53:24,157
دوبين، كنت قد أودع هذا.
698
00:53:24,288 --> 00:53:26,986
أنت مضيعة وضخمة، وأنا لن
699
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
تتدخلون في هذه القضية.
700
00:53:29,031 --> 00:53:31,991
أعرفي؟
701
00:53:32,121 --> 00:53:33,688
إلا إذا كنتم قد اكتشفتم بعض الأدلة
702
00:53:33,819 --> 00:53:35,081
أثناء زيارتكم الصغيرة هنا، في حال كان
703
00:53:35,212 --> 00:53:37,170
هذا يجب أن تكونوا مسؤولين عن إخباري.
704
00:53:37,301 --> 00:53:41,522
ما هي الأدلة التي يمكنني اكتشافها
705
00:53:41,653 --> 00:53:44,569
بعد جميع الساعات التي قضيتموها في تحقيق هذه القضية؟
706
00:53:44,699 --> 00:53:48,268
دوبين، أي معاقبة إضافية منكم وأنا
707
00:53:48,399 --> 00:53:50,270
ستتسبب بها في فقدانك لإنفاق المعاشة التقاعدية الصغيرة
708
00:53:50,401 --> 00:53:51,663
التي لديكم حاليا.
709
00:53:51,793 --> 00:53:54,231
لا تظهروا هنا مرة أخرى أو تتمنَّوا
710
00:53:54,361 --> 00:53:57,059
أن كنتم قد بقيتم على لوحة الأشياء.
711
00:53:57,190 --> 00:53:58,060
لا مزيد من التحذيرات، دوبين.
712
00:54:01,673 --> 00:54:03,805
مشعوذة أن هذا الغبي يتحدث معكم بهذه الطريقة.
713
00:54:10,334 --> 00:54:13,380
أوغست، لم تتكلموا كلمة منذ مغادرتينا شارع مورغ.
714
00:54:13,511 --> 00:54:15,469
هل لديكم شيء ما لتُخبروني به؟
715
00:54:15,600 --> 00:54:17,297
لقد جربتُ جميع الاتصالات المتاحة.
716
00:54:17,428 --> 00:54:19,299
لا أستطيع، من أجل حياتي،
717
00:54:19,430 --> 00:54:21,127
أعرف كيف يدخل قاتل أحد المنازل.
718
00:54:21,258 --> 00:54:22,476
أو يخرج منها.
719
00:54:25,392 --> 00:54:26,263
لماذا نحن هنا؟
720
00:54:26,393 --> 00:54:27,438
أغفر لي، فيليب.
721
00:54:27,568 --> 00:54:28,830
إذا قمتم بالانتظار هنا، لن يكون الأمر طويلاً.
```
```مشهد بين المحققين فيليب وكلير يتناولون تحقيق جريمة مجهولة. يتبادلون حديثًا حول التوتر بينهم وتأكيد لعبة الشطرنج كمخرج من التوتر. يتناولون أخبار العائلة وتأكيد على اهتمامهم بالدقة وتحديات القضية.
```
722
00:54:56,336 --> 00:54:59,208
أيها المفتي، هل سأُطلق سراحًا؟
723
00:54:59,339 --> 00:55:00,122
هل لهذا السبب أنك هنا؟
724
00:55:00,253 --> 00:55:01,210
اجلس، يا أودولف.
725
00:55:09,697 --> 00:55:12,265
ما هو الأمر؟
726
00:55:12,396 --> 00:55:13,701
ماذا تريد؟
727
00:55:13,832 --> 00:55:15,442
عنوان مع اسم.
728
00:55:18,315 --> 00:55:20,142
لا أفهم، أيها المفتي.
729
00:55:20,273 --> 00:55:21,535
أعتقد أنك فهمت.
730
00:55:21,666 --> 00:55:24,495
عنوان مع اسم، يا أودولف، أو سأفعل
731
00:55:24,625 --> 00:55:26,758
كل ما في وسعي
732
00:55:26,888 --> 00:55:29,413
لأرى أن تمت تعذيبك
بالجليطين بسبب هذه الجرائم
733
00:55:29,543 --> 00:55:30,414
مورغ.
734
00:55:47,953 --> 00:55:49,520
هذا عنوان.
735
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
هنا اسم معه.
736
00:55:50,912 --> 00:55:52,261
امشي هناك واكتشف ما بوسعك
737
00:55:52,392 --> 00:55:54,263
خذه حيثما يوصلك، أينما.
738
00:55:54,394 --> 00:55:55,613
لدي مهام أخرى يجب أن أقم بها.
739
00:55:55,743 --> 00:55:56,701
سأتوقع تقريرًا كاملًا بالصباح.
740
00:55:56,831 --> 00:55:59,312
ستحصل على واحد، يا أغسطس.
741
00:55:59,443 --> 00:56:00,922
[موسيقى يلتقط]
742
00:56:16,677 --> 00:56:17,504
[صخب]
743
00:57:24,092 --> 00:57:26,094
هل أنتم تغلقون
مبكرًا في وقت الظهر؟
744
00:57:26,225 --> 00:57:27,444
أود جدًا
745
00:57:27,574 --> 00:57:29,750
هل أنت عضو
في المُستكشفين؟
746
00:57:29,881 --> 00:57:30,838
لا، أخشى أن لست
عضوًا.
747
00:57:30,969 --> 00:57:33,145
أي معرفة
سيكفي.
748
00:57:36,191 --> 00:57:37,497
أين ذهب الجميع؟
749
00:57:37,628 --> 00:57:39,673
منزل.
750
00:57:39,804 --> 00:57:43,111
منزل،
قبل الظلام.
751
00:57:43,242 --> 00:57:46,288
هل تعرف ما
هو مجنون قتلية؟
752
00:57:46,419 --> 00:57:47,681
سمعت المصطلح.
753
00:57:47,812 --> 00:57:49,596
أعيش بالقرب
من شارع رو مورج
وأخي
754
00:57:49,727 --> 00:57:52,469
سيجيء لي
في ساعة.
755
00:57:52,599 --> 00:57:55,254
ليست فقط النساء
التي يتبعهن.
756
00:57:55,384 --> 00:57:58,562
يقولون
أنه غير متحيز.
757
00:57:58,692 --> 00:57:59,563
شكرًا.
758
00:57:59,693 --> 00:58:02,043
سأكن
على حذري.
759
00:58:06,787 --> 00:58:08,702
[موسيقى تعزف]
760
00:58:24,979 --> 00:58:26,154
نعم؟
761
00:58:26,285 --> 00:58:27,808
أود أن
أعلن.
762
00:58:27,939 --> 00:58:31,159
هل الأوان قد فات
للصباحي؟
763
00:58:31,290 --> 00:58:32,465
من فضلك،
أدخل.
764
00:58:48,525 --> 00:58:49,395
انتبه.
765
00:58:49,526 --> 00:58:50,788
ابتعد،
يا غامر.
766
00:59:06,194 --> 00:59:07,065
مرحبا سيدي.
767
01:00:14,132 --> 01:00:15,046
أبي، هل أنت هنا؟
768
01:00:15,176 --> 01:00:16,917
نفس الشيء، يا عزيزي.
769
01:00:17,048 --> 01:00:18,179
هل كنت في المنزل لوقت طويل؟
770
01:00:18,310 --> 01:00:21,182
كنت في المنزل منذ الساعة 4:00.
