‫- مرحبًا، أيها الأطفال.
‫لقد فزت.
‫أنت خارج اللعبة، يا "بوب".
‫- "راي".
‫خارج، يا "بوب".
‫"راي"، ما الذي تفعله...
‫"راي"!
‫تبًا، "راي"!
‫"راي"!
‫"بوب"، الطبيب؟
‫مات.
‫"بوب"، القاضي؟
‫مات.
‫"بوب"، الأب؟
‫مات.
‫"بوب"، جيد.
‫أنا من يضع القواعد، يا "ميغان".
‫- من الأفضل أن تبدأ في الاستماع. ‫- "والتر"، العاشرة.
‫هي فتاة كبيرة الآن. هي ‫تريد فقط القليل من الحرية.
‫- تريد، تريد.
‫أنا أعرف ما تريده، لكن ‫أنا أعرف أيضًا ما تحتاجه.
‫- ستكون بخير، ألا تظن ذلك؟
‫- بحق المسيح،
‫سنكون غائبين لمدة ثلاثة أيام فقط.
‫- إنها مجرد مرحلة.
‫- امم، ليست مجرد مرحلة، ‫يا "ميغان"، إنها المدرسة الثانوية.
‫"كونر"، ما ‫الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫انظر إلى هذا الهراء. يجب ‫أن تمد هذا الهراء بشكل أضيق.
‫لن تنجح إذا لم تفعل ‫ذلك بإحكام. أعطني المطرقة.
‫- تعال إلى هنا، دعني أريك. ‫- اللعنة.
‫مسمار. مسمار ملعون.
‫الأب سيعطيك على مؤخرتك
‫إذا خرج إلى هنا ورأى هذا الهراء.
‫"راي"!
‫انتظرني، "راي"!
‫"ستيفاني"!
‫- مرحبًا، أيها القاضي.
‫السيدة "كولينز". كيف حالكِ؟
‫- "ستيفاني". مرحبًا.
‫- هل يمكنني أن أعرض عليكِ كأسًا من عصير الليمون؟
‫- لا، شكرًا لك.
‫- حسنًا، في هذه الحالة، هل يمكنني أن أعرض عليكِ سروالًا؟
‫- أوه. أنا آسف.
‫أخشى أن لدي موعدًا.
‫سأذهب فحسب.
‫آنسة "دافنبورت"!
‫- نعم، أيها القاضي؟
‫- والدكِ رجل مهم جدًا في هذا المجتمع.
‫أرجو أن تتذكري ذلك في المرة القادمة التي تلبسين فيها ملابسك، أمم؟
‫- نعم، أيها القاضي.
‫إنها غير محددة، وغير مفهومة.
‫هيا!
‫- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫كانت جيدة جدًا.
‫- كانت رائعة. ‫- أوه، لا، أوه، لا!
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫(غير واضح)
‫الإشباع.
‫- هل تريد الإشباع؟
‫سأمنحك الإشباع.
‫أعتقد أنك بحاجة إلى
‫سيجار أكبر.
‫- ماذا؟ ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫يا إلهي، يا "جاك".
‫آه، تبا!
‫- آسف، أنا متأخر.
‫- العاشرة؟
‫- هذا صحيح. القواعد القديمة لا تزال سارية.
‫عطلات نهاية الأسبوع ليست استثناءً.
‫أتوقع منك أن تكون حازمًا في ذلك.
‫- نعم، سيدي.
‫- ملاءات ووسائد نظيفة.
‫آمل أن تجدي هذا مريحًا.
‫- هيا بنا نتحرك، "ميغ".
‫الوقت يتأخر.
‫- تصبحين على خير، السيدة "كوكس". ‫- ليلة سعيدة.
‫ما زالت العاشرة؟ لا يتأخر أكثر؟
‫- أوه، نعم. العاشرة.
‫نتوقع منكِ أن تلتزمي بقواعدنا، "ماري"،
‫سواء تم فرض تلك القواعد أم لا، الأمر يعود إليكِ.
‫في "دايكسيلاند"، حيث ولدت.
‫في وقت مبكر من صباح أحد الأيام المتجمدة
‫انظر بعيدًا ‫انظر إلى "راي"
‫أنظر إلى "راي" أنظر إلى "راي" أنظر إلى "راي"
‫أنظر إلى "راي"
‫في "دايكسيلاند" في "دايكسيلاند"
‫في "دايكسيلاند"، سأقف إلى جانب "راي"
‫من أجل "راي"
‫في "دايكسيلاند" في "دايكسيلاند"
‫حيث ولدت حيث ولدت
‫- لا أصدق ذلك.
‫أقل من أسبوع في "جيفرسون"
‫وأنتِ بالفعل لديكِ ‫موعد مع رامي الكرة.
‫أعني، هذا مذهل.
‫ماذا علموكِ في المدرسة الإعدادية؟
‫أوه، "مونيكا".
‫- استغرق مني عامين لأحصل ‫على موعد مع فريق كرة القدم.
‫عامين.
‫يا إلهي، "بيت" هو رامي الكرة.
‫- الضربة الرابعة، 10 ياردات متبقية، ‫لا يوجد وقت على الساعة.
‫إنه ميؤوس منه تمامًا، ‫هل تفهمني؟
‫ميؤوس منه تمامًا، حتى ‫يأتي هذا الشاب هنا، "جوني"،
‫يأخذ الكرة، يتراجع للخلف،
‫ينظر لليمين، ينظر لليسار.
