‫تم التنزيل من ‫YTS.MX
‫الموقع الرسمي لأفلام YIFY: ‫YTS.MX
‫[موسيقى مشؤومة تعزف]
‫[أنين]
‫[ضحكات]
‫[قصف ماء]
‫[فرقعة غصن]
‫[صراخ]
‫[موسيقى تعزف]
‫[صراخ بائع الصحف]
‫عاجل!
‫[صراخ] عاجل!
‫[ثرثرة]
‫عاجل!
‫[الموسيقى مستمرة]
‫[شهقة]
‫[صراخ]
‫[ضحك]
‫أبي، لقد عدت إلى المنزل.
‫يا عزيزتي.
‫لقد اشتقت لذلك.
‫هل أفقد تركيزي، ‫بالإضافة إلى كل شيء آخر؟
‫كنت نائمًا، أبي.
‫هذا ليس عذرًا ‫للتقصير.
‫كنت أستطيع النوم ‫والتفكير في نفس الوقت.
‫كنت مشهورًا بذلك.
‫كيف كان عرض "ريجوليتو"؟
‫ما زال بالإيطالية؟
‫ما زال بالإيطالية.
‫ما زال رائعًا.
‫أوه، جيد جدًا.
‫أين "أدولف"؟
‫لم يستطع مقابلتي.
‫طرأ شيء ما.
‫ذهبتِ وحدكِ؟
‫نعم.
‫حسنًا، بالتأكيد لقد ‫التقاكِ بعد ذلك
‫وأعادكِ إلى المنزل؟
‫لا.
‫لقد تدبرتُ ذلك ‫بمفردي، أبي.
‫ليلة سعيدة.
‫"كلير"، أفترض أنكِ ‫استخدمتِ عربة؟
‫نعم.
‫سيكون هناك دائمًا ما يكفي ‫من المال لعربة في الليل.
‫أنا أصر على ذلك.
‫شكرًا لك، أبي.
‫[صفارة قطار]
‫[موسيقى تعزف]
‫"فيليب"!
‫"كلير". ‫أهلاً.
‫[يضحك]
‫لم تتعرفي عليّ ‫إطلاقاً، أليس كذلك؟
‫لم أكن أتوقع قدومك.
‫حسناً، لقد تغيرت.
‫في العام الماضي خلال ‫زيارتك، كنت في إجازة.
‫الآن أنا مخطوبة.
‫حسناً، لم أكن أعلم.
‫ألف مبروك.
‫الآن بعد أن ذكرت ذلك، ‫تبدين مختلفة بالفعل.
‫تبدين--
‫أنا أبدو سعيدة.
‫[يضحك] أما أنت، ‫فمظهرك لم يتغير أبداً.
‫حتى حذائك، على ما أذكر.
‫[يضحك] حسناً، أنا ‫أتمسك بالأشياء التي أحبها.
‫حتى حذائك؟
‫حتى آخر حذائي.
‫[ثرثرة]
‫كلير، لا أفهم.
‫والدك هو أفضل ‫مُخبر في كل فرنسا.
‫كيف يمكنهم فعل شيء كهذا؟ ‫لماذا؟
‫الغيرة.
‫الحسد.
‫يَحمل مُحافظ الشرطة ‫ضغينة ضد والدي
‫لسنوات عديدة.
‫يتولى السلطة، ‫ويتقاعد والدي.
‫للأسف، السلطة ‫حقيقة من حقائق الحياة.
‫كم من الوقت مضى؟
‫شهرين تقريباً.
‫لم أره هكذا أبداً.
‫نادرًا ما يغادر المنزل.
‫يحدق من ‫النافذة طوال اليوم.
‫لن يقرأ ‫الصحف ولن يأكل.
‫أدعو أن تكون زيارتك ‫علاجاً له.
‫هو معجب بك كثيراً.
‫"أوغست دوبان" ‫تقاعد من الخدمة.
‫حسناً، حسناً، تبدين أقل ‫شبهاً بوالدك كل عام.
‫يا له من ارتياح، ‫كان سيقول.
‫[يضحك] كيف حال ‫والدتك، وهي تعيش هناك في ‫تلك
‫ريفٍ صحيٍّ ومروع؟
‫يا له من مصير.
‫بل أفضل، كيف هي لعبة الشطرنج لديك؟
‫تعالي معي.
‫أبي، قد يرغب ‫"فيليب" في قسط من الراحة وشيء
‫ليأكله قبل الشطرنج.
‫يجب أن أذهب.
‫لا شيء يأتي ‫قبل الشطرنج، عزيزتي.
‫ألم أعلمك شيئاً؟
‫[رنين جرس الباب]
‫أوه، سأفتح الباب.
‫بعد ذلك لدي تلميذ.
‫وداعاً.
‫لك كل الحق ‫في أن تكون غاضبًا.
‫شكرًا لك. ‫أنا ذاهب للخارج.
‫لدي تلميذ.
‫سأرافقك.
‫لهذا السبب أتيت.
‫لقد تخليت عن غدائي.
‫كم هذا نبيل منك.
‫هل هناك أي فائدة ‫في أن أشرح أو
‫هل سيزيد الأمور سوءًا؟
‫ربما يمكنك المحاولة ‫وترى ما سيحدث.
‫انظر، يمكنك تخيل صدمتي ‫عندما عدت إلى غرفتي
‫ووجدتها مقفلة.
‫كنت هناك، واقفًا ‫بملابسي اليومية،
‫مباشرة من البنك، و ‫لاحقًا مستعدًا للقائك
‫في الأوبرا.
‫من أغلق بابك؟
‫أنا.
‫مثل الأحمق، لقد فقدت مفاتيحي.
‫أنا آسف.
‫لا أصدق ‫قصتك تمامًا.
‫لا أقبل اعتذارك.
‫هل نذهب إلى ‫الباليه يوم الجمعة؟
‫بالتأكيد لا.
‫رائع.
‫سأقابلك هناك في الساعة 8:00.
‫ستأتي لاصطحابي في الساعة 7:30.
‫لقد تأخرت، سيدي ‫"لو بون"، مرة أخرى.
‫والدتي ليست بخير.
‫كان علي أن أشتري لها الغداء.
‫اعذرني.
‫السيد "دوبار" ‫يريد رؤيتك.
‫[طرق على الباب]
‫"دوبار": ادخل.
‫"لو بون"، سيدي.
‫أوه، سيدي "لو بون".
‫السيدة "لإسبانييه".
‫سيدتي.
‫الآنسة "لإسبانييه".
‫آنسة.
‫سيدي.
‫سيدي الشاب ‫"لو بون"، أتمنى
‫أن ترافق السيدة ‫"لإسبانييه" وابنتها
‫إلى منزلهما في ‫شارع "مورغ"، سيرًا على الأقدام.
‫السيدة تخاف من العربات.
‫لقد قاموا بسحب ‫عملات ذهبية.
‫ستحملها لهم و ‫تضمن وصولهم بسلام إلى بابهم.
‫بكل سرور، سيدي "دوبار".
‫[موسيقى تعزف]
‫شكرًا لك.
‫آسف.
‫وداعًا.
‫لم يكن ليسمح بذلك أبدًا.
‫أبدًا.
‫ماذا؟
‫من كنت تقصد للتو؟
‫والدك بالطبع.
‫هذا لا يصدق.
‫لم ننطق بكلمة واحدة منذ ‫عشر دقائق.
‫آخر شيء تحدثنا عنه كان--
‫الميناء.
‫ومن الميناء، عادت ‫انتباهك إلى اللعبة.
‫ركزت لبعض الوقت، ‫قمت بحركتك.
‫ولكن بعد ذلك تجولت ‫عيناك نحو الكرة الأرضية الخاصة بي،
‫نفس الكرة الأرضية التي كانت ‫لدي في مكتبي بمقر الشرطة،
‫نفس الكرة الأرضية التي اعتدت ‫دراستها كطفل أثناء زياراتك
‫لمكتب والدك ‫المجاور.
‫ثم مدت يدك نحو ‫الميناء، لكنك
‫توقفت، متذكرًا، ‫أشك، كراهية والدك
‫الشديدة للكحول.
‫في تلك اللحظة بدأت ‫"كلير" بعزف مقطوعة "شوبان".
‫أدرت نظرك بعيدًا.