771
01:00:21,313 --> 01:00:24,055
أه، لا أعارض مثل هذا التحية.
772
01:00:24,185 --> 01:00:25,273
على العكس.
773
01:00:25,404 --> 01:00:26,187
أين كنت؟
774
01:00:26,318 --> 01:00:27,493
أين فيليب؟
775
01:00:27,624 --> 01:00:30,757
كنت في موقع الجريمة.
776
01:00:30,888 --> 01:00:33,499
ومشهد مروع جدًا، كذلك.
777
01:00:33,630 --> 01:00:34,369
هل لديكم طعام؟
778
01:00:34,500 --> 01:00:35,762
يمكنني أن أأكل مضحكة.
779
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
أطبخ حساء.
780
01:00:37,634 --> 01:00:40,245
قدم الحساب للجزار لدينا حتى نهاية الشهر.
781
01:00:40,375 --> 01:00:41,899
[ضحكت] جيد للجزار.
782
01:00:42,029 --> 01:00:46,468
فيليب يعمل بعض الأعمال التحضيرية، يتعلم التجارة.
783
01:00:46,599 --> 01:00:50,342
لدي قراءة قليلة لأكملها قبل العشاء.
784
01:00:50,472 --> 01:00:52,213
أبي، هل دعواكم؟
785
01:00:52,344 --> 01:00:54,433
هل أنت متورط في هذا التحقيق؟
786
01:00:54,563 --> 01:00:58,785
[ضحك] دعوتني نفسي.
787
01:00:58,916 --> 01:01:01,788
لا نستطيع أن نجعل المدينة تترعد بالخوف، أليس كذلك؟
788
01:01:01,919 --> 01:01:03,747
لا نسمح بأن يقتلوا الناس في ديارهم.
789
01:01:03,877 --> 01:01:06,445
ويتم اعتقال أبرياء.
790
01:01:06,575 --> 01:01:07,533
لا، لا نستطيع.
```
791
01:01:10,971 --> 01:01:13,757
أنت تُحبُّه حقًا، أليس كذلك؟
792
01:01:13,887 --> 01:01:17,761
إنه أقريب من الأchess، يا عزيزي، أليس كذلك؟
793
01:01:17,891 --> 01:01:22,635
أه، لحم، أذكُر ذلك الرائحة حقًا.
794
01:01:22,766 --> 01:01:25,116
لكن أبي، ماذا عن أدولف؟
795
01:01:25,246 --> 01:01:27,422
أعتقد أن فيليب أخبرك بأنه لا يوجد لديه تأكيد.
796
01:01:27,553 --> 01:01:29,207
كان مريضًا في السرير في ليلة الجريمة.
797
01:01:29,337 --> 01:01:31,513
لم ير anyone يراه.
798
01:01:31,644 --> 01:01:32,732
لا تقلق.
799
01:01:32,863 --> 01:01:34,255
لا تقلق؟
800
01:01:34,386 --> 01:01:36,562
حسنًا، كيف يمكنني أن لا أقلق؟
801
01:01:36,693 --> 01:01:40,087
كلير، وهو بريء من هذا الجريمة.
802
01:01:40,218 --> 01:01:42,960
وأود أن أتأكد من أنه سيُحرر قريبًا، أتمنى.
803
01:01:43,090 --> 01:01:46,267
كنت أعرف أنك ستفعل.
804
01:01:46,398 --> 01:01:47,921
أنت تُعتقد حقًا أنه بريء؟
805
01:01:53,666 --> 01:01:56,103
حسنًا، إذا كنت متأكدًا جدًا فعليك أن تعرف من فعلتها.
806
01:02:00,542 --> 01:02:05,591
القاتل لا يُوقَ، كما يقولون في الروايات، لا يزال مفقودًا.
807
01:02:05,722 --> 01:02:07,724
موسيقى تلعب.
808
01:02:56,511 --> 01:02:57,512
[الزغرزات]
809
01:02:59,036 --> 01:03:00,515
[الصدفة]
810
01:03:25,758 --> 01:03:26,628
مرحبا، يا عزيزيّ.
811
01:03:29,414 --> 01:03:30,589
ما هذا الشيء؟
812
01:03:30,719 --> 01:03:32,069
قلت لي كذبة.
813
01:03:32,199 --> 01:03:32,983
قلت.
814
01:03:33,113 --> 01:03:35,159
عن ماذا؟
815
01:03:35,289 --> 01:03:37,335
إذا كنت قد كنت مقتنعًا بهذا القدر ببراءته الإنجليزية,
816
01:03:37,465 --> 01:03:39,772
لماذا قمت بتحقيقه كالمجرم الشائن؟
817
01:03:39,903 --> 01:03:41,774
لم يكن ذلك تحقيقًا يا عزيزي.
818
01:03:41,905 --> 01:03:43,080
قمت بتهديفه.
819
01:03:43,210 --> 01:03:44,864
أنا أكثر إقرارًا ببراءته الآن من كنت أعتقد ليلة الليلة.
820
01:03:44,995 --> 01:03:46,431
أكثر إقرارًا ببراءته الآن من كنت أعتقد ليلة الليلة.
821
01:03:46,561 --> 01:03:48,520
لكن كنت قد قلت له أن تُرسل إلى المخيمة.
822
01:03:48,650 --> 01:03:51,218
هل هذا ما تُقترحينه على الرجال البريئين؟
823
01:03:51,349 --> 01:03:53,830
قمت بتحذيره من عواقب عدم إقراره بالحقيقة.
824
01:03:53,960 --> 01:03:54,918
إقراره بالحقيقة.
825
01:03:55,048 --> 01:03:57,442
مَن لا يقدر على الإقرار بالحقيقة؟
826
01:03:57,572 --> 01:03:59,096
لا أريد الاستماع إلى أكثر من هذا.
827
01:04:02,839 --> 01:04:03,709
أعتذر عن التدخل.
828
01:04:03,840 --> 01:04:05,015
لا، دخل.
829
01:04:05,145 --> 01:04:06,538
دخل.
830
01:04:06,668 --> 01:04:08,757
أخشى أن لدي خبر سيئة يجب إبلاغها.
831
01:04:08,888 --> 01:04:10,063
يمكن أن ينتظر.
832
01:04:10,194 --> 01:04:12,936
إنه-- يحزن بشدة.
833
01:04:13,066 --> 01:04:14,589
نعم، حسنًا، ألا تكون
834
01:04:14,720 --> 01:04:16,940
عن حزن وفرحة؟
835
01:04:17,070 --> 01:04:19,899
تعالي، نعود إلى بيت المسلخ.
836
01:04:20,030 --> 01:04:21,161
اليوم؟
837
01:04:21,292 --> 01:04:22,815
نعم.
838
01:04:22,946 --> 01:04:24,556
نحن نختبر نظرية ويجب أن نتحرك بسرعة.
839
01:04:24,686 --> 01:04:28,038
أنتظر زائرًا، على الأقل أعتقد أنه سيظهر.
840
01:04:28,168 --> 01:04:30,692
ولا أريده هنا قبل عودتنا.
841
01:04:30,823 --> 01:04:34,174
أه، هناك صناديقة صغيرة في خزانة المطبخ.
