‫مرحباً، أيها الأطفال.
‫فزت.
‫أنت خارج، بوب.
‫"راي".
‫خارج، بوب.
‫"راي"، ماذا تفعل؟
‫"راي"!
‫اللعنة عليك يا "راي"!
‫"راي"!
‫دكتور، "بوب"؟
‫ميت.
‫القاضي، "بوب"؟
‫ميت.
‫نعم، "بوب"؟
‫ميت.
‫جيد، "بوب".
‫أنا أضع القواعد، "ميغان".
‫- من الأفضل أن تستمعي. ‫- والتر، الساعة العاشرة.
‫هي الآن فتاة كبيرة. هي ‫فهي تريد فقط القليل من الحرية.
‫- يريد، يريد.
‫أعرف ما تريد، لكن ‫أعرف أيضًا ما تحتاجه.
‫- ستكون بخير، ألا تعتقد؟
‫- يا للمسيح،
‫لن نكون غائبين سوى ثلاثة أيام.
‫- إنها مجرد مرحلة.
‫- ممم، ليست مجرد مرحلة، ‫"ميغان"، إنها المدرسة الثانوية.
‫"كونر"، ماذا ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫انظر إلى هذه القذارة. عليك أن تشد هذا الشيء القذر بإحكام أكبر.
‫لا يعمل إذا لم تفعلها بإحكام. ‫أعطني المطرقة.
‫- تعال هنا، دعني أريك. ‫- اللعنة.
‫المسمار. ‫المسمار اللعين.
‫بابا سيضربك.
‫إذا خرج من هنا ورأى هذه القذارة.
‫"راي"!
‫- انتظر لحظة، "راي"!
‫- "ستيفاني"!
‫- مرحباً، يا قاضي.
‫- السيدة "كولينز". كيف حالكِ؟
‫- "ستيفاني". مرحباً.
‫- هل أقدم لك كأساً من الليموناضة؟
‫- لا، شكرًا.
‫- حسناً، في هذه الحالة، هل أقدم لك بنطالين؟
‫- أوه. أنا آسف.
‫- أخشى أن لدي موعداً.
‫- سأغادر الآن.
‫- آنسة "دافينبورت"!
‫- نعم، يا قاضي؟
‫- والدك رجل مهم جدًا ‫Original> ‫important man in this community. ‫Translation> ‫- في هذا المجتمع.
‫- آمل أن تتذكري ذلك ‫Original> ‫next time you get dressed, hmm? ‫Translation> ‫في المرة القادمة التي ترتدين فيها ملابسك، أليس كذلك؟
‫- نعم، يا قاضي؟ ‫
‫إنه غير محدد، ومفهوم بشكل خاطئ.
‫هيا!
‫- هل شاهدت المباراة ليلة البارحة؟
‫نعم.
‫كان جيداً إلى حد ما.
‫- كان رائعاً. ‫- أوه، لا، أوه، لا!
‫هاي، هاي، هاي، هاي!
‫إيهيف
‫رضا.
‫- هل تريد رضا؟
‫سأمنحك الرضا.
‫تعتقد أنك بحاجة إلى
‫سيجاراً أكبر.
‫- ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يا إلهي، يا جاك.
‫أوه، اللعنة!
‫عذرًا، أنا متأخر.
‫الساعة العاشرة؟
‫هذا صحيح. القواعد القديمة ما زالت سارية.
‫عطلات نهاية الأسبوع ليست استثناءات.
‫أتوقع منك أن تكون حازمًا حيال ذلك.
‫نعم، سيدي.
‫ملايات جديدة ووسائد جديدة.
‫آمل أن تجده مريحًا.
‫أوه.
‫أصبح الوقت متأخرًا.
‫تصبحين على خير، "السيدة كوكس". ‫ليلة سعيدة.
‫ما زالت الساعة العاشرة؟ أم لا يمكن التأخير أكثر؟
‫أوه، نعم. الساعة العاشرة.
‫نحن نتوقع منك الالتزام بقواعدنا، ماري،
‫سواء أُطْبِقت تلك القواعد أم لا، فذلك يعود لك.
‫وُلدتُ في ديكسيلاند.
‫في صباحٍ مبكرٍ وباردٍ، أنا
‫انظر بعيدًا.
‫أنظر إلى "راي"، أنظر إلى "راي"، أنظر إلى "راي".
‫أنظر إلى "راي".
‫أنا في ديكسيلاند، أنا في ديكسيلاند.
‫أنا في ديكسيلاند، سأقف
‫أنا من أجل راي.
‫أنا في ديكسيلاند، أنا في ديكسيلاند.
‫أنا حيث وُلدتُ
‫لا أصدق ذلك.
‫أقل من أسبوع في جيفرسون
‫ولديك بالفعل ‫موعد مع قائد الهجوم.
‫أعني أنه رائع.
‫ماذا علموك في المدرسة الإعدادية؟
‫أوه، "مونيكا".
‫استغرق الأمر مني عامين ‫للحصول على موعد مع فريق كرة القدم الأميركية.
‫عامان.
‫يا إلهي، بيتر رامٍ للكرات.
‫رابع هبوط، عشر ياردات متبقية، ‫لا وقت على الساعة.
