‫- مرحبا، يا أولاد.
‫لقد فزت.
‫أنت خارج، بوب.
‫- "راي".
‫خارج، بوب.
‫راي، ماذا تفعل...
‫"راي"!
‫لعنة، "راي"!
‫"راي"!
‫الدكتور، "بوب"؟
‫ميت.
‫القاضي، "بوب"؟
‫ميت.
‫الأب، "بوب"؟
‫ميت.
‫جيد، "بوب".
‫أنا أضع القواعد، "ميغان".
‫- الأفضل أن تبدأ بالاستماع. ‫- والتر، الساعة العاشرة.
‫هي كبرت الآن. هي فقط تريد قليلاً من الحرية.
‫- تريد، تريد.
‫أعرف ما تريده، ولكنني أعرف أيضاً ما تحتاجه.
‫- ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫- أوه، من أجل المسيح،
‫سنغيب ثلاثة أيام فقط.
‫- إنها مجرد مرحلة.
‫- مم، إنها ليست مرحلة، ‫ميغان، إنها المدرسة الثانوية.
‫كونر، ما هذا الجنون ‫الذي تفعله؟
‫انظر إلى هذا الهراء. يجب أن ‫تشد هذا الهراء أكثر.
‫لن يعمل إذا لم تفعله ‫مشدوداً. أعطني المطرقة.
‫- تعال، دعني أريك. ‫- اللعنة.
‫مسمار. مسمار ملعون.
‫الأب سوف يضربك.
‫إذا خرج إلى هنا ورأى هذا الهراء.
‫"راي"!
‫انتظر، "راي"!
‫"ستيفاني"!
‫- مرحبًا، "قاضي".
‫السيدة "كولينز". كيف حالك؟
‫- "ستيفاني". مرحبًا.
‫- هل يمكنني عرض كأس من عصير الليمون عليك؟
‫- لا، شكرًا.
‫- حسنًا، في هذه الحالة، هل يمكنني عرض سروال عليك؟
‫- آه. أنا آسف.
‫أخشى أن لديّ موعدًا.
‫سأغادر الآن.
‫الآنسة "دافنبورت"!
‫- نعم، "قاضي"؟
‫- والدك رجل مهم جدًا في هذا المجتمع.
‫أتمنى أن تتذكر ذلك في المرة القادمة التي تلبس فيها، هاه؟
‫- نعم، "قاضي".
‫إنه غير محدد وغير مفهوم.
‫هيا!
‫- هل رأيت المباراة الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫كان جيدًا إلى حد ما.
‫- كان رائعًا. ‫- أوه لا، أوه لا!
‫يا! يا! يا! يا! يا!
‫يا! يا! يا! يا!
‫يا!
‫رضا.
‫- تريد الرضا؟
‫سأعطيك الرضا.
‫تعتقد أنك تحتاج
‫سيجار أكبر.
‫- ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يا إلهي، "جاك".
‫أوه، اللعنة!
‫- آسف، أنا متأخر.
‫- الساعة 10؟
‫- صحيح. القواعد القديمة لا تزال سارية.
‫أيام نهاية الأسبوع ليست استثناء.
‫أتوقع منك أن تكون حازمًا في ذلك.
‫- نعم، سيدي.
‫- شراشف ووسائد جديدة.
‫أتمنى أن تجد هذا مريحًا.
‫- أوه، هيا نتحرك، ميغان.
‫الوقت يصبح متأخرًا.
‫- تصبحين بخير، السيدة كوكس. ‫- تصبحين بخير.
‫لا يزال الساعة 10؟ لا متأخر أكثر؟
‫- أوه، نعم. الساعة 10.
‫نتوقع منك أن تلتزم بقواعدنا، ماري،
‫سواء كانت تلك القواعد مطبقة أم لا يعتمد عليك.
‫أنا في دكسيلاند، حيث ولدت.
‫أنا في صباح صقيعي مبكر أنا
‫أبعد النظر، انظر إلى راي.
‫أنا أنظر إلى راي أنا أنا أنظر إلى راي أنا أنا أنظر إلى راي أنا
‫أنا أنظر إلى راي أنا
‫أنا في دكسيلاند أنا أنا دكسيلاند أنا
‫أنا في دكسيلاند، سأقف من أجل راي أنا
‫أنا من أجل راي أنا
‫أنا في دكسيلاند أنا أنا دكسيلاند أنا
‫أنا حيث ولدت أنا أنا ولدت أنا
‫- لا أصدق هذا.
‫أقل من أسبوع في جيفرسون
‫وأنت بالفعل لديك موعد مع الكوارترباك.
‫أعني، إنه مذهل.
‫ماذا علّموك في المدرسة المتوسطة؟
‫أوه، مونيكا.
‫- استغرقني سنتين لأحصل على موعد مع فريق كرة القدم.
‫سنتين.
‫الله، بيت هو البانتر.
‫- المحاولة الرابعة، 10 ياردات متبقية، ولا وقت على الساعة.
‫إنه على غير أمل تمامًا، هل تفهمني؟
‫على غير أمل تمامًا، حتى هذا الشخص هنا، جوني،
‫هو يأخذ الكرة، يتراجع للخلف،
‫ينظر لليمين، ينظر لليسار.
