‫مرحبا أيها الأطفال.
‫لقد ربحت.
‫أنت خارج يا بوب.
‫- راي.
‫أنت خارج يا بوب.
‫راي، ماذا تفعل...
‫راي!
‫اللعنة عليك يا راي!
‫راي!
‫دكتور، بوب؟
‫ميت.
‫قاضي، بوب؟
‫ميت.
‫دا، بوب؟
‫ميت.
‫جيد، بوب.
‫أنا من يضع القواعد، ميغان.
‫- من الأفضل أن تبدأ بالاستماع. ‫- والتر، الساعة العاشرة.
‫إنها فتاة كبيرة الآن، إنها ‫تريد القليل من الحرية فقط.
‫- تريد، تريد.
‫أنا أعرف ما تريد، لكنني ‫أعرف أيضًا ما تحتاجه.
‫- ستكون بخير، ألا تعتقد ذلك؟
‫- يا إلهي،
‫سنغيب لمدة ثلاثة أيام فقط.
‫- إنها مجرد مرحلة.
‫- مم، إنها ليست مرحلة، ‫ميغان، إنها المدرسة الثانوية.
‫كونر، ماذا ‫بحق الجحيم تفعل؟
‫انظر إلى هذه القمامة، عليك ‫أن تشد هذه القمامة بإحكام أكثر.
‫لن تعمل إذا لم تفعلها بإحكام. أعطني المطرقة.
‫- تعال إلى هنا، دعني أريك. ‫- تبًا.
‫مسمار، مسمار لعين.
‫سيلكمك والدك على مؤخرتك
‫إذا خرج إلى هنا ورأى هذه القمامة.
‫راي!
‫انتظرني، راي!
‫ستيفاني!
‫- مرحبًا، القاضي.
‫السيدة كولينز، كيف حالك؟
‫- ستيفاني، مرحبًا.
‫- هل أقدم لكِ كأسًا من عصير الليمون؟
‫- لا، شكرًا.
‫- حسنًا، في هذه الحالة، هل أقدم لكِ بنطالًا؟
‫- آه، أنا آسف.
‫أخشى أن لدي موعدًا.
‫سأذهب الآن.
‫الآنسة ديفنبورت!
‫- نعم، سيدي القاضي؟
‫- والدكِ رجل مهم جدًا في هذه المجتمع.
‫آمل أن تتذكري ذلك في المرة القادمة التي ترتدين فيها ملابسك، حسنًا؟
‫- نعم، سيدي القاضي.
‫أنا غير محدد، مُساء فهمي .ر
‫هيا!
‫- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
‫أجل.
‫كانت جيدة جداً.
‫- كانت رائعة. ‫- يا إلهي، لا، يا إلهي، لا!
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
‫هيا، هيا، هيا، هيا!
‫أناهايف
‫.ر الرضا .ر
‫- أتريد الرضا؟
‫سأعطيك الرضا.
‫أعتقد أنك بحاجة
‫إلى سيجار أكبر.
‫- ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يا يسوع، جاك.
‫آه، تباً!
‫- آسف، لقد تأخرت.
‫- العاشرة مساءً؟
‫- هذا صحيح. القواعد القديمة لا تزال سارية.
‫- عطلة نهاية الأسبوع ليست استثناءً.
‫- أتوقع منك أن تكون حازمًا في ذلك.
‫- نعم، سيدي.
‫- أغطية ووسائد جديدة.
‫- آمل أن تجد هذا مريحًا.
‫_ أوه __ ‫- هيا بنا نتحرك، ميغ.
‫- لقد تأخر الوقت.
‫- تصبحين على خير، سيدة كوكس. ‫- ليلة سعيدة.
‫- مازالت العاشرة مساءً؟ لا وقت متأخر أكثر من ذلك؟
‫- أوه، نعم. العاشرة مساءً.
‫- نتوقع منكِ الالتزام بقوانيننا، ماري،
‫- سواء تم تطبيق هذه القوانين أم لا فهذا يعود لك.
‫.ب في ديكسيلاند، حيث ولدت .ر
‫.أ باكرًا في صباح بارد I
‫.ر انظر بعيدًا .ر ‫.ر انظر إلى راي .ر
‫.أ انظر إلى راي أ انظر ‫إلى راي أ انظر إلى راي أ
‫.أ انظر إلى راي أ
‫.أ في ديكسيلاند أ ديكسيلاند أ
‫.أ في ديكسيلاند، سأ ‫أقف إلى جانب راي أ
‫.أ من أجل راي أ
‫.أ في ديكسيلاند أ ديكسيلاند أ
‫.أ حيث ولدت أ ‫أ ولدت أ
‫- لا أستطيع تصديق ذلك.
‫أقل من أسبوع في جيفرسون
‫وأنتِ بالفعل لديكِ موعد مع لاعب الوسط.
‫أعني، هذا مذهل.
‫ماذا علموكِ في المدرسة الإعدادية؟
‫يا مونيكا.
‫- استغرق مني عامان للحصول على موعد مع فريق كرة القدم.