‫لقد ملأوا المنطقة بالكامل، ‫هل تفهم؟
‫ملأوا المنطقة بالكامل.
‫لا يوجد مكان للذهاب إليه، إلا بعيدًا، في العمق.
‫اليأس!
‫هبوط!
‫- هبوط! ‫- نحن في الصدارة!
‫نحن في الصدارة! نحن في الصدارة!
‫حان وقت مغادرتك!
‫- "بابا" يحب المامبو! ‫- اخرج من هنا!
‫- "ماما" تحب المامبو! ‫- هيا، اخرج!
‫- اخرج، اخرج!
‫- اخرج!
‫- ماذا كنت تفعل بحق الجحيم، ‫باسم الله؟
‫- أنا أعتني بالأمور.
‫ماذا، تريد مني أن أعتقلهم؟
‫إذا أردت مني أن أعتقلهم، ‫فسأعتقلهم.
‫هل أنت بخير، آنسة؟
‫- هاك، خذ هذه. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫- أحضر لي بعض المناديل.
‫قادم.
‫ها أنت ذا. هاك.
‫انظر، العشاء على حسابي. كل شيء.
‫النجدة!
‫ليُساعد أحد! إنه يحتضر!
‫إنه ينزف! هيا، ليُساعد أحد!
‫- حسنًا، ليظل الجميع في أماكنهم! سأعتني بالأمر!
‫هيا!
‫أنت بخير يا صديقي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- يا إلهي! افعل شيئًا من فضلك!
‫- حسنًا، لا تحركوه.
‫سأتصل لطلب المساعدة، حسنًا؟
‫واضح، 1-9. واضح، 1-9.
‫أحتاج سيارة إسعاف. ‫الطريق الريفي 1، مقهى "بينك".
‫أكرر، سيارة إسعاف. ‫مقهى "بينك"، الطريق الريفي 1.
‫هل تسمعني؟
‫نسمعك.
‫لا، لا يمكنك ‫الدخول هناك الآن.
‫الطبيب في جلسة. ‫ماذا تفعل؟!
‫لا!
‫هل أنت التالي؟
‫- أعتذر سيدتي، لكن وقتك قد انتهى.
‫سنحاول معالجة هذا في المرة القادمة.
‫- "مونيكا"، أنتِ ممثلة موهوبة بالفطرة.
‫أقسم بالله، عندما ‫سمعت صراخها،
‫اعتقدت تمامًا أنني ميت.
‫أقسم لك.
‫- أنا فتاة ذات مواهب متعددة.
‫- ربما لم يكن ينبغي لنا فعل ذلك.
‫- ماذا؟
‫- حسنًا، أعني، إنه ‫ضابط شرطة. هذه وظيفته.
‫- إنه شرطي، "ستيف". هم ‫يرتدون النظارات الشمسية حتى في الفراش.
‫علاوة على ذلك، بدوننا، ‫لن يكون لديهم أي شيء ليفعلوه!
‫تفضل، لن يعضك.
‫- أعلم أن هذا صعب عليك، يا "بوب"،
‫لكنه من أجل مصلحتك.
‫لذا دعنا نسترجع الذكريات.
‫23 أغسطس 1979.
‫وأنت على قفص الاتهام، يا "بوب".
‫أنت وأخوك على قفص الاتهام.
‫لقد اتهمت بالقتل.
‫متهم بقتل طفلة صغيرة، يا "بوب".
‫- أنا آسف، أرجوك!
‫- هل يمكنك أن تصمت؟
‫هذه لحظة خاصة.
‫هذه عائلة.
‫- لم أفعلها، يا "راي".
‫أنت تعرف ذلك. لم أفعلها.
‫- أعرف، كنت هناك، يا "بوب".
‫لكن الطبيب لم يصدقك، أليس كذلك، يا "بوب"؟
‫قال إنك كنت تكذب. قال إنك كنت تختلق كل شيء.
‫- لم أفعلها!
‫- انظر، سأفعل أي شيء. فقط أخبرني!
‫- قال إنك كنت كفؤًا، يا "بوب".
‫هل تعرف ما يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك كنت تعرف الفرق
‫بين الصواب والخطأ.
‫كنت تعرف ذلك، يا "بوب"، ومع ذلك لا زلت قتلت تلك الطفلة الصغيرة.
‫هذا ليس صحيحًا! أنت تعرف ذلك، يا "راي"!
‫- نعم، لكن الطبيب لا يوافق، أليس كذلك، يا "بوب"؟!
‫قال إنك كذبت.
‫- أنا لا أكذب! ‫- اتركني وشأني!
‫- لا يعجبني ذلك! ‫- أرجوك، اتركني وشأني.
‫- أنا لا أكذب أبدًا. لا يعجبني ذلك.
‫لا يعجبني ذلك!
‫- أعرف ذلك.
‫أعرف ذلك، يا "بوب". كنت موجودًا هناك.
‫لا، يا "جون". يا "جون".
‫لا!
‫- لديك فرصة واحدة ‫لاصطياد رامي الكرة (الكوارترباك).
‫الآن أو لن يحدث أبدًا.
‫أوه، يا "بيت"، أنت الأفضل.
‫أوه، حقًا؟
‫حقًا؟
‫- حسناً، يا "ستيف"، ما الأمر؟
‫لقد ظننت أنكِ تحبينني.
‫- كنت أحبك. ولا زلت أحبك.