‫لقد ملأوا المنطقة تمامًا، أتفهم؟
‫امتلأت المنطقة تمامًا.
‫ليس هناك مكان للذهاب، بل بعيد وعميق.
‫يأس!
‫تاتشداون!
‫- تاتشداون! ‫- نحن في المقدمة!
‫نحن في المقدمة! نحن في المقدمة!
‫حان وقتك للمغادرة!
‫- بابا يحب المانبو! ‫- اخرج من هنا!
‫- ماما تحب المانبو! ‫- تفضل، اخرج!
‫- اخرج، اخرج!
‫- اخرج!
‫ما الذي كنت تفعله، بحق الله؟
‫أنا أتولى الشؤون.
‫ماذا، تريدني أن أحتجزهم؟
‫تريدني أن أحتجزهم، سأحتجزهم.
‫هل أنت بخير، آنسة؟
‫- هنا، خذ هذه. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫- أحضر لي بعض المناشف.
‫قادم.
‫ها هو. هاهو.
‫انظر، العشاء عليّ. كل شيء.
‫مساعدة!
‫يا أحد، ساعدوا! إنه يموت!
‫إنه ينزف! هيا، يا أحد ساعدوه!
‫- حسنا، الجميع ابقوا في أماكنكم! سأتولى الأمر!
‫هيا!
‫أنت بخير، يا صديقي.
‫سيكون على ما يرام.
‫يا إلهي! افعل شيئًا، من فضلك!
‫حسناً، لا تحركه.
‫سأستخدم الراديو لطلب المساعدة، حسنا؟
‫واضح، 1-9. واضح، 1-9.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫طريق ريفي رقم 1، مقهى وردي.
‫أكرر، سيارة إسعاف. ‫مقهى وردي، طريق ريفي رقم 1.
‫هل تسمع؟
‫مفهوم.
‫لا، لا يمكنك ‫الدخول هناك الآن.
‫الطبيب في جلسة. ‫ماذا تفعل؟!
‫لا!
‫هل أنت التالي؟
‫- عذراً، سيدتي، لكن وقتك انتهى.
‫سنحاول التطرق لهذا في المرة القادمة.
‫- "مونيكا"، أنت ممثلة بالفطرة.
‫أقسم بالله، عندما ‫سمعت صراخها،
‫اعتقدت أنني مت تماماً.
‫أقسم لك.
‫- أنا فتاة ذات مواهب متعددة.
‫- ربما كان علينا ألا نفعل ذلك.
‫- ماذا؟
‫- حسناً، أعني، إنه ‫ضابط شرطة. هذا عمله.
‫- إنه شرطي، "ستيفاني". إنهم ‫يرتدون النظارات الشمسية حتى في السرير.
‫علاوة على ذلك، بدوننا، لن ‫يكون لديهم أي شيء يفعلونه!
‫تقدم، لن يعضك.
‫- أعلم أن هذا صعب عليك، "بوب"،
‫لكن هذا لصالحك.
‫لنفكر في الماضي.
‫23 أغسطس 1979.
‫وأنت تُحاكَم، "بوب".
‫أنت وأخوك تُحاكَمان.
‫لقد اتُهمت بالقتل.
‫اتُهم بقتل فتاة صغيرة، "بوب".
‫- أنا آسف، من فضلك!
‫- أ suppressك؟
‫هذه لحظة خاصة.
‫هذا شأن عائلي.
‫- لم أفعل ذلك، "راي".
‫أنت تعلم ذلك. لم أفعل ذلك.
‫- أعلم، كنت هناك، "بوب".
‫لكن الطبيب لم يصدقك، أليس كذلك، "بوب"؟
‫قال إنك كاذب. قال إنك تفتري كل هذا.
‫- لم أفعل ذلك!
‫- انظر، سأفعل أي شيء. فقط قل لي!
‫- قال إنك كفء، "بوب".
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك كنت تعرف الفرق
‫بين الصواب والخطأ.
‫كنت تعلم ذلك، "بوب"، ومع ذلك قتلت تلك الفتاة الصغيرة.
‫ذلك ليس صحيحًا! أنت تعلم ذلك، "راي"!
‫- نعم، لكن الطبيب لا يوافق، أليس كذلك، "بوب"؟!
‫قال إنك كذبت.
‫- أنا لا أكذب! ‫- اتركني وشأني!
‫- لا أعجبني ذلك! ‫- من فضلك، اتركني وشأني.
‫- أنا لا أكذب أبدًا. لا أعجبني ذلك.
‫لا أعجبني ذلك!
‫- أعلم.
‫أعلم، "بوب". كنت هناك.
‫"جون"، لا. "جون".
‫لا!
‫- تحصل على فرصة واحدة لإسقاط الرباع.
‫الآن أو أبدًا.
‫أوه، "بيت"، أنت الأفضل.
‫أوه، نعم؟
‫- حسناً، "ستيفاني"، ما الأخبار؟
‫ظننت أنك تحبني.
‫- فعلت. أفعل.
‫لا أعرف، "جون".
‫إنه فقط أن...
‫في سيارة؟
‫لا أستطيع.