‫عامان.
‫يا إلهي، بيت لاعب ركلات.
‫- الرمية الرابعة، 10 ياردات متبقية، لا وقت متبقي على الساعة.
‫إنه أمرٌ ميؤوسٌ منه تمامًا، ‫هل تفهمني؟
‫ميؤوسٌ منه تمامًا، إلى أن ‫هذا الرجل هنا، جوني،
‫يتلقى التمريرة، يرتد للخلف،
‫ينظر لليمين، ينظر لليسار.
‫لقد امتلأت المنطقة تمامًا، ‫أتفهم؟
‫لقد امتلأت المنطقة تمامًا.
‫لا يوجد مكان للذهاب، سوى بعيد وعميق.
‫يأس!
‫هدف!
‫- هدف! ‫- نحن في المقدمة!
‫نحن في المقدمة! نحن في المقدمة!
‫حان وقت مغادرتك!
‫- البابا يحب المامبو! ‫- اخرج من هنا!
‫- الماما تحب المامبو! ‫- امشي، اخرج!
‫- اخرج، اخرج!
‫- اخرج!
‫- ما الذي كنت تفعله بحق الجحيم؟
‫- أنا أهتم بالأمور.
‫ماذا؟ تريدني أن أقبض عليهم؟
‫تريدني أن أقبض عليهم؟ سأقبض عليهم.
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫- خذ هذه. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫- أحضر لي بعض المناديل.
‫قادم.
‫ها أنت ذا. خذ.
‫انظر، العشاء عليّ. كل شيء.
‫النجدة!
‫أنقذوني! إنه يموت!
‫إنه ينزف! هيا، أنقذوه!
‫- حسنًا، الجميع ابقوا في أماكنكم! سأهتم بالأمر!
‫هيا!
‫أنت بخير يا صديقي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- يا إلهي! افعل شيئًا، رجاءً!
‫- حسنًا، لا تحركوه.
‫سأطلب المساعدة عبر اللاسلكي، حسنًا؟
‫واضح، 1-9. واضح، 1-9.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫الطريق الريفي 1، مقهى بينك.
‫أعيد وأكرر، سيارة إسعاف. ‫مقهى بينك، الطريق الريفي 1.
‫هل تسمعني؟
‫نسمعك.
‫لا، لا يمكنك ‫الدخول إلى هناك الآن.
‫الطبيب في جلسة. ‫ماذا تفعل؟!
‫لا!
‫هل أنت التالي؟
‫- آسفة سيدتي، لقد انتهى وقتك.
‫سنحاول الوصول إلى هذا في المرة القادمة.
‫- مونيكا، أنت ممثلة بالفطرة.
‫أقسم بالله، عندما ‫سمعت صراخها،
‫ظننت أنني مت تمامًا.
‫أقسم لك.
‫- أنا فتاة ذات مواهب عديدة.
‫- ربما لم يكن علينا فعل ذلك.
‫- ماذا؟
‫- حسنًا، أعني، إنه ‫ضابط شرطة. إنها وظيفته.
‫- إنه شرطي يا ستيف. هم ‫يرتدون النظارات الشمسية في الفراش.
‫علاوة على ذلك، بدوننا، هم ‫لن يكون لديهم أي شيء ليفعلوه!
‫تفضل، لن تعضك.
‫- أعلم أن هذا صعب عليك يا بوب،
‫- لكن هذا في مصلحتك.
‫- لذا دعنا نفكر بالماضي.
‫- 23 أغسطس 1979.
‫- وأنت الآن على المحاكمة يا بوب.
‫- أنت وأخوك على المحاكمة.
‫- اتُّهمت بالقتل.
‫- اتُّهمت بقتل فتاة صغيرة يا بوب.
‫- آسف، رجاءً!
‫- - هل ستصمت؟
‫- هذه لحظة خاصة.
‫- هذه عائلة.
‫- لم أفعلها، راي.
‫أنت تعلم ذلك، لم أفعلها.
‫- أعرف، كنت هناك، بوب.
‫لكن الطبيب لم يصدقك، أليس كذلك، بوب؟
‫قال إنك كنت تكذب، قال إنك كنت تختلق كل شيء.
‫- لم أفعلها!
‫- انظر، سأفعل أي شيء، فقط أخبرني!
‫- قال إنك كنت متزنًا، بوب.
‫هل تعرف ما معنى ذلك؟
‫وهذا يعني أنك كنت تعرف الفرق
‫بين الصواب والخطأ.
‫كنت تعرف ذلك، بوب، ومع ذلك قتلت تلك الفتاة الصغيرة.
‫هذا ليس صحيحًا! أنت تعرف ذلك، راي!
‫- نعم، لكن الطبيب لا يوافق، أليس كذلك، بوب؟
‫قال إنك كذبت.
‫- أنا لا أكذب! ‫- اتركني وحدي!
‫- أنا لا أحب ذلك! ‫- من فضلك، اتركني وحدي.
‫- أنا لا أكذب أبدًا، أنا لا أحب ذلك.