‫لا أعرف، يا "جون".
‫إن الأمر فحسب...
‫في سيارة؟
‫لا أستطيع.
‫- ليس المكان هو المهم، يا "ستيفاني"،
‫بل الشخص الذي تفعلينه معه.
‫أنتِ تعجبينني.
‫وأنتِ تعجبين بي.
‫بحق الجحيم، لا أستطيع تحمل تكلفة غرفة فندق.
‫- أوه، تبا! يجب أن أعود إلى المنزل.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫أخبرتك أن عليّ أن أكون في المنزل.
‫والداي سيسافران في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ادخل.
‫- هل ستأتي إلى السرير، يا عزيزي؟
‫- تقرير واحد فقط أخير.
‫- حسنًا إذن.
‫- من هناك؟ أحاول الحلاقة الآن.
‫ألا يطرق أحد الباب؟
‫محكمة كاليفورنيا الآن منعقدة.
‫القاضي المُوقَّر "روبرت جو بيركنز" هو رئيس الجلسة.
‫- النظام في المحكمة.
‫النظام في المحكمة.
‫لم نفعل شيئًا لك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫- "تشارلي"، أرجوك، افعل ما يقولونه.
‫- "تشارلي، أرجوك"؟
‫"تشارلي، أرجوك"؟
‫هل تتذكرني، "تشارلي"؟
‫هل تتذكر؟ هاه؟ "تشارلي"؟
‫- نعم، أنا أتذكر.
‫- ماذا عني؟
‫اسأله إن كان يتذكرني.
‫- ماذا عن ذلك، أيها القاضي؟ هل تتذكر أخي الصغير؟
‫حسنًا، هل تتذكره؟
‫- أنا أتذكر.
‫أتذكر!
‫- "تشارلي"، من هؤلاء الناس؟
‫- أمي، أرجوك. ‫- "أمي"؟
‫"أمي"؟
‫أليس هذا حنونًا، "بوب"؟
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫الأم والأب، العائلة الأمريكية.
‫برامج المعاشات، "بوب". تأمين على الحياة.
‫- هي الصخرة. ‫- صحيح.
‫الأم تموت. الأب يموت بعد شهر.
‫- أرجوك، سأفعل أي شيء.
‫أرجوك.
‫- أرجوك، أرجوك.
‫بلازما. مبتذل.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك. همم.
‫- تفضل، "تشارلي". أخبر أمك.
‫أخبرها أنك أرسلتنا بعيدًا، ‫وأنك رميت المفتاح.
‫تفضل، أخبرها.
‫- يا إلهي، "تشارلي"، أرجوك!
‫- اترك زوجتي وشأنها!
‫انضباط!
‫انضباط في المحكمة!
‫- أخبرها أننا قتلة، "تشارلي".
‫أخبرها أننا قتلنا.
‫- قاتل! ‫- انضباط!
‫انضباط في المحكمة!
‫النيابة تنهي مرافعاتها.
‫مرحبًا. ستغادر ‫لعطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي، أتمنى أنهم لم ‫يغادروا بعد. سيقومون بقتلي.
‫كانت هذه ‫إهانة "الفتاة الأجنبية"،
‫من ألبومهم الأخير، ‫يتصدر القوائم
‫هنا في "كلينتونفيل".
‫الآن على "كيه إل يو واي"، لنبدأ ‫عطلة نهاية الأسبوع.
‫لدي أغنية جديدة هنا ‫من أجلكم، أتمنى أن تستمتعوا بها.
‫- ربما في وقت آخر، "جون". حقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫- نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫- أمي؟ أبي؟
‫آسف، أنا متأخر. حدثت لي حادثة.
‫اللعنة. أنا ميت.
‫السيدة "كوكس"؟
‫"جورجي".
‫*بوسة*. أعرف.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫- لا بد أنكِ "ستيفاني".
‫أنت متأخرة.
‫أمسكوها! أمسكوا تلك العاهرة الصغيرة!
‫أيها القاضي!
‫ليُساعدني أحد!
‫أرجوكم!
‫أيها القاضي!
‫ليُساعد أحد!
‫- هل هناك مشكلة؟
‫- أرجوكم ساعدوني! إنهم في منزلي!
‫أحتاج الشرطة.
‫أسرع!
‫- أتعيشين هنا في الجوار، آنسة؟
‫- هل يمكنك الإسراع من فضلك؟! ‫- هناك رجال في منزلي!
‫- حسنًا، أنا الآن أتجاوز ‫حد السرعة، آنسة.
‫- يتم سرقة منزلي! ‫- القاضي وزوجته!
‫- لا داعي للصراخ، أنا لست أصم.
‫ليس كل رجل يحمل عصا هو أصم.
‫- لقد رأيتهم! أرجوك، ‫ألا يمكنك القيادة بسرعة أكبر؟!
‫الاحتياط أفضل من الندم، آنسة.
‫- لقد رأانا!
‫إنه قادم! يجب أن تسرع!
‫- لا أستطيع القيادة وأنت ‫تتعلقين بي هكذا، آنسة.
‫- قد!
‫قد!
‫هيا، انعطف!
‫- أوه، لا!
‫أين تعلمت القيادة، أيها الشاب؟
‫كان من الممكن أن نُقتل! ‫```
‫- هيا!
‫أرجوك، أحتاج إلى مساعدة.
‫اسمع، أنت، اخرج ‫من هنا. لقد أخبرتك.