‫- ليس المكان الذي تفعلينه فيه، "ستيفاني"،
‫بل بمن تفعلينه معه.
‫أنا أحبك.
‫أنت تحبني.
‫يا إلهي، لا أستطيع تحمل تكلفة غرفة فندق.
‫- أوه، لعنة! يجب أن أعود للمنزل.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫أخبرتك أنني يجب أن أكون في المنزل.
‫والداي يغادران لقضاء نهاية الأسبوع.
‫اركب.
‫- هل ستأتي إلى السرير، عزيزي؟
‫- مجرد واحدة أخرى قصيرة.
‫- حسنًا، إذًا.
‫- من هذا؟ أنا أحلق الآن.
‫هل يطرق أحد؟
‫محكمة كاليفورنيا الآن في جلسة.
‫القاضي المحترم روبرت جو بيركنز يرأس الجلسة.
‫- نظام في المحكمة.
‫نظام في المحكمة.
‫لم نفعل شيئًا لكم.
‫لا يمكنكم فعل هذا.
‫- تشارلي، من فضلك، افعل ما يقولون.
‫- "تشارلي، من فضلك"؟
‫"تشارلي، من فضلك"؟
‫هل تتذكرني، "تشارلي"؟
‫تتذكر؟ هاه؟ "تشارلي"؟
‫- نعم، أتذكر.
‫- وماذا عني؟
‫اسأله إن كان يتذكرني.
‫- وماذا في ذلك، "القاضي"؟ هل تتذكر أخي الصغير؟
‫إذن، تتذكر؟
‫- أتذكر.
‫أتذكر!
‫- "تشارلي"، من هؤلاء الناس؟
‫- يا أمي، أرجوك. - "الأم"؟
‫"الأم"؟
‫أليس ذلك وديًا، "بوب"؟
‫أليس ذلك لطيفًا؟
‫الأم والأب، الأسرة الأمريكية.
‫برامج المعاشات، "بوب". التأمين على الحياة.
‫- هي الصخرة. - صحيح.
‫تموت الأم. يموت الأب بعد شهر.
‫- أرجوك، سأفعل أي شيء.
‫أرجوك.
‫- أرجوك، أرجوك.
‫البلازما. العبارة المبتذلة.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك. همم.
‫- تفضل، "تشارلي". قل لماما.
‫قل لها أنك أرسلتنا بعيدًا، ‫أنك ألقيت المفتاح.
‫تفضل، قل لها.
‫- يا إلهي، "تشارلي"، من فضلك!
‫- دع زوجتي وشأنها!
‫نظام!
‫نظام في المحكمة!
‫- قل لها أننا قتلة، "تشارلي".
‫قل لها أننا قتلنا.
‫- قاتل! ‫- نظام!
‫نظام في المحكمة!
‫الادعاء يستريح.
‫أهلاً. تغادر ‫لعطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
‫- الله، أتمنى أنهم لم ‫يغادروا بعد. سيقتلونني.
‫تلك كانت ‫الحفرة مع "الفتاة الأجنبية،"
‫من ألبومهم الأخير، ‫يرتفعون في القوائم
‫هنا في "كلينتونفيل".
‫الآن على "كلوي"، لنبدأ ‫عطلة نهاية الأسبوع.
‫لدي واحد جديد هنا ‫لك، أتمنى أن تستمتع به.
‫- ربما في وقت آخر، "جون". حقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫- نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫- ماما؟ بابا؟
‫آسف، أنا متأخر. حدث لي حادث.
‫لعنة. أنا ميت.
‫"السيدة كوكس"؟
‫"جورجي".
‫موahui. أنا أعرف.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫- يجب أن تكون "ستيفاني".
‫أنت متأخر.
‫أمسكوها! أمسكو الكلبة الصغيرة!
‫قاضي!
‫ساعدوني!
‫من فضلك!
‫قاضي!
‫ساعدوني!
‫هل هناك مشكلة؟
‫أرجوك ساعدني! إنهم في منزلي!
‫أحتاج الشرطة.
‫أسرع!
‫هل تعيش هنا، آنسة؟
‫أيمكنك أن تسرع من فضلك؟! ‫هناك رجال في منزلي!
‫حسنًا، أنا الآن أتجاوز حدود السرعة، آنسة.
‫منزلي يتعرض للسرقة! ‫القاضي وزوجته!
‫لا داعي للصراخ، أنا لست أصم.
‫ليس كل رجل يحمل عكازًا أصم.
‫رأيتهم! من فضلك، ألا يمكنك أن تسرع أكثر؟!
‫الأفضل أن تكون آمنًا، آنسة.
‫لقد رآنا!
‫إنه قادم! عليك أن تسرع!
‫لا أستطيع القيادة وأنت تتعلق بي هكذا، آنسة.
‫قدّم!
‫هيا، انعطف!
‫آه، لا!
‫أين تعلّمت القيادة، أيها الشاب؟
‫كاد نُقتل!
‫هيا!
‫من فضلك، أنا بحاجة للمساعدة.
‫انظر، أنت، اخرج من هنا. لقد قلت لك.
‫بإمكانك الخروج من هنا، وأصدقاؤك أيضًا.
