‫تمّت الاستفادة من ‫YTS.MX
‫الموقع الرسمي لأفلام YIFY: ‫YTS.MX
‫[موسيقى مقلقة تُعزف]
‫[أنّات]
‫[يضحك]
‫[صوت طَفْرِ الماء]
‫[طَقّة غصن مكسور]
‫[يصرخ]
‫[موسيقى تُعزف]
‫[بائع جائل يصرخ]
‫إضافي!
‫[يصرخ] إضافي!
‫ثرثرة
‫إضافي!
‫[الموسيقى مستمرة]
‫يُفزَع
‫يَصِيحُ صَوتًا حادًّا
‫يَضحك
‫يا أبي، لقد عدت.
‫حبيبتي.
‫لقد فاتني ذلك.
‫هل أفقد تركيزي، ‫مع كل شيء آخر أيضًا؟
‫كنت نائمًا يا أبي.
‫هذا ليس عذرًا ‫للعجز أو سوء الكفاءة.
‫كنت أستطيع أن أنام ‫وأفكر في الوقت نفسه.
‫كان هذا معروفًا عني.
‫كيف كان "ريغوليتو"؟
‫لا يزال بالعِبارة الإيطالية؟
‫لا يزال بالإيطالية.
‫لا يزال رائعًا.
‫أوه، ممتاز.
‫أين أدولف؟
‫لم يستطع مقابلتي.
‫حدث شيء فجأة.
‫ذهبتِ وحدك؟
‫نعم.
‫حسنًا، من المؤكد أنه ‫قابلكِ بعد ذلك
‫وأعادكِ إلى البيت؟
‫لا.
‫تولّيت ذلك بنفسي يا أبي.
‫تصبح على خير.
‫يا كلير، أفترض أنكِ ‫ركبتِ عربة؟
‫نعم.
‫لن ينقص المال دائمًا ‫لاستئجار عربة في الليل.
‫أُصِرّ على ذلك.
‫شكرًا لك يا أبي.
‫[صفير قطار]
‫[موسيقى تعزف]
‫فيليبه!
‫كلير. ‫مرحبًا.
‫[يضحك]
‫لم تتعرف إليّ أبدًا، أليس كذلك؟
‫لم أكن أتوقعك.
‫حسنًا، لقد تغيّرت.
‫في العام الماضي، أثناء زيارتك، كنت في إجازة.
‫والآن أنا مخطوبة.
‫حسنًا، لم أكن أعرف.
‫تهانينا.
‫الآن بعد أن تقول ذلك، يبدو أنك مختلفة فعلًا.
‫أنت تبدين—
‫أنا أبدو مثلي الجنس.
‫[يضحك] أما أنت، فعلى النقيض، فتبدو تمامًا كما هي.
‫حتى حذاؤكِ، كما أتذكر.
‫[يضحك] حسنًا، أنا ما زلت أوفي بما أحب.
‫حتى حذاؤك؟
‫حتى حذائي نفسه.
‫ثرثرة
‫كلير، لا أفهم.
‫والدك هو أفضل ‫محقق في كل فرنسا.
‫كيف يمكنهم أن يفعلوا شيئًا كهذا؟ ‫لماذا؟
‫الحسد.
‫الغيرة.
‫الوالي على الشرطة يحمل ‫ضغينة ضد والدي
‫منذ سنوات طويلة.
‫يصل إلى السلطة، ‫وأبي قد تقاعد.
‫للأسف، السلطة ‫أمر من أمور الحياة.
‫منذ متى؟
‫قرابة شهرين.
‫لم أرَه قط على هذا الحال.
‫هو بالكاد يغادر المنزل.
‫يرمق من النافذة ‫طوال اليوم.
‫لن يقرأ الصحف، ولن يأكل.
‫أدعو أن تكون زيارتك ‫علاجًا له.
‫هو يحبك كثيرًا.
‫أوغست دوپان ‫تقاعد عن جهاز الشرطة.
‫حسنًا، حسنًا، أنت تبدو أقل فأقل مثل والدك كل سنة.
‫يا لها من راحة، لكان قد قال.
‫[يضحك] كيف حال والدتك، وهي تعيش هناك في ذلك
‫الريف السيئ جدًا، لكن الصحي؟
‫يا له من قدر.
‫بل والأفضل، كيف حال لعبة الشطرنج عندك؟
‫تعال معي.
‫يا أبي، قد يرغب فيليبه في بعض الراحة وشيء
‫ليأكله قبل الشطرنج.
‫لا بد أنني سأذهب.
‫لا شيء يسبق الشطرنج يا عزيزي.
‫ألم أعلّمك شيئًا؟
‫[جرس الباب يرن]
‫حسنًا، سأستأذن من ذلك.
‫وبعد ذلك لديّ تلميذ.
‫مع السلامة.
‫لديك كل الحق ‫أن تغضب.
‫شكرًا لك. ‫أنا في طريقي للخروج.
‫لديّ تلميذ.
‫سأرافقك.
‫لهذا جئت.
‫لقد تركت غدائي.
‫ما ألطَفك فعلًا.
‫هل من فائدة ‫أن أشرح، أو
‫هل سيجعل الأمور أسوأ؟
‫ربما يمكنك المحاولة ‫ومعرفة ما الذي سيحدث.
‫انظر، يمكنك أن تتخيل صدمتي ‫عندما عدت إلى غرفي
‫ووجدتها مقفلة.
‫كنتُ هناك واقفًا ‫مرتديًا ملابسي اليومية،
‫قادمًا مباشرةً من البنك، وبعد ذلك ‫كنتُ مستعدًا تمامًا للقاءك
‫في الأوبرا.
‫من أقفل بابك؟
‫أنا.
‫كأني أحمق، فقدتُ مفاتيحي.
‫آسف.
‫لا أستطيع ‫أن أصدق قصتك تمامًا.
‫لا أقبل اعتذارك.
‫هل نذهب إلى الباليه ‫يوم الجمعة؟
‫لا بالطبع.
‫رائع.
‫سألتقيك هناك عند الساعة الثامنة.
‫ستصطحبني عند السابعة والنصف.
‫تأخرتَ، يا سيد "لو بون"… ‫مرةً أخرى.
‫أمي ليست على ما يرام.
‫كان عليّ أن أشتري لها الغداء.
‫عذرًا.
‫يرغب السيد "دوپار" في رؤيتك.
‫[طرْق على الباب]
‫"دوپار": تفضل.
‫"لو بون"، سيدي.
‫آه، يا سيد "لو بون".
‫السيدة "لإسباناييه".
‫سيدتي.
‫مَدْموزيل "لإسباناييه".
‫مدموزيل.
‫سيدي.
‫أستاذنا الشاب "لو بون"، أود أن
‫ترافقين السيدة "لإسباناييه" وابنتها
‫إلى منزلهما في "رُو مورغ" مشيًا على الأقدام.
‫السيدة لديها رُهاب من العربات.
‫لقد سحبوا نقودًا على شكل عملاتٍ ذهبية.
‫ستحمل ذلك عنهما، وتوصلهما بأمان حتى باب المنزل.
‫على الرحب والسعة، يا سيد "دوپار".
‫[الموسيقى تعزف]
‫شكرًا لك.
‫عفوًا.
‫مع السلامة.
‫لم يكن ليرضى بذلك أبدًا.
‫أبدًا.
‫ماذا؟
‫من كنت تشير إليه للتو؟
‫أباك، بالطبع.
‫هذا أمر مذهل.
‫لم نتبادل كلمةً منذ 10 دقائق.
‫آخر ما تحدثنا عنه كان—
‫الميناء.
‫ومن الميناء، عادت أفكارك إلى اللعبة.
‫تركت نفسك للتركيز لحظةً، ثم تحركت.
‫لكن عينيك انحرفتا إلى الكرة الأرضية خاصتي،
‫نفس الكرة الأرضية التي كنت أضعها في مكتبي بمقر الشرطة،
‫نفس الكرة التي كنت تدرسها وأنت طفل في زياراتك
‫إلى مكتب والدك بجوارنا.
‫ثم مددت يدك إلى الميناء، لكنك
‫توقفت، على ما أظن، لتستحضر كراهية والدك الشديدة لـ
‫المشروبات الكحولية.
‫وفي تلك اللحظة، بدأت كلير تعزف "شوبان".
‫صرفْتَ نظرك.