842
01:04:34,305 --> 01:04:35,045
أحضرها، أرجيط.
843
01:04:35,175 --> 01:04:36,698
سألتقيك بالخارج.
844
01:04:36,829 --> 01:04:38,918
نستمتع بسيارة عربية.
845
01:04:49,450 --> 01:04:52,105
أنتانيوس، هذه الجرائم تعتبر
غير قابلة للحل لسببٍ أساسيٍ وهو
Translation>
الشرطة وصديقي العزيز، الضابط،
يساورهم الحيرة من غياب الدوافع الواضحة
846
01:04:52,236 --> 01:04:54,064
لأنها يجب أن تُعتبر سهلة الحل،
بسبب فظاظتها
Translation>
847
01:04:54,194 --> 01:04:56,240
يجب أن تُعتبر سهلة الحل،
بسبب فظاظتها
Translation>
848
01:04:56,370 --> 01:04:59,286
فظاظتها
Translation>
849
01:04:59,417 --> 01:05:03,812
الشرطة وصديقي العزيز، الضابط،
يساورهم الحيرة من غياب الدوافع الواضحة
Translation>
850
01:05:03,943 --> 01:05:07,468
يساورهم الحيرة من غياب الدوافع الواضحة
Translation>
851
01:05:07,599 --> 01:05:09,209
ليس بالنسبة للجرائم كثيرا
Translation>
852
01:05:09,340 --> 01:05:10,950
لكن بالنسبة لفظائفهم
Translation>
853
01:05:11,081 --> 01:05:12,604
نعم
Translation>
854
01:05:12,734 --> 01:05:15,215
وماذا عن الأصوات العالية
على مدار الدرج؟
Translation>
855
01:05:15,346 --> 01:05:17,043
في جميع ما قرأته من الأدلة،
Translation>
856
01:05:17,174 --> 01:05:19,654
الشهود والصحف، فعلوا
Translation>
857
01:05:19,785 --> 01:05:21,569
ترصدتَ أي شيئًا غريبًا؟
Translation>
858
01:05:21,700 --> 01:05:25,138
كان كل شخص يتفق على أن
الصوت الغليظ كان صوت فرنسي،
Translation>
859
01:05:25,269 --> 01:05:27,010
فرنسي، لكن كل شخص بدا
Translation>
860
01:05:27,140 --> 01:05:30,230
يتناقضون حول الصوت العالي،
الصوت الشديد
Translation>
861
01:05:30,361 --> 01:05:31,623
نعم
Translation>
862
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
كل شهيد قال إنه صوت أجنبي
Translation>
863
01:05:35,061 --> 01:05:39,674
وكل من قالوا لغةٍ لا يعرفونها
أصلاً
Translation>
864
01:05:39,805 --> 01:05:41,328
ابقّي ذلك في عقلك
Translation>
865
01:05:41,459 --> 01:05:43,156
تذكر ذلك
Translation>
866
01:05:43,287 --> 01:05:47,944
إنه يوجهنا نحو التحقيقات
في الغرف الرابعة بشارع مورغ
Translation>
867
01:05:48,074 --> 01:05:51,599
في الغرف الرابعة بشارع مورغ
Translation>
868
01:05:51,730 --> 01:05:53,166
[جرس يركل]
Translation>
869
01:06:13,404 --> 01:06:14,840
[موسيقى يلعب]
Translation>
870
01:06:19,845 --> 01:06:23,980
المسمار، المفتاح الهيكلي،
أدوات التصديق
Translation>
871
01:06:24,110 --> 01:06:26,634
لقد اكتسبتُ بعض الأصدقاء
المثيرين على مر السنين
Translation>
872
01:07:41,361 --> 01:07:46,845
إذاً فالأبواب التي تؤدي من هنا إلى الممر
873
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
ومن المطبخ، كانت مغلقة بأمان
874
01:07:49,065 --> 01:07:51,937
المفتاح داخل
875
01:07:52,068 --> 01:07:53,504
لم يكن أحد يمكن أن يفر من خلال نوافذ غرفة المطبخ الأمامية دون إشعار الجمهور، هل اتفقوا؟
876
01:07:53,634 --> 01:07:55,201
من غرفة المطبخ الأمامية دون إشعار الجمهور، هل اتفقوا؟
877
01:07:55,332 --> 01:07:56,550
في الشارع، هل اتفقوا؟
878
01:07:56,681 --> 01:07:57,595
نعم
879
01:08:18,485 --> 01:08:21,793
لا حتى قط يمكن أن يمر على قمة
880
01:08:21,923 --> 01:08:24,187
ماذا يترك لنا؟
881
01:08:24,317 --> 01:08:27,190
النوافذ، لكن ذلك مستحيل
882
01:08:27,320 --> 01:08:29,670
قال الشرطة إن النوافذ مغلقة بالمسمار
883
01:08:32,238 --> 01:08:35,937
يجب أن ندحض المستحيل
```
884
01:08:43,119 --> 01:08:45,599
حسنا.
885
01:08:45,730 --> 01:08:50,300
صلب، قريب من الرأس،
886
01:08:50,430 --> 01:08:55,827
لكن الشرطة لم يتأخروا في سحب المسامير
887
01:08:55,957 --> 01:08:59,135
ورفع الشباك.
888
01:08:59,265 --> 01:09:02,094
لكن لو كانت النوافذ مغلقة بالمسامير، أوغست--
889
01:09:02,225 --> 01:09:04,966
عقل، فيليب.
890
01:09:05,097 --> 01:09:07,273
يجب أن يكون الأمر في النوافذ.
891
01:09:07,404 --> 01:09:09,710
لم يستطعوا إعادة صناعة
892
01:09:09,841 --> 01:09:12,800
الشباك من الداخل.
893
01:09:12,931 --> 01:09:16,369
لذلك، يجب أن تكون الشباك قادرة
894
01:09:16,500 --> 01:09:17,979
على إعادة صناعة نفسها.
895
01:09:18,110 --> 01:09:20,808
لا يوجد تهرب من هذه الاستنتاج
896
01:09:20,939 --> 01:09:23,811
أوه، صنبور.
897
01:09:29,121 --> 01:09:31,079
أي شخص يعبر النوافذ كان سيقفلها مرة أخرى
898
01:09:31,210 --> 01:09:33,125
وكان الصنبور سيقبض.
899
01:09:33,256 --> 01:09:40,872
لكن المسامير لم تتمكن من أن تتم إعادة تركيبها
900
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
يجب أن تكون النوافذ الأخرى.
901
01:09:43,309 --> 01:09:45,485
لننظر.
902
01:09:45,616 --> 01:09:49,402
لكن الأصقاع يجب أن تكون نفس أصقاع النوافذ الأخرى.
903
01:09:51,883 --> 01:09:53,145
المسامير.
904
01:09:53,276 --> 01:09:54,190
يجب أن تكون هناك فرق في المسامير.
905
01:09:59,978 --> 01:10:01,066
مكسورة.
906
01:10:01,197 --> 01:10:02,894
[الضحك]
907
01:10:11,729 --> 01:10:13,861
مذهل.
908
01:10:13,992 --> 01:10:14,775
منطقي.
909
01:10:14,906 --> 01:10:17,517
كاملًا منطقي.
910
01:10:17,648 --> 01:10:18,475
أسرعوا.