‫هناك رجل في الخارج!
‫سمعت ما قاله الرجل.
‫استدر فورًا واخرج من ذلك الباب.
‫إذا لم تخرج، سأطردك.
‫أبي هو المدعي العام،
‫يا حمار!
‫أبقِ لي مقعدي، "جاك".
‫سأعود فورًا.
‫حسنًا.
‫حمار.
‫حسنًا، أين هذا الرجل؟
‫- عليك أن تكسر الباب لتدخل. لقد نسيت مفاتيحي.
‫"السيدة كوكس" قد تكون في ورطة!
‫- "السيد دافنبورت"؟
‫"السيدة دافنبورت"؟ أنا الضابط "واتكينز".
‫- إنهم ليسوا في البيت! لقد أخبرتك!
‫لقد رحلوا! غادروا!
‫أمي؟
‫- حسنًا، أنا آسف لإزعاجك، "السيدة دافنبورت".
‫ابنتك أبلغت عن اقتحام.
‫- ماذا قالت؟
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا، "السيدة دافنبورت"؟
‫آسف، يا ضابط،
‫"ستيفاني" تشاجرت مع والدها.
‫إنها مسألة عائلية.
‫- لا. لا، هذا ليس صحيحًا.
‫لقد رأيتهم! يجب أن تصدقني!
‫"القاضي" وزوجته ميتان! من فضلك، استمع إلي!
‫- ابنتك كانت تتردد
‫مع الأشخاص الخاطئين، "السيدة دافنبورت".
‫أخشى أنهم ربما كانوا يشربون.
‫- شكرًا جزيلاً لاهتمامك.
‫لقد ذهب.
‫مرحبا!
‫- حسنًا الآن. فقط ما الذي تريد؟
‫- البازلاء. أريد البازلاء.
‫- يجب أن تأكلوا، حقًا. ‫- ستكون ليلة طويلة.
‫سألتك ما الذي تريد!
‫- البطاطس. الصلصة.
‫- من فضلك؟ ‫- أمي.
‫نحن نقدر هذا حقًا، السيدة د.
‫أنتِ طاهية ممتازة.
‫أه.
‫- بوب وأنا، لم نأكل طعامًا
‫هذا الجيد منذ... ماذا، بوب؟ ستة...
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫سبع سنوات.
‫لقد كنا بعيدين.
‫- اللعنة، هذا الأمر بيني وبينك، أيها "بيركنز".
‫دع عائلتي وشأنها. إنهم أبرياء!
‫- بريء؟ ‫- نعم!
‫- ماذا تعرف عن البراءة؟ لقد كنت بريئًا.
‫كنت أحاول مساعدة أخي. وأنت أهنتني.
‫لقد أهنتني.
‫"باسم ولاية كاليفورنيا،
‫أنا أناشد حدود قوانيننا.
‫اقتلوا هؤلاء الرجال، لأنهم قتلوا.
‫لا ترحموهم، لأنهم لا يرحمون."
‫يا إلهي، كانت خطبة رائعة حقًا، "والتر".
‫لقد كانت حقًا خطبة رائعة.
‫أذكر كل كلمة منها. هل تذكر؟
‫- لا.
‫- لم أسمعك تلك المرة، "بوب".
‫"اقتلوا هؤلاء الرجال."
‫- "اقتلوا هؤلاء الرجال."
‫"لأنهم قتلوا."
‫- "لأنهم قتلوا."
‫- "لا ترحموهم."
‫"ارحموهم."
‫- "لا رحمة،" "بوب".
‫- "لا رحمة."
‫- "لا رحمة، لأنهم لا يرحمون."
‫- "لأنهم لا يرحمون."
‫- حسنًا، هل نشرب قهوتنا في الغرفة الجانبية؟
‫ـ أنتِ فتاة جميلة جدًا، "ستيفاني".
‫ـ حسنًا، ماذا تقول؟
‫حسنًا، ماذا تقول؟
‫ـ "راي".
‫ـ ماذا تقول لأخي؟
‫ـ شكرًا.
‫ـ أرجوك، لن نفعّل شيئًا. ‫ـ لن نقول شيئًا.
‫لن تفعل؟
‫أعدك، لا شيء على الإطلاق.
‫ـ تقصد أنه يمكننا فقط أن نخرج،
‫هكذا، ولن يحدث شيء؟
‫ـ لا شيء. لا شيء أبدًا.
‫ـ جميل.
‫ـ "بوب"؟
‫ـ حسنًا.
‫- مجرد مزحة.
‫أنت لا تفهم. أترى، لقد حدث شيء ما.
‫حدث! حدث حقاً!
‫اللعنة عليك أيها الجبان!
‫يا إلهي!
‫- لا! اتركه وشأنه!
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً، أليس هذا لطيفاً؟
‫أخي الصغير معجَب بـ ابنتك الصغيرة.
‫انسَ أمرها يا زمي! استرخِ!
‫- ماذا تعني بـ "استرخِ"؟
‫هذا النوع من الأشياء لا يحدث أبداً!
‫- هيا! لقد مررنا جميعاً بذلك يا صديقي!
‫الآن، هيا!