‫امتلأت عيناك بالدمع، وتذكرت ‫علبة الموسيقى
‫في مكتبه، نفس اللحن تمامًا
‫الذي تعمل عليه الآن.
‫وأنتِ فكرتِ فيه.
‫وهنا قلتُ: إنه ما كان ليتحمل ذلك،
‫مع افتراض أنه—على عكس ما حدث معي—
‫لن يسمح لنفسه أن يُستغنى عنه دون قتال.
‫هذا بالضبط ما كنتُ أفكر فيه.
‫آسف يا "أوغست".
‫لا تتأسف.
‫غالبًا أتساءل لماذا قبلته دون مقاومة.
‫يبدو أنني فقدتُ كل طاقتي، وكل حماسي.
‫أخبرك يا بني، أنت لا تعرف كيف يكون الحال حين
‫تجد وظيفة بلا عمل—
‫الإهانة، ‫والشعور بأن الأمر بلا جدوى،
‫والخوف من أن لا يكون لكم سقف فوق رأسكم.
‫ثم الغضب… غضبٌ كامل وعاجز.
‫عذرًا.
‫لا أستطيع إلا أن أفكر بأن وجودي هنا
‫يُعيده إلى ذكرى والدي وإلى أيامٍ أفضل.
‫ربما يكون وجودي مؤلمًا له أكثر من اللازم.
‫ربما يجب أن أعود إلى البيت.
‫لا، هذا سيُحطّمه.
‫كان قلقًا أنك لن تأتي
‫بعدما انتهت خدمته.
‫وهذا وحده سيجعله يقتنع بذلك.
‫من الواضح تمامًا أنه يعشقك.
‫الابن الذي لم ينجبْه أبدًا؟
‫يبدو ذلك.
‫وكيف يتعامل مع خطيبك؟
‫أدولف، أليس كذلك؟
‫على ما يرام.
‫تصبح على خير، فيليبه.
‫متى ستحين الفرصة لأقابله؟
‫ظننت ربما أنه سيزوركم الليلة.
‫ولمَ ذلك؟
‫حسنًا، أظن أنه لو كنت أنا خطيبك،
‫لرغبت في أن أزورك كل مساء.
‫كم هو مثير.
‫[الموسيقى تعزف]
‫[طَقطقة معدنية]
‫[يضحك]
‫[ارتعاش]
‫[صرخات]
‫[صرخات بعيدة]
‫[صفير]
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫[صفير]
‫إنه قادم من ‫منزل السيدة العجوز.
‫[ثرثرة]
‫مُرعب.
‫لنتفرّق.
‫أنتم ابحثوا ‫في الطابق الأول.
‫والباقون، اتبعوني.
‫نداءات متباعدة من بعيد
‫سنَدخل.
‫زفرات
‫هيا يا رفاق، تعالوا معي.
‫أما أنتم الباقون، ابقوا مكانكم.
‫افحصهم بدقة.
‫سأفتح الكيس.
‫صرخات ودم، ‫وموسى—كل شيء
‫ما تحتاجه لجريمة قتل.
‫ابحث في كامل المنزل، ‫في كل طابق وكل غرفة.
‫انظر إلى الخارج أيضًا.
‫إن وجدت أي شيء، اتصل بي.
‫لا تلمس.
‫[ثرثرة]
‫يا لها من معركة، أليس كذلك؟
‫هل جرّبت يومًا أن ترفع واحدًا من ‫تلك المراتب وحدك؟
‫هذا الرجل كان قويًا وبنية كبيرة.
‫حسنًا، ربما اثنان أو ثلاثة رجال.
‫إذًا أين هم؟
‫لم ينزلوا لأننا كنا نصعد.
‫كانت النوافذ ‫مغلقة تمامًا ومسمّرة.
‫أين المحققون، اللعنة؟
‫التقط هذا.
‫[يصرخ]
‫يا إلهي.
‫[لهث]
‫هنا.
‫ما نتائجك الأولية؟
‫حتى الآن، لا يوجد أي دافع واضح.
‫لا أثر للقاتل أو للقتلة، يا سعادةُ المدير.
‫كل ما وُجد هو شفرة حلاقة من النوع العادي.
‫لكن من المؤكد أنه دخل وخرج.
‫لا أراه في الغرفة، أليس كذلك؟
‫كيف دخل؟
‫وكيف هرب؟
‫كل النوافذ مُثبتة ومغلقة بالمسامير، يا سعادةُ المدير.
‫المدخنة ضيقة جدًا إلى حد كبير،
‫وباب السقف الذي ينزل إلى السطح مُحكم بالإغلاق
‫مُغلق بإحكام ومُثبت لسنوات.
‫الأبواب مقفلة من الداخل.
‫صعد رجال الدرك والجيران الدرج.
‫لا بد أنهم رأوا شخصًا ينزل.
‫استنتاج رائع يا ألفونس.
‫حلّل هذا المكان بحثًا عن كل شيء.
‫ابحثوا عن ممرات سرية.
‫ابحثوا عن أي شيء.
‫ابحثوا عن أي أثر.
‫هناك أشخاص يصرخون في الخارج، خائفون من العودة إلى بيوتهم.
‫بحلول صباح الغد، وبفضل الصحافة، سيعرف
‫كل أهل باريس ما حدث وسيخافون.
‫أحدهما خُنق حتى الموت، ثم حُشر
‫في المدخنة كما لو كان دمية بالية.
‫أما الأخرى فقد قُطِع رأسها بشفرة حلاقة.
‫هل تعرف مقدار القوة التي يتطلبها ذلك؟
‫أريد فحص هذه الجثث هنا.
‫لن يطلع أحد على ما حدث.
‫دون موافقتي.
‫ابحث عن شيء.
‫ابحث عنه بسرعة.
‫لن أكون تحت رحمة الصحافة.
‫بسبب عدم كفاءتكم.
‫يا لها من فوضى!
‫همهمة.
‫ما الذي يحدث؟
‫هل رأى أحد ما الذي حدث؟
‫لا.
‫معالي "المفوض"؛ هل لديك أي—
‫أيها السادة، تحركوا.
‫أيها السادة.
‫أيها السادة، سأدلي ببيان للجيران.
‫يمكنكم تدوينه.
‫أيها الناس الطيبون، أيها الناس الطيبون، عودوا إلى منازلكم.
‫تأكدوا أن هذه القضية تُدار فقط بواسطة أفضل الأشخاص،
‫والباقي قريب.
‫كلمتي عليكم: إنه قريب.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫همهمة.
‫عندما دخلنا، كان الصراخ قد توقف،
‫لكننا بعدها سمعنا أصواتًا.
‫أحدهما كان بالتأكيد رجلًا فرنسيًا.
‫والآخر صعب تحديده: ألمانية أم إسبانية؟
‫لا، أظن أنه ألماني بالتأكيد.
‫لا شك في ذلك.
‫وقد تكون حتى امرأة.
‫امرأة ألمانية، ربما، لكنني لا أتحدث اللغة.
‫ألمانية، نعم.
‫كان غاضبًا جدًا وصوته عالي، أتعرف؟
‫صعب أن نفهم الكلمات.
‫كان أحدهما فرنسيًا.
‫أظن ذلك.
‫وكان الآخر يبدو إيطاليًا.
‫لا أتحدث بها أنا أيضًا، ‫لكنها كانت تبدو إيطالية،
‫إذا كنت تفهم ما أقصده.
‫لا بد أنها كانت ‫إيطالية أو سويدية.
‫أسكن في البيت المجاور تمامًا.
‫لقد تحدثت إليهم ‫مرات كثيرة.
‫مرحبًا، وداعًا، ‫نهار سعيد، من هذا النوع.
‫ولم تكن أصواتهم ‫هي التي سمعناها وهي تصعد الدرج.
‫كان أحدهما رجلًا فرنسيًا.
‫أما الآخر فربما كان ‫رجلًا أجنبيًا، وربما.
‫صوته حاد، كما تعلم، ‫وقد يكون حتى من الشرق.
‫لكن لم تكن أصواتهم، ‫يمكنك أن تنقل هذا عني.
‫"أحمـو دوفال"، رجل أعمال.
‫ومقدار معرفتك بهما ‫كان إلى أي درجة؟
‫تعرفت عليهما ‫منذ قرابة ثلاث سنوات.
‫كانت خيّاطة، أظن، ‫السيدة العجوز.
‫كنت أعمل لديهما.
‫كانا دائمًا ‫لطيفين جدًا مع بعضهما.