‫إنه يأس تام، ‫فهمتني؟
‫يأس تام، حتى ‫هذا الرجل هنا، "جوني"،
‫يستلم الكرة، ويتراجع إلى الخلف.
‫ينظر إلى اليمين، ثم إلى اليسار.
‫لقد امتلأت المنطقة بالكامل ‫هل تفهم؟
‫المنطقة ممتلئة تماماً.
‫لا مكان للذهاب سوى التمريرات الطويلة والعميقة.
‫اليأس!
‫هبوط!
‫- هبوط! ‫- نحن في المقدمة!
‫نحن في المقدمة! ‫نحن في المقدمة!
‫حان وقت مغادرتك!
‫بابا يحب مامبو! ‫اخرج من هنا!
‫ماما تحب مامبو! ‫هيا، اخرج!
‫اخرجوا!
‫اخرج!
‫ما الذي كنت تفعله بحق الله؟ ‫من أجل الله؟
‫أنا أتولى الأمور.
‫تريدني أن أعتقلهم؟
‫سأعتقلهم.
‫هل أنت بخير، آنسة؟
‫تفضل، خذ هذه. ‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫أحضِر لي بعض المناديل.
‫قادم.
‫تفضل. ‫ها هي.
‫انظر، العشاء عليّ. كل شيء.
‫النجدة!
‫أحدهم النجدة! ‫إنه يوشك أن يموت!
‫إنه ينزف! ‫هيا، ساعدوا!
‫حسنًا، ابقوا جميعًا في مكانكم! ‫سأتولى الأمر.
‫هيا!
‫أنت بخير، يا صديقي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- يا إلهي! افعل شيئاً، من فضلك!
‫- حسنًا، لا تحركه.
‫سأطلب المساعدة عبر الراديو، حسنًا؟
‫واضح، 1-9. واضح، 1-9.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫الطريق الريفي 1، المقهى الوردي.
‫أكرر، سيارة إسعاف. ‫المقهى الوردي، الطريق الريفي 1.
‫هل تسمعني؟
‫سمعناك.
‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هناك الآن.
‫الطبيب في الجلسة. ‫ماذا تفعل؟!
‫لا!
‫أنت التالي؟
‫عذرًا، سيدتي، لكن وقتك انتهى.
‫سنحاول التطرق إلى هذا في المرة القادمة.
‫مونيكا، أنتِ ممثلة موهوبة بالفطرة.
‫والله، حين سمعت صراخها،
‫اعتقدت تمامًا أنني ميت.
‫أقسم لك.
‫أنا فتاة ذات مواهب كثيرة.
‫ربما لم يكن علينا فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫يعني أنه ضابط شرطة. هذه هي وظيفته.
‫إنه شرطي، ستيف. يلبسون نظارات شمس للنوم.
‫وبالإضافة إلى ذلك، بدوننا، لن يكون لديهم ما يفعلونه!
‫تفضل، لن يعضك.
‫أعلم أن هذا صعب عليك، "بوب".
‫ولكنه من أجل مصلحتك.
‫فلنتذكر الماضي.
‫23 أغسطس 1979.
‫وأنت في المحاكمة، "بوب".
‫أنت وأخوك في المحاكمة.
‫تم اتهامك بالقتل.
‫متهم بقتل فتاة صغيرة، "بوب".
‫آسف، من فضلك!
‫ألا تصمت؟
‫هذه لحظة خاصة.
‫هذه عائلة.
‫- لم أفعل ذلك، "راي".
‫- أنت تعلم ذلك. لم أفعل ذلك.
‫- أعلم، كنت هناك، "بوب".
‫- لكن الطبيب لم ‫- يصدّقك، أليس كذلك، "بوب"؟
‫- قال أنك تكذب. هو ‫- قال أنك تختلق كل ذلك.
‫- لم أفعل ذلك!
‫- انظر، سأفعل أي شيء. فقط أخبرني!
‫- قال أنك مؤهل، "بوب".
‫هل تعرف ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنك تعرف الفرق
‫بين الحق والباطل.
‫- كنت تعرف ذلك، "بوب"، ومع ذلك ‫- قتلت تلك الفتاة الصغيرة.
‫هذا ليس صحيحًا! أنت تعرف ذلك، "راي"!
‫- نعم، لكن الطبيب ‫لا يوافق، أليس كذلك، "بوب"؟!
‫- قال أنك كذبت.
‫- أنا لا أكذب! ‫- اتركيني وحدي!
‫- لا يعجبني ذلك! ‫- من فضلك، اتركني وحدي.
‫- أنا لا أكذب. لا أحب ذلك.
‫- لا يعجبني ذلك!
‫أعلم.
‫أعلم، "بوب". كنت هناك.
‫"جون"، لا. "جون".
‫لا!
‫لديك فرصة واحدة لـ ‫إسقاط الكوارتر باك.
‫الآن أو أبدًا.
‫أوه، "بيت"، أنت الأفضل.
‫أوه، حقًا؟
‫حسنًا، "ستيف"، ما الأخبار؟
‫ظننت أنك تحبني.
‫فعلتُ. أفعل.
‫لا أعرف، "جون".
‫فقط أن...
‫في سيارة؟
‫لا أستطيع.
‫ليس المهم أين تفعلينه، يا "ستيفاني"،
‫المهم مع من تفعلينه.