‫أنا لا أحب ذلك!
‫- أعرف.
‫أعرف ذلك، بوب. كنت هناك.
‫جون، لا. جون.
‫لا!
‫- لديك فرصة واحدة لإسقاط لاعب الوسط.
‫الآن أو أبداً.
‫يا بيت، أنت الأفضل.
‫حقاً؟
‫- حسناً، ستيف، ما الأمر؟
‫ظننت أنك تحبني.
‫- كنت أحبك. ما زلت أحبك.
‫لا أعرف، جون.
‫فقط أن...
‫في سيارة؟
‫لا أستطيع.
‫- ليس المكان الذي تفعله فيه، ستيفاني،
‫بل من تفعله معه.
‫أنا أحبك.
‫أنت تحبني.
‫يا إلهي، لا أستطيع تحمل تكلفة غرفة في فندق.
‫- يا إلهي! يجب أن أعود إلى المنزل.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫لقد قلت لك أنه يجب أن أكون في المنزل.
‫والداي سيغادران نهاية الأسبوع.
‫ادخل.
‫- هل ستأتي إلى السرير، عزيزي؟
‫- ورقة واحدة فقط.
‫- حسناً، إذاً.
‫- من هذا؟ أنا أحاول الحلاقة هنا.
‫هل يطرق أحدهم الباب؟
‫محكمة كاليفورنيا الآن في جلسة.
‫القاضي المحترم روبرت جو بيركنز يرأس الجلسة.
‫- النظام في المحكمة.
‫النظام في المحكمة.
‫نحن لم نفعل شيئًا لك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫- تشارلي، من فضلك، افعل ما يقولون.
‫- "تشارلي، من فضلك"؟
‫"تشارلي، من فضلك"؟
‫هل تتذكرني يا "تشارلي"؟
‫أتتذكر؟ هاه؟ "تشارلي"؟
‫- نعم، أتذكر.
‫- وماذا عني؟
‫اطلب منه أن يسأله إن كان يتذكرك.
‫- وماذا عنك يا قاضي؟ هل تتذكر أخي الصغير؟
‫حسنًا، هل تتذكر؟
‫- أتذكر.
‫أتذكر!
‫- "تشارلي"، من هؤلاء الأشخاص؟
‫- أمي، أرجوك. ‫- "أمي"؟
‫"أمي"؟
‫أليس هذا تعبيرًا عن المودة يا "بوب"؟
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫الأم والأب، العائلة الأمريكية.
‫برامج المعاشات يا "بوب". التأمين على الحياة.
‫- إنها الصخرة. ‫- صحيح.
‫تموت الأم. يموت الأب بعد شهر.
‫- أرجوك، سأفعل أي شيء.
‫أرجوك.
‫- أرجوك، أرجوك.
‫بلازما. عبارة مستهلكة.
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك. همم.
‫- تفضل يا "تشارلي"، قل لأمك.
‫قل لها أنك أبعدتنا، وأنك رميت المفتاح.
‫تفضل، قل لها.
‫- يا إلهي يا "تشارلي"، أرجوك!
‫- اترك زوجتي وشأنها!
‫النظام!
‫النظام في المحكمة!
‫- قل لها أننا قتلة يا "تشارلي".
‫قل لها أننا قتلنا.
‫- قاتل! ‫- النظام!
‫النظام في المحكمة!
‫النيابة تستريح.
‫مرحبًا، ستغادر في نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي، آمل ألا يكونوا قد غادروا بعد، سيقتلونني.
‫كانت تلك الأغنية مع "الفتاة الأجنبية"،
‫من ألبومهم الأخير، المتصدر للقوائم
‫هنا في "كلينتونفيل".
‫والآن على "كليو"، لنبدأ نهاية الأسبوع.
‫لدي واحدة جديدة لك، آمل أن تستمتع بها.
‫- ربما في وقت آخر يا "جون"، حقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫- نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫- أمي؟ أبي؟
‫آسف على التأخير، لقد تعرضت لحادث.
‫اللعنة، لقد انتهيت.
‫سيدة "كوكس"؟
‫"جورجي".
‫مم. أعرف.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫- لا بد أنك ستيفاني.
‫لقد تأخرت.
‫امسكوها! امسكوا تلك العاهرة الصغيرة!
‫القاضي!
‫ساعدوني!
‫رجاءً!
‫القاضي!
‫ساعدوني!
‫- هل هناك مشكلة؟
‫- أرجوك ساعدني! لقد دخلوا إلى منزلي!
‫أحتاج الشرطة.
‫أسرع!
‫- هل تسكنين في هذه المنطقة يا آنسة؟
‫- هل يمكنك الإسراع من فضلك؟! ‫- هناك رجال في منزلي!
‫- حسنًا، أنا الآن أتجاوز السرعة المسموح بها يا آنسة.
‫- منزلي يتعرض للسرقة! ‫- القاضي وزوجته!
‫- لا داعي للصراخ، أنا لست أصم.
‫ليس كل رجل يحمل عصا أصم.