911
01:10:21,478 --> 01:10:23,001
نعم، لكن كيف كان
القاتل يهبط؟
912
01:10:23,131 --> 01:10:24,132
أهم من ذلك،
كيف كان يستطيع
913
01:10:24,263 --> 01:10:25,743
إلى هنا أولاً؟
914
01:10:25,873 --> 01:10:28,702
هل تذكرون جولتنا
وراء البيت بجانب الشارع؟
915
01:10:28,833 --> 01:10:30,574
نعم، بالطبع.
916
01:10:30,704 --> 01:10:35,579
لكن كيف كانت ملاحظتكم
تلك التاسعة؟
917
01:10:35,709 --> 01:10:39,626
ذلك المستول على الكهرباء،
فيليب، تقريبًا خمسة أقدام
918
01:10:39,757 --> 01:10:42,934
من نافذة الواجهة
التي كنا نتحدث عنها.
919
01:10:43,064 --> 01:10:45,371
ليس ممكن أن يدع
أي رجل أن الكهرباء
920
01:10:45,502 --> 01:10:48,505
مستول على الكهرباء،
ناهيك عن النافذة.
921
01:10:48,635 --> 01:10:51,508
نعم، لكن انظروا
إلى الهزة.
922
01:10:51,638 --> 01:10:53,771
في زاوية حادة مع
المبنى، النصف السفلي
923
01:10:53,901 --> 01:10:57,209
يقدم مظهرًا جيدًا
للتقاط.
924
01:10:57,340 --> 01:11:03,084
وعندما يكون مفتوحًا
بالكامل، لا يذهب إلا
إلى مقرب من المجراح
925
01:11:03,215 --> 01:11:05,913
ومستول على الكهرباء.
926
01:11:06,044 --> 01:11:06,958
يجب أن نسرع.
927
01:11:18,056 --> 01:11:19,666
من كان يستطيع تسلق قمم الصواعق
928
01:11:19,797 --> 01:11:23,061
وقد عبرت شراعية النافذة المفتوحة
ودخلت بها نافذة مفتوحة
929
01:11:23,191 --> 01:11:24,671
أربعة طوابق فوق؟
930
01:11:24,802 --> 01:11:26,586
شخصية استثنائية، نعم
931
01:11:26,717 --> 01:11:27,805
لنفكر في حقيقتين
932
01:11:27,935 --> 01:11:30,808
أولاً، اللياقة البدنية المذهلة المطلوبة
933
01:11:30,938 --> 01:11:34,377
والثاني، الصوت الغريب الشديد الصوتيات حول جنسية
934
01:11:34,507 --> 01:11:36,292
لا يتفق أي مشتركان من الشهود
935
01:11:36,422 --> 01:11:38,206
لا تتكلم، فكر
936
01:11:38,337 --> 01:11:40,121
انظر إلى الغرفة نفسها--
937
01:11:40,252 --> 01:11:43,211
فوضى كاملة، ملابس م scattered على سطح المكتب
938
01:11:43,342 --> 01:11:47,607
مضجيج طرحها كما لو كان بسهولة عبر الغرفة
939
01:11:47,738 --> 01:11:50,871
والذهب سليماً
940
01:11:51,002 --> 01:11:56,355
4000 فرنك، الذهب المهجور على كامل الأرض
941
01:12:22,903 --> 01:12:23,730
حسن.
942
01:12:23,861 --> 01:12:26,211
لم يصل بعد.
943
01:12:26,342 --> 01:12:29,040
تعرف يا فيليب،
السبب في أن الشرطة
944
01:12:29,170 --> 01:12:32,783
كانت تواجه صعوبة كبيرة
في تحديد دوافع الجريمة
945
01:12:32,913 --> 01:12:34,959
لأنه لا يوجد دوافع.
946
01:12:35,089 --> 01:12:36,700
لا دوافع؟
947
01:12:36,830 --> 01:12:39,616
أغسطس، جريمة مثل هذه الوعورة
والبرورة والعنف المروعة
948
01:12:39,746 --> 01:12:40,573
مشاركة؟
949
01:12:40,704 --> 01:12:41,661
وماذا لديكم إذن؟
950
01:12:41,792 --> 01:12:42,923
ماذا؟
951
01:12:43,054 --> 01:12:46,231
سار مجنون من المنزل الإرشادي؟
952
01:12:46,362 --> 01:12:49,060
ليس تخمينًا غير معلل.
953
01:12:49,190 --> 01:12:50,191
ماذا تعتقدون بهذا؟
954
01:12:50,322 --> 01:12:52,368
وجدته في المصباح.
955
01:12:52,498 --> 01:12:56,372
حسنًا، شعر السيدة الشابة.
956
01:12:56,502 --> 01:12:57,285
ملاحظة جيدة.
957
01:12:57,416 --> 01:12:58,461
لكن؟
958
01:12:58,591 --> 01:13:00,158
لكن هذا أكثر من قاسٍ، بكل سرعة
959
01:13:00,288 --> 01:13:03,161
شعر السيدة الشابة.
960
01:13:03,291 --> 01:13:05,772
فحص هذا الرسم لليد.
961
01:13:05,903 --> 01:13:07,992
تتطابق أرجل الأصابع مع
962
01:13:08,122 --> 01:13:11,822
على حنجرة سيدة لانسباناي.
963
01:13:16,566 --> 01:13:19,220
الله الله.
964
01:13:19,351 --> 01:13:20,352
[صراخ]
965
01:13:24,312 --> 01:13:26,750
أعتقد أنه وصل.
966
01:13:26,880 --> 01:13:27,707
القاتل؟
967
01:13:47,335 --> 01:13:48,249
أخفيها.
968
01:14:16,147 --> 01:14:17,714
مساء الخير
969
01:14:17,844 --> 01:14:18,715
مساء الخير
970
01:14:21,848 --> 01:14:22,632
رجاءً الدخول
971
01:14:22,762 --> 01:14:23,676
رجاءً دخل
972
01:14:27,593 --> 01:14:30,335
بلاشٌ، لقد قرأت إعلاني في الجريدة
973
01:14:30,466 --> 01:14:31,292
فعلت
974
01:14:31,423 --> 01:14:32,163
رجاءً اجلس
975
01:14:32,293 --> 01:14:33,860
اجلس
976
01:14:33,991 --> 01:14:36,297
هل يمكنني تقديم لك بعض البورت؟
977
01:14:39,562 --> 01:14:43,870
رائع يا هذا مرافقك
978
01:14:44,001 --> 01:14:46,917
لم أقابل أي شخص مثله من قبل
979
01:14:47,047 --> 01:14:48,527
متحرك جدًا
980
01:14:48,658 --> 01:14:49,485
أين هو؟
981
01:14:49,615 --> 01:14:50,355
هل هو هنا؟
982
01:14:50,486 --> 01:14:51,791
أه لا
983
01:14:51,922 --> 01:14:55,708
لم أتمكن من إبقائه هنا
984
01:14:55,839 --> 01:14:58,537
هو قاصر في شارع دو بورغ
985
01:14:58,668 --> 01:14:59,582
بالفعل حول الزاوية
986
01:14:59,712 --> 01:15:01,279
يمكنك الانضمام إليه في الصباح
987
01:15:01,409 --> 01:15:04,064
أعتقد أنك مستعدة لتحديد هويته
988
01:15:07,720 --> 01:15:09,940
أنا.