‫أنا معجب بك.
‫أنت معجب بي.
‫اللعنة، لا أستطيع تحمل تكلفة غرفة فندق.
‫اللعنة! يجب أن أعود إلى المنزل.
‫الآن؟ ‫نعم، الآن.
‫قلت لك إنه يجب أن أكون في المنزل.
‫والداي سيغادران في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ادخل السيارة.
‫هل ستأتي للنوم، عزيزي؟
‫إحاطة موجزة أخرى.
‫حسنًا، إذاً.
‫من هذا؟ أحاول الحلاقة هنا.
‫هل يطرق أحد الباب؟
‫محكمة كاليفورنيا الآن في جلسة.
‫القاضي المحترم روبرت جو بيركنز يرأس الجلسة.
‫النظام في المحكمة.
‫لم نفعل لك شيئًا.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫"تشارلي"، من فضلك، افعل ما يقولونه.
‫"تشارلي، من فضلك"؟
‫"تشارلي، من فضلك؟"
‫هل تتذكرني، "تشارلي"؟
‫أتتذكرني؟ هاه؟ "تشارلي"؟
‫- نعم، أتذكر.
‫- ماذا عني؟
‫اسأله هل يتذكرني؟
‫- ماذا عن ذلك، أيها القاضي؟ هل تتذكر أخي الصغير؟
‫حسنًا، فهل تتذكر؟
‫- أتذكّر.
‫أتذكّر!
‫- "تشارلي"، من هؤلاء الأشخاص؟
‫- أمي، من فضلك. ‫- "أمي"؟
‫"أمي"؟
‫أليس ذلك حنونًا، يا بوب؟
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫الأم والأب، الأسرة الأمريكية.
‫برامج المعاشات التقاعدية، يا بوب. التأمين على الحياة.
‫- هي الصخرة. ‫- صحيح.
‫تموت الأم. وبعد شهر يموت الأب.
‫- من فضلك، سأفعل أي شيء.
‫من فضلك.
‫- من فضلك، من فضلك.
‫البلازما. عبارة مبتذلة.
‫من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك. همم.
‫- تفضل، "تشارلي". أخبر أمي.
‫قل لها أنك طردتنا بعيدًا، ‫وألقيت بالمفتاح بعيدًا.
‫تفضل، أخبرها.
‫- يا إلهي، من فضلك، تشارلي!
‫- اترك زوجتي وشأنها!
‫أمر!
‫أمر في المحكمة!
‫- أخبرها بأننا قتلة، "تشارلي".
‫أخبرها بأننا قتلنا.
‫- قاتل! ‫- أمر!
‫أمر في المحكمة!
‫انتهت المرافعة من النيابة.
‫- أهلاً. ‫- ستغادر في نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي، آمل ألا يكونوا قد رحلوا بعد. سيقتلونني.
‫كانت تلك ‫السخرية مع "الفتاة الأجنبية،"
‫من ألبومهم الأحدث، ‫يتصدرون القوائم.
‫هنا في كلينتونفيل.
‫الآن على "كلوي"، لنبدأ عطلة نهاية الأسبوع.
‫لدينا أغنية جديدة لك هنا، ‫آمل أن تستمتع بها.
‫- ربما في وقت آخر، "جون". حقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫- نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫- ماما؟ بابا؟
‫- آسف، تأخرت. لقد تعرضت لحادث.
‫- تبا. أنا ميت.
‫- السيدة كوكس؟
‫- جورجي.
‫مواه. أعرف.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫- يجب أن تكوني ستيفاني.
‫أنتَ متأخر.
‫امسكوها! امسكو الكلبة الصغيرة!
‫القاضي!
‫ساعدوني!
‫من فضلك!
‫القاضي!
‫أحدهم ساعدني!
‫هل هناك مشكلة؟
‫من فضلك ساعدني! إنهم في بيتي!
‫أحتاج إلى الشرطة.
‫أسرع!
‫هل تقيمين هنا في هذه المنطقة، آنسة؟
‫من فضلك، أسرع! ‫هناك رجال في بيتي!
‫حسنًا، لقد تجاوزت الحد الأقصى للسرعة الآن، آنسة.
‫بيتي يُسرَق! ‫القاضي وزوجته!
‫لا حاجة للصراخ، فأنا لست أصمًا.
‫ليس كل رجلٍ بعصا أصم.
‫لقد رأيتهم! من فضلك، ألا يمكنك القيادة بشكل أسرع؟!
‫الأفضل أن تكوني حذرة، آنسة.
‫لقد رآنا!
‫إنه قادم! عليك الإسراع!
‫لا أستطيع القيادة وأنتِ تتشبثين بي هكذا، آنسة.
‫قُد سيارتك!
‫هيا، انعطف!
‫أوه، لا!
‫من أين تعلمت القيادة، أيها الشاب؟
‫كان بإمكاننا أن نقتل!
‫هيا!
‫من فضلك، أحتاج مساعدة.
‫انظر، أنت، اخرج من هنا. ‫قلت لك.
‫يمكنك الخروج من هنا، ‫وكذلك أصدقاؤك.
‫هناك رجل بالخارج!
‫سمعتم الرجل.