‫- لقد رأيتهم! أرجوك، ألا يمكنك القيادة بشكل أسرع؟!
‫من الأفضل أن تكون آمنة على أن تندمي يا آنسة.
‫- لقد رآنا!
‫إنه قادم! يجب أن تسرع!
‫- لا أستطيع القيادة وأنتِ معلقة بي هكذا يا آنسة.
‫- قُد!
‫قُد!
‫هيا، انعطف!
‫- يا إلهي، لا!
‫من أين تعلمت القيادة يا شاب؟
‫كنا سنُقتل!
‫هيا!
‫رجاءً، أنا بحاجة إلى مساعدة.
‫انظر، أنت، اخرج من هنا. قلت لك.
‫يمكنك أن تخرج من هنا، وأصدقاؤك أيضًا.
‫يوجد رجل هناك!
‫- لقد سمعت ما قاله الرجل.
‫استدر فورًا واخرج من ذلك الباب.
‫إذا لم تفعل، سأطردك.
‫والدي هو المدعي العام،
‫أيها الأحمق.
‫احتفظ بمقعدي من أجلي، جاك.
‫سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫أحمق.
‫حسنًا، أين هذا الرجل؟
‫- عليك أن تقتحم. نسيت مفاتيحي.
‫السيدة كوكس قد تكون في ورطة!
‫- السيد دافنبورت؟
‫سيدة دافنبورت؟ أنا الشرطي واتكينز.
‫- إنهما ليسا في المنزل! قلت لك!
‫لقد غادرا! لقد ذهبا!
‫أمي؟
‫- حسنًا، أنا آسف لمقاطعتك، سيدة دافنبورت.
‫ابنتك أبلغت عن عملية اقتحام.
‫- ماذا قالت؟
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا، سيدة دافنبورت؟
‫آسفة، أيها الشرطي،
‫ستيفاني تشاجرت مع والدها.
‫إنها مسألة عائلية.
‫- لا، لا، هذا ليس صحيحًا.
‫رأيتهم! عليك أن تصدقني!
‫القاضي وزوجته ميتان! رجاءً، استمع إلي!
‫- ابنتك كانت تتسكع مع
‫مجموعة خاطئة، سيدة دافنبورت.
‫أخشى أنهم ربما كانوا يشربون.
‫- شكرًا جزيلًا على اهتمامك.
‫لقد رحل.
‫مرحبا!
‫- حسنا الآن، أخبرني ما الذي تريده؟
‫- البازلاء، أريد البازلاء.
‫- يجب عليكم حقًا أن تأكلوا. ‫- ستكون ليلة طويلة.
‫سألتك ماذا تريد!
‫- البطاطس، المرق.
‫- من فضلك؟ ‫- أمي.
‫نحن نقدر هذا حقًا يا سيدة دي.
‫أنتِ طباخة ممتازة.
‫مممم.
‫- أنا وبوب لم نأكل طعامًا
‫هذا جيد منذ... ماذا يا بوب؟ ست...
‫- سبع. ‫- سبع.
‫سبع سنوات.
‫لقد كنا بعيدين.
‫- اللعنة، هذا الأمر بيني وبينك أنت، بيركنز.
‫اترك عائلتي وشأنها، إنهم أبرياء!
‫- أبرياء؟ ‫- نعم!
‫- ماذا تعرف أنت عن البراءة؟ كنت أنا بريئًا.
‫كنت أحاول مساعدة أخي، وأنت أسقطتني.
‫أنت أسقطتني.
‫"باسم ولاية كاليفورنيا،
‫أتجاوز حدود قوانيننا.
‫اقتلوا هؤلاء الرجال، فقد قتلوا.
‫لا تظهروا لهم أي رحمة، فهم بلا رحمة."
‫يا بني، لقد كانت خطبة رائعة يا والتر.
‫كانت خطبة رائعة حقًا.
‫أتذكر كل كلمة فيها، هل تتذكر أنت؟
‫- لا.
‫- لم أسمعك في تلك المرة يا بوب.
‫"اقتلوا هؤلاء الرجال."
‫- "اقتلوا هؤلاء الرجال."
‫"فقد قتلوا."
‫- "فقد قتلوا."
‫- "لا تظهروا لهم أي رحمة."
‫"أظهروا لهم الرحمة."
‫- "لا رحمة"، يا بوب.
‫- "لا رحمة."
‫- "لا رحمة، فهم بلا رحمة."
‫- "فهم بلا رحمة."
‫- حسنًا، هل نحتسي قهوتنا في غرفة الجلوس؟
‫- أنتِ فتاة جميلة جدًا يا ستيفاني.
‫- حسنًا، ماذا تقولين؟
‫حسنًا، ماذا تقولين؟
‫- راي.
‫- ماذا تقولين لأخي؟
‫- شكرًا لك.
‫- من فضلك، لن نفعل شيئًا. ‫- لن نقول شيئًا.
‫ألن تفعلا؟
‫أعدك، لا شيء على الإطلاق.