‫امتلأت عيناك، وتذكرت ‫صندوق الموسيقى
‫في مكتبه، ‫نفس اللحن بالضبط
‫الذي تعمل عليه الآن.
‫وكنت تفكر به.
‫وهنا قلت، إنه ‫لم يكن ليسمح بذلك قط،
‫بافتراض أنه، ‫على عكسي، كان
‫لن يسمح لنفسه بأن ‫يُحال إلى التقاعد دون معركة.
‫هذه أفكاري بالضبط.
‫أنا آسف، "أوغست".
‫لا تشعر بالسوء.
‫غالبًا ما أتساءل لماذا ‫قبلت الأمر دون قتال.
‫يبدو أنني فقدت كل ‫القدرة على التحمل، كل القوة.
‫أخبرك يا بني، أنت ‫لا تعرف ما هو الشعور بعدم
‫وجود وظيفة بلا عمل --
‫الإذلال، ‫والعجز،
‫الخوف من عدم وجود ‫سقف فوق رؤوس عائلتك.
‫والغضب، ‫الغضب المطلق، الذي لا حول له ولا قوة.
‫عفوًا.
‫لا يسعني إلا أن أفكر ‫أن وجودي هنا
‫يُذَكِّره بوالدي ‫وبأوقات أفضل.
‫ربما حضوري ‫مؤلم للغاية بالنسبة له.
‫ربما يجب أن أعود إلى المنزل.
‫لا، هذا سيدمّره.
‫كان قلقًا من أنك ‫لن تأتي على الإطلاق
‫الآن بعد أن ترك الخدمة.
‫هذا فقط ‫سيقنعه بذلك.
‫من الواضح جداً ‫أنه يعشقك.
‫الابن الذي لم يحصل عليه أبداً؟
‫على ما يبدو.
‫وكيف يسير الحال ‫مع خطيبك؟
‫"أدولف" أليس كذلك؟
‫جيد جداً.
‫مساء الخير، "فيليب".
‫متى سأحظى ‫بفرصة لمقابلته؟
‫اعتقدت ربما أنه سيمر ‫مساء اليوم.
‫ولماذا ذلك؟
‫حسناً، أشك ‫لو كنت خطيبك،
‫لأردت أن أمر ‫وأزورك كل مساء.
‫كم هو مثير.
‫[موسيقى تعزف]
‫[أصوات اصطدام معدني]
‫[ضحك]
‫[اهتزاز]
‫[صراخ]
‫[صراخ من بعيد]
‫[صفير]
‫يا إلهي، ما هذا؟
‫[صفير]
‫إنه قادم من ‫منزل السيدة العجوز.
‫[ثرثرة]
‫مروع.
‫لننتشر.
‫يا رفاق، فتشوا ‫الطابق الأول.
‫الباقون، اتبعوني.
‫[صراخ بعيد]
‫سندخل.
‫[أنين]
‫يا رفاق، تعالوا معي.
‫البقية منكم، ابقوا حيث أنتم.
‫افحصوهم جيدًا.
‫سأفتح الحقيبة.
‫صراخ، دم، ‫شفرة... كل شيء
‫تحتاجه لارتكاب جريمة قتل.
‫ابحثوا في المنزل كله، ‫كل طابق، كل غرفة.
‫ابحثوا في الخارج أيضًا.
‫إذا وجدتم شيئًا، اتصلوا بي.
‫لا تلمسوا.
‫[ثرثرة]
‫قتالٌ حقيقي، أليس كذلك؟
‫هل حاولت يومًا رفع أحد ‫تلك الفرشات بنفسك؟
‫كان هذا الرجل ضخمًا.
‫حسنًا، ربما رجلان أو ثلاثة.
‫إذًا، أين هم؟
‫لم ينزلوا ‫لأننا كنا نصعد.
‫كانت النوافذ ‫مغلقة ومسمّرة كلها.
‫أين بحق الجحيم ‫المحققون؟
‫التقط هذا.
‫[صراخ]
‫يا إلهي.
‫[شهقة]
‫هنا.
‫ما هي نتائجك الأولية؟
‫حتى الآن، لا يوجد دافع واضح.
‫لا أثر للقاتل، أو ‫للقتلة، يا سعادة المحافظ.
‫الموس فقط، وهو نوع شائع.
‫ولكن بالتأكيد دخل ‫وخرج.
‫لا أراه في ‫الغرفة، هل تراه؟
‫كيف دخل؟
‫كيف هرب؟
‫النوافذ كلها مثبتة ‫بالمسامير، يا سعادة المحافظ.
‫المدخنة ضيقة ‫للغاية،
‫وباب السقف ‫المؤدي إلى السطح قد أُغلق
‫بإحكام وتم إغلاقه ‫بالمسامير منذ سنوات.
‫الأبواب ‫مغلقة من الداخل.
‫دركي والجيران ‫صعدوا الدرج.
‫بالتأكيد كانوا سيرون ‫أحدًا ينزل.
‫استنتاج رائع، ‫يا "ألفونس".
‫فَتشوا هذا المكان جيدًا.
‫ابحثوا عن ممرات سرية.
‫ابحثوا عن شيء.
‫ابحثوا عن أي شيء.
‫لدي أشخاص يصرخون ‫بالخارج، خائفين من العودة إلى منازلهم.
‫بحلول صباح الغد، بفضل ‫الصحافة، ستكون باريس بأكملها
‫مرعوبة.
‫إحداهما تم سحقها ‫حتى الموت ثم حُشيت
‫في مدخنة كالدمية القماشية.
‫الأخرى قُطعت رأسها ‫بموس حلاقة.
‫هل تعرف كم ‫قوة يتطلب ذلك؟
‫أريد فحص هاتين الجثتين ‫هنا.
‫لا أحد يجب أن يرى ‫ما تم فعله
‫بهما دون موافقتي.
‫ابحثوا عن شيء.
‫ابحثوا عنه بسرعة.
‫لن أكون تحت رحمة ‫الصحافة
‫بسبب إهمالكم.
‫يا لها من فوضى!
‫[ثرثرة]
‫ماذا يحدث؟
‫هل رأى أحد ما حدث؟
‫لا.
‫سيدي المفوض، ‫هل لديك أي--
‫أيها السادة، تحركوا.
‫أيها السادة.
‫أيها السادة، سأدلي ‫ببيان للجيران.
‫يمكنكم تدوينه.
‫أيها الناس الطيبون، أيها الناس الطيبون، ‫عودوا إلى منازلكم.
‫اطمئنوا أن هذه القضية ‫يتعامل معها الأفضل فقط،
‫والباقي وشيك.
‫لديكم كلمتي، وشيك.
‫لا مزيد من الأسئلة.
‫[ثرثرة]
‫عندما دخلنا، توقف ‫الصراخ،
‫ولكن بعد ذلك سمعنا أصواتًا.
‫كان أحدهما بالتأكيد فرنسيًا.
‫أما الآخر، فمن الصعب ‫تحديد، ألماني، إسباني؟
‫لا، أعتقد أنه ألماني بالتأكيد.
‫لا شك.
‫ربما كانت امرأة.
‫ربما امرأة ألمانية، مع أنني ‫لا أتحدث اللغة.
‫ألماني، نعم.
‫كان غاضبًا جدًا ‫وصاخبًا، أليس كذلك؟
‫من الصعب تمييز الكلمات.
‫كان أحدهم فرنسيًا.
‫أظن ذلك.
‫والآخر بدا إيطاليًا.
‫أنا لا أتحدثها بنفسي، ‫لكنها بدت إيطالية،
‫إذا كنت تفهم ما أعنيه.
‫لا بد أنها كانت ‫إيطالية، أو سويدية.
‫أنا أسكن في المنزل المجاور تمامًا.
‫لقد تحدثت إليهم ‫مرات عديدة.
‫مرحباً، وداعاً، ‫يوم جميل، من هذا القبيل.
‫ولم تكن أصواتهم ‫هي التي سمعناها تصعد الدرج.
‫كان أحدهم رجلاً، فرنسياً.
‫والآخر ربما كان ‫رجلاً، أجنبياً ربما.
‫حاد، كما تعلم، ‫ربما حتى شرقي.
‫لكنها لم تكن أصواتهم، ‫يمكنك أن تنقل قولي هذا.