989
01:15:10,070 --> 01:15:16,207
سأكون حزينًا جدًا لذلك.
990
01:15:16,337 --> 01:15:17,382
لن تمر دون ملاحظة.
991
01:15:17,513 --> 01:15:18,818
مشكلتك، أعني.
992
01:15:18,949 --> 01:15:19,689
هو يستحق جائزة.
993
01:15:19,819 --> 01:15:21,604
فكرت فيه.
994
01:15:21,734 --> 01:15:23,257
سخي جدًا.
995
01:15:23,388 --> 01:15:25,825
لنرى، ما الذي سيرضيني؟
996
01:15:25,956 --> 01:15:27,653
أعرف.
997
01:15:27,784 --> 01:15:34,530
عندي مكافأة بهذا، ستكرمني
998
01:15:34,660 --> 01:15:36,532
كل المعلومات التي تتوافر لكم عن هذه الجرائم
999
01:15:36,662 --> 01:15:37,445
في رُو مورغ.
1000
01:15:37,576 --> 01:15:38,969
موسيقى تلعب
1001
01:15:58,162 --> 01:16:02,079
أصدقائي، لا يجب أن تثير نفسك بلا حاجة.
1002
01:16:02,209 --> 01:16:03,689
أعدد لك honor إبادة سيد.
1003
01:16:03,820 --> 01:16:05,822
التي لا تسبب لك إذى.
1004
01:16:05,952 --> 01:16:08,302
نعلم أنك بريء من هذه الفظائع.
1005
01:16:08,433 --> 01:16:09,347
في شارع مورغ.
1006
01:16:09,477 --> 01:16:10,217
كيف علمتك؟
1007
01:16:10,348 --> 01:16:13,046
من فضلك، اجلس.
1008
01:16:13,177 --> 01:16:14,744
ليس لديك خوف.
1009
01:16:14,874 --> 01:16:16,484
لم ترتكب جريمة.
1010
01:16:16,615 --> 01:16:18,748
من ناحية أخرى، أنت مُلتزم بكل مبادئ الشرف.
1011
01:16:18,878 --> 01:16:19,792
للإعتراف بكل ما لديك.
1012
01:16:19,923 --> 01:16:21,968
رجل بريء محبوس.
1013
01:16:24,623 --> 01:16:26,016
سأقول لك
كل ما أعرف،
1014
01:16:26,146 --> 01:16:27,713
لكن أراهنك
لن تصدقوا حتى نصفه.
1015
01:16:27,844 --> 01:16:30,760
[بتسمعون] جربونا.
1016
01:16:30,890 --> 01:16:32,849
أبين بريئاً، أنا أشهد.
1017
01:16:32,979 --> 01:16:34,198
سأقول لك كل شيء.
1018
01:16:34,328 --> 01:16:37,418
عشت معها أكثر من اللازم.
1019
01:16:37,549 --> 01:16:39,638
حسنًا، أنتظروا.
1020
01:16:39,769 --> 01:16:40,987
أنتم بين الأصدقاء.
1021
01:16:41,118 --> 01:16:42,249
لماذا لا تبدأون
من البداية؟
1022
01:16:42,380 --> 01:16:45,078
أشتبه أنكم
كانت في رحلة.
1023
01:16:45,209 --> 01:16:47,037
نعم، في المحيط الهندي.
1024
01:16:47,167 --> 01:16:49,126
هبطنا في بورنيو.
1025
01:16:49,256 --> 01:16:50,823
هناك لقيته.
1026
01:16:50,954 --> 01:16:55,698
وأنتم تمنحون
أن تربحوا معه عند عودته
1027
01:16:55,828 --> 01:16:57,003
أتوقع؟
1028
01:16:57,134 --> 01:17:00,224
أعتقد
أنكم لبستموه ببعض ملابسكم
1029
01:17:00,354 --> 01:17:03,619
ملابسكم، سترة زرقاء؟
1030
01:17:03,749 --> 01:17:05,011
نعم.
1031
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
كان سيثقرر
قدمه في العودة وأنا
1032
01:17:06,926 --> 01:17:08,885
رغبت في تلطيفه، لذلك فعلت
1033
01:17:09,015 --> 01:17:12,062
أغلقتها في غرفتي
في الخزانة.
1034
01:17:12,192 --> 01:17:13,498
كان قبيحًا.
1035
01:17:13,629 --> 01:17:16,153
الشيء الوحيد
كان يستحقه هو العصا.
1036
01:17:16,283 --> 01:17:18,068
وكانت ليلة ما ليلا.
1037
01:17:18,198 --> 01:17:20,287
كانت أعود من حفلة.
1038
01:17:23,116 --> 01:17:23,987
فتحت الباب وخر.
1039
01:17:27,120 --> 01:17:28,818
كان وجهه مغطى بصابون الحلاقة
1040
01:17:28,948 --> 01:17:31,908
وكان يحمل مزورة لي في يده
1041
01:17:32,038 --> 01:17:34,214
كان يحدق بمرآة
1042
01:17:34,345 --> 01:17:36,129
لم أكن أعرف ماذا أعتبر
1043
01:17:36,260 --> 01:17:40,656
عندما رأى المربا، نجلجت على وجهي
1044
01:17:40,786 --> 01:17:45,269
كان في الشارع ينتظرني، يتمايل مزورته لي
1045
01:17:45,399 --> 01:17:48,968
كلما اقتربت منه كان يبتعد ويذهب بينما أنا أتابع
1046
01:17:49,099 --> 01:17:51,362
بدا أنه يمتد إلى الأبد
1047
01:17:51,492 --> 01:17:53,538
كانت الشوارع فارغة
1048
01:17:53,669 --> 01:17:56,062
كان من المتوقع أن تكون الساعة 4 صبحًا
1049
01:17:56,193 --> 01:17:58,021
لم أمرر نفسًا
1050
01:17:58,151 --> 01:17:59,675
كان أني ببساطة لا أستطيع الحركة
1051
01:18:03,983 --> 01:18:05,985
أخيرًا، بعد أن عبرت النهر
1052
01:18:06,116 --> 01:18:09,641
سار في شارع ضيق
والتفت إلى زاوية
1053
01:18:09,772 --> 01:18:12,339
كان هناك بيت كبير في الزاوية
1054
01:18:12,470 --> 01:18:13,732
كان هناك ضوء من نافذة في العلية
1055
01:18:13,863 --> 01:18:15,691
و كان يجب أن يلقيه في عيني
1056
01:18:19,303 --> 01:18:21,653
كان يمتد أنبوب طويل إلى جانب المبنى
1057
01:18:21,784 --> 01:18:23,960
التقت بالشاطر وأسقطت نفسها إلى النافذة
1058
01:18:24,090 --> 01:18:27,267
مع سكين في يده، وقفز إلى داخل
1059
01:18:27,398 --> 01:18:28,704
لم أفكر ثانية
1060
01:18:28,834 --> 01:18:32,403
لقد تسلقت الكثير من الصرف الصرف في حياتي
1061
01:18:32,533 --> 01:18:33,926
كان عليّ الوصول إلى هناك
1062
01:18:34,057 --> 01:18:35,623
كان عليّ
1063
01:18:35,754 --> 01:18:39,062
لم يكن لي فكرة عن من كان في تلك البيتة أو ما قد يفعله
1064
01:18:39,192 --> 01:18:42,456
في الوقت نفسه الذي وصلت فيه إلى مستوى النوافذ، بدأت الهياع في الظهور
1065
01:18:42,587 --> 01:18:44,371
الهياع
1066
01:18:54,207 --> 01:18:59,865
الصراخات أخافته،
وكيف كانت مقاومتها.