‫لم يكن معهما سوى اثنين فقط، ‫ولا خدم.
‫لم يقدّم أحد ‫شهادةً تؤكد الأمر نفسه.
‫لم يُذكر أن أحدًا ‫كان يزور هذا المنزل كثيرًا.
‫لا يُعرف ‫إن كان هناك
‫أقارب أحياء للسيدة ‫"L’إسباناي" وابنتها."
‫هم.
‫"كانت نوافذ واجهة المنزل ‫تُفتح نادرًا،
‫وكانت نوافذ الجزء الخلفي
‫لا تُستخدم مطلقًا، ‫باستثناء
‫الغرفة الخلفية الكبيرة في ‫الطابق الرابع."
‫هم.
‫"جريمة غامضة جدًا، ‫محيرة جدًا،
‫ولم يسبق أن وقعت ‫كل هذه التفاصيل.
‫في كل باريس، ‫إن كانت جريمة فعلًا
‫قد حدثت أصلًا."
‫كلام لا معنى له.
‫"يبدو أن الشرطة ‫تائهة تمامًا."
‫ما أغرب ذلك.
‫"لكن لا يبدو، ‫مع ذلك، أن هناك حتى ‫أدنى خيط
‫واضح."
‫حسنًا، هذه فعلًا ‫أغرب جريمة.
‫أوغست، كيف ستبدأ ‫في حلّها؟
‫آسف يا فيليپه، ‫لكن ماذا كنت تقول؟
‫جرائم "رو مورغ".
‫سامحني.
‫يا أوغست، لقد قضيت ‫عمرك كله في حل
‫أصعب الجرائم ‫وأعجزها.
‫لا يمكن أن تكون قد فقدت ‫اهتمامك بهذا السرعة.
‫طموحك لتصبح ‫محققًا مدهش،
‫وسأواصل دعمك ‫بكل الطرق التي أستطيعها.
‫هل تريد مزيدًا من القهوة، ‫أم تريد كرواسونًا آخر؟
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫لكن يا أوغست—
‫يبدو أن شغفي بالعمل ‫قد اختفى.
‫آسف.
‫[رنين جرس الباب]
‫سأ— سأتولى الذهاب ‫وأرى من هو.
‫بيك، ألفونس.
‫أيها السادة، ماذا تفعلون هنا؟
‫هذه الملابس جذابة جدًا.
‫سامحنا، أيها المفتش.
‫لا نستطيع أن ينظر إلينا أحد هنا.
‫علينا أن نتحدث معك بسرّية.
‫هذا هو حفيدي.
‫يمكنكم التفضل.
‫الأمر هكذا--
‫يجب أن تفهم--
‫حسنًا، لقد اطلعتَ على الصحف هذا الصباح يا مفتش.
‫سمعتُ ذلك، نعم.
‫أكثر مسألة محيّرة.
‫لا توجد خيوط.
‫لا شهود. لا شيء.
‫فيت.
‫إنه يطالب بنتائج فورية.
‫الجيران في حالة خوف شديد.
‫لا أشك في ذلك.
‫تفضل، إلى صلب الموضوع من فضلك.
‫احضروا إلى القضية، أيها المفتش.
‫لن يعلم أبدًا.
‫يجب أن تفهم تمامًا مدى حاجتنا لخدماتك، أيها السيد، من أجل الجمهور.
‫سنؤمّن خدمتك سرًّا.
‫تواصلوا معنا لتشاورنا.
‫هل تتوقع مني أن أوافق على مثل هذا الاقتراح؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫لا، سادتي.
‫لمدة 42 عامًا، كنت أواجه كل قضية وكأنها معركة.
‫تُطرح عليّ.
‫حلّ جريمة كان يجعل دمي يدق بالحماس.
‫ظننت أن ذلك هو سبب حياتي.
‫لم يأتِ شيء قبل عملي، لا شيء.
‫عندما توفيت زوجتي، كنت خارجًا أفرز أزرارًا
‫من قميص رجلٍ ميت.
‫ولم أندم على ذلك أبدًا.
‫أبدًا، ولو مرة واحدة.
‫كان لديّ واجبٌ نبيل، وقضيةٌ شريفة،
‫هي ثقة الجمهور.
‫ظننت أنها حياتي.
‫وجعلتها حياتي.
‫والآن أنا أحمق بسبب ذلك.
‫لا.
‫لا أستطيع أن أشاوركم
‫كما لا أستطيع أن أعتذر للأموات.
‫أيها الأب، يجب أن تفعل شيئًا.
‫لقد تم القبض على أدولف!
‫القبض على أدولف؟
‫بتهمة ما؟ ‫- القتل.
‫القتل؟
‫قتل من؟
‫في "رُو مورغ"، أولئك النساء.
‫هذا أمر لا يُحتمل.
‫لا يجوز لهم أن يواصلوا ‫القبض على الأبرياء.
‫حسنًا، يمكنهم ذلك، ‫وغالبًا ما يفعلون.
‫بالطبع، موظف البنك.
‫كنت أعرف أن الاسم مألوف.
‫دعني أرى.
‫إنه الرجل الذي ‫رافق النساء
‫إلى منازلهن ومعهن كل الذهب.
‫تم العثور على الذهب؟
‫كل قطعة نقدية، ‫وجدت في مكان الحادث.
‫يبدو أنه لا توجد ‫أي دوافع على الإطلاق.
‫والأدهى من ذلك،
‫أنهم لا يستطيعون معرفة ‫كيف دخل القاتل
‫إلى هناك ولا كيف غادر.
‫كانت لديه قوة مذهلة.
‫أنا في رعب.
‫وليس ذلك بلا سبب.
‫لكن إن كان بريئًا، ‫وأنا أظن أنه كذلك،
‫فسينال حريته في وقت قريب.
‫هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
‫حسنًا، سنراقب عن كثب كل التطورات،
‫مراقبة دقيقة.
‫يجب أن تُطلق سراحه الآن.
‫يا عزيزي، لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنا لست قاضيًا.
‫ولستُ حتى مفتشًا بعد الآن.
‫أيها الأب، لديك نفوذ.
‫يجب أن تستخدم نفذك ‫وتُطلق سراحه فورًا.
‫وعليك أن تفهم ما الذي حدث.
‫لقد انتهى عملي، ولا شأن لي بذلك.
‫الوالي على الشرطة لا يريد أي علاقة بي.
‫إذا عرضتَ مساعدتك في هذه القضية--
‫[يضحك بخفة] أظن أن هذا آخر شيء يريده.
‫من وجهة نظره، أنا مجرد رجل مسنّ لا حول له.
‫هل هذا ما أنت عليه؟
‫كلير.
‫ماذا؟
‫وما الفرق؟
‫يجلس طوال النهار والستائر مسدلة،
‫يشتكي من حاله، ويوبّخ أعداءه،
‫ويهمِل أصدقاءه، ويشفق على نفسه.
‫سامحني، لكنني أعتقد أن المحافظ على حق.
‫يبدو أنك لم تسمع ما قلته.
‫ما فهمته هو أنك لا تريد أي دور في هذه الكارثة.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫لا، بل تستطيع!
‫أنت منقطع عن الجميع.
‫أنت تعيش في هذه الغرفة.
‫أيها الأب، أنت من أكثر الرجال احترامًا في المدينة.
‫كلّ شرطي يمرّ بيننا في الشارع يكنّ لك الاحترام،
‫وأنت تعرف ذلك.
‫المحافظ رجل واحد فقط.
‫لا بد أن هناك آخرين يمكنك التوجه إليهم.
‫لن أتوجه إلى أحد.
‫آه، نعم... كبرياءً.
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟
‫لأنك لن تسمح لنفسك
‫أن تخطو خطوة واحدة، فيبقى أدولف في السجن؟
‫كبرياؤك يفسد حالك.
‫إنه يفسدنا جميعًا.
‫يا إلهي.
‫إنها… إنها مرهَقة تمامًا.
‫إنه خطيبها.
‫لديها الحق.
‫ستندم على كل كلمة.
‫لديها الحق.
‫إنها على صواب تمامًا.
‫سَمحت لنفسي أن أصبح… ‫رجلًا عجوزًا مسكينًا، مسكينًا جدًا.
‫مقززًا.
‫هل اشتريتَ كل صحف الصباح منهم؟
‫لا. ‫لا.
‫ليس كلها.
‫أحضرها الآن، من فضلك.
‫لدي اعتذار أقدمه.