‫"أشمو دوفال"، رجل أعمال.
‫وإلى أي مدى ‫كنت تعرفهم؟
‫لقد عرفتهم ‫لما يقرب من ثلاث سنوات.
‫كانت خياطة، أعتقد، ‫السيدة العجوز.
‫لقد عملت لديهم.
‫كانوا دائماً ‫ودودين جداً مع بعضهم البعض.
‫كانا هما الاثنان فقط، ‫بدون خدم.
‫"لم يقدم أحد دليلاً ‫بنفس التأثير.
‫لم يُذكر أن أحداً ‫كان يتردد على المنزل.
‫لا يُعرف ‫ما إذا كان هناك
‫أقارب على قيد الحياة للسيدة ‫"لإسباني" وابنتها."
‫همم.
‫"النوافذ الأمامية ‫للمنزل كان استخدامها قليلاً،
‫أما تلك الموجودة ‫في الجزء الخلفي للمنزل
‫فلم تُستخدم أبداً، ‫باستثناء
‫الغرفة الخلفية الكبيرة، ‫في الطابق الرابع."
‫همم.
‫"جريمة قتل غامضة لهذه الدرجة، ‫ومحيرة للغاية،
‫وكل تفاصيلها، ‫لم تُرتكب من قبل
‫في كل باريس، ‫إن كانت هناك بالفعل جريمة قتل
‫قد ارتُكبت."
‫هراء.
‫"تبدو الشرطة ‫في حيرة تامة."
‫كم هو غير عادي.
‫"لا يبدو أن هناك، ‫مع ذلك، أي أثر لدليل
‫واضح."
‫حسنًا، هذه حقًا ‫أعجب جريمة.
‫"أوغست"، كيف ستبدأ ‫في حلها؟
‫"أعتذر، فيليب"، ‫لكن ماذا كنت تقول؟
‫جرائم القتل في شارع "مورغ".
‫سامحني.
‫"أوغست"، لقد أمضيت ‫حياتك بأكملها في حل
‫الجرائم المستحيلة.
‫لا يمكنك أن تكون قد فقدت ‫اهتمامك بهذه السرعة.
‫طموحك لأن تكون ‫محققًا أمرٌ جدير بالإعجاب،
‫وسأستمر في تشجيعك ‫بكل طريقة ممكنة.
‫هل ترغب في المزيد من ‫القهوة، أو كرواسون آخر؟
‫لا.
‫شكرًا لك.
‫لكن، أوغست--
‫شغفي بالعمل ‫يبدو أنه قد اختفى.
‫أنا آسف.
‫[رنين جرس الباب]
‫سأذهب ‫لأرى من بالباب.
‫"بيك"، "ألفونس".
‫أيها السادة، ماذا ‫تفعلون هنا؟
‫تلك الأزياء ‫جذابة للغاية.
‫اعذرنا أيها المفوض.
‫لا يمكننا تحمل ‫أن نُرى هنا.
‫يجب أن نتحدث معك ‫بثقة.
‫هذا هو ابني الروحي.
‫يمكنك الشعور بالراحة.
‫الأمر كالتالي...
‫يجب أن تتفهم...
‫حسنًا، لقد اطلعت على الصحف ‫هذا الصباح، أيها المفوض.
‫سمعت، نعم.
‫مشكلة محيرة للغاية.
‫لا توجد خيوط.
‫لا شهود. ‫صفر.
‫"فيت".
‫إنه يطالب ‫بنتائج فورية.
‫الجيران مرعوبون.
‫لا أشك في ذلك.
‫تفضل، صل إلى النقطة الرئيسية.
‫تولى القضية، أيها المحقق.
‫لن يعرف أبداً.
‫يجب أن ترى الحاجة الماسة لخدماتك، الجمهور.
‫سنرافق خدمتك في السر.
‫استشرنا.
‫أتتوقع مني الموافقة على مثل هذا الاقتراح؟
‫كان يجب أن أعرف.
‫لا، أيها السادة.
‫لأربع وأربعين عامًا، دخلت المعركة مع كل قضية
‫وضعت أمامي.
‫كان حل جريمة يجعل دمي يضخ.
‫اعتقدت أنها كانت سبب عيشي.
‫لم يأتِ شيء قبل عملي، لا شيء.
‫عندما توفيت زوجتي، كنت بالخارج أفصل أزرارًا
‫من قميص رجل ميت.
‫ولم أندم على ذلك قط.
‫أبدًا، ولا مرة واحدة.
‫كان لدي رسالة سامية، وقضية شريفة،
‫ثقة الجمهور.
‫اعتقدت أنها كانت حياتي.
‫سمحت لها بأن تصبح حياتي.
‫وأنا أحمق بسبب ذلك.
‫لا.
‫لا يمكنني استشارتكم أكثر مما
‫يمكنني الاعتذار للأموات.
‫يا أبي، يجب أن تفعل شيئًا.
‫"أدولف" قُبض عليه!
‫"أدولف" قُبض عليه؟
‫بتهمة ماذا؟ ‫- القتل.
‫القتل؟
‫قتل من؟
‫شارع "مورغ"، هاتان المرأتان.
‫هذا أمر مروع.
‫لا يمكنهم الذهاب واعتقال الأبرياء.
‫حسنًا، يمكنهم ذلك، وغالبًا ما يفعلونه.
‫بالطبع، موظف البنك.
‫كنت أعرف أن الاسم مألوف.
‫دعني أرى.
‫إنه الرجل الذي رافق المرأتين
‫إلى المنزل مع كل الذهب.
‫هل استُعيد الذهب؟
‫كل قطعة نقدية، ‫في مسرح الجريمة بالضبط.
‫يبدو أنه لا يوجد ‫دافع على الإطلاق.
‫والأكثر إثارة للدهشة،
‫أنهم لا يستطيعون اكتشاف ‫كيف وصل القاتل
‫إلى هناك أو كيف غادر.
‫قوة مذهلة لدى هذا الشخص.
‫أنا مرعوبة.
‫ولسبب وجيه.
‫ولكن إذا كان بريئًا، ‫وأفترض أنه كذلك،
‫سيتم الإفراج عنه في الوقت المناسب.
‫هل هذا كل ما تستطيع قوله؟
‫حسناً، سنراقب عن كثب ‫جميع التطورات،
‫مراقبة لصيقة.
‫يجب أن تطلقه الآن.
‫يا عزيزي، لا أستطيع فعل ذلك.
‫أنا لست قاضياً.
‫لم أعد حتى ‫مفتشاً.
‫أبي، لديك نفوذ.
‫يجب أن تستخدم نفوذك ‫وتطلقه فوراً.
‫ويجب أن تفهم ‫ما حدث.
‫لقد تقاعدت.
‫لا يريد "بريفكت الشرطة" ‫التعامل معي.
‫لو كنت تعرض مساعدتك في القضية--
‫[يضحك] أخشى أن هذا آخر ما يريده.
‫فيما يتعلق به، أنا بقايا رجل طاعن في السن.
‫هل هذا ما أنت عليه؟
‫"كلير".
‫ماذا؟
‫ما الفرق؟
‫يجلس طوال اليوم والنوافذ مسدلة،
‫متحسرًا على حالة حياته، ولائمًا أعدائه،
‫متجاهلاً أصدقاءه، ومشفقًا على نفسه.
‫سامحني، لكنني أعتقد أن المفوض على حق.
‫لا يبدو أنك سمعت ما قلته.
‫ما أسمعه هو أنك لا تريد أي جزء من هذه المصيبة.
‫أنا عاجز عن مساعدتك.
‫لا، لست كذلك!
‫لقد عزلت نفسك.
‫أنت تعيش في هذه الغرفة.
‫أبي، أنت أحد أكثر الرجال احترامًا في المدينة.
‫كل شرطي نمر به في الشارع يحترمك،
‫وأنت تعلم ذلك.
‫المفوض هو رجل واحد.
‫بالتأكيد هناك آخرون يمكنك اللجوء إليهم.
‫لن ألجأ لأحد.
‫آه، آه، بدافع الكبرياء.
‫هذا هو الأمر، أليس كذلك؟
‫لأنك لن تسمح لنفسك
‫بأن تخطو خطوة واحدة إلى الأمام، فسيبقى "أدولف" في السجن؟
‫كبرياؤك يسممك.