‫يمكنك الخروج من هنا، ‫وأصدقاؤك أيضًا.
‫هناك رجل في الخارج!
‫- لقد سمعت الرجل.
‫استدر على الفور ‫واخرج من ذلك الباب.
‫إذا لم تفعل، سأقوم بطردك.
‫والدي ‫هو المدعي العام،
‫أيها الأحمق.
‫احتفظ بمقعدي لي، يا "جاك".
‫سأعود حالاً.
‫حسنًا.
‫أيها الأحمق.
‫حسنًا، أين هذا الرجل؟
‫- يجب أن تقتحم الباب. لقد تركت مفاتيحي.
‫السيدة "كوكس" قد تكون في ورطة!
‫- السيد "دافنبورت"؟
‫السيدة "دافنبورت"؟ أنا الضابط "واتكينز".
‫- إنهم ليسوا في المنزل! لقد أخبرتك!
‫لقد رحلوا! لقد غادروا!
‫أمي؟
‫- حسنًا، أنا آسف لإزعاجك، سيدة "دافنبورت".
‫ابنتك أبلغت عن اقتحام.
‫- ماذا قالت؟
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا، سيدة "دافنبورت"؟
‫عذرًا، أيها الضابط،
‫"ستيفاني" تشاجرت مع والدها.
‫إنها مسألة عائلية.
‫- لا. لا، هذا ليس صحيحًا.
‫لقد رأيتهم! يجب أن تصدقني!
‫القاضي وزوجته ميتان! أرجوك، استمع إلي!
‫- ابنتك كانت تقضي وقتها مع
‫رفقة سيئة، سيدة "دافنبورت".
‫أخشى أنهم ربما كانوا يشربون الخمر.
‫- شكرًا جزيلاً لاهتمامك.
‫لقد رحل.
‫مرحبًا!
‫- حسنًا الآن. ما الذي ‫تريده بالضبط؟
‫- بازلاء. أريد بازلاء.
‫- يجب أن تأكلوا حقًا. ‫- ستكون ليلة طويلة.
‫سألتك ماذا تريد!
‫- بطاطس. مرق.
‫- من فضلك؟ ‫- أمي.
‫نحن نقدر هذا حقًا، سيدة "د".
‫أنتِ طباخة ممتازة.
‫اممم-همم.
‫- أنا و"بوب"، لم نتناول طعامًا
‫بهذه الجودة منذ... ماذا يا "بوب"؟ ستة...
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫سبع سنوات.
‫كنا بعيدين.
‫- تبا، هذا الأمر بيني وبينك فقط، أيها "بيركنز".
‫اترك عائلتي وشأنها. إنهم أبرياء!
‫- أبرياء؟ ‫- نعم!
‫- ماذا تعرف عن البراءة؟ كنت أنا بريئًا.
‫كنت أحاول مساعدة أخي. وأنت حطمت من شأني.
‫لقد حطمت من شأني.
‫"باسم ولاية كاليفورنيا،
‫أستعين بحدود قوانيننا.
‫اقتلوا هؤلاء الرجال، لأنهم قتلوا.
‫لا تظهروا لهم أي رحمة، لأنهم لا يرحمون."
‫يا للروعة، لقد كانت خطبة رائعة، أيها "والتر".
‫لقد كانت حقًا خطبة رائعة.
‫أتذكر كل كلمة منها. هل تتذكرها أنت؟
‫- لا.
‫- لم أسمعك تلك المرة، أيها "بوب".
‫"اقتلوا هؤلاء الرجال."
‫- "اقتلوا هؤلاء الرجال."
‫"لأنهم قتلوا."
‫- "لأنهم قتلوا."
‫- "لا تظهروا لهم أي رحمة."
‫"أظهروا لهم الرحمة."
‫- "لا رحمة،" أيها "بوب".
‫- "لا رحمة."
‫- "لا رحمة، لأنهم لا يرحمون."
‫- "لأنهم لا يرحمون."
‫- حسنًا، هل نتناول قهوتنا في الغرفة الجانبية؟
‫- أنت فتاة جميلة جدًا، "ستيفاني".
‫- حسنًا، ماذا تقولين؟
‫حسنًا، ماذا تقولين؟
‫- "راي".
‫- ماذا تقولين لأخي؟
‫- شكرًا لك.
‫- من فضلك، لن نفعل أي شيء. ‫- لن نقول أي شيء.
‫ألن تفعلوا؟
‫أعدك، لن أفعل أي شيء على الإطلاق.
‫- تقصد أننا نستطيع المغادرة،
‫هكذا فقط، ولن يحدث شيء؟
‫- لا شيء. ولا حتى شيء واحد.
‫- رائع.
‫"بوب"؟
‫- حسنًا.
‫- أمزح فقط.
‫أنت لا تفهم. كما ترى، ‫شيء ما قد حدث بالفعل.
‫لقد حدث!
‫يا لك من وغد ملعون!
‫واو!
‫- لا! اتركه وشأنه!
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، أليس هذا لطيفًا؟
‫أخي الصغير يعجب ‫بابنتك الصغيرة.
‫انساها يا رجل! خذ الأمور بسهولة!
‫- ماذا تقصد بـ "خذ الأمور بسهولة"؟
‫هذا النوع من الأشياء لا يحدث!
‫- مهلاً! كلنا مررنا بهذا الموقف، يا صديقي!
‫هيا الآن!