‫فيلِيب، هناك عمل يجب إنجازه.
‫[الموسيقى تعزف]
‫لم تكن هناك أية
‫مساحة ولو بمقدار بوصة واحدة ‫من أي جزء في المنزل، لم يكن
‫قد تم تفتيشها بعناية.
‫لقد دفعنا فرشًا للأعلى ‫وللأسفل داخل المدخنة،
‫وهي أضيق من أن تسمح ‫بمرور إنسان.
‫لا توجد درج خلفي ‫يمكن لأي شخص أن
‫ينزل منه، في وقت كان فيه ‫الاحتفال مستمرًا
‫حتى الطابق الرابع.
‫جثة ‫ميدموزيل لِيسپاناي
‫كانت متشبثة داخل المدخنة ‫بإحكام شديد، لدرجة
‫أنه لم يمكن إخراجها ‫إلا بعد أن جُمع أربعة أو خمسة رجال
‫معًا.
‫وقيل إن جثة الفتاة الشابة
‫كانت مليئة بالكدمات ‫ومحروقة الجلد، كأنها
‫قد خنقتها حتى الموت ‫شخص أو أشخاص.
‫أما جثة الأم، فكان مفهوماً أنها
‫قد تعرضت للتشويه البشع."
‫كانت الغرفة مغلقة من الداخل، ‫وكانت النوافذ
‫مسمّرة بإحكام.
‫[الموسيقى مستمرة]
‫هل هناك أي دافع للجريمة، سيدي؟
‫ليس لدينا أي دافع حتى الآن.
‫حسنًا، يجب أن تكون قادرًا ‫على أن تقدّم لنا شيئًا، سيدي.
‫سمعنا أن بعض الضحايا ‫عُثر عليهم عراة.
‫نعم.
‫كانت النساء ‫مُرتديات بالكامل.
‫هل كان هناك أي سلب أو نهب، سيدي؟
‫هل سبق أن رأيت ‫شيئًا مثل هذا؟
‫يا أوجوست.
‫[يضحك] تفضل معنا ‫لتناول الغداء يا أوجوست.
‫سننزل فقط في الشارع إلى [french]...
‫في وقت آخر يا جاك.
‫شكرًا لك.
‫صباح الخير أيها المفتش.
‫يسرّني رؤيتك، سيدي. ‫- صباح الخير، سيدي.
‫شكرًا لك. ‫يسعدني رؤيتك.
‫[يُدوِّن]
‫كان ذلك أكثر ظهرٍ ‫رعبًا
‫في البنك، كما تتخيل.
‫كان رأسي ينقر بقوة.
‫كنت أرى نجومًا باستمرار ‫في زوايا عيني.
‫آه، صداع نصفي.
‫نعم، بالضبط.
‫لم أكن أستطيع بالكاد أن أرى ‫لأضع المفتاح في باب المنزل.
‫دفعت الباب ليفتح، وسقطت ‫حقيبتي على الأرض.
‫هل أغلقت الباب؟
‫لا.
‫تمايلتُ نحو الدرج.
‫هل كان "آدولف"، صاحبَة بيتِك، في الداخل؟
‫وهل كان أيٌّ من جيرانك موجودًا؟
‫فهمتَ، إذا سمعوك أو رأوك حينها...
‫لا أحد.
‫لا أثر لأحد.
‫ربما كانت صاحبة البيت ‫مستلقية.
‫في صباح اليوم التالي، كانت حقيبتي ‫في المكان نفسه الذي تركتها فيه
‫وكان الباب مغلقًا.
‫لا بد أنني أغميَت عليّ ‫على الفور.
‫ليفيق ذهني بعدها على هذا.
‫هذا، نعم.
‫وقل لي، ما الذي يفعله والدك ‫بالضبط من أجلي؟
‫حسنًا، كل ما في وسعه، ‫طبعًا.
‫بالطبع.
‫لا داعي للقلق بشأن "كلير".
‫ماذا؟
‫لا، لا.
‫يا ملاكي.
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أن أحدًا قد يظن أنك
‫قادر على فعل شيء كهذا.
‫سيقابلك السيد "الپريفيه" الآن، أيها المفتش.
‫دوبان، لا أستطيع إلا ‫أن أمنحك لحظة.
‫أنا في طريقي إلى الخروج.
‫لم أتوقع أكثر من لحظة، ‫يا سعادة المفوض.
‫ما الأمر بالضبط؟
‫أعتقد أنك ‫ألقيت القبض على رجل بريء
‫واتهمته بهذه ‫الجرائم في "رو مورغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫أنا لا أقول لك شيئًا ‫لا تعرفه بالفعل، سيدي.
‫يا دوبان، هل تقترح أنني ‫أُلقي القبض على أشخاصٍ أبرياء عن علم؟
‫بتهمة القتل؟
‫فقط هذه المرة.
‫ماذا تريد؟
‫أفرِجوا عن أدولف "لو بون" ‫ليكون تحت حراستي.
‫أنت لست على صواب.
‫إنه خطيب ابنتي.
‫سأتحمل مسؤوليته.
‫آسف على ما تمر به، ‫وأتوقع أن الصحافة
‫ستتأثر أيضًا—
‫"المشتبه الوحيد ‫الذي أُطلق سراحه وهو تحت الحراسة
‫كمستقبَلٍ لوالد الزوجة."
‫سيعلّقونني من أبهامي.
‫ألم يبدأوا فعل ذلك بالفعل؟
‫سيُمنح كل فرصة
‫ليُثبت براءته.
‫حسنًا، إن سمحتوا لي.
‫يا سعادة الضابط، كل ‫تاجر في باريس
‫يعرف أن الصبي بريء.
‫لن يَخدَع اعتقاله أحدًا.
‫سيَفزع الناس عندما
‫يغيب الشمس، ما لم تُلقوا ‫القبض على القاتل الحقيقي.
‫أفترض أنكِ قد حللتِ القضية.
‫تقاعدت من جهاز الشرطة، وعقلك شبه غائب.
‫أم أنك نسيتَ؟
‫دوبان، أرجوك أن تستخدم الدرج الخلفي.
‫لا أريد أن يظهر اثنان منا معًا حتى لا يَختلِط الأمر على الصحافة.
‫أنا متأكد أنك لن تفعل ذلك.
‫إذن لن تُطلِقوا سراحه؟
‫أليس رائعًا أننا ما زلنا نقدر على
‫أن نحتقر بعضنا بعضًا يا دوبان؟
‫سرور لا ينتهي، يا سعادة المحافظ.
‫[يُعزَف موسيقى]
‫هل أنتِ بخير يا كلير؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أحب أن أزوره في السجن،
‫يجعلني أشعر أنني جزءٌ كبير من كل شيء.
‫آسف يا فيليب.
‫من الجميل منك أن تأتي معي.
‫إذن أنت لا تحب أدولف، أليس كذلك؟
‫حسنًا، الظروف ليست الأفضل.
‫بصراحة، ماذا كنتَ تظن عنه؟
‫وسيم جدًا، وذكي ولبِق، ويبدو أنه ساحر إلى حدّ كبير.
‫لم يعجبني إطلاقًا، ولو قليلًا.
‫ولا أفهم لماذا تريدون الزواج منه.
‫هذا بالضبط ما كنت تتوقع مني أن أقولَه.
‫نعم، ولكن هذا ليس ما كنتُ أتمنى أن تقوله.
‫[الموسيقى تعزف]
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء غير متوقع.
‫حدّثني عن "آدولف".
‫كيف كانت مقابلتكم؟
‫كذب علينا.
‫راقبتُه بعناية شديدة.
‫كان يتعمّد إخفاء الحقيقة.
‫كانت كلير شديدة الانفعال.
‫كذب بشأن ماذا؟
‫قال إنه في مساء جريمة القتل،
‫كان في البيت باكرًا، في فراشه يعاني من صداع.
‫لم يرَ أحدًا.
‫لم يره أحد.
‫لم أصدّقه ولو للحظة.
‫كان يخبئ عنّا شيئًا.
‫أتساءل.
‫لا شك أنك لا تظنون أنه ارتكب
‫هذه الجرائم المرعبة؟
‫تفضّل معي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى "رو مورغ"، بالطبع.
‫ما رأيك في هذه الجرائم، "فيلِيب"؟
‫أرى أنها لغز لا يمكن حله.