‫إنه يسممنا جميعًا.
‫يا إلهي.
‫إنها... إنها مثقلة.
‫إنه خطيبها.
‫إنها على حق.
‫ستندم على كل كلمة.
‫إنها على حق.
‫إنها على حق تمامًا.
‫سمحت لنفسي بأن أصبح ‫مثيرًا للشفقة، رجل عجوز ‫مثير للشفقة،
‫مقزز.
‫هل اشتريت كل الصحف ‫الصباحية منهم؟
‫لا. ‫لا.
‫ليس كلها.
‫أحضرها الآن، من فضلك.
‫لدي اعتذار لأقدمه.
‫"فيليب"، هناك ‫عمل يجب القيام به.
‫[موسيقى تعزف]
‫"لم يكن هناك
‫شبر واحد في أي جزء ‫من المنزل، تم
‫البحث فيه بعناية.
‫دفعنا الفرشات ‫صعودًا وهبوطًا في المداخن،
‫والتي كانت أضيق من أن تسمح ‫بمرور إنسان.
‫لا يوجد درج خلفي ‫يمكن لأي شخص
‫أن ينزل به بينما ‫كان الجميع يصعد
‫إلى الطابق الرابع.
‫جثة ‫الآنسة "لإسبانيا"
‫كانت عالقة بإحكام ‫في المدخنة
‫لدرجة أنه لم يمكن إنزالها ‫حتى أحضر أربعة أو خمسة رجال
‫ليجتمعوا.
‫قيل إن جثة ‫الشابة
‫كانت مصابة بكدمات ‫وجروح، وكأنها
‫قد خُنقت حتى الموت ‫من قبل شخص أو أشخاص.
‫كان مفهومًا أن جثة ‫الأم
‫كانت مشوهة بشكل مروع."
‫كانت الغرفة مقفلة من ‫الداخل والنوافذ
‫كانت مثبتة بمسامير.
‫[الموسيقى مستمرة]
‫هل هناك أي دافع ‫للجريمة، سيدي؟
‫ليس لدينا أي دافع حتى الآن.
‫حسناً، يجب أن تكون قادراً ‫على إعطائنا شيئاً، سيدي.
‫سمعنا أن بعض ‫الضحايا وُجدوا عراة.
‫نعم.
‫كانت النساء ‫كلهن بكامل ملابسهن.
‫هل كانت هناك أي ‫سرقة متورطة، سيدي؟
‫هل سبق لك أن رأيت ‫شيئاً كهذا؟
‫أوه، "أوغست".
‫[يضحك] انضم إلينا ‫على الغداء، يا "أوغست".
‫نحن فقط ذاهبون إلى ‫أسفل الشارع إلى [فرنسي]..
‫في وقت آخر، يا "جاك".
‫شكراً لك.
‫صباح الخير، أيها المفتش.
‫سررت برؤيتك، سيدي. ‫- صباح الخير، سيدي.
‫شكراً لك. ‫سررت برؤيتك.
‫[طباعة]
‫لقد كان أسوأ ‫ظهيرة
‫يمكنك تخيلها في البنك.
‫كان رأسي يخفق.
‫استمريت في رؤية نجوم في ‫زوايا عيني.
‫آه، صداع نصفي.
‫بالضبط ذلك.
‫بالكاد استطعت الرؤية لوضع ‫مفتاحي في الباب الأمامي.
‫فتحت الباب و حقيبتي ‫سقطت على الأرض.
‫هل أغلقت الباب؟
‫لا.
‫تعثرت نحو الدرج.
‫صاحبة منزلك، ‫"أدولف"، هل كانت بالداخل؟
‫أي من جيرانك؟
‫كما ترى، لو سمعوك ‫أو رأوك حينها --
‫لا أحد.
‫لم يكن هناك أي أثر لأحد.
‫ربما كانت صاحبة منزلي ‫تستلقي.
‫في صباح اليوم التالي، حقيبتي ‫كانت في المكان الذي تركتها فيه
‫وكان الباب مغلقًا.
‫لا بد أنني فقدت ‫وعيي على الفور.
‫لأستيقظ على هذا.
‫هذا، نعم.
‫وقل لي، ما الذي يفعله ‫والدك لي بالضبط؟
‫لماذا، كل ما ‫يستطيع فعله، بالطبع.
‫بالطبع.
‫عليك ألا ‫تقلق بشأن "كلير".
‫ماذا؟
‫أوه، لا.
‫يا ملاكي.
‫لا أصدق ‫أن أي شخص يعتقد أنك
‫قادر على فعل شيء كهذا.
‫السيد المفوض ‫سيراك الآن، أيها المفتش.
‫"دوبان"، لا أستطيع منحك سوى ‫لحظة واحدة.
‫أنا في طريقي للخارج.
‫لم أتوقع أكثر من لحظة، ‫"مونسيور لو بريفيت".
‫ما هو بالتحديد؟
‫أعتقد أنك ‫ألقت القبض على رجل بريء
‫واتهمته بهذه ‫الجرائم في شارع "مورغ".
‫هل هذا صحيح؟
‫لا أقول لك أي شيء ‫لا تعرفه بالفعل، سيدي.
‫"دوبان"، هل تقترح ‫أن أُلقي القبض عمدًا
‫على أبرياء بتهمة القتل؟
‫مرة واحدة فقط.
‫ماذا تريد؟
‫أطلق سراح "أدولف لو بون" ‫ليكون تحت رعايتي.
‫لقد فقدت عقلك.
‫إنه خطيب ابنتي.
‫سأكون مسؤولاً عنه.
‫أوه، أنا متعاطف معك، ‫وأتوقع أن الصحافة
‫ستتأثر أيضًا --
‫"المشتبه به الوحيد ‫الذي تم الإفراج عنه تحت الرقابة
‫من قبل والد زوجته المستقبلي."
‫سيشنقونني من إبهامي.
‫ألم يبدأوا ‫بالقيام بذلك بالفعل؟
‫سيُمنح ‫كل فرصة
‫لشرح براءته.
‫الآن، إذا سمحت لي.
‫سيدي، كل ‫بائع في باريس
‫يعرف أن الصبي بريء.
‫إلقاء القبض عليه لن يخدع أحدًا.
‫سيصاب الناس ‫بالرعب عندما
‫تغرب الشمس حتى ‫تقبضوا على القاتل الحقيقي.
‫أفترض أنك ‫حسمت القضية.
‫متقاعد من الخدمة، ‫ضعيف العقل تقريبًا،
‫أم أنك نسيت؟
‫"دوبان"، سأكون ممتنًا ‫لو استخدمت الدرج الخلفي.
‫لا أريد أن يختلط الأمر ‫على الصحافة بظهورنا معًا.
‫أنا متأكد أنك لا تريد.
‫إذًا، لن تفرج عنه؟
‫أليس من الرائع ‫أننا ما زلنا
‫نكره بعضنا البعض، يا "دوبان"؟
‫متعة لا تنتهي، ‫يا "مونسيو لو بريفيه".
‫[موسيقى تعزف]
‫هل أنتِ بخير يا "كلير"؟
‫آه، نعم.
‫أحب زيارة خطيبي ‫في السجن.
‫يجعلني أشعر بأنني ‫جزء من كل شيء.
‫أنا آسفة يا "فيليب".
‫لطف منك ‫أن تأتي معي.
‫لا تحبين "أدولف"، أليس كذلك؟
‫حسنًا، الظروف ‫ليست الأفضل على الإطلاق.
‫بصراحة، ما الذي ‫اعتقدته بشأنه؟
‫وسيم، راقٍ جدًا، ‫وربما ساحر للغاية.
‫لم أحبه ‫ولو قليلًا
‫وليس لدي أي فكرة لماذا ‫قد ترغبين في الزواج منه.
‫هذا ما ‫توقعت أن أقوله.
‫نعم، لكنه ليس ‫ما كنت آمل أن تقوله.
‫[موسيقى هادئة]
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء غير متوقع.
‫أخبرني عن "أدولف".
‫كيف كان لقاؤك؟
‫لقد كذب علينا.
‫راقبته عن كثب شديد.
‫كان يخفي شيئًا.
‫كانت "كلير" عاطفية للغاية.