‫- هل تقصد أننا نستطيع الخروج فقط،
‫هكذا، ولا شيء سيحدث؟
‫- لا شيء. لا شيء على الإطلاق.
‫- رائع.
‫بوب؟
‫- حسنًا.
‫- مجرد مزاح.
‫أنت لا تفهم، انظر، لقد حدث شيء ما.
‫لقد حدث الأمر!
‫أيها الوغد اللعين!
‫يا إلهي!
‫- لا! اتركوه وشأنه!
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، أليس هذا لطيفًا؟
‫أخي الصغير معجب بابنتك الصغيرة.
‫انس الأمر يا رجل! تمالك نفسك!
‫- ماذا تقصد بـ "تمالك نفسك"؟
‫هذا النوع من الأمور لا يحدث!
‫- مهلاً! لقد مررنا جميعًا بهذا يا صديقي!
‫هيا الآن!
‫- ليس أنا يا بيت. مستحيل!
‫لم ترفضني أي فتاة من قبل!
‫- انسَ الأمر يا جون! إنها متحفظة.
‫أنت بحاجة إلى فتاة حقيقية.
‫- تمامًا. أنت بحاجة إلى فتاة حقيقية مثل مونيكا.
‫إنه محق يا جون.
‫فتاة مثلي لن ترفضك أبدًا.
‫- هيا الآن! هيا!
‫هيا بنا نذهب لنحصل على بيتزا وبيرة!
‫- هل أنت عامل يدوي يا والتر؟
‫ماذا عن هذا يا سيدة دي، هل والتر عامل يدوي؟
‫- وماذا تعرفين أنت عن العامل اليدوي؟
‫أنت خنزير.
‫- أعذرني؟
‫أنت خنزير.
‫- إذا كنت خنزيرًا، فماذا تكونين أنت؟
‫أريدك أن تنزلي على الأرض مثل الخنزير
‫وتتدحرجي مثل الخنزير.
‫أنا لست خنزيرًا، أنا رسام.
‫لا!
‫- بوب، هيّا!
‫بوب؟!
‫أين أنت يا بوبي جو؟
‫انظر، أعلم أن هذا ‫ليس الشيء الحقيقي،
‫لكنني سأحاول جعل التجربة
‫قريبة من الواقع قدر الإمكان.
‫اللعنة يا بوبي جو، أين بحق الجحيم...
‫- أنا هنا يا راي دون.
‫هل حصلت عليها؟
‫- حصلت عليها.
‫حسنًا يا والتر، يا صديقي العزيز، ‫يا رفيقي. ربّ البيت.
‫حان وقت نزهة قصيرة في الفناء.
‫لنذهب.
‫هيا، تحرك.
‫ما رأيك يا راي؟
‫- أبني لك سجنًا جميلًا يا والتر.
‫تحرك.
‫- هذا هو المكان الذي يأخذونك إليه ‫بعد الكومة يا والتر.
‫نزهة طويلة جيدة في ساحة التمارين.
‫مرات عديدة، ذهبتُ حول،
‫وحول، وحول،
‫أمشي وأفكر،
‫أمشي وأتساءل،
‫ماذا حدث لـ "والتر دافنبورت"؟
‫ماذا عن عائلته؟
‫هل هم أقوياء؟
‫هل سيقفون خلفه في ساعة حاجته؟
‫أم أنهم من المرجح أن يغشى عليهم ‫عند أول مشهد للدم؟
‫- رجاءً يا إلهي، لا تفعل بي هذا!
‫مشيت لساعات، "والتر".
‫بعد أن أعادونا من عصابة السلسلة،
‫حتى رنوا لوجبة الطعام، كنت أمشي.
‫وكنت أمشي ذهابًا وإيابًا ‫في ساحة التمرين،
‫أفكر بك.
‫حان الوقت، "والتر".
‫حان وقت المشي والتفكير بنا.
‫- لا، لن أفعل!
‫- امشِ، "والتر".
‫كنت أقوم بعملي!
‫- وأنا أقوم بعملي، "والتر".
‫ارقص، "والتر".
‫لا تقلق يا والتر، سينتهي الأمر قريباً.
‫- قيدونا.
‫كممونا.
‫سمعناك تدخل، حاولت...
‫- لا تقلقي يا أمي. ‫- كان يجب أن أفعل...
‫- لا بأس.
‫- كان يجب أن أفعل شيئاً.
‫كان يجب أن أحاول تحذير ذلك الشرطي.
‫كان يجب أن أفعل... - كانوا قد أمسكوا بوالدي.
‫كانوا سيقتلونه.
‫وأنت أيضاً.
‫- لم يكونوا ليصلوا إليكِ يا ستيفاني.
‫أنا آسفة جداً يا ستيفاني.
‫أنا آسفة جداً.
‫- رجل آخر للحفرة، يا بوب.
‫يريد حارس السجن مقابلتك، يا سيدة دي.
‫لا.
‫- عليك أن تتعامل مع هذا. ‫- لا.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫مجرد لمسة واحدة، حسناً؟ هيا.