‫ارجع فوراً من حيث جئت. ‫واخرج من ذلك الباب.
‫إن لم تفعل، سأطردك خارجاً.
‫والدي ‫هو المدعي العام للمقاطعة،
‫يا أيها الأحمق.
‫احتفظ لي بمقعدي، "جاك".
‫سأعود حالاً.
‫حسنًا.
‫أحمق.
‫حسنًا، أين هذا الرجل؟
‫عليك اقتحام المكان. لقد تركت مفاتيحي.
‫السيدة "كوكس" قد تكون في ورطة!
‫السيد "دافينبورت"؟
‫السيدة "دافينبورت"؟ إنها الضابطة "واتكنز".
‫إنهم ليسوا في المنزل! قلت لك!
‫لقد ذهبوا!
‫أمي؟
‫حسنًا، أنا آسف لإزعاجك، السيدة "دافينبورت".
‫أبلغت ابنتك عن اقتحام.
‫ماذا قالت؟
‫هل كل شيء على ما يرام هنا، السيدة "دافينبورت"؟
‫عذرًا، أيها الشرطي،
‫تشاجرت ستيفاني مع والدها.
‫إنها مسألة عائلية.
‫لا. لا، هذا ليس صحيحًا.
‫لقد رأيتهم! عليك أن تصدقني!
‫القاضي وزوجته ميتان! من فضلك، استمع إليّ!
‫ابنتك كانت تتسكع هنا.
‫الجماعة الخاطئة، السيدة "دافينبورت".
‫أخشى أنهم ربما كانوا يشربون.
‫شكرًا جزيلًا لاهتمامك.
‫لقد ذهب.
‫مرحبًا!
‫- حسنًا، الآن. ما الذي تريد بالضبط؟
‫- بازلاء. أريد بازلاء.
‫- يجب أن تأكلوا، حقًا. ‫- سيكون الليل طويلًا.
‫سألتك ماذا تريد؟
‫- بطاطس. مرقة.
‫- من فضلك؟ ‫- أمي.
‫نحن حقًا نقدّر هذا، السيدة "دي".
‫أنت طاهٍ ممتاز.
‫أمم.
‫- بوب وأنا، لم نتناول طعامًا.
‫هذا جيد في... ماذا، بوب؟ ستة...
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫سبع سنوات.
‫لقد كنا بعيدين.
‫- اللعنة، هذا بيني وبينك، "بيركنز".
‫اترك عائلتي وشأنها. إنهم أبرياء!
‫- بريء؟ ‫- نعم!
‫- ماذا تعرف عن ‫البريء؟ لقد كنت بريئًا.
‫كنت أحاول مساعدة أخي. ‫وأنت تسخر مني.
‫أنت تقلل من قدري.
‫"باسم ولاية كاليفورنيا،"
‫أنا أتجاوز حدود قوانيننا.
‫اقتل هؤلاء الرجال، لأنهم قتلوا.
‫لا ترحمهم، ‫فهم بلا رحمة.
‫يا فتى، كان هذا خطابًا رائعًا، "والتر".
‫كان حقًا خطابًا رائعًا.
‫أتذكر كل كلمة منه. وأنت؟
‫- لا.
‫- لم أسمعك تلك المرة، "بوب".
‫"اقتل هؤلاء الرجال."
‫- "اقتل هؤلاء الرجال."
‫"لأنهم قد قتلوا."
‫- "لأنهم قد قتلوا."
‫- "لا ترحمهم."
‫"أرهم الرحمة."
‫- "لا رحمة،" "بوب".
‫- "لا رحمة."
‫- "لا رحمة، فهم بلا رحمة."
‫- "فهم بلا رحمة."
‫- حسنًا، هل نتناول ‫قَهوتنا في غرفة المعيشة؟
‫أنتِ فتاة جميلة جدًا، "ستيفاني".
‫حسنًا، فماذا تقولين؟
‫حسنًا، فماذا تقول؟
‫"راي"
‫ماذا تقول لأخي؟
‫شكرًا لك.
‫من فضلك، لن نفعل شيئًا. ‫لن نقول شيئًا.
‫ألن تفعل؟
‫أعدك، لا شيء على الإطلاق.
‫أعني أننا يمكننا أن نخرج من هنا هكذا؟
‫وهكذا، ولن يحدث شيء؟
‫لا شيء. ولا شيء.
‫رائع.
‫بوب؟
‫حسنًا.
‫مجرد مزحة.
‫أنت لا تفهم. كما ترى، حدث شيء ما.
‫حدث ذلك!
‫يا أيها الوغد اللعين!
‫واو!
‫لا! اتركه وشأنه!
‫حسنًا، حسنًا.
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫أخي الأصغر معجب بابنتك الصغيرة.
‫انسَها يا رجل! اهدأ.
‫ماذا تقصد بـ "اهدأ"؟
‫هذا النوع من الأشياء لا يحدث!
‫مهلاً! لقد مررنا جميعًا بذلك، يا صديقي!
‫الآن، هيا!
‫ليس أنا، "بيت". لا يمكن!
‫لم ترفضني أي فتاة من قبل!
‫انسَ الأمر، "جون"! إنها متحفظة جدًا.
‫أنت بحاجة إلى فتاة حقيقية.