‫كل ما قرأتُه، وقد قرأتُ كل شيء،
‫لا أرى أي طريقة ممكنة لاقتفاء أثر هذه الجرائم.
‫الشرطة حائرة، فكيف لها أن
‫تتفوّق على الشرطة في التفكير؟
‫بالضبط هذا.
‫الشرطة ذكية، لكن ليس أكثر من ذلك.
‫منطق تصرّفاتهم يعتمد على المنهج أكثر.
‫أما آخر جريمة حُلّت، فكانت تُحل دائمًا بالطريقة نفسها التي اعتادوا عليها.
‫هم جادون جدًا، لكن بلا خيال.
‫ويفتقرون كليًا إلى الأسلوب التحليلي.
‫[يضحك] هم أقرب إلى المنهج من الجنون.
‫كان يخاف مني، "فيلِيب".
‫كنت أستطيع أن أرى ذلك في عينيه.
‫مرتين خلال آخر ‫عشر سنوات، تم استدعائي
‫في قضايا لم يستطع ‫هو اختراقها
‫ثم حللتها بالعقل والمنطق.
‫والآن، مع عباءته ‫وابتسامته،
‫يجد نفسه عالقًا ‫على حافة ضيقة جدًا.
‫[يضحك] كم أتمنى ‫أن أُنقذه.
‫تعالوا معي.
‫أعرف ذلك الجندي ‫عند البوابة.
‫ربما نحن محظوظون.
‫قد أفقد وظيفتي بسبب هذا، ‫أيها المفتش،
‫لكن إن كنت سأتخلى ‫عنكم وأرفضكم.
‫فهناك أصلًا الكثير ‫من الرجال هناك.
‫حسنًا، أنا أيضًا ‫شاكر جدًا.
‫لا أحد من هؤلاء ‫يستطيع أن يفهمها،
‫حتى المدير نفسه.
‫شيء مروع ‫ومخيف.
‫الزوجة خائفة.
‫اختصروا الكلام، أيها المفتش.
‫الجميع سيعودون ‫في أي وقت.
‫أوغست، لم أرَ غرفة ‫قط في مثل هذا—
‫انظر بعناية يا فيليبه.
‫استخدم المنطق.
‫يا "أوغست"، أنت بالتأكيد شاهدت ‫مشاهد القتل من قبل،
‫لكن هذا العنف وهذا الغضب.
‫لقد سمعت من الأعذار ما يكفي ‫لأي عمر كامل.
‫إنها مدينة في حالة هلع هناك.
‫كان يجب أن يُحَلّ هذا الملف ‫منذ الآن.
‫حسنًا، ما هذه المفاجأة.
‫لم يخطر ببالي أبدًا أن تتجوّل هنا.
‫أنا فقط أُجري التحية، سيدي.
‫عريسٌ آخر محتمل للابنة؟
‫"فيليب هورون"، سيدي.
‫"دوبان"، كان يمكنني أن أُدبّر لهذا.
‫أنت مزعج، أيها الأحمق العجوز، ولن
‫أسمح لك بالتدخل في هذه القضية.
‫هل فهمت؟
‫إلا إذا كنتَ، بالطبع، قد عثرت على دليل
‫من زيارتك الصغيرة هنا، وحينها
‫يكون واجبك أن تخبرني.
‫ما الدليل الذي يمكنني أن أكتشفه بعد كل هذه الساعات
‫التي قضيتَها في التحقيق في هذه القضية؟
‫"دوبان"، أي مخالفة أخرى منك، وسأضمن
‫أن تتنازل عن المعاش الصغير
‫الذي تحصل عليه بالفعل.
‫لا تُرَ هنا مرة أخرى، وإلا ستندم لأنك
‫بقيت جالسًا أمام رقعة الشطرنج.
‫لا مزيد من التحذيرات يا "دوبان".
‫فكرة أن ذلك الأحمق يتحدث معك على هذا النحو.
‫"أوغست"، لم تقل كلمة واحدة منذ أن غادرنا "رو مورغ".
‫هل لا يوجد شيء يمكن أن تخبرني به؟
‫لقد حاولت كل صلةٍ ممكنة.
‫لا أستطيع، مهما حاولت، أن أفهم
‫كيف يمكن للقاتل أن يدخل
‫إلى ذلك المنزل أو يخرج منه.
‫لماذا نحن هنا؟
‫سامحني يا "فيليب".
‫إن انتظرتَ هنا، فلن أتأخر كثيرًا.
‫أيها المفتش، هل يُفترض أن أُطلق سراحي؟
‫هل لهذا السبب أنت هنا؟
‫اجلس يا "أدولف".
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريد؟
‫عنوان مع اسم.
‫لا أفهم، أيها المفتش.
‫أظن أنك تفهم.
‫عنوان مع اسم، الآن يا "أدولف"، وإلا أنا
‫سأفعل كل ما يمكنني فعله
‫لكي أتأكد من أن حكم الإعدام بالمقصلة ينفَّذ عليك ‫بسبب هذه الجرائم في "رو"
‫"مورغ".
‫هذا عنوان.
‫هناك اسم معه.
‫اذهب إلى هناك واكتشف ما تستطيع.
‫اتبعها أينما قادتك، في أي مكان.
‫عندي بعض المهمات لأقوم بها.
‫سأنتظر تقريرًا كاملًا صباحًا.
‫ستحصل عليه، يا "أوغست".
‫[الموسيقى تعزف]
‫[ثرثرة]
‫هل ستغلقون ‫مبكرًا هذا المساء؟
‫يا ليت.
‫هل أنت من أعضاء ‫فريق المستكشفين؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫حسنًا، أي بطاقة تعريف ‫تكفي.
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫إلى المنزل.
‫إلى المنزل قبل حلول الظلام.
‫هل تعرف ما هو ‫القاتل المهووس؟
‫سمعتُ هذا المصطلح.
‫أسكن قرب "رو مورغ" وأخي
‫سيأتي لي بعد ساعة.
‫ليس النساء فقط ما يطاردهن.
‫يقول الناس إنه لا يميّز.
‫شكرًا لك.
‫سأحذر— سأكون حذرًا.
‫[موسيقى تعزف]
‫نعم؟
‫أود أن أضع ‫إعلانًا.
‫هل فات موعد ‫طبعة الصباح؟
‫تفضل بالدخول.
‫انتبه.
‫ابتعد من طريقي، أيها الأحمق.
‫مرحبًا، سيدي.
‫أبي، هل أنت؟
‫نعم يا عزيزي، أنا نفسه.
‫هل بقيت في البيت مدة طويلة؟
‫لقد عدت إلى البيت منذ الساعة الرابعة.
‫آه، ترحيب كهذا لا يزعجني.
‫بل على العكس.
‫أين كنت؟
‫أين فيليبه؟
‫كنتُ في مكان الجريمة،
‫وإنه مشهد مرعب فعلًا.
‫هل لدينا طعام؟
‫أستطيع أن آكل خروفًا كاملًا.
‫أنا أعدّ قدرًا من الحساء.
‫الجزّار منحنا تسهيلات بالدفع حتى نهاية الشهر.
‫[يضحك] حسنًا فعلًا من عند الجزّار.
‫فيليبه يقوم ببعض الأعمال الميدانية ليتعلم المهنة.
‫عليّ أن أنهي بعض القراءة قبل العشاء.
‫أبي، هل استدعوك؟
‫هل أنت متورط في هذا التحقيق؟
‫[يبتسم] لقد استدعيتُ نفسي.
‫لا يمكن أن نجعل المدينة كلها ترتعب، أليس كذلك؟
‫ولا يمكن أن يقتل الناس داخل بيوتهم،
‫ثم يُعتقل الرجال الأبرياء.
‫لا، لا يمكن.
‫أنتِ حقًا تحبينه، أليس كذلك؟
‫إنه يكاد يكون أفضل من الشطرنج، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫آه، اللحم… أتذكر ذلك الرائحة جيدًا.
‫لكن يا أبي، ماذا عن "أدولف"؟
‫أفترض أن فيليبه أخبرك أنه ليس لديه شاهدُ عِيان.
‫كان مريضًا طريح الفراش في ليلة الجرائم.
‫لم يره أحد.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫لا تقلق؟
‫حسنًا، كيف لا أقلق؟
‫يا كلير، إنه بريء من هذه الجريمة
‫وسأحرص على أن يُفرج عنه قريبًا، آمل ذلك.
‫كنتُ أعلم أنك ستفعل.