‫- ليس أنا يا "بيت". مستحيل!
‫لم ترفضني أي فتاة من قبل!
‫- انس الأمر يا "جون"! إنها متحفظة جدًا.
‫أنت بحاجة إلى فتاة حقيقية.
‫- بالضبط. أنت بحاجة إلى ‫فتاة حقيقية مثل "مونيكا".
‫هو محق يا "جون".
‫فتاة مثلي لن ترفضك أبدًا.
‫- هيا الآن! هيا!
‫لنذهب لنحضر بعض البيتزا والبيرة!
‫- هل أنت "والتر" عامل يدوي؟
‫ماذا عن ذلك، سيدة "دي"، ‫هل "والتر" عامل يدوي؟
‫- وماذا تعرفين عن العامل اليدوي؟
‫أنت خنزير.
‫- معذرة؟
‫أنت خنزير.
‫- إذا كنت أنا خنزيرًا، فماذا تكون أنت؟
‫أريدك أن تنحني مثل الخنزير
‫وتتدحرج مثل الخنزير.
‫لست خنزيرًا، أنا رسام.
‫لا!
‫- "بوب". هيا!
‫"بوب"؟!
‫أين أنت، "بوبي جو"؟
‫انظر، أعلم أن هذا ليس الشيء الحقيقي،
‫لكنني سأحاول جعل التجربة
‫حقيقية قدر المستطاع.
‫اللعنة، "بوبي جو"، أين بحق الجحيم...
‫- هنا يا "راي دون".
‫هل حصلت عليها؟
‫- حصلت عليها.
‫حسنًا يا "والتر"، يا صديقي القديم، يا رفيقي القديم. رب المنزل.
‫حان وقت نزهة صغيرة في الفناء.
‫لنذهب.
‫هيا، تحرك.
‫ما رأيك يا "راي"؟
‫- نبني لك سجنًا جميلًا يا "والتر".
‫تحرك.
‫- هذا هو المكان الذي يأخذونك إليه بعد الكومة يا "والتر".
‫نزهة طويلة وجيدة في فناء التمارين.
‫مرات عديدة، دارت بي الدائرة،
‫ودائرة، ودائرة،
‫أمشي وأفكر،
‫أمشي وأتساءل،
‫ماذا حدث لـ"والتر دافنبورت"؟
‫ماذا عن عائلته؟
‫هل هم أقوياء؟
‫هل سيقفون خلفه في ساعة حاجته؟
‫أم أنهم سيفقدون الوعي عند أول مشهد للدم؟
‫- أرجوك يا الله، لا تفعل بي هذا!
‫لقد مشيت لساعات، يا "والتر".
‫بعد أن أعادونا من عصابة السخرة،
‫مشيت طوال الطريق حتى دقوا جرس الطعام.
‫ومشيت ذهابًا وإيابًا عبر ساحة التمرين،
‫أفكر فيك.
‫حان الوقت، يا "والتر".
‫وقت المشي والتفكير فينا.
‫- لا، لن أفعل!
‫- امشِ، يا "والتر".
‫كنت أقوم بعملي!
‫- وأنا أقوم بعملي، يا "والتر".
‫ارقص، يا "والتر".
‫لا تقلق يا "والتر"، ستنتهي قريبًا.
‫- قيدونا.
‫سكّتونا.
‫سمعناكم تدخلون، حاولت...
‫- لا تقلقي يا أمي. ‫- كان يجب أن أفعل...
‫- لا بأس.
‫- كان يجب أن أفعل شيئًا.
‫كان يجب أن أحاول تحذير ذلك الشرطي.
‫كان يجب أن... - كانوا يمسكون بأبي.
‫كانوا ليقتلوه.
‫وأنتِ أيضًا.
‫- لما أمسكوا بكِ يا "ستيفاني".
‫أنا آسف جدًا يا "ستيفاني".
‫أنا آسف جدًا.
‫- رجل آخر للحفرة، يا "بوب".
‫مدير السجن يود رؤيتك، سيدة "د".
‫لا.
‫- يجب أن تتقبل هذا. ‫- لا.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫فقط هذه اللمسة، حسنًا؟ هيا.
‫هذا جيد.
‫لا.
‫لا؟
‫فقط هذه المرة.
‫فقط"
‫سيبدو مثاليًا.
‫- توقف!
‫- لا بأس.
‫فقط لمسة خفيفة.
‫آه، هذا كل شيء. مثالي.
‫تبدين جميلة، يا "ميغان".
‫تبدين مثل عاهرة تحت المطر.
‫أريدك أن تلقي نظرة.
‫يجب أن تنظر إلى نفسك. هيا.
‫هيا.
‫ألق نظرة.
‫أترى؟
‫الآن، تبدين هكذا
‫وربما لا يأتي زوجك بالصحيفة إلى السرير.
‫أيتها الأم...
‫أيها الوضيع!
‫اخرج من منزلي!
‫- هل ستكون لطيفًا؟
‫- سأكون لطيفًا!
‫سأفعل.
‫- حسنًا.
‫أريدك أن تريني كم يمكنك أن تكون لطيفًا.
‫- أخبرني.
‫أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل.
‫أنا آسف.
‫أبي، لماذا يفعلون هذا؟
‫من هم؟
‫- لقد اغتصبوا فتاة في السادسة عشرة من عمرها وطعنوها حتى الموت.
‫قال "بوب" إنه أحبها.