‫بالضبط. أنت بحاجة إلى فتاة حقيقية مثل "مونيكا".
‫إنه على حق، "جون".
‫فتاة مثلّي لن ترفضك أبدًا.
‫الآن، هيا! هيا!
‫لنذهب لطلب بيتزا وبيرة!
‫هل أنتَ عامل صيانة، "والتر"؟
‫وماذا عن ذلك، يا "السيدة د"؟ ‫هل "والتر" عامل صيانة؟
‫وماذا تعرف عن عامل صيانة؟
‫أنت خنزير.
‫عفوًا؟
‫أنت خنزير.
‫إذا كنتُ خنزيرًا، فأنتَ من تكون؟
‫أريدك أن تنزل إلى الأرض مثل خنزير.
‫وتدحرج على الأرض مثل خنزير.
‫لستُ خنزيرًا، أنا رسام.
‫لا!
‫- "بوب". مرحبًا!
‫"بوب؟!"
‫أين أنت، "بوبي جو"؟
‫الآن، انظر، أعلم أن هذا ليس الشيء الحقيقي،
‫ولكنني سأحاول أن أجعل التجربة
‫بقدر ما أستطيع أن أكون أصيلًا.
‫اللعنة، "بوبي جو"، إلى أين بحق الجحيم...
‫- هنا، "راي" و"دون".
‫هل فهمت ذلك؟
‫- فهمت ذلك.
‫حسنًا، "والتر"، يا صديقي القديم، ‫صديق قديم. رجل البيت.
‫حان وقت نزهة قصيرة في ساحة التمرين.
‫لنذهب.
‫هيا، تحرّك.
‫ماذا تعتقد، "راي"؟
‫- أبني لك سجنًا جميلًا، "والتر".
‫تحرّك.
‫- هنا يأخذونك بعد الحشد، "والتر".
‫جولة طويلة وجيدة في ساحة التمرين.
‫كم من مرة كنت أتجول حول المكان،
‫و حول، و حول،
‫أمشي وأفكر
‫أمشي وأتساءل
‫ماذا حدث للوَتر دافينبورت؟
‫ماذا عن عائلته؟
‫هل هم أقوياء؟
‫هل سيقفون إلى جانبه في ساعة حاجته؟
‫أم أنهم قد يفقدون الوعي عند أول منظر للدم؟
‫- من فضلك، يا الله، لا تفعل هذا بي!
‫سرت لساعات، يا والتر.
‫بعد أن أعادونا من فرقة السلاسل،
‫طوال الطريق حتى دقّوا نداء الغذاء، كنت أمشي.
‫ومشيت ذهابًا وإيابًا عبر ساحة التمارين،
‫أفكر فيك.
‫حان الوقت، يا والتر.
‫حان وقت المشي والتفكير فينا.
‫- لا، لن أفعل!
‫- امشِ، يا والتر.
‫كنت أقوم بعملي!
‫- وأنا أقوم بعملي أيضًا، يا والتر.
‫ارقص، يا والتر.
‫لا تقلق، "ولتر"، سينتهي الأمر قريبًا.
‫- قيّدونا.
‫كمّمونا.
‫سمعنا دخولك، حاولتُ...
‫- لا تقلقي، يا أمي. ‫- كان ينبغي عليّ أن أفعل.
‫- لا بأس.
‫- كان ينبغي أن أفعل شيئًا.
‫كان يجب أن أحذّره ذلك الشرطي.
‫كان يجب أن... - كان والدنا لديهم.
‫كانوا سيقتلونَه.
‫أنت أيضًا.
‫- لن أتمكن من إنقاذكِ، "ستيفاني".
‫أنا آسف جدًا، "ستيفاني".
‫أنا آسف جدًا.
‫- رجل آخر للحفرة، بوب.
‫يريد الحارس مقابلتك، السيدة د.
‫لا.
‫- عليك التكيّف مع هذا. ‫- لا.
‫هيا.
‫أوه، يا إلهي.
‫هذه اللمسة فقط، حسنًا؟ هيا.
‫هذا جيد.
‫لا.
‫لا؟
‫هذه واحدة فقط.
‫فقط
‫سيبدو مثاليًا.
‫- قف!
‫- لا بأس.
‫لمسة واحدة فقط.
‫آه، هذا هو. ممتاز.
‫تبدين جميلة، ميغان.
‫تبدين كعاهرة في المطر.
‫أريدك أن تلقي نظرة.
‫ينبغي أن تنظر إلى نفسك. تفضل.
‫هيا.
‫ألقِ نظرة.
‫أترى؟
‫الآن، أنت تبدو هكذا.
‫وربما لا يحضر الزوج الجريدة إلى السرير.
‫أمّك...
‫خسيس وقذر!
‫اخرج من بيتي!
‫- هل ستكون لطيفًا؟
‫- سأكون لطيفًا!
‫سأكون.
‫- حسنًا.
‫أريدك أن تُظهر لي إلى أي مدى يمكنك أن تكون لطيفًا.
‫- قل لي.
‫قل لي ما تريد مني أن أفعله.
‫أنا آسف.
‫يا أبي، لماذا يفعلون هذا؟
‫من هم؟
‫- اغتصبوا فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا، ‫- وقتلوها بطعنٍ حتى الموت.