‫هل تؤمن فعلًا أنه بريء؟
‫حسنًا، إذا كنتِ واثقًا بهذا القدر، فلابد أنك تعرف من ارتكبها.
‫القاتل، كما يقولون في الروايات، ما زال طليقًا.
‫[الموسيقى تعزف]
‫[يتمتم بصوت خشن]
‫[صوت طرق/دفعة قوية]
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫أنتِ كذبتِ عليّ.
‫هل فعلتُ ذلك؟
‫بخصوص ماذا؟
‫إذا كنتِ مقتنعة كل هذا ‫ببراءة أدولف،
‫لماذا استجوبته ‫كأنه لصّ عادي؟
‫لم يكن ذلك ‫استجوابًا يا عزيزتي.
‫بل هدّدته.
‫أنا مقتنعة أكثر ‫ببراءته
‫الآن مما كنتُ عليه الليلة الماضية.
‫ومع ذلك، أخبرتَه أنك سترسلُه إلى المقصلة.
‫وهذا هو ما تقترحُه على رجال أبرياء؟
‫أنا فقط ذكرتُ له ‫عواقب عدم
‫الصدق والصراحة.
‫ومن الذي لا يَكون صريحًا؟
‫لا أريد سماع المزيد من هذا.
‫عذرًا إن كنت قد قاطعتك.
‫لا، تفضل بالدخول.
‫تفضل بالدخول.
‫يبدو أن لدي بعض الأخبار السيئة لأبلغكم بها.
‫يمكن تأجيل ذلك.
‫إنها-- إنها مؤلمة حقًا.
‫نعم، ولكن أليس هذا ما تكونه
‫الشباب: بين الألم والنشوة؟
‫تعالوا، سنعود إلى منزل "رو مورغ".
‫ليلة اليوم؟
‫نعم.
‫نختبر فكرة، ويجب أن نتحرك بسرعة.
‫أنا أنتظر زائرًا، على الأقل أظن أنه سيحضر،
‫ولا أريده هنا قبل أن نعود.
‫حسنًا، يوجد صندوق أدوات صغير في خزانة المطبخ.
‫أحضرْه، من فضلك.
‫سأقابلكم خارجًا.
‫سنستقل عربة تجرّها الخيول.
‫"فيلِيب"، تُعَدّ هذه ‫الجرائم
‫غير قابلة للحلّ تمامًا ‫للسبب نفسه الذي يجعلها
‫يُفترض أن تكون ‫سهلة الحلّ،
‫بسبب فظاعتها.
‫الشرطة يا صديقي العزيز ‫"الپرفيه"،
‫مُربكون بسبب ما يبدو من ‫غياب الدافع،
‫ليس إلى حدٍّ كبير فيما يخصّ ‫القتل،
‫بل بسبب بشاعتها؟
‫نعم.
‫وماذا عن هذه الأصوات ‫في أعلى الدرج؟
‫في كل قراءتكم ‫لأدلة القضية،
‫هل لاحظتم شيئًا ‫غريبًا عند الشهود ‫وفي الصحف؟
‫هل لاحظتم أي أمر غير معتاد؟
‫يبدو أن الجميع اتفق على أن ‫الصوت الخشن كان صوت
‫فرنسي، ‫لكن الجميع كان يختلف
‫في أمر الصوت الحادّ، ‫الصوت القاسي.
‫نعم.
‫قال كل شاهد إنّه ‫صوت أجنبي
‫واقترح كل واحد لغة ‫غير مألوفة لديهم تمامًا.
‫احتفظ بذلك في ذهنك.
‫تذكّر ذلك.
‫إنه يوجّه ‫بحثنا
‫في الغرف الموجودة في ‫الطابق الرابع، "رو مورغ".
‫[دقات جرس]
‫[عزف موسيقى]
‫إزميل، مفتاح هيكلي، ‫وأدوات لفتح الأقفال.
‫لقد كوّنت بعض الأصدقاء ‫المثيرين للاهتمام على مرّ السنين.
‫إذن، الأبواب التي تؤدي ‫من هنا إلى الممر،
‫ومن المطبخ أيضًا ‫كانت مقفلة بإحكام.
‫المفتاح داخل المكان.
‫لا يمكن لأحد أن يكون قد هرب ‫من خلال النوافذ.
‫النوافذ الخاصة بغرفة المعيشة ‫دون أن يلاحظهم الحشد.
‫في الشارع، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حتى قطة لا يمكن أن تتسلل ‫من الأعلى.
‫فماذا يبقى لنا؟
‫النوافذ، لكن هذا مستحيل.
‫قالت الشرطة إن النوافذ ‫مسمّرة ومقفلة.
‫يجب أن نثبت خطأ ‫ما يبدو مستحيلًا.
‫همم.
‫مسمارٌ قويّ، مغروسٌ ‫حتى الرأس تقريبًا،
‫لكن يبدو أن الشرطة لم تُعنَ ‫بسحب المسامير.
‫ورفع الأغطية.
‫لكن إن كانت النوافذ ‫مسمّرةً بإحكام يا أوغست--
‫فسّر ذلك يا فيليب.
‫يجب أن تكون النوافذ.
‫لا يمكن للقاتلين أن يعيدوا صنع
‫الغطاء من الداخل.
‫لذا يجب أن يكون للأغطية ‫القدرة على
‫إعادة تشكيل نفسها.
‫لا مفرّ من هذه النتيج--
‫آه، زنبرك.
‫أي شخص يمرّ عبر النافذة ‫كان سيعيد إغلاقها،
‫والزنبرك كان سيعمل.
‫لكن المسمار، المسمار لا يمكن ‫أن يكون قد استُبدل.
‫إذن يجب أن تكون ‫النافذة الأخرى.
‫لنرَ.
‫لكن يجب أن تكون الزنابر ‫هي نفسها الموجودة في النافذة الأخرى.
‫المسمار.
‫لا بد أن هناك اختلافًا ‫في المسمار.
‫مكسور.
‫(يضحك بخفة)
‫مُدهش.
‫منطقي.
‫منطقي تمامًا.
‫تعال بسرعة.
‫نعم، ولكن كيف استطاع القاتل أن ينزل؟
‫والأهم من ذلك، كيف تمكن من الوصول إلى
‫هناك من الأساس؟
‫هل تتذكر نزهتنا خلف المنزل في هذا الممر؟
‫نعم، بالطبع.
‫ولكن إلى أي مدى كنت منتبهًا في ذلك اليوم؟
‫عمود الصاعقة هذا يا فيليپه، كان على بُعد ‫حوالي خمسة أقدام
‫من النافذة نفسها التي نتحدث عنها.
‫لا يمكن أن يدّعي أحد أن عمود الصاعقة
‫أصابه، فضلًا عن أن يدخل إلى النافذة.
‫نعم، لكن انظر إلى الارتجافة.
‫وبشكل عمودي على المبنى، فإن الجزء السفلي
‫يُعد مكانًا ممتازًا للإمساك.
‫وعندما تكون النافذة مفتوحة بالكامل، تكون على بُعد حوالي قدمين فقط من مجرى الماء
‫ومن عمود الصاعقة.
‫علينا أن نُسرع.
‫ولكن من كان يمكنه أن يصعد ‫إلى عمود البرق هذا؟
‫ثم يتأرجح عبر المصراع ‫ويدخل من نافذة مفتوحة؟
‫أربع طوابق إلى أعلى؟
‫إنه شخص استثنائي، نعم.
‫لنتأمل حقيقتين.
‫أولًا، ما يلزم من رشاقة مذهلة،
‫وثانيًا، ذلك الصوت الغريب الحاد، ‫الذي لا يُعرف
‫لم يتفق شاهدان على جنسيته.
‫لا تتكلم، فكّر.
‫انظر إلى الغرفة نفسها—
‫فوضى تامة، والملابس ‫مبعثرة على كل المكتب،
‫والمرتبة مرمية كأنها ‫دُفعت بسهولة عبر الغرفة،
‫والذهب ما زال كاملًا.
‫أربعة آلاف فرنك، وذهبٌ متروك ‫مبعثر على الأرض.
‫حسنًا.
‫إنه لم يصل بعد.
‫تعرف يا فيليبه، السبب الذي يجعل الشرطة
‫تواجه كل هذا الصعوبة في تحديد دافع
‫هو أنه لا يوجد أي دافع.