‫- ماذا فعلت بوجهي؟
‫لقد استحق ذلك.
‫كما تعلم، نظيف ك...
‫- ماذا تفعل؟!
‫توقف عن ذلك!
‫ماذا تريد؟
‫- أريد هذا.
‫- نعم.
‫يمكنك أن تأخذه.
‫- شكرًا لك.
‫اترك أمي وشأنها!
‫أخرجني من هنا!
‫أخرجني!
‫من فضلك، أخرجني.
‫- يمكنني إخراجك.
‫- ماذا تقصد؟
‫- ربما يمكنني إخراجك ‫إذا كنتِ معي.
‫- حسنًا.
‫سأكون معك.
‫- من الأفضل أن نسرع. سيكون هنا قريبًا.
‫- أريد فقط أن أجد أمي أولاً.
‫- ماذا عني؟
‫قلتِ أنكِ تريدين أن تكوني معي.
‫- سأفعل.
‫أعدك.
‫بمجرد أن أجد أمي.
‫- لكنني هنا بالضبط!
‫ابقِ في الخلف، يا "ستيف".
‫تبحث عني؟
‫أمي.
‫- أسقط المسدس.
‫اركلها نحونا.
‫شكرًا لكِ، "ستيفاني".
‫- توسل، "والتر".
‫- أرجوك.
‫أرجوك، أتوسل إليك. أرجوك!
‫- على ركبتيك.
‫- أرجوك. أتوسل إليك، لا تفعل. أرجوك!
‫أرجوك! أرجوك!
‫لا.
‫- حسنًا، "والتر"، يمكنك أن تأخذ هذه العاهرة البائسة
‫إلى الحفرة.
‫- سأقتلك.
‫- نحن متأخرون.
‫- مهلاً، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا جائع.
‫يجب أن أحضر بعض الطعام.
‫- حسنًا، ارجع إذن. إنها حياتك.
‫- حسنًا، ماذا عنك؟
‫- أشعر برغبة في إقامة حفلة!
‫ماذا، هل أنت معي؟
‫- أنا معك يا "جون". حتى النهاية.
‫- هل يمكنك الابتعاد عن هذا؟
‫- "ستيفاني دافنبورت" مديونة وأنا أنوي تحصيل الدين.
‫احضري لأمك شيئًا
‫ترتديه، من فضلك.
‫أنت أطلقت سراحها، "بوب".
‫لماذا؟ لماذا؟
‫- هي طلبت مني. ‫- هي طلبت منك؟
‫هذا ليس جيدًا، "بوب".
‫هذا ليس جيدًا.
‫- هي قالت إنها تريد أن...
‫- هي قالت ماذا؟
‫- هي قالت إنها تريد أن تكون... ‫- قالت إنها تريد أن تكون معك؟
‫- نعم، هذا ما قالته. ‫هي قالت ذلك.
‫- حسنًا، إنها تكذب عليك، ‫أيها الأحمق.
‫إنها تكذب عليك.
‫أنت الأخ الأصغر، "بوب".
‫ليس لديك تعليم.
‫أنا أحبك، لكنك الأصغر.
‫أنت استمع إلي.
‫- لكن، "راي"... ‫- حسنًا؟
‫أنت افعل ما أقول.
‫حسنًا؟
‫- حسنًا.
‫- جرب الجرس.
‫- ماذا؟ أفسد المفاجأة؟
‫لا، لا بد أن هناك طريقة للدخول هنا في مكان ما.
‫- يا رفاق، أنتم يا رفاق.
‫اسمعوا يا رفاق، اسمعوا، أنا جائع.
‫لنحضر بعض البيتزا.
‫- لا أريد بيتزا يا رجل، أريد بعض الإشباع.
‫الآن، هل أنتم معي أم لا؟
‫- حسنًا.
‫- اسمع، أنت تتفقد الخلف
‫وسأبحث عن نافذة مفتوحة.
‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫"مونيكا"، أنتِ معي.
‫- لا.
‫سأبقى هنا فقط.
‫يمكن لأحدكم أن يأتي لأخذي.
‫- كما تريد.
‫- حان الوقت، يا "والتر".
‫حان وقت تنفيذ حكمك.
‫- لقد كذبت علي.
‫- هل تعلم أنه في كل فرقة إعدام رميًا بالرصاص،
‫يوجد رامٍ واحد مُحمَّل بطلقة فارغة؟
‫يُعتبر هذا إجراءً إنسانيًا.
‫يهدف إلى الحفاظ على احتمال مستمر
‫بأن الرامي لم يقتل.
‫يساعد الرامي في التغلب على عسر الهضم هذا،
‫يساعده في محاربة الأرق.
‫وهي مأساة،
‫لأنه في كل فرقة إعدام،
‫مئات وآلاف السنين من القتل،
‫لا يوجد رامٍ واحد يمكنه الجلوس هنا
‫ويقول لك أو لي إنه يعرف
‫ما يشعر به المرء عندما يقتل.
‫هذا محزن.
‫- أول من يصل إلى الباب. ‫- يبدو أنك فزت.
‫- هيا، دعنا نجد غرفة "ستيفاني".
‫لدي ثأر أقتصه.
‫- انتظر. هل أنت متأكد أن والديها غير موجودين؟
‫- نعم، هذا ما قالته.
‫- ما رأيك أن نتفقد غرفة والديها أولاً؟
‫- هيا.
‫- استعد. صوّب.