‫قال بوب إنه أحبها.
‫- ماذا فعلت بوجهي؟
‫كان الأمر يستحق ذلك.
‫تعرف، نظيف كالصافرة...
‫ماذا تفعلون؟!
‫توقّفوا!
‫ماذا تريد؟
‫أريد هذا.
‫نعم.
‫يمكنك الحصول عليه.
‫شكرًا لك.
‫اترك أمي وشأنها!
‫دعني أخرج من هنا!
‫أخرجني!
‫من فضلك، أخرجني من هنا.
‫يمكنني أن أخرجك من هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫ربما أستطيع أن أخرجك لو كنت معي.
‫حسنًا.
‫سأكون معك.
‫من الأفضل أن نسرع. سيكون هنا.
‫أريد فقط أن أجد أمي أولاً.
‫وماذا عنّي؟
‫قلت إنك تريد أن تكون معي.
‫سأفعل.
‫أعدك.
‫حالما أجد أمي.
‫لكني هنا الآن!
‫ابقِ خلفهم، ستيفي.
‫هل تبحث عنّي؟
‫أمي.
‫- أسقط السلاح.
‫ارمِها بعيدًا.
‫شكرًا لكِ، "ستيفاني".
‫- توسّل، "والتر".
‫- من فضلك.
‫من فضلك، أرجوك. من فضلك!
‫- على ركبتيك.
‫- من فضلك. أرجوك، لا تفعل. من فضلك!
‫من فضلك! من فضلك!
‫لا.
‫حسنًا، "والتر"، يمكنك
‫العودة إلى الحفرة.
‫سأقتلك.
‫لقد تأخرنا.
‫مهلاً، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا جائع.
‫يجب أن أحصل على طعام.
‫حسنًا، ارجع إذن. إنها حياتك.
‫حسنًا، ماذا عنك؟
‫أشعر بأنني أود إقامة حفلة!
‫ماذا، هل أنت معي؟
‫أنا معك، "جون". إلى النهاية.
‫ألا تبتعد عن هذا؟
‫ستيفاني دافينبورت مدينة، وأنا عازم على تحصيل الدين.
‫اشترِ لأمك شيئًا.
‫لتلبسه، من فضلك.
‫أطلقت سراحها، بوب.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫سألتني. ‫سألتك؟
‫ليس جيدًا، بوب.
‫ليس جيدًا.
‫قالت إنها تريد أن...
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها تريد أن تكون... ‫هل قالت إنها تريد أن تكون معك؟
‫نعم، هذا ما قالت. قالت ذلك.
‫حسنًا، إنها تكذب عليك، يا حمار.
‫إنها تكذب عليك.
‫أنت الأخ الأصغر، بوب.
‫ليس لديك تعليم.
‫أحبك، لكنك أصغر سناً.
‫استمع إلي.
‫ولكن، "راي"... ‫تمام؟
‫افعل ما أقول.
‫تمام؟
‫حسنًا.
‫جرّب الجرس.
‫ماذا؟ ستفسد المفاجأة؟
‫لا بد أن هناك طريقة ‫لدخول هنا، في مكان ما.
‫يا رفاق.
‫يا رفاق، استمعوا. استمعوا، أنا جائع.
‫لنحصل على بيتزا.
‫لا أريد بيتزا يا رجل. أريد شيئاً يرضيني.
‫الآن، هل أنت معي أم لا؟
‫حسنًا.
‫استمع، افحص الخلف.
‫وسأبحث عن نافذة مفتوحة.
‫حسنًا، حسنًا، ‫حسنًا، حسنًا.
‫مونيكا، أنتِ معي.
‫لا.
‫سأبقى هنا فقط.
‫يمكن لأحدكم أن يأتي ليأخذني.
‫كما تشاء.
‫- حان الوقت، "والتر".
‫حان وقت تنفيذ حكمك.
‫- كذبت عليّ.
‫- هل تعلم أنه في كل فرقة إعدام،
‫- هل يوجد رامٍ بالبندقية محشو بطَلقة فارغة؟
‫- يُعتَبَر إجراءً إنسانيًا.
‫- مقصود به إبقاء احتمالٍ باقٍ.
‫- أن الرامي بالبندقية لم يقتل.
‫- يساعد الرامي بالبندقية في عسر الهضم هذا،
‫- يساعده في محاربة الأرق.
‫- وهذه مأساة،
‫- لأنه في كل فرقة إعدام،
‫- مئات وآلاف
‫- لا يوجد رامٍ بالبندقية يمكنه الجلوس هنا.
‫- ويقول لك أو لي إنه يعرف
‫- ما الشعور عند القتل.
‫- هذا محزن.
‫يبدو أنك فزت.
‫هيا، لنبحث عن غرفة ستيفاني.
‫لديّ حساب شخصي لأُسويه.
‫انتظر. هل أنت متأكد من أن والديها قد رحلا؟
‫نعم، هذا ما قالت.
‫من غرفة والديها أولاً؟
‫هيا.
‫جاهز. صوب.
‫واو.
‫هبوط.
‫جون؟
‫مونيكا؟
‫أنتم...؟
‫ستيفاني؟
‫ستيفاني، أهذه أنتِ؟
‫ستيفاني.