‫لا دافع؟
‫يا أوغست، جريمة بهذا القدر من الغضب والوحشية والعنف
‫هل يمكن أن تحدث بدون دافع؟
‫فما الذي لديك إذن؟
‫ماذا؟
‫هل هرب مجنون من المصحّ؟
‫ليست تخمينًا غير منطقي تمامًا.
‫كيف تفسر هذا؟
‫وجدته في المدخنة.
‫حسنًا، لون الشعر يطابق لون الشابة.
‫ملاحظة جيدة.
‫ولكن؟
‫لكن هذا الشعر خشن جدًا، بالكاد
‫يشبه شعر شابة.
‫افحص هذا الرسم لليد.
‫اتساع الأصابع يطابق
‫الآثار على رقبة السيدة "لِسباناي".
‫يا إلهي.
‫[صوت احتكاك]
‫أعتقد أنه وصل.
‫القاتل؟
‫أخْفِها.
‫مساء الخير.
‫تفضل بالدخول.
‫تفضل بالدخول، من فضلك.
‫يبدو أنك قرأت إعلانِي في الجريدة.
‫نعم، قرأته.
‫تفضل بالجلوس، من فضلك.
‫اجلس.
‫هل ترغب بكأس من النبيذ البرتغالي؟
‫إنه رجل مميز، شريكك هذا.
‫لم أُقابل شخصًا مثله من قبل.
‫إنه شديد النشاط والحيوية.
‫أين هو؟
‫هل هو هنا؟
‫لا، لا يمكن.
‫لم أستطع إبقاءه هنا.
‫إنه— إنه موجود في شارع Rue du Bourg،
‫قريبًا من هنا، على بُعد زاوية.
‫يمكنك مقابلته صباحًا.
‫أفترض أنك مستعد لتتعرف عليه؟
‫أنا هنا.
‫حسنًا، سأحزن كثيرًا جدًا على فراقه.
‫لن يمرّ ذلك دون أن يُلاحَظ.
‫أعني أنك ستتعبين.
‫إنه يستحق مكافأة.
‫فكّرت في الأمر.
‫يا لها من سخاء.
‫حسنًا، ماذا قد يُرضيني؟
‫أعرف.
‫مكافأتي ستكون هذا: أن تعطيني
‫كل المعلومات التي في طاقتك عن هذه الجرائم
‫في "رو مورغ".
‫[تعزف موسيقى]
‫صديقي، لا ينبغي لك أن تثير قلقك ‫دون داعٍ.
‫أعِدك بما يليق بكرامة الرجل.
‫لن نؤذيك أبدًا.
‫نعلم أنك بريء من هذه الفظائع،
‫في "رو مورغ".
‫كيف تعرف ذلك؟
‫تفضل، اجلس.
‫ليس لديك ما تخشاه.
‫لم ترتكب أي جريمة.
‫ومن جهة أخرى، يُلزِمك كل مبدأ شرف
‫أن تقول كل ما لديك.
‫لقد سُجن رجل بريء.
‫سأخبرك ‫بكل ما أعرفه،
‫لكنني متأكد أنك لن تصدق ‫نصف ذلك.
‫[يضحك] جرّبنا.
‫أنا بريء، أقسم بذلك.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫عشت معه مدة طويلة جدًا.
‫حسنًا، خذ وقتك.
‫أنت بين أصدقاء.
‫لماذا لا تبدأ ‫من البداية؟
‫أظن أنك كنت ‫في رحلة.
‫نعم، في المحيط الهندي.
‫رسونا في بورنيو.
‫من هناك وجدته.
‫وتأمل أن تحقق ربحًا ‫عند عودتك معه،
‫أفترض؟
‫أعتقد أنك ‫لبستَه بعضًا
‫من ملابسك، سترة زرقاء؟
‫نعم.
‫كان قد أصاب قدمه ‫في طريق العودة، وأنا
‫كنت أريد أن يشفى، لذلك أنا—
‫حبسته في غرفتي، ‫داخل الخزانة.
‫كان شرسًا.
‫الشيء الوحيد الذي كان يحترمه ‫هو الجلد/السوط.
‫وفي ليلة من الليالي، كان الوقت متأخرًا جدًا.
‫كنت عائدًا من حفلة.
‫تحرر من داخل الخزانة.
‫كان وجهه مغطّى ‫بصابون الحلاقة.
‫وكان يحمل شفرتي في يده.
‫كان يحدّق في ‫مرآة.
‫لم أكن أعرف ماذا أظن.
‫حين رآها السوط، ‫اندفع مسرعًا بجانبي.
‫كان في الشارع ينتظرني، ‫يرفع شفرتي ويُلوّح بها.
‫كلما اقتربت منه، ‫كان يهرب مجددًا ويجري.
‫بدت لي المطاردة لا تنتهي.
‫كانت الشوارع خالية.
‫لا بد أنها كانت ‫الساعة الرابعة صباحًا.
‫لم أَرَ أحدًا في طريقي.
‫كنت بالكاد أستطيع مواكبته.
‫أخيرًا، بعد ‫أن عبر النهر،
‫ركض في شارع ضيق ‫ثم انعطف إلى زقاق.
‫كانت هناك ‫منزل كبير في الزاوية.
‫كانت هناك ‫إضاءة من نافذة علوية
‫لا بد أنها لفتت نظره.
‫كان هناك أنبوب طويل ‫يمتد على جانب المبنى.
‫أمسك بالمصراع، ثم ‫تأرجح حتى وصل إلى النافذة
‫وهو يمسك بآلة حادة بيده، ‫ثم قفز إلى الداخل.
‫لم أفكر مرتين.
‫كنت أتسلق الكثير ‫من الحبال والهياكل في عملي.
‫كان عليّ أن أصل إلى هناك.
‫كان يجب.
‫لم أكن أعرف من كان في ذلك ‫المنزل، ولا ما الذي قد يفعله.
‫وفي اللحظة التي وصلت فيها ‫إلى مستوى النوافذ، بدأت الصرخات.
‫[يصرخ]
‫الرعب من الصرخات أوقعه في خوف شديد، ‫وكيف كانت تكافح وتحاول النجاة.
‫وبسرعة مدّ يده، ‫ثم قطع حلقها.
‫[صرخات]
‫الدم أشعل فيه حالة من الهياج، ‫فذهب إلى الضحية الأخرى—
‫كانت قد فقدت وعيها— ‫ثم بدأ يخنقها.
‫عندها هو رآني.
‫كفى!
‫اخرجوا!
‫ثم بدأ بإدخال الجثة داخل المدخنة.
‫ثم لا بد أنه أمسك بالضحية الأخرى،
‫ورماها من النافذة.
‫وفي ذلك الوقت كنت أنزل إلى الأسفل.
‫لا بد أنني تعثّرت.
‫كانت يداي كلها مجروحة.
‫لا أتذكر حتى ‫أنني عدت إلى المنزل.
‫همم.
‫حسنًا، هل هذا لك؟
‫إنه مربوط بعقدة بحّارة.
‫وجدته عند قاعدة ‫عمود الصاعقة.
‫يا صديقي، أخشى أننا نعدّ لك ‫مفاجأة أخرى.
‫شريكك لا يزال طليقًا.
‫طليق؟
‫لكننا سنقبض عليه.
‫أين هو؟
‫هل لديك شبكة؟
‫نعم.
‫كان كثيفًا جدًا، عدت إلى غرفتي.
‫حسنًا.
‫علينا أن نتحرك بسرعة.
‫لدي كل الأسباب لأعتقد أنه
‫يعيش قرب "Rue Morgue" في موطنٍ طبيعي، "Bourg".
‫بالطبع.
‫خنق المتسول قرب البركة.
‫قرأت ذلك في الصحف.
‫سأذهب إلى مقرّ القيادة ‫وأبلغ الشرطة.
‫من فضلكم ‫أحضروا الشبكة.
‫وتقابلوننا عند ‫بركة "البورغ"، حسنًا؟
‫"فيلِيب"، أريدك أن ‫تذهب إلى الصحف.
‫اعطهم القصة كاملة، ‫كما كشفناها.
‫قبل أن يحاول ‫مفوض الشرطة أن
‫يحورها لمصلحته.
‫وانضموا إلينا في "البورغ".
‫وهكذا أرسلوا المراسلين أيضًا.
‫"أوغست"، يجب أن نخبر "كلير" الآن ‫أن "لو بون" سيُفرَج عنه.
‫نحن نعرف القاتل.
‫نعم.
‫يجب أن تخبرها ‫بكل ما وجدته.