‫- ليس أنا، بيت. أبداً!
‫لم ترفضني أي فتاة قط!
‫- انسَ الأمر يا جون! إنها متزمتة.
‫أنت تحتاج إلى فتاة حقيقية.
‫- بالضبط. أنت تحتاج إلى فتاة حقيقية مثل مونيكا.
‫هو محق يا جون.
‫فتاة مثلني لن ترفضك أبداً.
‫- الآن، هيا! هيا!
‫هيا بنا لنحصل على بعض البيتزا والبيرة!
‫- هل أنت عامل يدوي، "والتر"؟
‫ماذا عنها، "السيدة د"، ‫هل "والتر" عامل يدوي؟
‫- ماذا ستعرف عن عامل يدوي؟
‫أنت خنزير.
‫- عذراً؟
‫أنت خنزير.
‫- إذا كنت خنزيراً، فما أنت؟
‫أريدك أن تنزل مثل الخنزير
‫وتتدحرج مثل الخنزير.
‫لست خنزيراً، أنا دهّان.
‫لا!
‫- بوب. هيا!
‫بوب؟!
‫أين أنت، بوبي جو؟
‫الآن، انظر، أعرف أن هذا ليس الشيء الحقيقي،
‫لكنني سأحاول جعل التجربة
‫بأقصى ما يمكنني من الأصالة.
‫اللعنة، بوبي جو، أين بحق الجحيم...
‫- هنا، راي دون.
‫هل حصلت عليه؟
‫- حصلت عليه.
‫حسناً، والتر، يا صديقي القديم، يا رفيقي. رجل البيت.
‫حان الوقت لنزهة صغيرة في الفناء.
‫لنذهب.
‫هيا، تحرك.
‫ما رأيك، راي؟
‫- أبني لك سجناً لطيفاً، والتر.
‫تحرك.
‫- هنا حيث يأخذونك بعد الكومة، والتر.
‫نزهة جيدة وطويلة في ساحة التمرين.
‫مرات عديدة، مشيت حول،
‫وحول، وحول،
‫مشيت وأفكر،
‫مشيت وأتساءل،
‫ما حدث لـ"والتر دافنبورت"؟
‫ماذا عن عائلته؟
‫هل هم أقوياء؟
‫هل سيقفون وراءه في ساعة حاجته؟
‫أم من المحتمل أن يغشى عليهم عند أول نظرة للدم؟
‫أرجوك، يا رب، لا تفعل هذا بي!
‫مشيت لساعات، والتر.
‫بعد أن أعادونا من فرقة السجناء المقيدة،
‫حتى دقوا جرس الطعام، مشيت.
‫ومشيت ذهابًا وإيابًا عبر ساحة التمرين،
‫أفكر فيك.
‫حان الوقت، والتر.
‫حان وقت المشي والتفكير فينا.
‫لا، لن أفعل!
‫امشِ، والتر.
‫كنت أؤدي واجبي!
‫وأنا أؤدي واجبي، والتر.
‫ارقص، والتر.
‫لا تقلق، "والتر"، سينتهي الأمر قريباً.
‫- ربطونا.
‫كمّموا أفواهنا.
‫سمعنا دخولك، حاولت...
‫- لا تقلق، يا أمي. ‫- كان يجب أن أفعل...
‫- لا بأس.
‫- كان يجب أن أفعل شيئاً.
‫كان يجب أن أحاول تحذير ذلك الشرطي.
‫كان يجب أن... - كان عندهم الأب.
‫لكانوا قتلوه.
‫أنت أيضاً.
‫- لم يكونوا ليصيبوك، "ستيفاني".
‫أنا آسف جداً، "ستيفاني".
‫أنا آسف جداً.
‫- رجل آخر للحفرة، بوب.
‫يريد القيّم رؤيتك، السيدة د.
‫لا.
‫- يجب أن تمضي مع هذا. ‫- لا.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫مجرد لمسة، حسناً؟ هيا.
‫هذا جيد.
‫لا.
‫لا؟
‫فقط هذا.
‫فقط
‫ستبدو مثالية.
‫- توقف!
‫- لا بأس.
‫مجرد لمسة.
‫آه، هذا هو. مثالي.
‫تبدين جميلة، ميغان.
‫تبدين كعاهرة تحت المطر.
‫أريدك أن تنظر.
‫ينبغي أن تنظر إلى نفسك. تقدم.
‫هيا.
‫انظر.
‫أترى؟
‫الآن، أنت تبدو هكذا
‫وربما الزوج لا يجلب الجريدة إلى السرير.
‫يا ابن...
‫حثالة!
‫أخرج من منزلي!
‫- هل ستكون لطيفًا؟
‫- سأكون لطيفًا!
‫سأفعل.
‫- حسناً.
‫أريدك أن تظهر لي إلى أي مدى يمكنك أن تكون لطيفًا.
‫- قل لي.
‫قل لي ما تريدني أن أفعل.
‫أنا آسف.
‫أبي، لماذا يفعلون هذا؟
‫من هم؟
‫- لقد اغتصبوا فتاة تبلغ من العمر 16 عاماً، وطعنوها حتى الموت.
‫قال بوب إنه كان يحبها.