1067
01:18:59,996 --> 01:19:03,477
فجأة امتد يده
وقطع حلقها.
1068
01:19:03,608 --> 01:19:04,957
[الصراخ]
1069
01:19:11,442 --> 01:19:15,925
دمه أدخلته في حالة جنون،
لذلك اتجه إلى الأخرى--
1070
01:19:16,055 --> 01:19:21,626
كانت قد فاقدت الوعي--
وبدأت خنقها.
1071
01:19:21,757 --> 01:19:23,019
في تلك اللحظة رأيته.
1072
01:19:23,149 --> 01:19:25,195
أوقف!
1073
01:19:25,325 --> 01:19:26,196
اخرج!
1074
01:19:32,071 --> 01:19:35,509
ثم بدأ بتسلل جسده
في الموقد.
1075
01:19:35,640 --> 01:19:36,772
لذلك كان يعتقد أنه
امسك الأخرى.
1076
01:19:36,902 --> 01:19:37,860
وألقاها من النافذة.
1077
01:19:40,950 --> 01:19:42,603
في تلك اللحظة كنت
في طريقي إلى الأسفل.
```
1078
01:19:51,612 --> 01:19:53,223
لقد انزلت بالصدفة
1079
01:19:53,353 --> 01:19:54,615
كانت يدي منقوعة في الجروح
1080
01:19:57,183 --> 01:19:58,619
لا أذكر حتى كنت أذهب إلى المنزل
1081
01:19:58,750 --> 01:19:59,664
حمّ
1082
01:20:01,666 --> 01:20:04,712
حسنًا، هذا لك؟
1083
01:20:04,843 --> 01:20:06,584
لقد ربطته بمعصفة بحارة
1084
01:20:06,714 --> 01:20:08,629
لقد وجدته تحت قمة مربعة الصناديد
1085
01:20:11,589 --> 01:20:15,506
يا صديقي، أخشى أن يكون لديكم مفاجأة أخرى
1086
01:20:15,636 --> 01:20:17,725
صديقك لا يزال مفرطاً
1087
01:20:17,856 --> 01:20:19,336
هو مفرط؟
1088
01:20:19,466 --> 01:20:20,641
لكننا سنأخذه
```
1089
01:20:20,772 --> 01:20:21,860
أين هو؟
1090
01:20:21,991 --> 01:20:23,949
هل لديك شبكة؟
1091
01:20:24,080 --> 01:20:25,298
نعم.
1092
01:20:25,429 --> 01:20:27,170
مخزن كبير
回归إلىغرفتي.
1093
01:20:27,300 --> 01:20:28,127
جيد.
1094
01:20:28,258 --> 01:20:29,476
يجب أن نتحرك بسرعة.
1095
01:20:29,607 --> 01:20:31,261
لدي كل الأسباب للاعتقاد أنه
1096
01:20:31,391 --> 01:20:33,916
عيش قريب من رُو مورغ في مسكن طبيعي، البورغ.
1097
01:20:34,046 --> 01:20:35,134
بالطبع.
1098
01:20:35,265 --> 01:20:36,483
مسكن المتسول قريب من البحيرة.
1099
01:20:36,614 --> 01:20:37,963
لقراءتي في الصحف.
1100
01:20:38,094 --> 01:20:39,443
سأذهب إلى المقر الرئيسي
وأخبر الشرطة.
1101
01:20:39,573 --> 01:20:41,140
أرجو أن تحمل شبكتك
1102
01:20:41,271 --> 01:20:44,317
وعد لقاءنا عند بركة البورغ
أحسنتم?
1103
01:20:44,448 --> 01:20:46,102
فيليب، أريدك أن تذهب
إلى الصحف.
1104
01:20:46,232 --> 01:20:48,452
أعطوهم القصة كاملة
كما اكتشفناها.
1105
01:20:48,582 --> 01:20:50,889
قبل أن يحاول رئيس الشرطة
تحويله لمصلحته الخاصة.
1106
01:20:51,020 --> 01:20:51,890
لمصلحته الخاصة.
1107
01:20:52,021 --> 01:20:53,022
وعدوا لقاءنا في بورغ.
1108
01:20:53,152 --> 01:20:55,633
أيها والم reporters أرسلوا
أيضا.
1109
01:20:55,763 --> 01:20:59,028
أوغست، علينا إخبار كلاري
أن لي بون سيتم الإفراج عنه.
1110
01:20:59,158 --> 01:21:00,812
نعرف القاتل.
1111
01:21:00,943 --> 01:21:02,248
نعم.
1112
01:21:02,379 --> 01:21:04,120
يجب أن تخبرها بكل ما وجدت.
1113
01:21:04,250 --> 01:21:07,297
ليس هناك حاجة لذلك الآن.
1114
01:21:07,427 --> 01:21:08,298
لماذا تؤذيها؟
1115
01:21:08,428 --> 01:21:09,690
لا يجب أن تعرفيها.
1116
01:21:09,821 --> 01:21:11,692
لا تعتقدين؟
1117
01:21:11,823 --> 01:21:12,868
لكن لم أخبرك حتى.
1118
01:21:12,998 --> 01:21:15,131
كيف عرفت ذلك؟
1119
01:21:15,261 --> 01:21:16,567
جيد جدًا.
1120
01:21:16,697 --> 01:21:17,785
أخبريها بما تريدين.
1121
01:21:21,702 --> 01:21:23,182
[معزوفة تلحن]
1122
01:21:36,456 --> 01:21:37,893
ضرعة
1123
01:21:43,681 --> 01:21:44,638
أعتذر
1124
01:21:44,769 --> 01:21:45,988
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
1125
01:21:46,118 --> 01:21:48,904
بالطبع
1126
01:21:49,034 --> 01:21:50,166
هل هناك شيء ما يضايقك، فيليب؟
1127
01:21:50,296 --> 01:21:51,167
لا
1128
01:21:54,039 --> 01:21:54,997
أين تذهب؟
1129
01:21:55,127 --> 01:21:56,476
دخل. لا
1130
01:21:56,607 --> 01:21:57,390
لا
1131
01:21:57,521 --> 01:21:59,044
لدي لحظة فقط
1132
01:21:59,175 --> 01:22:02,352
ببساطة، والدك اكتشف قاتل المجرمين
1133
01:22:02,482 --> 01:22:04,484
وأدولف على يقين من أن يُطلق سراحه فورًا
1134
01:22:04,615 --> 01:22:06,138
ماذا؟
1135
01:22:06,269 --> 01:22:07,531
والدك في طريقه إلى مقر الشرطة
1136
01:22:07,661 --> 01:22:09,533
مع القصة وأنا في طريقي
1137
01:22:09,663 --> 01:22:12,753
إلى الصحف مع المعلومات
1138
01:22:12,884 --> 01:22:14,755
لقد فعلها!