‫كذب بشأن ماذا؟
‫حسنًا، قال إنه في ‫مساء يوم الجريمة،
‫كان في المنزل مبكرًا جدًا ‫في السرير وهو يعاني من صداع.
‫لم يرَ أحدًا.
‫لم يره أحد.
‫لم أصدقه ‫لحظة واحدة.
‫كان يخفي شيئًا عنا.
‫أتساءل.
‫بالتأكيد لا تعتقد ‫أنه ارتكب
‫هذه الجرائم المروعة؟
‫تعال معي.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫شارع "مورغ"، بالطبع.
‫ما رأيك في ‫هذه الجرائم يا فيليب؟
‫رأيي هو أنها ‫لغز لا يمكن حله.
‫كل ما قرأته، ‫وقد قرأت كل شيء،
‫لا أرى أي طريقة ممكنة ‫لتتبع هذه الجرائم.
‫الشرطة في حيرة، ‫وكيف لهم
‫أن يفكروا بذكاء أكبر من الشرطة؟
‫بالضبط.
‫الشرطة ماكرة، ولكن لا أكثر.
‫المنطق في ‫إجراءاتهم هو المنهج أكثر.
‫آخر جريمة تم حلها، كما ‫كان يتم دائمًا من قبل.
‫إنهم جادون جدًا، ‫ولكن بلا خيال،
‫يفتقرون تمامًا ‫للنهج التحليلي.
‫[ضحكة خافتة] إنهم ‫أكثر منهجية من جنون.
‫كان خائفًا مني يا فيليب.
‫استطعت رؤية ذلك في عينيه.
‫مرتين في آخر 10 ‫سنوات تم استدعائي
‫في قضايا لم يستطع ‫حلها
‫وقد حلتها بالمنطق.
‫الآن، بعباءته ‫وابتسامته،
‫يجد نفسه عالقاً ‫على حافة ضيقة جداً.
‫[يضحك] كم سأحب ‫أن أنقذه.
‫تعال معنا.
‫أعرف الشرطي ‫على البوابة.
‫ربما نحن محظوظون.
‫قد أخسر وظيفتي ‫لهذا، أيها المفتش،
‫لكنني سأُشنق إذا لم ‫أسمح لك بالدخول.
‫كان هناك الكثير من ‫الرجال الآخرين بالفعل.
‫حسناً، أنا ممتن ‫جداً أيضاً.
‫لا أحد من هؤلاء ‫الرجال يستطيع فهم ذلك،
‫ولا حتى الرئيس.
‫شيء مروع، فظيع.
‫الزوجة خائفة.
‫كن مختصراً، أيها المفتش.
‫من المتوقع أن يعودوا ‫في أي وقت.
‫"أوغست"، لم أرَ ‫غرفة في مثل هذه الـ--
‫انظر بعناية، "فيليب".
‫استخدم المنطق.
‫"أوغست"، لقد رأيت مسارح ‫جرائم قتل من قبل، بالطبع،
‫ولكن هذا العنف والغضب.
‫لقد سمعت ما يكفي ‫من الأعذار طوال حياتي.
‫هناك بلدة مرعوبة.
‫كان يجب حل هذه القضية ‫حتى الآن.
‫حسناً، يا للمفاجأة.
‫لم يخطر ببالي قط أنك ستتسلل إلى هنا.
‫مجرد إبداء الاحترام، سيدي.
‫ابن آخر في المستقبل؟
‫"فيليب هورون"، سيدي.
‫"دوبان"، كان بإمكاني أن أسجن بسبب هذا.
‫أنت رجل أحمق متعب، ولن أسمح لك
‫بالتدخل في هذه القضية.
‫هل تفهم؟
‫إلا إذا، بالطبع، اكتشفت بعض الأدلة
‫في زيارتك الصغيرة هنا، وفي هذه الحالة
‫سيكون من واجبك إخباري.
‫ما هي الأدلة التي يمكنني كشفها بعد كل هذه الساعات
‫التي قضيتها في التحقيق في هذه القضية؟
‫"دوبان"، أي مخالفات أخرى منك وسأقوم
‫بالتأكد من أنك ستخسر المعاش التقاعدي الصغير
‫الذي لديك بالفعل.
‫لا تظهر هنا مرة أخرى وإلا ستتمنى لو أنك
‫بقيت بجانب رقعة الشطرنج الخاصة بك.
‫لا مزيد من التحذيرات، "دوبان".
‫فكرة أن ذلك الأحمق يتحدث إليك بتلك الطريقة.
‫"أغوست"، لم تقل كلمة منذ غادرنا شارع "مورغ".
‫أليس هناك شيء يمكنك إخباري به؟
‫لقد جربت كل وسيلة اتصال.
‫لا أستطيع، مهما حاولت، أن أكتشف
‫كيف تمكن قاتل من الدخول
‫أو الخروج من ذلك المنزل.
‫لماذا نحن هنا؟
‫سامحني، "فيليب".
‫إذا انتظرت هنا، فلن أتأخر.
‫أيّها المفتش، هل سأُطلق سراحي؟
‫هل هذا هو سبب وجودك هنا؟
‫اجلس يا "أدولف".
‫ما الأمر؟
‫ماذا تريد؟
‫عنوان مع اسم.
‫لا أفهم، أيّها المفتش.
‫أعتقد أنك تفهم.
‫عنوان مع اسم الآن، يا "أدولف"، وإلا سأقوم
‫بذل كل ما بوسعي
‫للتأكد من إعدامك بالمقصلة على خلفية هذه الجرائم في شارع
‫"مورغ".
‫هذا هو العنوان.
‫وهناك اسم معه.
‫اذهب إلى هناك واكتشف ما يمكنك.
‫خذه إلى حيثما قادك، إلى أي مكان.
‫لدي بعض المشاوير لأقوم بها.
‫سأتوقع تقريراً كاملاً في الصباح.
‫ستحصل عليه، يا "أوغست".
‫[موسيقى تعزف]
‫[ثرثرة]
‫هل ستغلقون مبكرًا ‫بعد ظهر اليوم؟
‫آه، ليتني أفعل.
‫هل أنت عضو ‫في نادي المستكشفين؟
‫لا، أخشى أنني لست كذلك.
‫آه، أي إثبات شخصية ‫سيفي بالغرض.
‫إلى أين ذهب الجميع؟
‫إلى المنزل.
‫إلى المنزل، قبل حلول الظلام.
‫هل تعرف ما هو ‫المعتوه القاتل؟
‫لقد سمعت المصطلح.
‫أعيش بالقرب من شارع ‫"مورغ" وأخي
‫سيأتي لأصطحبني في غضون ساعة.
‫لا يستهدف النساء فقط.
‫يقول الناس ‫إنه لا يميز.
‫شكرًا لك.
‫سأكون... سأكون على حذري.
‫[موسيقى تعزف]
‫نعم؟
‫أود أن أضع ‫إعلانًا.
‫هل فات الأوان ‫لإصدار الصباح؟
‫تفضل بالدخول.
‫احذر.
‫تنحى عن الطريق أيها الأحمق.
‫مرحباً يا سيدي.
‫أبي، هل هذا أنت؟
‫نعم يا عزيزتي.
‫هل عدتِ إلى المنزل منذ وقت طويل؟
‫أنا في المنزل منذ الساعة الرابعة.
‫آه، تحية كهذه لا تزعجني.
‫بل على العكس.
‫أين كنتِ؟
‫أين "فيليب"؟
‫لقد كنت في مسرح الجريمة،
‫وهو مشهد مروع حقًا.
‫هل لدينا أي طعام؟
‫يمكنني أن آكل خروفًا.
‫أنا أعد يخنة.
‫الجزار منحنا ائتمانًا حتى نهاية الشهر.
‫[يضحك] جيد للجزار.
‫"فيليب" يقوم ببعض الأعمال الميدانية، يتعلم المهنة.
‫لدي بعض القراءة لأنهيها قبل العشاء.
‫أبي، هل طلبوا حضورك؟
‫هل أنت متورط في هذا التحقيق؟
‫[يضحك] لقد استدعيت نفسي.
‫لا يمكن أن تكون المدينة بأكملها ترتعد خوفًا، أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يُقتل الناس في منازلهم
‫ويُقبض على رجال أبرياء.
‫لا، لا يمكن.