‫هذا جيد.
‫لا.
‫لا؟
‫مجرد هذه واحدة.
‫مجرد"
‫سيبدو مثالياً.
‫- توقف!
‫- لا بأس.
‫مجرد لمسة.
‫آه، هذا هو. مثالي.
‫تبدين جميلة، ميغان.
‫تبدين مثل عاهرة في المطر.
‫أريدك أن تنظر.
‫يجب أن تنظر إلى نفسك، تفضل.
‫هيا.
‫انظر.
‫أرأيت؟
‫والآن، تبدو مثل هذا
‫وربما الزوج لم يعد يحضر الجريدة إلى السرير.
‫أيتها الأم...
‫أيتها الحقيرة!
‫اخرج من بيتي!
‫- هل ستكون لطيفًا؟
‫- سأكون لطيفًا!
‫سأفعل.
‫- حسنًا.
‫أريدك أن تظهر لي كم يمكنك أن تكون لطيفًا.
‫- قل لي.
‫قل لي ماذا تريدني أن أفعل.
‫أنا آسف.
‫أبي، لماذا يفعلون هذا؟
‫من هم؟
‫- لقد اغتصبوا فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا، وطعنوها حتى الموت.
‫قال بوب إنه يحبها.
‫- ماذا فعلت بوجهي؟
‫كان الأمر يستحق.
‫كما تعلم، نظيف مثل...
‫ماذا تفعل؟!
‫توقف!
‫ماذا تريد؟
‫- أريد هذا.
‫- نعم.
‫يمكنك أخذه.
‫- شكرًا.
‫اترك أمي وشأنها!
‫دعني أخرج من هنا!
‫دعني أخرج!
‫رجاءً، دعني أخرج.
‫- يمكنني أن أدعك تخرج.
‫- ماذا تقصد؟
‫- ربما يمكنني أن أدعك تخرج ‫إذا كنت معي.
‫- حسنًا.
‫سأكون معك.
‫- علينا الإسراع. سيأتي هو.
‫- أريد فقط أن أجد أمي أولًا.
‫- ماذا عني أنا؟
‫قلت إنك تريد أن تكون معي.
‫- سأفعل.
‫أعدك.
‫حالما أجد أمي.
‫- لكنني هنا!
‫ابقي خلفًا يا ستيف.
‫تبحث عني؟
‫أمي.
‫- ألقِ السلاح.
‫أركله بعيدًا.
‫شكرًا لكِ، ستيفاني.
‫- توسل، والتر.
‫- رجاءً.
‫أرجوك، أتوسل إليك. أرجوك!
‫- اركع على ركبتيك.
‫- أرجوك. أتوسل إليك، لا تفعل. أرجوك!
‫أرجوك! أرجوك!
‫لا.
‫حسناً، والتر، يمكنك أن تأخذ هذه العاهرة الرطبة
‫إلى الحفرة مجدداً
‫- سأقتلك
‫- لقد تأخرنا
‫- هيا، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا جائع
‫يجب أن أحصل على بعض الطعام
‫- حسناً، عد إذن. إنها حياتك
‫- حسناً، ماذا عنك أنت؟
‫- أشعر وكأنني سأقيم حفلة!
‫ماذا، هل أنت معي؟
‫- أنا معك يا جون. طوال الطريق
‫- هل تبقى بعيداً عن هذا؟
‫- ستيفاني ديفينبورت مديونة، وأنا أنوي التحصيل
‫أحضر لوالدتك شيئاً
‫لترتديه، من فضلك
‫أنت سمحت لها بالخروج، يا بوب.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫- هي طلبت مني. ‫- هي طلبت منك؟
‫هذا ليس جيدًا، يا بوب.
‫هذا ليس جيدًا.
‫- قالت إنها تريد أن...
‫- ماذا قالت؟
‫- قالت إنها تريد أن تكون... ‫- قالت إنها تريد أن تكون معك؟
‫- نعم، هذا ما قالته. قالت ذلك.
‫- حسنًا، هي تكذب عليك، يا غبي.
‫هي تكذب عليك.
‫أنت الأخ الأصغر، يا بوب.
‫ليس لديك تعليم.
‫أنا أحبك، لكنك أصغر سنًا.
‫استمع إليّ.
‫- لكن، راي... ‫- حسنًا؟
‫افعل ما أقوله لك.
‫حسنًا؟
‫- حسنًا.
‫- جربوا الجرس.
‫- ماذا؟ أأفسد المفاجأة؟
‫لا، لا بد من وجود طريقة ‫للدخول من هنا، في مكان ما.
‫- يا شباب، يا شباب.
‫يا شباب، اسمعوا. اسمعوا، أنا جائع.
‫لنحضر بعض البيتزا.
‫- أنا لا أريد بعض البيتزا، ‫يا رجل. أنا أريد بعض الرضا.
‫والآن، هل أنت معي أم لا؟
‫- حسنًا.
‫- اسمع، أنت تتفقد الخلف
‫وأنا سأبحث عن نافذة مفتوحة.