1139
01:22:14,886 --> 01:22:16,061
سيتم تحرير أدولف
1140
01:22:18,890 --> 01:22:20,892
سيرجعون والدك الآن، أليس كذلك؟
```
1141
01:22:28,726 --> 01:22:32,208
أنا-- أنا--
1142
01:22:32,338 --> 01:22:35,211
يجب أن أذهب إلى الصحف
1143
01:22:35,341 --> 01:22:36,734
انتظري
1144
01:22:36,864 --> 01:22:38,736
ما الذي لا تخبرني عنه؟
1145
01:22:38,866 --> 01:22:41,391
هل هو عن القاتل؟
1146
01:22:41,521 --> 01:22:44,220
أنا-- أنا يجب أن أذهب
1147
01:22:44,350 --> 01:22:45,134
انتظري
1148
01:22:45,264 --> 01:22:46,439
أنا-- أنا آتية معك
1149
01:22:46,570 --> 01:22:47,440
سأجمع أشيائي
1150
01:22:52,184 --> 01:22:53,533
أسم من كتب على تلك الورقة؟
1151
01:22:53,664 --> 01:22:55,100
عنوان من كان على تلك الورقة؟
1152
01:22:55,231 --> 01:22:56,884
يجب أن تفهم، كان علينا إيجاد برهان ضده
1153
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
لإطلاق سراحه
1154
01:22:58,364 --> 01:23:00,149
كان من كان؟
1155
01:23:00,279 --> 01:23:01,498
منازلة
1156
01:23:01,628 --> 01:23:02,673
حسناً، لم أكن أعتقد أنه كان طبيب أسنائه
1157
01:23:02,803 --> 01:23:04,066
كيف كان يتعامل
1158
01:23:04,196 --> 01:23:05,284
من كانت؟
1159
01:23:05,415 --> 01:23:07,069
اسمها ماري ارموند
1160
01:23:07,199 --> 01:23:10,681
قضى الليلة في بيتها
1161
01:23:10,811 --> 01:23:11,769
وماذا؟
1162
01:23:11,899 --> 01:23:13,162
كلير، أليس ذلك كافيا؟
1163
01:23:13,292 --> 01:23:14,163
لا
1164
01:23:16,556 --> 01:23:19,690
قالت إنها خطيبته
1165
01:23:19,820 --> 01:23:21,126
خطيبته؟
1166
01:23:21,257 --> 01:23:22,475
لكن هذا مستحيل
1167
01:23:22,606 --> 01:23:28,438
كيف يمكن أن تكن-- لا
1168
01:23:37,882 --> 01:23:40,450
ماذا اكتشفت آخرين؟
1169
01:23:40,580 --> 01:23:42,017
قمت بتحقيق كامل.
1170
01:23:42,147 --> 01:23:44,584
كانت مهامي.
1171
01:23:44,715 --> 01:23:48,153
منذ أن عرفك، تزوج ثلاث نساء.
1172
01:23:48,284 --> 01:23:50,808
نساء أخرى، جميعهن ثرية للغاية.
1173
01:23:50,938 --> 01:23:53,637
بالتأكيد جمع معلوماته من البنك.
1174
01:23:53,767 --> 01:23:57,293
كلير، أتمنى أن لم أكن أعرف.
1175
01:24:00,209 --> 01:24:02,341
والدك يعلم، أليس كذلك؟
1176
01:24:02,472 --> 01:24:03,603
لم أقله شيئًا.
1177
01:24:03,734 --> 01:24:05,083
هو يعلم.
1178
01:24:05,214 --> 01:24:06,519
ربما كان يعرف من اليوم الأول الذي قابلنا فيه.
1179
01:24:10,001 --> 01:24:11,046
اخترت أن لا أنظر.
1180
01:24:14,136 --> 01:24:16,834
إنه قاضي للأشخاص بشكل رائع، يا أبي.
1181
01:24:19,880 --> 01:24:21,317
أنا آسف لأنني أبقيك.
1182
01:24:21,447 --> 01:24:22,187
دلعنا نذهب.
1183
01:24:22,318 --> 01:24:23,188
كلير.
1184
01:24:28,889 --> 01:24:29,803
أنا آسف.
1185
01:24:34,025 --> 01:24:36,462
أنت طيب.
1186
01:24:36,593 --> 01:24:41,076
أنت رائع، رغم أحذيتك كرجل جيد.
1187
01:24:44,427 --> 01:24:47,821
وأنا أقوى بكثير مما تتوقعون.
1188
01:24:54,654 --> 01:24:55,481
المحقق.
1189
01:24:55,612 --> 01:24:56,439
هل هو هنا؟
1190
01:24:56,569 --> 01:24:59,572
لا يجب إزعاجه.
1191
01:24:59,703 --> 01:25:01,052
سأقبض عليك.
1192
01:25:01,183 --> 01:25:02,314
ربما كان قد تم.
1193
01:25:02,445 --> 01:25:03,620
القاتل في بورغ.
1194
01:25:03,750 --> 01:25:04,534
أوه، هراء.
1195
01:25:04,664 --> 01:25:05,839
إنذروا الجندرم.
1196
01:25:05,970 --> 01:25:07,406
ليلة في السجن تفيدك.
1197
01:25:07,537 --> 01:25:09,582
فسأسحب أجرك.
```
1198
01:25:09,713 --> 01:25:12,063
ماذا تريد-- ماذا تريد--
1199
01:25:12,194 --> 01:25:13,151
ماذا تفعلين؟
1200
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
لا
1201
01:25:14,892 --> 01:25:17,895
من أجل حسن حالة باريس، يجب أن أضغط على منطقتيك الرئيسية
1202
01:25:18,025 --> 01:25:19,549
معاً حتى يلتقطا
1203
01:25:19,679 --> 01:25:20,854
سيدي الPrefet
1204
01:25:20,985 --> 01:25:22,029
المحقق دوبان
1205
01:25:22,160 --> 01:25:23,379
أمسكوه
1206
01:25:23,509 --> 01:25:24,554
سارجانت، احرصي على موقفك وتكوني
1207
01:25:24,684 --> 01:25:26,817
تكونين ضباطة قبل المغرب
1208
01:25:26,947 --> 01:25:30,734
الآن انصتي لي، لدي الحجة الدفاعية للي بون
1209
01:25:30,864 --> 01:25:33,171
لدي دليل على هوية المجرم
1210
01:25:33,302 --> 01:25:34,607
وادعاء رفيقه في الجريمة
1211
01:25:34,738 --> 01:25:36,305
مغالطات مجنونة
1212
01:25:36,435 --> 01:25:39,917
والصحافة في الطريق إلى بورغ في هذه اللحظة
1213
01:25:40,047 --> 01:25:41,962
مع تفاصيل تحقيقي للصباح
1214
01:25:42,093 --> 01:25:46,097
الطباعات، كلها باستثناء القبض، الذي قد
1215
01:25:46,228 --> 01:25:48,447
تريدون أن تتأدبوان
1216
01:25:53,017 --> 01:25:54,497
هل ستخبروني بمن فعل ذلك؟
1217
01:25:54,627 --> 01:25:56,063
أخذوا رجالكم
1218
01:25:56,194 --> 01:25:57,282
سأخبركم في الطريق
1219
01:26:05,160 --> 01:26:06,422
-
1220
01:26:06,552 --> 01:26:07,988
حسنًا، إنه بالمرة خارج المطلوب.