‫سأستيقظ لو كنت مكانك. جون هنا.
‫ستيفاني، هيا.
‫استيقظي.
‫أأنتِ النائمة؟
‫- يجب أن يكون هذا هو المكان.
‫أنت ترتكب خطأً، "بوب". "بوب"، استمع إليّ.
‫هذا خطأ.
‫راي يحاول إيذاءك من جديد.
‫لا تتكلم!
‫إنه راي، أليس واضحًا؟
‫لا تتكلم في الصف!
‫أوه!
‫أوه، يا إلهي. أوه!
‫أوه، نعم، أوه. ‫أوه، نعم.
‫جون
‫ماذا، يا عزيزي؟ ماذا؟
‫"جون". ‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫بيت؟!
‫كانت فكرتها، يا "بيت"!
‫السيد «دايفنفورت»!
‫يا سيدي، أنا آسف حقاً.
‫كنت أظن...
‫قيل لنا، أم...
‫قالت "ستيفاني" إنه لن يكون هنا أحد.
‫وهي دعوتنا.
‫"'نحن'؟" ومن هم "'نحن'؟"
‫أنا صديق لـ"ستيفاني" من المدرسة.
‫أنا "مونيكا" وهذا "جون".
‫مرحبا.
‫هل هناك أطفال آخرون ‫في بيتي؟
‫أه، نحن فقط نحن و"بيتر"، وهو هنا أيضاً.
‫الصبي ذو الشعر المجعد، طوله ستة أقدام ووزنه 160 باوندًا؟
‫نعم، نعم، هذا هو. ‫التقينا به.
‫"السيد "دافينبورت"، أنا، حقاً، حقاً، حقاً،
‫حقاً آسف لهذا.
‫ولكن كنت أتساءل عما إذا كان بإمكانك
‫فقط لا تخبره... عن هذا؟
‫حسنًا، سأخبرك بما يمكنني فعله، "مونيكا".
‫أعدك بأن لا أخبره عنك.
‫إذا وعدتَ بأن لا تخبره عن...
‫أنا.
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫ما الأمر، يا أيها العجوز؟ ‫هل شربت كثيرًا؟
‫لقد كذبت عليّ.
‫قالها راي.
‫ادخل، تشارلي. هذا واتكنز.
‫أنت تقول إن للرجل ندبة؟
‫كان لديه ندبة على وجهه. في تلك المنطقة بالضبط.
‫مقلب كرة قدم آخر، أليس كذلك، يا سام؟
‫أم، لست متأكدًا.
‫اسمع، من فضلك اعمل معروفاً: قم بإجراء فحص التعرف على الوجه لهؤلاء
‫هذان السجينان الفارّان حديثاً.
‫أخبرني إذا كان لدى أي منهما ندبة.
‫انتظر لحظة.
‫هذا 10-4 لـ "سكار"، يا صديقي.
‫"بوبي جو بيركنز" تعرّض لإصابة خطيرة.
‫على طول جانب وجهه.
‫- إنه يؤذيك بجعلك تؤذينا.
‫اصمت!
‫أنا السجان، يا رجل. لا أسمح بالكلام!
‫- إنه كاذب، أليس كذلك؟ ستيفاني؟
‫- استمع إليه، بوب. ‫- إنه يحاول مساعدتك.
‫- يمكننا جميعًا مساعدتك، يا بوب.
‫- راي يحاول... ‫- راي لا يكذب!
‫هو لا يكذب عليّ! لن يفعل ذلك أبدًا!
‫ولا أبدًا، ولا الآن!
‫"والتر"!
‫لا، لا!
‫- توقف عن ذلك! ‫- لا!
‫اتركه وشأنه!
‫- لا أستمع إليك.
‫أنت لا تحبني. أنت تحب "راي"!
‫- هذا ليس صحيحاً!
‫أي فتاة ستعجبك أكثر، وهي تعرف ذلك.
‫- هل ستكون معي؟
‫- لا.
‫- هل ستكون معي الآن؟
‫هل ستفعلين ذلك، ستيفاني؟
‫- ستيفاني، لا تفعلِي هذا.
‫- نعم، بوب، سأفعل.
‫- يجب أن أتأكد من ذلك حقًا، "تشارلي".
‫أقول لك ذلك،
‫هؤلاء الأولاد الأوغاد.
‫سوف يجعلونك مجنونًا.
‫- نعم، حسنًا، إذا كان والدك في مشكلة،
‫- سأفقد أكثر من عقلي.
‫سأتحقق من قصة الفتاة.
‫افعل ذلك، يا صديقي العزيز.
‫ولكن لا توقظ والدك.
‫في هذه الساعة، إلا إذا وجدتَ شخصًا ميتًا.
‫"راي"!
‫"راي"، أين أنت؟!
‫- انسَ أمره، "بوب جو".
‫أريدك الآن.
‫افك رباطي الآن.
‫- "راي"!
‫- بنات مثلك يثيرن اشمئزازي.
‫يتكرر ذلك، ويتكرر، ويتكرر.
‫يحاولون الوصول إلى أعصابك.
‫ابتعد عني فقط.
‫اتركنا وشأننا.
‫لماذا بحق الجحيم تزعجوننا؟
‫راي!