‫أنت تحبها حقًا، أليس كذلك؟
‫إنها أفضل من الشطرنج تقريبًا، عزيزتي، أليس كذلك؟
‫آه، اللحم، أتذكر تلك الرائحة.
‫لكن يا أبي، ماذا عن "أدولف"؟
‫أفترض أن "فيليب" أخبرك أنه ليس لديه حجة غياب.
‫كان مريضًا في السرير ليلة ارتكاب جرائم القتل.
‫لم يره أحد.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫لا أقلق؟
‫حسنًا، كيف لا أقلق؟
‫"كلير"، هو بريء من هذه الجريمة
‫وسأعمل على إطلاق سراحه قريبًا، آمل ذلك.
‫كنت أعرف أنك ستفعل.
‫هل تعتقد حقًا أنه بريء؟
‫حسنًا، إذا كنت متأكدًا جدًا، فيجب أن تعرف من فعل ذلك.
‫القاتل، كما يقولون في الروايات، لا يزال طليقًا.
‫[موسيقى تعزف]
‫[أنين]
‫[صوت ارتطام]
‫أهلاً يا عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫كذبت علي.
‫هل فعلت؟
‫بخصوص ماذا؟
‫إذا كنت مقتنعاً ببراءة "أدولف"،
‫فلماذا استجوبته كأي لص عادي؟
‫لم يكن استجواباً، يا عزيزتي.
‫لقد هددته.
‫أنا مقتنع أكثر ببراءته
‫الآن مما كنت عليه الليلة الماضية.
‫ومع ذلك قلت له إنك سترسله إلى المقصلة.
‫هل هذا ما تقترحه على الرجال الأبرياء؟
‫اقترحت عليه عواقب عدم
‫قوله للحقيقة.
‫من الذي لا يقول الحقيقة؟
‫لا أريد سماع المزيد عن هذا.
‫عذرًا إذا كنت قد قاطعت.
‫لا، تفضل بالدخول.
‫تفضل بالدخول.
‫أخشى أن لدي بعض الأخبار ‫غير السارة لأبلغكم بها.
‫يمكن أن تنتظر.
‫إنه... إنه أمر مفطر للقلب.
‫نعم، حسناً، أليس ‫هذا ما يتعلق به الشباب ‫،
‫فهل هو عن تحطيم القلب والنشوة؟
‫تعال، سنعود إلى ‫المنزل في شارع "مورغ".
‫الليلة؟
‫نعم.
‫نحن نختبر نظرية ويجب ‫علينا التحرك بسرعة.
‫أتوقع زائرًا، على ‫الأقل أفترض أنه سيظهر،
‫ولا أريده أن يكون ‫هنا قبل عودتنا.
‫أوه، هناك صندوق أدوات ‫صغير في خزانة المطبخ.
‫أحضره، هل لك أن تفعل؟
‫سأقابلك في الخارج.
‫نحن نستمتع بعربة.
‫"فيليب"، هذه ‫الجرائم تُعتبر
‫غير قابلة للحل ‫لأنها
‫يجب أن تُعتبر ‫سهلة الحل،
‫بسبب بشاعتها.
‫الشرطة وصديقي العزيز، ‫المحافظ،
‫حائرون بسبب ‫الغياب الظاهري للدافع،
‫ليس بقدر كبير للجرائم.
‫بل لبشاعتها؟
‫نعم.
‫وماذا عن هذه الأصوات ‫في أعلى الدرج؟
‫في كل قراءاتك ‫للأدلة،
‫الشهود، ‫الصحف، هل
‫لاحظت أي شيء غريب؟
‫بدا أن الجميع يتفقون ‫على أن الصوت الخشن كان
‫لفرنسي، ‫لكن بدا للجميع
‫أنهم يختلفون بشأن ‫الصوت الحاد، القاسي.
‫نعم.
‫قال كل شاهد أنه ‫كان صوتًا أجنبيًا
‫واقترح كل منهم لغة ‫غير مألوفة لهم تمامًا.
‫ضع هذا في اعتبارك.
‫تذكر ذلك.
‫هذا يميل ‫لاستقصاءاتنا
‫في الغرف في ‫الطابق الرابع، شارع مورغ.
‫[قرع الجرس]
‫[موسيقى تعزف]
‫إزميل، مفتاح ‫هيكل عظمي، أدوات فتح أقفال.
‫لقد كونت بعض الأصدقاء ‫المثيرين للاهتمام على مر السنين.
‫إذن الأبواب المؤدية ‫من هنا إلى الردهة،
‫ومن المطبخ، ‫كانت مغلقة بإحكام.
‫المفتاح في الداخل.
‫لم يكن بإمكان أحد الهروب ‫عبر النوافذ
‫للغرفة الأمامية دون ‫ملاحظة الحشد
‫في الشارع، اتفقنا؟
‫نعم.
‫لا يمكن حتى لقطة أن تمر ‫من الأعلى.
‫ماذا يترك لنا ذلك؟
‫النوافذ، لكن ‫هذا مستحيل.
‫قالت الشرطة إن ‫النوافذ مسمّرة.
‫يجب علينا دحض ‫المستحيل.
‫هممم.
‫مسمار سميك، مغروس ‫حتى رأسه تقريبًا،
‫لكن الشرطة لم تكلف نفسها ‫عناء نزع المسامير
‫ورفع الألواح.
‫لكن إذا كانت النوافذ ‫مسمّرة، يا "أوغست" -
‫فكر يا "فيليب".
‫الأمر يتعلق بالنوافذ.
‫لم يستطع القتلة ‫إعادة تشكيل
‫الألواح من الداخل.
‫لذلك، يجب أن تمتلك الألواح ‫القدرة
‫على إعادة تشكيل نفسها.
‫لا مفر من هذه الخات--
‫آه، زنبرك.
‫أي شخص يمر عبر ‫النافذة كان سيعيد إغلاقها
‫والزنبرك ‫كان سيلتقطها.
‫لكن المسمار، المسمار لم يكن ‫من الممكن إعادته.
‫إذًا، يجب أن تكون ‫النافذة الأخرى.
‫دعنا نرى.
‫لكن الزنبركات يجب أن تكون ‫نفس الزنبركات في النافذة الأخرى.
‫المسمار.
‫يجب أن يكون هناك فرق ‫في المسمار.
‫مكسور.
‫[يضحك]
‫مذهل.
‫منطقي.
‫منطقي تمامًا.
‫أسرع.
‫نعم، ولكن كيف يمكن ‫للقاتل أن ينزل؟
‫الأهم من ذلك، ‫كيف تمكن من الوصول
‫إلى هناك في المقام الأول؟
‫هل تتذكر نزهتنا ‫خلف المنزل في الزقاق؟
‫نعم، بالطبع.
‫ولكن ما مدى ملاحظتك ‫في ذلك العصر؟
‫قضيب الصاعقة هذا، "فيليب"، ‫على بعد حوالي خمسة أقدام
‫من النافذة التي ‫كنا نتحدث عنها.
‫لا يمكن لرجل أن ‫يتشبث بقضيب الصاعقة هذا
‫ناهيك عن الدخول إلى النافذة.
‫نعم، لكن انظر إلى الاهتزاز.
‫بزاوية قائمة مع ‫المبنى، النصف السفلي
‫يوفر مقبضًا ممتازًا.
‫وعندما يفتح بالكامل، يكون على بعد ‫قدمين فقط من المزراب
‫وقضيب الصاعقة.
‫يجب أن نسرع.
‫ولكن من الذي كان بإمكانه التسلق ‫على قضيب الصاعقة هذا
‫والتأرجح عبر المصراع ‫والدخول من نافذة مفتوحة
‫على ارتفاع أربعة طوابق؟
‫شخص استثنائي ‫نعم.
‫دعنا نفكر في حقيقتين.
‫أولاً، الرشاقة المذهلة ‫المطلوبة،
‫وثانياً، الصوت الغريب، الحاد ‫الذي اختلف حول جنسيته
‫شاهدان.
‫لا تتكلم، فكر.
‫فكر في الغرفة نفسها --
‫فوضى عارمة، ملابس ‫مبعثرة في كل مكان على المكتب،
‫والملاءة ملقاة كما لو ‫بسهولة في جميع أنحاء الغرفة،
‫والذهب سليم.