‫لا... لكن ليس هناك ‫حاجة إلى ذلك الآن.
‫لماذا تؤذونها؟
‫ليس من الضروري أن تعرف.
‫لا؟
‫لكنني لم أخبرك حتى الآن.
‫كيف تعرف؟
‫حسنًا جدًا.
‫أخبرها بما تريد.
‫[الموسيقى تعزف]
‫[يُطرَق الباب]
‫عذرًا.
‫هل يمكنني التحدث معك لبرهة؟
‫بالطبع.
‫هل حدث شيء خاطئ يا فيليبه؟
‫لا.
‫إلى أين تذهب؟
‫تفضل بالدخول. ‫- لا.
‫لا.
‫لدي فقط لحظة.
‫ببساطة، والدك قد اكتشف القاتل،
‫ومن المؤكد أن أدولف سيُفرَج عنه فورًا.
‫ماذا؟
‫والدك في طريقه إلى مقر الشرطة،
‫يحمل القصة، وأنا أيضًا في طريقي
‫إلى الصحف بالمعلومات.
‫لقد فعلها!
‫سيُطلَق أدولف.
‫سيضطرون الآن إلى إعادة الاعتبار لوالدك، أليس كذلك؟}
‫أنا-- أنا--
‫يجب أن أذهب إلى الصحف.
‫انتظر.
‫ما الذي لا تخبرني به؟
‫هل هذا عن القاتل؟
‫أنا-- يجب أن أذهب.
‫انتظر.
‫أنا-- أنا آتي معكم.
‫سأحضر أشيائي فقط.
‫ما اسم الشخص الذي كان مكتوبًا على تلك الورقة؟
‫ولمن كان العنوان؟
‫يجب أن تفهموا أننا ‫كان علينا إيجاد شاهد براءه له،
‫لكي نبرئه.
‫من كان؟
‫امرأة.
‫حسنًا، لم أكن أظن أنها كانت طبيبة أسنانه،
‫من طريقة تصرفه.
‫من كانت هي؟
‫اسمها مارِي أرمـان.
‫قضى الليل في منزلها.
‫وماذا بعد؟
‫كلير، أليس هذا كافيًا؟
‫لا.
‫قالت إنها خطيبته.
‫خطيبته؟
‫لكن هذا مستحيل.
‫كيف يمكن أن-- لا.
‫ماذا اكتشفت أيضًا؟
‫أجريت تحقيقًا كاملًا.
‫هذه كانت مهمتي.
‫ومنذ أن عرفك، كان مخطوبًا لـثلاث
‫نساء أخريات، وكن جميعًا من عائلات ثرية جدًا.
‫يبدو أنه حصل على معلوماته من البنك.
‫كلير، أتمنى ألا أكون قد عرفت.
‫أبي يعرف، أليس كذلك؟
‫لم أقل له شيئًا.
‫إنه يعرف.
‫ربما كان يعرف منذ أول يوم التقينا فيه.
‫اخترت ألا أتحقق.
‫أبي شديد الفطنة في قراءة الناس.
‫آسف لإبقائك منتظرًا.
‫هيا بنا.
‫كلير.
‫آسف.
‫أنت لطيف.
‫نعم، رغم حذائك، أنت رجل راقٍ بالفعل.
‫وأنا أقوى بكثير مما تتوقع.
‫مفتش.
‫هل هو هنا؟
‫لا يجوز إزعاجه.
‫سأُقيم عليك—إجراء اعتقالك.
‫حسنًا، لعلها ارتُكبت.
‫القاتل في "بورغ".
‫كلا، هراء.
‫اتصل برجال الدرك.
‫ليلة وراء القضبان ستفك عنك.
‫ثم سأسحب معاشك.
‫ماذا تفعل... ماذا تفعل...
‫ما الذي تفعله؟
‫لا.
‫لمصلحة باريس، يجب أن أضغط على صدغيك
‫معًا حتى يلتقيا.
‫السيد "الپريفِه".
‫المفتش "ديپان".
‫أمسكوه.
‫أيها الرقيب، اثبت في مكانك كي تكون
‫برتبة ملازم قبل حلول الظلام.
‫الآن استمع إليّ، لديّ حجة "لو بون".
‫لديّ دليل على هوية القاتل
‫واعتراف شريكه.
‫هذيان رجل مجنون.
‫ووسائل الإعلام في طريقها الآن إلى "البورغ"
‫لتنقل تفاصيل تحقيقي لصباح الغد.
‫بالطبعات، ما عدا الخبر الخاص بالقبض، الذي قد
‫تفضل أنت بالإشراف عليه بنفسك.
‫هل ستخبرني من فعل ذلك؟
‫احضر رجالَك.
‫سأخبرك في الطريق.
‫نعم، بالطبع.
‫حسنًا، هذا مستحيل تمامًا.
‫منطقة "بورغ" ستمتلئ بالشرطة.
‫حسنًا، سأذهب معكم.
‫إنه قاتل.
‫لقد قرأتَ التقارير.
‫أنت تعرف ما الذي فعله.
‫والآن الأمر خطير جدًا.
‫إنه ما أحتاجه الآن بالضبط، قليلًا من الخطر.
‫أقصد أني أريدك أن تخوفني إلى أقصى حد.
‫هل توجد أي فرصة لذلك؟
‫لا.
‫نعم.
‫كيف تعتقد ماذا سيقول والدك؟
‫الآن، عليك ألا تفعل ذلك.
‫هل يقلقك غضب والدِي أم سلامتي أنا؟
‫اختر واحدًا.
‫لا فائدة من ذلك.
‫سأتبَعك، أو أذهب وحدي، أو سأذهب مع الفريق.
‫كلير، إذا وعدتِ أن تبقي قريبًا جدًا.
‫نعم، بالتأكيد.
‫[ثرثرة]
‫اختراق حقيقي في القضية.
‫أيها السادة، أنا--
‫"دوبان".
‫السيد "المحافظ".
‫سأقود الرجال إلى الداخل.
‫أريدك أن تبقى خلفنا.
‫أنت وبحّار، لا أريدكما أن تبتعدا وحدكما.
‫قد يكون هذا خطِرًا.
‫أقترح تمشيطًا بطيئًا عبر الغابة، على مسافة ذراع.
‫هذه ليست جريمة من النوع المعتاد.
‫بالطبع، تمشيط.
‫تمشيط بطيء على مسافة ذراع وبالمشاعل.
‫تقدّموا ببطء.
‫[موسيقى تعزف]
‫ببطء.
‫أنا "كلير دوبان"، والبركة هناك.
‫أيها السيد "البرِفِيه"، احضر رجالَك و ‫أيها السيد "البرِفِيه"، أرسل رجالَك إلى—
‫راقبوا الأشجار، وكذلك الأرض.
‫راقبوا الأشجار، يا حمقى.
‫[صرير]
‫[لهاث]
‫إنها هناك تمامًا.
‫[تمزق]
‫[زئير]
‫[صرخات]
‫اذهبوا.
‫سيدي المحافظ، إلى أي مدى بدقة
‫هل عملت مع المفتش "دوپان" في هذه القضية؟
‫كالأخوين، يد بيد في كل خطوة.
‫بالضبط.
‫ومع ذلك أبقيت حضوره في هذه القضية سرًّا.
‫لماذا كان ذلك؟
‫ظننا أنه متقاعد.
‫وكان من الأفضل إخفاء هويته، إلى الآن طبعًا.
‫أيها المفتش "دوپان"، المدينة مدينة لك بجميل كبير.
‫فهل نفترض أنك ستعود إلى عملك كالمعتاد؟
‫بالطبع، دون شك.
‫من الواضح أننا نعمل جيدًا معًا، كالأخوين.
‫ومن الواضح أيضًا أنه أفضل رجل لدي.
‫حسنًا أيها المفتش، هل أنت مستعد للعودة للعمل بدوام كامل؟
‫هل أنت مستعد للتخلي عن التقاعد؟
‫لا أريده بأي طريقة أخرى.
‫لا بد من تقديم تضحيات من وقت لآخر، أليس كذلك؟
‫أيها السادة، دعوني أراجع بعض تفاصيل القضية.
‫نعم، تفضل.
‫[ثرثرة]
‫[موسيقى تعزف]
‫حسنًا، انتهى الأمر أخيرًا.
‫يا لله، يا لها من مصيبة.
‫إنه هنا.
‫[أزيز]
‫[موسيقى تعزف]