‫القاضي؟
‫الشرطة.
‫راي! راي، أين أنت؟
‫راي، يجب أن أراك.
‫اخرج، راي!
‫أهلاً، بوب. ماذا أستطيع أن أقدمه لك؟
‫- قالت إنها ستفعل، راي. ‫- قالت إنها ستكون معي.
‫- بالتأكيد، فعلت ذلك، يا بوبي جو.
‫يقولون ذلك لجميع الفتيان.
‫ريموند!
‫أحتاج جميع السيارات المتاحة.
‫اذهب إلى مزرعة دافينبورت فورًا.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- فهمت.
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم... ‫- الآن، تشارلي!
‫قلت لا، يا بوبي جو، حسنًا؟
‫أنت لا تفهم ذلك.
‫راي، هيا.
‫لا.
‫- إنها لحظة قصيرة فقط. ‫- إنها لحظة قصيرة فقط!
‫من فضلك؟
‫كفى رومانسية.
‫يا بوبي جو، كفى.
‫يجب أن نكمل ما بدأناه.
‫حسنًا؟
‫حان وقتك لتُحترق، "والتر".
‫- متى، "بوبي جو"؟
‫أنا بحاجة إليك. لا تدعه يفعل هذا.
‫- حان دورك لدفع ‫المبالغ المستحقة للدولة، "والي".
‫- أريدك الآن، "بوبي".
‫الآن.
‫- "راي"؟
‫- من فضلك، "بوبي"، أحتاجك.
‫- "راي"؟ ‫- اصمت، يا "بوب".
‫حان وقت إغلاق الدفاتر، "والتر".
‫هل لديك أي طلبات أخيرة؟
‫- يا إلهي، "بوبّي"، من فضلك!
‫- اتركه وشأنه.
‫- لماذا لا، "راي"؟ لماذا لا أستطيع؟
‫- لا تصغ إليها، يا "بوب". إنها مشكلة.
‫إنهم جميعًا مشاكل!
‫- قبّلني، "بوبّي".
‫- افكّ رباطي.
‫- لا أستطيع الانتظار أكثر. ‫- "ستيفاني".
‫- راي، يجب أن أفعل ذلك. ‫- هي تريدني أن أفعل ذلك.
‫- لا تفعل هذا.
‫- تفضل، أنا أتحداك.
‫- لا، "راي"!
‫- قال إنه سيأخذني بعيدًا، "بوبّي".
‫- لا تدعه.
‫- لا تدعه يأخذني بعيدًا.
‫- أريد أن أكون معك.
‫- هيا نهرب الآن!
‫- هل قلت ذلك؟!
‫- إلى أين ستأخذها بعيداً؟!
‫- أكنتَ؟!
‫- كان كذلك، "بوبّي جو".
‫أخبرني أنه سيفعل.
‫- بمن ستصدق، "بوب"؟ أنا أم هي؟
‫أنا أخوك. لقد ربّيتك.
‫- أحبك، "بوبّي جو".
‫- سأتركك، "بوب". من سيهتم بك؟
‫من؟
‫- هل تحبني، "بوبّي"?
‫وأنت؟
‫"بوبّي"، من فضلك.
‫لا، "راي"!
‫لن تفعل هذا بي مرة أخرى، "راي"!
‫ليس مرة أخرى!
‫دعني أذهب، "بوب"!
‫أطلق يديك منّي، "بوب"!
‫افلت.
‫قف! ساعدوني!
‫"ميغان"
‫قف، من فضلك! وقف!
‫من فضلك توقف!
‫"ميغان"
‫- توقف!
‫"راي"!
‫اللعنة، "بوب". أنت أخي!
‫سأقتلك! سأقتلُك!
‫دعني أذهب، "بوب"!
‫لا تتحرك!
‫مهلاً! انظر إليّ، يا ابن الكلب!
‫"ستيفاني"، اركضي.
‫ابتعد من هنا. لا تقلقوا علينا.
‫احضر السلاح.
‫حسنًا، حسنًا.
‫"ستيفاني"، أين أنتِ؟
‫أين هي، أيها الوغد؟
‫خزانة.
‫"ستيفاني"، تعالي إلى بابا.
‫حسنًا.
‫هل تريدين اللعب؟
‫إذًا، لنلعب.
‫لديك ثلاث ثوانٍ و
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫اللعنة! تبا لك!
‫ستحتاج إلى هذه الأشياء، يا وغد.
‫حسنًا...
‫أنت في المنزل، هذه هي شرطة الولاية!
‫أكرر، هذه هي شرطة الولاية!
‫اخرج من المنزل وضع يديك على رأسك!
‫- ستيفاني!
‫- حسنًا، فلتفعل. هذا ما تريد، أليس كذلك؟
‫أنت تستخدمنا، وتستغلنا.
‫نحن واقفون في المطر وأنتم تُهينوننا.
‫- تفضل، افعلها! لقد قتلتَ أخي، اقتلني.
‫اقتلني، تفضل.
‫المنزل محاصر!
‫لديك 30 ثانية للامتثال!
‫أكرر، المنزل محاصر!
‫لديك 30 ثانية للامتثال!
‫- حسنًا، أيها الجميع، أعدك!
‫كونوا في المنزل قبل الساعة العاشرة!