‫4,000 فرنك، ذهب ‫متروك في كل مكان على الأرض.
‫جيد.
‫لم يصل بعد.
‫أتعلم، "فيليب"، ‫السبب في أن الشرطة
‫واجهت صعوبة ‫في إثبات دافع
‫هو أنه لا يوجد دافع.
‫لا يوجد دافع؟
‫"أوغست"، جريمة قتل بهذا ‫الغضب، الوحشية، العنف
‫المتضمن؟
‫وماذا لديك أنت إذن؟
‫ماذا؟
‫رجل مجنون هارب ‫من المصحة؟
‫ليس تخمينًا ‫عديم الصلة تمامًا.
‫ماذا تستنتج من هذا؟
‫وجدته في المدخنة.
‫حسنًا، الشعر بلون ‫الشابة.
‫ملاحظة جيدة.
‫لكن؟
‫لكن هذا أخشن ‫بكثير، بالكاد
‫شعر شابة.
‫افحص هذه الرسمة لليد.
‫اتساع ‫الأصابع يتطابق
‫مع آثار الخنق ‫على عنق الآنسة "ليسبانيه".
‫يا إلهي.
‫[أصوات صرير]
‫أعتقد أنه وصل.
‫القاتل؟
‫إخفِ ذلك.
‫مساء الخير.
‫تفضل بالدخول.
‫يبدو أنك قرأت إعلاني في الصحيفة.
‫نعم.
‫تفضل بالجلوس.
‫اجلس.
‫هل أقدم لك بعض البورت؟
‫زميلك هذا شخص استثنائي.
‫لم أصادف شخصًا مثله من قبل.
‫حيوي للغاية.
‫أين هو؟
‫هل هو هنا؟
‫اوه، لا.
‫لم أتمكن من إبقائه هنا.
‫إنه يسكن في شارع "دو بورغ"،
‫بالقرب منا.
‫يمكنك الانضمام إليه صباحًا.
‫أفترض أنك مستعد للتعرف عليه؟
‫أنا كذلك.
‫حسناً، سأكون حزيناً جداً، ‫جداً لفراقه.
‫هذا لن يمر مرور الكرام.
‫مشكلتك، أعني.
‫يستحق مكافأة.
‫فكرت في الأمر.
‫كريم جداً.
‫دعني أرى، ماذا سيسعدني؟
‫أعلم.
‫ستكون مكافأتي ‫هذه، ستعطيني
‫كل المعلومات التي لديك ‫حول هذه الجرائم
‫في شارع "مورغ".
‫[موسيقى تعزف]
‫يا صديقي، لا يجب أن تثير ‫نفسك دون داعٍ.
‫أتعهد لك بـ ‫شرف رجل نبيل،
‫أننا لا نقصد لك أي أذى.
‫نعلم أنك ‫بريء من هذه الفظائع
‫في شارع "مورغ".
‫كيف تعرف؟
‫تفضل بالجلوس.
‫ليس لديك ما تخشاه.
‫لم ترتكب أي جريمة.
‫من ناحية أخرى، أنت ملزم ‫بكل مبادئ الشرف
‫لتعترف بكل شيء.
‫رجل بريء مسجون.
‫سأخبرك ‫بكل ما أعرفه،
‫لكن أراهن أنك لن ‫تصدق نصفه.
‫[يضحك] جربنا.
‫أنا بريء، أقسم.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫لقد عشت معه طويلاً.
‫حسناً، خذ وقتك.
‫أنت بين أصدقاء.
‫لماذا لا تبدأ ‫من البداية؟
‫أشك أنك ‫كنت في رحلة.
‫نعم، في المحيط الهندي.
‫وصلنا في "بورنيو".
‫هناك وجدته.
‫وتأمل في تحقيق ربح ‫معه عند عودتك،
‫أتوقع؟
‫أعتقد أنك ‫ألبسته بعض
‫ملابسك، سترة زرقاء؟
‫نعم.
‫لقد أصيب بقدمه ‫في طريق العودة و أنا
‫أردته أن يتعافى، لذا --
‫حبسته في ‫غرفتي، في الخزانة.
‫كان وحشياً.
‫الشيء الوحيد الذي كان ‫يحترمه هو السوط.
‫وفي إحدى الليالي، كان الوقت متأخراً جداً.
‫كنت عائداً من حفلة.
‫لقد هرب من الخزانة.
‫كان وجهه مغطى ‫بزبدة الحلاقة
‫وكانت شفرتي في يده.
‫كان يحدق في ‫مرآة.
‫لم أكن أعرف ماذا أعتقد.
‫عندما رأى السوط، ‫اندفع مبتعداً عني.
‫كان في الشارع، ينتظرني، ‫يلوح بالشفرة.
‫كلما اقتربت منه، ‫كان يبتعد ويركض مرة أخرى.
‫بدا وكأنه يستمر إلى الأبد.
‫كانت الشوارع فارغة.
‫لا بد أنها كانت ‫الرابعة صباحًا.
‫لم ألتق بأحد.
‫كنت بالكاد أستطيع مجاراته.
‫وأخيرًا، بعد ‫عبور النهر،
‫ركض في شارع ضيق ‫واتجه إلى زقاق.
‫كان هناك منزل كبير ‫في الزاوية.
‫كان هناك ضوء ‫من نافذة علوية
‫ولابد أنه لفت انتباهه.
‫مر أنبوب طويل على ‫جانب المبنى.
‫أمسك بالنافذة وهوى ‫بنفسه إلى النافذة
‫وبموس في يده، ‫قفز إلى الداخل.
‫لم أفكر مرتين.
‫لقد تسلقت الكثير ‫من المعدات في شبابي.
‫كان عليّ الصعود إلى هناك.
‫كان عليّ ذلك.
‫لم يكن لدي أي فكرة عمن كان في ذلك ‫المنزل أو ما قد يفعله.
‫فقط عندما وصلت إلى مستوى ‫النوافذ، بدأت الصرخات.
‫[صراخ]
‫صرخاتها أخافته، ‫وطريقة كفاحها.
‫فجأة مد يده ‫وقطع عنقها.
‫[صرخات]
‫الدم جعله في حالة هستيريا، ‫فانتقل إلى الأخرى--
‫كانت قد أُغمي عليها-- وبدأ ‫يخنقها.
‫عندها رآني.
‫توقف عن هذا!
‫اخرج!
‫ثم بدأ يدس ‫الجثة في المدخنة.
‫ثم لا بد أنه ‫أمسك بالأخرى
‫وألقى بها من النافذة.
‫بحلول ذلك الوقت كنت ‫في طريقي للأسفل.
‫لا بد أنني انزلقت.
‫كانت يدي مجروحة بالكامل.
‫لا أتذكر حتى ‫الذهاب إلى المنزل.
‫همم.
‫حسناً، هل هذا لك؟
‫إنه معقود بعقدة بحارة.
‫وجدته عند قاعدة ‫مانع الصواعق.
‫صديقي، أخشى أن لدينا ‫مفاجأة أخرى لك.
‫شريكك لا يزال طليقاً.
‫إنه طليق؟
‫لكننا سنقبض عليه.
‫أين هو؟
‫هل لديك شبكة؟
‫نعم.
‫سميك جدًا وملتف ‫في غرفتي.
‫جيد.
‫علينا التحرك بسرعة.
‫لدي كل الأسباب ‫لأعتقد أنه
‫يعيش بالقرب من "شارع مورغ" في ‫موطنه الطبيعي، "بورغ".
‫بالتأكيد.
‫المتسول يختنق ‫بالقرب من البركة.
‫قرأته في الصحف.
‫سأذهب إلى المقر ‫وأبلغ الشرطة.
‫إذا سمحت ‫أحضر شبكتك
‫وتقابلنا عند ‫بركة "بورغ"، هم؟
‫"فيليب"، أريدك أن ‫تذهب إلى الصحف.
‫أعطهم القصة كاملة، ‫كما اكتشفناها،
‫قبل أن يحاول قائد ‫الشرطة تحويل
‫الأمر لمصلحته.
‫وانضم إلينا في "بورغ".
‫أوه، وأرسل الصحفيين أيضاً.
‫"أوغست"، يجب أن نخبر "كلير" ‫الآن أن "لو بون" سيُطلق سراحه.