‫- ماذا فعلت بوجهي؟
‫كان يستحق ذلك.
‫أتعلم، نظيفة كـ...
‫ماذا تفعل؟!
‫توقف!
‫ماذا تريد؟
‫أريد هذا.
‫نعم.
‫يمكنك أخذه.
‫شكرًا.
‫دع والدتي وشأنها!
‫أخرجني من هنا!
‫أخرجني!
‫من فضلك، أخرجني.
‫يمكنني أن أطلق سراحك.
‫ماذا تعني؟
‫ربما يمكنني إطلاق سراحك إذا كنت معي.
‫حسنًا.
‫سأكون معك.
‫من الأفضل أن نسرع. سيكون هنا.
‫أريد فقط أن أجد والدتي أولاً.
‫ماذا عني؟
‫قلت أنك تريد أن تكون معي.
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫بمجرد أن أجد والدتي.
‫لكنني هنا بالضبط!
‫ابق خلفي، "ستيفاني".
‫تبحث عني؟
‫أمي.
‫- ألقِ السلاح.
‫اركلها.
‫شكرًا، "ستيفاني".
‫- توسّل، "والتر".
‫- من فضلك.
‫من فضلك، أتوسل إليك. من فضلك!
‫- على ركبتيك.
‫- من فضلك. أتوسل إليك، لا. من فضلك!
‫من فضلك! من فضلك!
‫لا.
‫- حسناً، "والتر"، يمكنك أخذ هذه الكلبة المبللة.
‫ارجع إلى الحفرة.
‫- سأقتلك.
‫- نحن متأخرون.
‫- يا، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا جائع.
‫يجب أن أحصل على بعض الطعام.
‫- حسناً، ارجع إذاً. إنها حياتك.
‫- حسناً، ماذا عنك؟
‫- أرغب في إقامة حفلة!
‫ماذا، أنت معي؟
‫- أنا معك، "جون". حتى النهاية.
‫- هل تبتعد عن هذا؟
‫- "ستيفاني دافنبورت" مديونة وأقصد التحصيل.
‫أحضر لوالدتك شيئاً
‫لتلبسه، من فضلك.
‫أنت سمحت لها بالخروج، "بوب".
‫لماذا؟ لماذا؟
‫- هي سألتني. ‫- هي سألتك؟
‫هذا ليس جيدًا، "بوب".
‫هذا ليس جيدًا.
‫- هي قالت إنها أرادت أن...
‫- ماذا قالت؟
‫- هي قالت إنها أرادت أن تكون... ‫- هل قالت إنها تريد أن تكون معك؟
‫- نعم، هذا ما قالته. ‫قالت ذلك.
‫- حسنًا، إنها تكذب عليك، يا غبي.
‫إنها تكذب عليك.
‫أنت الأخ الأصغر، "بوب".
‫أنت غير متعلم.
‫أحبك، ولكنك أصغر.
‫استمع إلي.
‫- ولكن، "راي"... ‫- حسنا؟
‫افعل ما أقوله.
‫حسنا؟
‫- حسنا.
‫- جرّب الجرس.
‫- ماذا؟ أفسد المفاجأة؟
‫لا، لا بد أن هناك طريقًا للدخول هنا في مكان ما.
‫- يا رجال، أنتم.
‫أنتم، اسمعوا. اسمعوا، أنا جائع.
‫لنأخذ بعض البيتزا.
‫- أنا لا أريد بيتزا، يا صاحبي. أريد بعض الرضا.
‫الآن، هل أنتم معي أم لا؟
‫- حسناً.
‫- اسمعوا، أنتم تفقدون خلف
‫وأنا سأبحث عن نافذة مفتوحة.
‫- حسناً، حسناً، حسناً، حسناً.
‫"مونيكا"، أنتِ معي.
‫- لا.
‫سأبقى هنا فقط.
‫أحدكم يمكن أن يأتي ويأخذني.
‫- كما تشاء.
‫حان الوقت، والتر.
‫حان وقت تنفيذ حكمك.
‫كذبت علي.
‫هل تعلم أنه في كل فرقة إعدام،
‫يوجد جندي واحد مسلح برصاصة فارغة؟
‫يُعتبر تدبيراً إنسانياً.
‫يهدف إلى الحفاظ على إمكانية
‫أن الرامي لم يقتل.
‫يساعد الرامي في عسر الهضم هذا،
‫يساعده على محاربة الأرق.
‫وهي مأساة،
‫لأنه في كل فرقة إعدام،
‫مئات وآلاف السنين من القتل،
‫لا يوجد رامٍ واحد يمكنه الجلوس هنا
‫ويقول لك أو لي أنه يعرف
‫كيف يشعر بقتل إنسان.
‫هذا حزين.
‫- أول من يصل إلى الباب. ‫- يبدو أنك فزت.
‫- تعالوا لنبحث عن غرفة "ستيفاني".
‫لدي غرض شخصي.
‫- انتظر. هل أنت متأكد من أن والديها قد غادرا؟
‫- أجل، هذا ما قالته.
‫- ما رأيك نفحص غرفة والديها أولاً؟
‫- هيا.
‫- جاهز. استهدف.