‫- أوه.
‫هبوط.
‫"جون"؟
‫"مونيكا"؟
‫يا رفاق...؟
‫"ستيفاني"؟
‫"ستيفاني"، هل هذا أنت؟
‫"ستيفاني".
‫لو كنت مكانك لاستيقظت. "جون" هنا.
‫"ستيفاني"، هيا.
‫استيقظي.
‫هل أنتِ النائمة؟
‫- لا بد أن هذا هو المكان.
‫- أنت ترتكب خطأً، ‫"بوب". "بوب"، استمع إلي.
‫هذا خطأ.
‫"راي" يحاول إيذائك مرة أخرى.
‫- ممنوع الكلام!
‫- إنه "راي"، ألا ترى؟
‫- ممنوع الكلام في الصف!
‫- أوه!
‫يا إلهي. أوه!
‫- أوه، نعم، أوه. ‫- أوه، نعم.
‫"جون".
‫ماذا، حبيبتي؟ ماذا؟
‫- "جون". ‫- ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"بيت"؟!
‫كانت فكرتها، "بيت"!
‫السيد "دافنبورت"!
‫يا إلهي، سيدي، أنا آسف حقًا.
‫اعتقدت...
‫قيل لنا، إمم...
‫- قالت "ستيفاني" ‫إنه لن يكون أحد هنا
‫وهي هي التي دعَتنا.
‫- "نحن"؟ ومن هم "نحن"؟
‫- أنا صديقة "ستيفاني" من المدرسة.
‫أنا "مونيكا" وهذا "جون".
‫- مرحبًا.
‫- هل يوجد أطفال آخرون ‫في منزلي؟
‫- إمم، نحن و"بيت" فقط، هو هنا أيضًا.
‫- ولد ذو شعر مجعد، طوله ستة أقدام، ووزنه 160 رطلاً؟
‫- نعم، نعم، هذا هو. ‫- لقد التقينا.
‫- سيد "دافنبورت"، أنا آسف حقًا، حقًا، حقًا،
‫آسف جدًا على هذا.
‫لكن كنت أتساءل إن كان بإمكانك
‫ببساطة ألا تخبره... عن هذا؟
‫- حسنًا، سأخبرك بما يلي، يا "مونيكا".
‫أعدك ألا أخبره عنك
‫إذا وعدتِ ألا تخبريه عن...
‫عنّي.
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫ما خطبك أيها العجوز؟ أفرطت في الشرب؟
‫- لقد كذبت علي.
‫"راي" قال ذلك.
‫ادخل يا "تشارلي"، هذا "واتكينز" يتحدث.
‫تقول إن الرجل كان لديه ندبة؟
‫- كان لديه ندبة على وجهه مباشرة. تقريبًا في هذا المكان.
‫مقلب كرة قدم آخر، أليس كذلك يا "سام"؟
‫- آه، لست متأكدًا.
‫اسمع، أسدِ لي معروفًا، أحضر صور الوجوه الخاصة بهؤلاء
‫الهاربين حديثًا من السجن.
‫أخبرني إذا كان لدى أي منهما ندبة.
‫انتظر.
‫هذا تأكيد للندبة، يا صديقي.
‫"بوبي جو بيركنز" لديه ندبة قبيحة
‫على جانب وجهه بالكامل.
‫- إنه يؤذيك بجعلك تؤذينا.
‫صمت!
‫أنا حارس السجن، يا رجل. أقول لا حديث!
‫- إنه كاذب، أليس كذلك؟ "ستيفاني"؟
‫- استمع إليه، "بوب". ‫- إنه يحاول مساعدتك.
‫- يمكننا جميعًا مساعدتك، "بوب".
‫- "راي" يحاول... ‫- "راي" لا يكذب!
‫إنه لا يكذب علي! لن يفعل ذلك أبدًا!
‫ليس أبدًا، ليس الآن!
‫"والتر"!
‫لا، لا!
‫- توقف! ‫- لا!
‫اتركه وشأنه!
‫- أنا لا أستمع إليك.
‫أنت لا تحبني. أنت تحب "راي"!
‫- هذا ليس صحيحًا!
‫أي فتاة ستحبك أكثر وهو يعرف ذلك.
‫- هل ستكونين معي؟
‫- لا.
‫- هل ستكونين معي الآن؟
‫هل ستفعلين، "ستيفاني"؟
‫- "ستيفاني"، لا تفعلي هذا.
‫- نعم، "بوب"، سأفعل.
‫- يجب أن أتحقق من ذلك حقًا، "تشارلي".
‫أنا أخبرك،
‫إنهم أولئك الأطفال الملعونون.
‫سيدفعونك للجنون.
‫- حسنًا، إذا كان المدعي العام في ورطة،
‫سأخسر أكثر من عقلي.
‫سأتفحص قصة الفتاة.
‫افعل ذلك، يا صديقي العزيز.
‫لكن لا تذهب لإيقاظ المدعي العام
‫في هذه الساعة إلا إذا وجدت أحدًا ميتًا.
‫"راي"!
‫"راي"، أين أنت؟!
‫- انس أمره، "بوبي جو".
‫أريده الآن.
‫احلل قيدي الآن.
‫- "راي"!
‫- الفتيات مثلكن تثيرن اشمئزازي.
‫يستمر حدوثه، ويحدث، ويحدث.
‫يحاولون استفزازك.
‫اغرب عن وجهي فقط.