‫نحن نعرف القاتل.
‫نعم.
‫عليك أن تخبرها ‫بكل ما وجدته.
‫ولكن-- ليس ‫هناك حاجة لذلك الآن.
‫لماذا نؤذيها؟
‫لا تحتاج لمعرفة ذلك.
‫لا تحتاج؟
‫لكنني لم ‫أخبرك بعد.
‫كيف تعرف؟
‫حسناً.
‫أخبرها بما تشاء.
‫[موسيقى]
‫[طرق على الباب]
‫عفوًا.
‫هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
‫بالتأكيد.
‫هل هناك خطب ما، يا "فيليب"؟
‫لا.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫ادخل. ‫- لا.
‫لا.
‫لدي لحظة فقط.
‫ببساطة، والدك ‫اكتشف القاتل،
‫و"أدولف" بالتأكيد ‫سيُطلق سراحه فورًا.
‫ماذا؟
‫والدك في طريقه ‫إلى مقر الشرطة
‫بالقصة، ‫وأنا في طريقي
‫إلى الصحف ‫بالمعلومات.
‫لقد فعلها!
‫سيتم تحرير "أدولف".
‫سيتعين عليهم إعادة ‫والدي الآن، أليس كذلك؟
‫أنا - أنا -
‫يجب أن أذهب إلى الصحف.
‫انتظر.
‫ما هو الشيء الذي ‫لا تخبرني به؟
‫هل الأمر يتعلق بالقاتل؟
‫أنا - يجب أن أذهب.
‫انتظر.
‫أنا - أنا قادم معكم.
‫سأحضر أغراضي فقط.
‫من كان اسمه ‫مكتوباً على تلك الورقة؟
‫لمن كان العنوان؟
‫يجب أن تتفهم، كان علينا ‫أن نجد له حجة غياب
‫لكي نبرئه.
‫من كانت؟
‫امرأة.
‫حسناً، لم أعتقد ‫أنها طبيبة أسنانه،
‫بالطريقة التي كان يتصرف بها.
‫من كانت؟
‫اسمها ماري أرماند.
‫لقد قضى الليلة في منزلها.
‫و؟
‫كلير، أليس هذا كافياً؟
‫لا.
‫قالت إنها خطيبته.
‫خطيبته؟
‫لكن هذا مستحيل.
‫كيف يمكنها-- لا.
‫ماذا اكتشفت أيضاً؟
‫لقد أجريت تحقيقاً كاملاً.
‫كانت هذه مهمتي.
‫منذ أن عرفك، كان مخطوباً لثلاث
‫نساء أخريات، كلهن ثريات جداً.
‫يبدو أنه حصل على معلوماته من البنك.
‫"كلير"، أتمنى لو أنني لم أكتشف أبداً.
‫والدي يعلم، أليس كذلك؟
‫لم أخبره بشيء.
‫إنه يعلم.
‫ربما كان يعلم منذ اليوم الأول الذي التقينا فيه.
‫لقد اخترت ألا أنظر.
‫والدي بارع جداً في الحكم على الشخصيات.
‫أنا آسف على إبقائك.
‫هيا بنا.
‫"كلير".
‫أنا آسف.
‫أنت لطيف.
‫أنت، على الرغم من حذائك، رجل نبيل جداً.
‫وأنا أقوى بكثير مما قد تتوقع.
‫أيها المفتش.
‫هل هو هنا؟
‫لا يجب إزعاجه.
‫سأقوم باعتقالك.
‫حسنًا، ربما ارتكبها.
‫القاتل في "بورغ".
‫يا للسخافة.
‫استدعِ الدرك.
‫قضاء ليلة خلف القضبان ‫سيفيدك.
‫إذًا سأقوم ‫بإلغاء معاشك التقاعدي.
‫ماذا تفعل... ماذا تفعل...
‫ماذا تفعل؟
‫لا تفعل.
‫من أجل باريس، ينبغي لي أن أضغط على صدغيك
‫حتى يلتقيا.
‫سيدي البريفيت.
‫المفتش دوبان.
‫أمسكوه.
‫أيها الرقيب، اثبت مكانك وستكون
‫ملازمًا قبل حلول الليل.
‫استمع إلي الآن، ‫لدي حجة غياب "لو بون".
‫لدي دليل على هوية القاتل
‫واعتراف ‫شريكه.
‫ثرثرة مجنون.
‫والصحافة في طريقها ‫إلى "البورغ" في هذه اللحظة
‫بتفاصيل تحقيقاتي ‫لأعداد الصباح
‫النسخ، باستثناء ‫القبض، والذي قد
‫ترغب في الإشراف عليه بنفسك.
‫هل ستخبرني من فعل ذلك؟
‫أحضر رجالَك.
‫سأخبرك في الطريق.
‫-
‫حسنًا، هذا مستحيل تمامًا.
‫سيُغمر "بورغ" بالشرطة.
‫سأذهب معكم.
‫إنه قاتل.
‫لقد قرأت التقارير.
‫أنت تعرف ما فعله.
‫الآن أصبح الأمر خطيرًا جدًا.
‫هذا ما أحتاجه بالضبط الآن، قليل من الخطر.
‫أقصد، أخيفني حتى الموت.
‫هل هناك أي فرصة لذلك؟
‫لا.
‫نعم.
‫ماذا تعتقد أن ‫والدك سيقول؟
‫الآن، يجب عليكِ فقط ألا تفعلي.
‫هل غضب والدي أم ‫سلامتي ما يقلقك؟
‫اختر واحدًا.
‫لا فائدة.
‫سأتبعك أو سأذهب ‫بنفسي أو سأذهب مع الـ.
‫"كلير"، إذا وعدتِ ‫بالبقاء قريبة جدًا.
‫قطعًا نعم.
‫[ثرثرة]
‫اختراق حقيقي للقضية.
‫أيها السادة، أنا--
‫"دوبان".
‫سعادة البريفيت.
‫سأقود الرجال للداخل.
‫أريدك أن تبقى خلفي.
‫أنت والبحار، لا أريدكما أن تتوهّا بمفردكما.
‫قد يكون هذا خطيراً.
‫أقترح مسحاً بطيئاً للغابة عن بعد ذراع.
‫هذا ليس مجرمك المعتاد.
‫بالتأكيد، مسح.
‫مسح بطيء عن بعد ذراع مع مشاعل.
‫تقدّم ببطء.
‫[موسيقى]
‫ببطء.
‫أنا "كلير دوبان"، البركة هناك.
‫سيدي ‫المفوض، اطلب من رجالكم
‫مراقبة الأشجار، وأيضًا ‫الأرض.
‫راقبوا الأشجار أيها الأغبياء.
‫[صراخ]
‫[شهقة]
‫إنه هناك.
‫[بكاء]
‫[زمجرة]
‫[صراخ]
‫اذهبوا.
‫سيدي المفوض، إلى أي مدى ‫عن كثب
‫عملت مع المفتش "دوبان" في القضية؟
‫كالإخوة، يداً بيد ‫في كل خطوة.
‫بالضبط.
‫ومع ذلك، أبقيت حضوره ‫في القضية سراً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫اعتقدنا أنه متقاعد.
‫اعتقدنا أنه من الأفضل إخفاء هويته، ‫حتى الآن بالطبع.
‫أيها المفتش "دوبان"، ‫المدينة مدينة لك بالكثير.
‫هل نفترض أنك ستستأنف ‫أنشطتك كالمعتاد؟
‫بالطبع، بلا شك.
‫من الواضح أننا نعمل جيداً ‫معاً، كالإخوة.
‫وبالطبع هو ‫أفضل رجل لدي.
‫حسناً أيها المفتش، هل أنت ‫مستعد للعودة بدوام كامل؟
‫هل أنت مستعد للتخلي ‫عن تقاعدك؟
‫لن أقبل ‫بغير ذلك.
‫يجب على المرء أن يضحي ‫من وقت لآخر، أليس كذلك؟
‫سادتي، اسمحوا لي أن أستعرض ‫بعض تفاصيل القضية.
‫نعم، تفضل.
‫[ثرثرة]
‫[موسيقى]
‫حسناً، لقد انتهى الأمر أخيراً.
‫يا إلهي، يا إلهي.
‫إنه هنا.
‫[أنّات]
‫[موسيقى]