‫- يا سلام.
‫تاتشداون.
‫"جون"؟
‫"مونيكا"؟
‫أنتم...؟
‫"ستيفاني"؟
‫"ستيفاني"، أهذا أنت؟
‫"ستيفاني".
‫لو كنت مكانك، سأنهض. "جون" هنا.
‫"ستيفاني"، هيا.
‫انهض.
‫هل أنت النائم؟
‫- هذا يجب أن يكون المكان.
‫- أنت ترتكب خطأ، ‫"بوب". "بوب"، استمع إلي.
‫هذا خطأ.
‫"راي" يحاول إيذاءك مرة أخرى.
‫- لا تحدث!
‫- إنه "راي"، ألا تراه؟
‫- لا تحدث في الصف!
‫- آه!
‫يا إلهي. آه!
‫- آه، نعم، آه. ‫- آه، نعم.
‫"جون".
‫ماذا، حبيبي؟ ماذا؟
‫- "جون". ‫- ماذا يكون؟
‫ماذا؟
‫"بيت"?!
‫كانت فكرتها، "بيت"!
‫"السيد دافنبورت"!
‫يا إلهي، سيدي، أنا آسف حقًا.
‫ظننت...
‫تم إخبارنا، أعهم...
‫- قالت "ستيفاني" أنه ‫لن يكون أحد هنا
‫وهي دعتنا.
‫- "نحن"؟ ومن "نحن"؟
‫- أنا صديق ل"ستيفاني" من المدرسة.
‫أنا "مونيكا" وهذا هو "جون".
‫- مرحبًا.
‫- هل هناك أطفال آخرون ‫في منزلي؟
‫- أوه، أنا و"بيت" فقط، وهو هنا أيضًا.
‫- صبي شعره مجعد، طوله ستة أقدام، وزنه 160 رطلاً؟
‫- نعم، نعم، هذا هو. ‫- التقينا.
‫- السيد "دافنبورت"، أنا آسف جدًا، جدًا، جدًا،
‫آسف حقًّا عن هذا.
‫لكن كنت أتساءل إذا كان ممكنًا لك
‫فقط ألا تخبره... بهذا؟
‫- حسنًا، سأقول لك شيئًا، "مونيكا".
‫أعدك بعدم إخباره عنك
‫إذا وعدتني بعدم إخباره عن...
‫أنا.
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫ما المشكلة، أيها العجوز؟ هل شربت أكثر من اللازم؟
‫- كذبت علي.
‫"راي" قال ذلك.
‫ادخل، "شارلي". هذا "واتكينز".
‫تقل إن الرجل كان لديه ندبة؟
‫- كانت لديه ندبة على وجهه مباشرة. هناك بالضبط.
‫مقلب كرة قدم آخر، ها، "سام"؟
‫- أمم، لست متأكدًا.
‫اسمع، افعل لي معروفًا، احصل على الصور الوجهية لهؤلاء
‫الهاربين من السجن الأخيرين.
‫أخبرني إذا كان لأحدهما ندبة.
‫انتظر.
‫هذا تأكيد 10-4 للندبة، يا صديقي.
‫بوبي جو بيركنز أُصيب بجرح فظيع
‫على طول جانب وجهه.
‫- هو يؤذيك بجعلك تؤذينا.
‫اسكت!
‫أنا السجان، يا رجل. أنا أمنع الحديث!
‫- أليس كاذبًا، ستيفاني؟
‫- استمع له، بوب. ‫- هو يحاول مساعدتك.
‫- نستطيع جميعًا مساعدتك، بوب.
‫- راي يحاول... ‫- راي لا يكذب!
‫هو لا يكذب عليّ! هو لن يفعل ذلك أبدًا!
‫ليس أبدًا، ولا الآن!
‫والتر!
‫لا، لا!
‫- كفّ! ‫- لا!
‫اتركه وشأنه!
‫- لا أستمع لك.
‫أنت لا تحبني. أنت تحب راي!
‫- ذلك ليس صحيحًا!
‫أي فتاة ستسعد باختيارك عليه وهو يعلم ذلك.
‫- هل ستكونين معي؟
‫- لا.
‫- هل ستكونين معي الآن؟
‫هل ستكونين، ستيفاني؟
‫- ستيفاني، لا تفعلي هذا.
‫- نعم، بوب، سأفعل.
‫يجب أن أتحقق من هذا الأمر حقًا، "تشارلي".
‫أقول لك،
‫إنهم أولاد اللعنة.
‫سيدفعونك إلى الجنون.
‫نعم، حسنًا، إذا كان الأب في ورطة،
‫سأدخل في حالة أسوأ من الجنون.
‫سأتحقق من قصة الفتاة.
‫افعل ذلك، يا صديقي.
‫لكن لا تذهب لإيقاظ الأب
‫في هذا الوقت إلا إذا وجدت شخصًا ميتًا.
‫"راي"!
‫"راي"، أين أنت؟!
‫انسَ أمره، "بوبي جو".
‫أريدك الآن.
‫فك وثاقي الآن.
‫"راي"!
‫الفتيات مثلَكن يثّرن اشمئزازي.