‫- حسنًا، حسنًا، ‫حسنًا، حسنًا.
‫مونيكا، أنت معي.
‫- لا.
‫سأبقى هنا فقط.
‫أحدكم يمكنه أن يأتي ويحضرني.
‫- كما تشاء.
‫- حان وقتك يا والتر.
‫حان وقت تنفيذ حكمك.
‫- لقد كذبت عليّ.
‫- هل تعلم أنه في كل فرقة إعدام،
‫يوجد رامي واحد محمل برصاصة فارغة؟
‫يعتبر هذا إجراءً إنسانيًا.
‫يهدف للحفاظ على احتمالية باقية
‫أن الرامي لم يقتل.
‫يساعد الرامي على هذا الاضطراب،
‫ويساعده على مقاومة الأرق.
‫وهذه مأساة،
‫لأنه في كل فرقة إعدام،
‫مئات وآلاف السنين من القتل،
‫لا يوجد رامي واحد يستطيع الجلوس هنا
‫ويقول لك أو لي أنه يعرف
‫ما هو شعور القتل.
‫هذا محزن.
‫- الأول للباب. ‫- يبدو أنك فزت.
‫- هيا، لنجد غرفة ستيفاني.
‫لديّ حساب قديم أريد تسويته.
‫- انتظر، هل أنت متأكد أن والديها غادرا؟
‫- نعم، هذا ما قالته.
‫- ما رأيك أن نتحقق من غرفة والديها أولاً؟
‫- هيا.
‫- جاهز. استهدف.
‫- واو.
‫- هدف.
‫جون؟
‫مونيكا؟
‫أنتم...؟
‫ستيفاني؟
‫ستيفاني، أهذه أنت؟
‫ستيفاني.
‫سأوقظك لو كنت مكانك، جون هنا.
‫ستيفاني، هيا.
‫استيقظي.
‫هل أنت النائمة؟
‫- لا بد أن هذا هو المكان.
‫- أنت ترتكب خطأ، يا بوب. بوب، استمع إليّ.
‫هذا خطأ.
‫راي يحاول إيذاءك مجددًا.
‫- لا تتحدث!
‫- إنه راي، ألا ترى؟
‫- لا تتحدث في الطابور!
‫- أوه!
‫يا إلهي، أوه!
‫- أوه، نعم، أوه. ‫- أوه، نعم.
‫جون.
‫ماذا، حبيبتي؟ ماذا؟
‫- جون. ‫- ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫بيت؟!
‫إنها فكرتها، يا بيت!
‫السيد دافنبورت!
‫يا إلهي، يا سيدي، أنا آسف جدًا.
‫لقد ظننت...
‫لقد أُخبرنا، آه...
‫- قالت ستيفاني إنه ‫لن يكون أحد هنا
‫ودعتنا.
‫- "نحن"؟ ومن هم "نحن"؟
‫- أنا صديقة ستيفاني من المدرسة.
‫أنا مونيكا وهذا جون.
‫- مرحبًا.
‫- هل هناك أي أطفال آخرين ‫في منزلي؟
‫- آه، نحن فقط وبيت، إنه هنا أيضًا.
‫- الصبي ذو الشعر المجعد، طوله ستة أقدام، ووزنه ١٦٠ رطلاً؟
‫- نعم، نعم، هذا هو. ‫- لقد التقينا.
‫- سيد دافنبورت، أنا حقًا، حقًا، حقًا،
‫حقًا آسفة جدًا بسبب هذا.
‫لكنني كنت أتساءل إن كان من الممكن بالنسبة لك
‫أن تمتنع فقط عن إخباره... بهذا؟
‫- حسنًا، سأخبرك ماذا يا مونيكا.
‫أعدك ألا أخبره عنك
‫إذا وعدتِ ألا تخبريه عن...
‫أنا.
‫حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫ما الأمر يا رجل العجوز؟ أكثر من اللازم لتشرب؟
‫- لقد كذبت علي.
‫قال راي ذلك.
‫تفضل بالدخول، تشارلي. هذا هو واتكينز.
‫تقول إن الرجل كانت لديه ندبة؟
‫- كانت لديه ندبة مباشرة على ‫وجهه. تقريبًا في هذا المكان.
‫مزحة كرة قدم أخرى، أليس كذلك يا سام؟
‫- أمم، لست متأكدًا.
‫اسمع، أرجوك قم بعمل ‫مسح للوجوه لتلك
‫الهاربين من السجن مؤخرًا.
‫أخبرني إذا كان أي منهما لديه ندبة.
‫انتظر.
‫هذا يعني موافق على الندبة، يا صديقي.
‫حصل بوبي جو بيركنز على ندبة قبيحة
‫أسفل جانب وجهه مباشرة.
‫- إنه يؤذيك بجعلك تؤذينا.
‫اصمتي!
‫أنا السجان، يا رجل. أقول لا للحديث!
‫- أليس كاذبًا؟ ستيفاني؟
‫- استمع إليه، بوب. ‫- إنه يحاول مساعدتك.