‫اتركنا وشأننا فقط.
‫لماذا تزعجنا بحق الجحيم؟
‫- "راي"!
‫"راي"!
‫- القاضي؟
‫القاضي؟
‫الشرطة.
‫- "راي"! "راي"، أين أنت؟
‫"راي"، يجب أن أراك.
‫اخرج، يا "راي"!
‫- مرحبًا "بوب". ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫- لقد قالت إنها ستفعل، يا "راي". ‫- قالت إنها ستكون معي.
‫- بالتأكيد، لقد فعلت، يا "بوبي جو".
‫يقولون ذلك لكل الأولاد.
‫"ريموند"!
‫- أحتاج جميع السيارات المتاحة
‫إلى مزرعة "دافنبورت"، فورًا.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- فهمت.
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم... ‫- الآن، "تشارلي"!
‫قلت لا، "بوبي جو"، حسنًا؟
‫أنت لا تفهم.
‫"راي"، هيا.
‫لا.
‫- إنها مجرد فترة قصيرة. ‫- إنها مجرد فترة قصيرة!
‫من فضلك؟
‫كفى من الرومانسية.
‫"بوبي جو"، كفى.
‫يجب إنهاء ما بدأناه.
‫حسنًا؟
‫حان وقت حرقك، يا "والتر".
‫- متى، يا "بوبي جو"؟
‫أنا بحاجة إليك. لا تسمح له بفعل هذا.
‫- حان وقت دفعك ‫مستحقاتك للدولة، يا "والي".
‫- أريدك الآن، يا "بوبي".
‫الآن.
‫- "راي"؟
‫- أرجوك، يا "بوبي"، أنا بحاجة إليك.
‫- "راي"؟ ‫- اصمت، يا "بوب".
‫حان وقت إنهاء الحسابات، يا "والتر".
‫هل لديك أي طلبات أخيرة؟
‫- يا إلهي، يا "بوبي"، أرجوك!
‫- اتركه وشأنه.
‫- لم لا، يا "راي"؟ لم لا أستطيع؟!
‫- لا تصغ إليها، يا "بوب". إنها مشكلة.
‫جميعهم مشاكل!
‫- قبّلني، يا "بوبي".
‫احلل قيودي.
‫- لم أعد أستطيع الانتظار. ‫- "ستيفاني".
‫- "راي"، يجب أن أفعل. هي تريد مني ذلك.
‫- لا تفعل هذا.
‫- تفضل، أتحداك.
‫لا، يا "راي"!
‫- قال إنه سيأخذني بعيدًا، يا "بوبي".
‫لا تسمح له.
‫لا تسمح له بأخذي بعيدًا.
‫أريد أن أكون معك.
‫لنهرب الآن!
‫- هل قلت ذلك؟!
‫إلى أين ستأخذها؟!
‫هل كنت؟!
‫- كان كذلك، "بوبي جو".
‫قال لي أنه سيفعل.
‫- من ستصدق يا "بوب"؟ أنا أم هي؟
‫أنا أخوك. أنا من ربّاك.
‫- أحبك يا "بوبي جو".
‫- سأتركك يا "بوب". من سيعتني بك؟
‫من؟
‫- هل تحبني يا "بوبي"؟
‫هل تفعل؟
‫"بوبي"، أرجوك.
‫لا، "راي"!
‫لن تفعل هذا بي مرة أخرى يا "راي"!
‫ليس مرة أخرى!
‫دعني أذهب يا "بوب"!
‫أفلتني يا "بوب".
‫أفلت.
‫توقف! أحدهم يساعدني!
‫"ميغان".
‫توقف، أرجوك! توقف!
‫أرجوك توقف!
‫"ميغان".
‫- توقف!
‫"راي"!
‫تبًا يا "بوب". أنت أخي!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫دعني أذهب يا "بوب".
‫لا تتحرك!
‫يا هذا! انظر إلي، أيها الأحمق!
‫- "ستيفاني"، اهربي.
‫اخرج من هنا. لا تقلق علينا.
‫احضر المسدس.
‫- حسنًا، حسنًا.
‫"ستيفاني"، أين أنت؟
‫أين هي، أيها الأحمق؟
‫- الخزانة.
‫- "ستيفاني"، تعالي إلى أبيك.
‫حسنًا.
‫تريد أن تلعب؟
‫إذن دعنا نلعب.
‫لديك ثلاث ثوانٍ ‫ثم يحين وقت القلي.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫اللعنة! تبا لك!
‫- ستحتاج إلى هذه، أيها الأحمق.
‫حسنًا...
‫أيها الموجود في المنزل، ‫هذه شرطة الولاية!
‫أكرر، هذه شرطة الولاية!
‫اخرجوا من المنزل و ‫أيديكم على رؤوسكم!
‫- "ستيفاني"!
‫- حسنًا، تفضلي. هذا ‫ما تريدينه، أليس كذلك؟
‫أنت تستخدمينا، تتلاعبين بنا.
‫نحن نقف تحت ‫المطر وأنت تذلينا.
‫تفضلي، افعليها! أنت ‫قتلتِ أخي، فاقتليني.
‫اقتليني، تفضلي.
‫المنزل محاصر!
‫لديكم 30 ثانية للاستجابة!
‫أكرر، المنزل محاصر!
‫لديكم 30 ثانية للاستجابة!
‫- حسنًا، أيها الرفاق، أعدكم!
‫في المنزل بحلول العاشرة!