‫يستمر الحدوث، ثم يحدث، ثم يحدث مرة أخرى.
‫يحاولون استفزازك.
‫اذهب بعيدًا.
‫اتركنا وحدنا.
‫لماذا تزعجنا هكذا؟
‫- راي!
‫راي!
‫- قاضٍ؟
‫قاضٍ؟
‫الشرطة!
‫- راي! راي، أين أنت؟
‫راي، يجب أن أراك.
‫اخرج، راي!
‫- مرحبًا، بوب. كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- قالت إنها ستكون، راي. ‫- قالت إنها ستكون معي.
‫- أكيد، فعلت، بوبي جو.
‫يقولون ذلك لجميع الأولاد.
‫ريموند!
‫- أحتاج كل السيارات المتاحة
‫إلى مزرعة دافنبورت، فورًا.
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.
‫- ماذا بحق الجحيم يحدث... ‫- الآن، تشارلي!
‫قلت لا، بوبي جو، حسنًا؟
‫أنت لا تفهم.
‫راي، هيا.
‫لا.
‫- إنها مجرد لحظة. ‫- إنها مجرد لحظة!
‫أرجيك؟
‫كفى من الرومانسية.
‫بوبي جو، كفى.
‫يجب أن ننهي ما بدأناه.
‫حسنًا؟
‫حان وقتك تحترق، "والتر".
‫- متى، "بوبي جو"؟
‫أحتاجك. لا تدعه يفعل هذا.
‫- حان وقتك أن تدفع المستحقات للدولة، "والتر".
‫- أريدك الآن، "بوبي".
‫الآن.
‫- "راي"؟
‫- من فضلك، "بوبي"، أحتاجك.
‫- "راي"؟ ‫- اصمت، "بوب".
‫حان وقت تسوية الحسابات، "والتر".
‫هل لديك أي طلبات أخيرة؟
‫- يا إلهي، "بوبي"، من فضلك!
‫- دعه بسلام.
‫- لماذا لا، "راي"؟ لماذا لا أستطيع؟!
‫- لا تصغِ لها، "بوب". إنها مشكلة.
‫كلهم مشاكل!
‫- قبّلني، "بوبي".
‫فكّ قيودي.
‫- لا أستطيع الانتظار بعد الآن. ‫- "ستيفاني".
‫- "راي"، لابد أن أذهب. هي تريد مني ذلك.
‫- لا تفعل هذا.
‫- تقدم، أتحداك.
‫لا، "راي"!
‫- قال إنه سأخذني بعيدًا، "بوبي".
‫لا تسمح له.
‫لا تسمح له بأن يأخذني بعيدًا.
‫أريد أن أكون معك.
‫هيا بنا نهرب الآن!
‫هل قلتَ ذلك؟!
‫أين ستأخذها؟!
‫هل كنت؟!
‫كان كذلك، "بوبي جو".
‫أخبرني أنه سيفعل.
‫من ستصدق، "بوب"؟ أنا أم هي؟
‫أنا أخوك. ربيتك.
‫أحبك، "بوبي جو".
‫سأتركك، "بوب". من سيرعاك؟
‫من؟
‫هل تحبني، "بوبي جو"؟
‫أتحبني؟
‫"بوبي"، من فضلك.
‫لا، "راي"!
‫لن تفعل هذا لي مرة أخرى، "راي"!
‫لا مرة أخرى!
‫دعني أذهب، "بوب"!
‫أفلتني، "بوب".
‫أفلت.
‫توقف! ساعدوني!
‫"ميغان".
‫توقف، من فضلك! توقف!
‫أرجوك توقف!
‫"ميغان".
‫توقف!
‫"راي"!
‫اللعنة، "بوب". أنت أخي!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫دعني أذهب، "بوب".
‫- لا تتحرك!
‫يا
‫- "ستيفاني"، اهربي.
‫اخرج من هنا. لا تقلق بشأننا.
‫احصل على البندقية.
‫- حسنا، حسنا.
‫"ستيفاني"، أين أنت؟
‫أين هي، يا حمار؟
‫- الخزانة.
‫- "ستيفاني"، تعالي إلى بابا.
‫حسنا.
‫هل تريد اللعب؟
‫إذن لنلعب.
‫لديك ثلاثة ثوانٍ وبعدها وقت القلي.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫اللعنة! تباً لك!
‫- ستحتاج إلى هذه، أيها الحقير.
‫حسنا...
‫أنتم في البيت، هذه شرطة الولاية!
‫أكرر، هذه شرطة الولاية!
‫اخرجوا من البيت وأيديكم على رؤوسكم!
‫- "ستيفاني"!
‫- حسناً، تقدم. هذا ما تريد، أليس كذلك؟
‫أنتم تستخدموننا، تتحكمون بنا.
‫نحن نقف في المطر وأنتم تهينوننا.
‫تقدم، افعلها! لقد قتلت أخي، اقتلني.
‫اقتلني، تقدم.
‫البيت محاط!
‫لديكم 30 ثانية للامتثال!
‫أكرر، البيت محاط!
‫لديكم 30 ثانية للامتثال!
‫- حسناً، يا رفاق، أعدكم!
‫البيت قبل الساعة العاشرة!