1221
01:26:08,119 --> 01:26:09,729
سيتم ملء البلدة بالشرطة.
1222
01:26:09,860 --> 01:26:11,427
سأذهب.
1223
01:26:11,557 --> 01:26:12,297
هو قاتل.
1224
01:26:12,428 --> 01:26:13,211
قد قرأت التقارير.
1225
01:26:13,342 --> 01:26:14,430
تعرف ما فعله.
1226
01:26:14,560 --> 01:26:16,083
الآن إنه بالفعل مضر جدًا.
1227
01:26:16,214 --> 01:26:18,303
هذا ما أحتاجه الآن، خطر قليل.
1228
01:26:18,434 --> 01:26:19,609
أعني أن يخيفني إلى حد خرجني من عقلي.
1229
01:26:19,739 --> 01:26:20,566
هل هناك فرصة في ذلك؟
1230
01:26:20,697 --> 01:26:21,480
لا.
1231
01:26:21,611 --> 01:26:23,003
نعم.
1232
01:26:23,134 --> 01:26:24,788
ماذا تعتقد أن أبيك سيقول؟
1233
01:26:24,918 --> 01:26:27,486
الآن، يجب أن لا تفعل.
1234
01:26:27,617 --> 01:26:31,011
هل لفتنة أبيك أم سلامتي تقلقك؟
1235
01:26:31,142 --> 01:26:32,578
اختر واحدة.
1236
01:26:32,709 --> 01:26:34,363
لا جدوى.
1237
01:26:34,493 --> 01:26:36,495
سأتبعك أو سأذهب وحيدًا أو سأذهب مع.
1238
01:26:36,626 --> 01:26:40,238
كلير، إذا وددت أن تبقي بجانبي بقولتك.
1239
01:26:40,369 --> 01:26:41,239
بالتأكيد نعم.
```
1240
01:26:44,590 --> 01:26:46,070
[دردشة]
1241
01:26:47,767 --> 01:26:49,160
انقطاع حقيقي في القضية.
1242
01:26:49,291 --> 01:26:50,030
أيها السادة، أنا--
1243
01:26:50,161 --> 01:26:50,944
دوبين.
1244
01:26:51,075 --> 01:26:51,945
سيدي الوالي.
1245
01:26:52,076 --> 01:26:53,556
سأقوم بدفع الرجال进入.
1246
01:26:53,686 --> 01:26:55,297
أريدكما أن تبقيا منفصلين.
1247
01:26:55,427 --> 01:26:56,602
أنتما مع الملاح، لا أريدكما أن تتسلقا بمفردكما.
1248
01:26:56,733 --> 01:26:58,300
قد تكون مشكلةً خطيرة.
1249
01:26:58,430 --> 01:27:00,389
أقترح أن نتجنب المخاطر بنطفح بطول الأ臂.
1250
01:27:00,519 --> 01:27:03,783
هذا ليس مجرماً عاديّاً.
1251
01:27:03,914 --> 01:27:07,570
بالطبع، النطفح.
1252
01:27:07,700 --> 01:27:12,488
نطفح بطول الأ臂 بمعيرات ضوء.
1253
01:27:12,618 --> 01:27:13,358
أمضي ببطء.
1254
01:27:13,489 --> 01:27:15,926
[موسيقى عالية]
1255
01:27:35,162 --> 01:27:36,512
ببطء.
1256
01:27:36,642 --> 01:27:37,513
ببطء.
1257
01:27:45,869 --> 01:27:49,089
أنا كلير دوبين، تلك البحيرة هناك.
1258
01:28:22,079 --> 01:28:24,995
سيدي الPrefet، أرسلوا رجالكم...
1259
01:28:25,125 --> 01:28:27,040
انظروا إلى الأشجار، وكما الأرض.
1260
01:28:27,171 --> 01:28:28,259
انظروا إلى الأشجار، أيها الأغبياء.
1261
01:28:48,018 --> 01:28:48,845
[صرخة]
1262
01:28:48,975 --> 01:28:49,976
[صديق]
1263
01:28:56,940 --> 01:28:58,463
[هُوَ هناك بالتحديد.]
1264
01:28:58,594 --> 01:28:59,551
[دمعة]
1265
01:29:03,076 --> 01:29:04,556
[صراخ]
1266
01:29:15,567 --> 01:29:17,526
[صرخة]
1267
01:29:40,070 --> 01:29:40,940
انطلق
```
1268
01:29:55,738 --> 01:29:57,304
أيها القائد، كيف دقة
1269
01:29:57,435 --> 01:30:00,395
كنت تعمل مع ضابط الأستخبارات دوبان في القضية؟
1270
01:30:00,525 --> 01:30:03,485
كأبرياءنا، نتحرك معاً في كل خطوة
1271
01:30:03,615 --> 01:30:05,008
بالتأكيد
1272
01:30:05,138 --> 01:30:06,836
لكن كنتم تخفون وجوده على القضية ك secret
1273
01:30:06,966 --> 01:30:07,793
لماذا كان ذلك؟
1274
01:30:07,924 --> 01:30:09,578
كنا نعتقد أنه تقاعد
1275
01:30:09,708 --> 01:30:12,407
كنا نعتبر أنه من الأفضل إخفاء هويته، ولكن اليوم تغيرت الأمور بطرق عشية
1276
01:30:12,537 --> 01:30:14,844
أيها الضابط دوبان، تجمع المدينة ديونك بكل فارغ
1277
01:30:14,974 --> 01:30:17,673
هل نحن على استعداد ل假 أن تستأنف أعمالك كمعتادة؟
1278
01:30:17,803 --> 01:30:19,196
بكل تأكيد، بلا شك
1279
01:30:19,326 --> 01:30:22,721
بكل وضوح نعمل بشكل رائع معاً كإخوة
1280
01:30:22,852 --> 01:30:24,723
وبالطبع هو رجل الأعلى بين من يعملون معي
1281
01:30:24,854 --> 01:30:27,596
حسناً، أيها الضابط، هل أنت مستعد لعودةك الكامل؟
1282
01:30:27,726 --> 01:30:29,728
هل أنت مستعد لتقديم تقاعدك؟
1283
01:30:29,859 --> 01:30:31,469
لن أسمح بذلك بأي حال
1284
01:30:31,600 --> 01:30:36,082
يجب تقديم التضحية من وقت لآخر، أليس كذلك؟
1285
01:30:36,213 --> 01:30:38,520
أيها الأبطال، دعني أعرض لكم تفاصيل القضية
1286
01:30:38,650 --> 01:30:39,608
نعم، أرجوا ذلك
1287
01:30:39,738 --> 01:30:41,000
[صخب]
1288
01:30:43,873 --> 01:30:46,223
[موسيقى يلعب]
1289
01:30:48,181 --> 01:30:50,009
حسناً، أخيراً انتهى
1290
01:30:50,140 --> 01:30:51,054
عزيزي، oh عزيزي
1291
01:30:51,184 --> 01:30:52,142
هنا
1292
01:30:55,580 --> 01:30:56,799
[صراخ]
1293
01:31:13,206 --> 01:31:16,253
[موسيقى يلعب]
```