‫- نستطيع جميعًا مساعدتك، بوب.
‫- راي يحاول... ‫- راي لا يكذب!
‫إنه لا يكذب عليّ! إنه ‫لن يفعل ذلك أبدًا!
‫ليس أبدًا، ليس الآن!
‫والتر!
‫لا، لا!
‫- توقف! ‫- لا!
‫اتركه وشأنه!
‫- أنا لا أستمع إليك.
‫أنت لا تحبيني. أنت تحبين راي!
‫- هذا غير صحيح!
‫أي فتاة ستحبك ‫أكثر وهو يعلم ذلك.
‫- هل ستكونين معي؟
‫- لا.
‫- هل ستكونين معي الآن؟
‫هل ستكونين معي، ستيفاني؟
‫- ستيفاني، لا تفعلي هذا.
‫- نعم، بوب، سأفعل.
‫- يجب أن أتحقق من الأمر حقًا، يا "تشارلي".
‫أقول لك،
‫إنهم أولئك الأطفال اللعينون.
‫سيجننونك.
‫- نعم، حسنًا، إذا كان الـ "دا" في ورطة،
‫سأخسر أكثر من عقلي.
‫سأتحقق من قصة الفتاة.
‫افعل ذلك، يا صديقي العزيز.
‫لكن لا تذهب لإيقاظ الـ "دا"
‫في هذا الوقت إلا إذا وجدت شخصًا ميتًا.
‫"راي"!
‫"راي"، أين أنت؟!
‫- انسَ أمره، يا "بوبي جو".
‫أريدك الآن.
‫افك قيودي الآن.
‫- "راي"!
‫- الفتيات مثلك يقرفنني.
‫يستمر في الحدوث، والحدوث، والحدوث.
‫يحاولون التسلل تحت جلدك.
‫ابتعد فقط.
‫اتركنا وشأننا فقط.
‫لماذا بحق الجحيم تزعجنا؟
‫- راي!
‫راي!
‫- القاضي؟
‫القاضي؟
‫الشرطة.
‫- راي! راي، أين أنت؟
‫راي، يجب أن أراك.
‫تعال إلى هنا، راي!
‫- مرحبًا، بوب. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫- قالت إنها ستفعل ذلك، راي. ‫- قالت إنها ستكون معي.
‫- بالتأكيد، لقد فعلت ذلك، بوبي جو.
‫يقولون ذلك لجميع الأولاد.
‫رايموند!
‫- أحتاج إلى جميع السيارات المتاحة
‫إلى مزرعة دافنبورت، على الفور.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- نعم، فهمت.
‫- ما الذي يجري بحق الجحيم... ‫- الآن، تشارلي!
‫قلت لا، بوبي جو، حسنًا؟
‫أنت لا تفهم.
‫راي، هيا.
‫كلا.
‫- إنها مجرد فترة قصيرة. ‫- إنها مجرد فترة قصيرة!
‫رجاءً؟
‫كفى رومانسية.
‫بوبي جو، كفى.
‫يجب أن ننهي ما بدأناه.
‫حسنًا؟
‫حان وقت احتراقك، والتر.
‫- متى، بوبي جو؟
‫أنا بحاجة إليك، لا تدعه يفعل هذا.
‫- حان وقت دفع مستحقاتك للدولة، والي.
‫- أريدك الآن، بوبي.
‫الآن فورًا.
‫- راي؟
‫- من فضلك، بوبي، أنا بحاجة إليك.
‫- راي؟ ‫- اصمت، بوب.
‫حان وقت إغلاق الملفات، والتر.
‫هل لديك أي طلبات أخيرة؟
‫- يا إلهي، بوبي، من فضلك!
‫- اتركه وشأنه.
‫- لماذا لا، راي؟ لماذا لا أستطيع؟!
‫- لا تستمع إليها، بوب، إنها مشكلة.
‫إنهم جميعًا مشكلة!
‫- قبلني، بوبي.
‫حررني.
‫- لا أستطيع الانتظار بعد الآن. ‫- ستيفاني.
‫- راي، يجب أن أفعل، إنها تريدني أن أفعل.
‫- لا تفعل هذا.
‫- تفضل، أتحداك.
‫لا، راي!
‫- قال إنه سيأخذني بعيدًا، بوبي.
‫لا تدعه يفعل.
‫لا تدعه يأخذني بعيدًا.
‫أريد أن أكون معك.
‫هيا نهرب، الآن!
‫- هل قلت ذلك؟!
‫إلى أين ستأخذها بعيدًا؟!
‫هل كنت أنت؟!
‫- كان هو، بوبي جو.
‫قال لي إنه سيفعل.
‫- من ستصدقه، بوب؟ أنا أم هي؟
‫أنا أخوك. أنا من ربيتك.
‫- أنا أحبك، بوبي جو.
‫- سأتركك، بوب. من سيعتني بك؟
‫من؟
‫- هل تحبني، بوبي؟
‫هل تحبني؟
‫بوبي، أرجوك.
‫لا، راي!
‫لن تفعل هذا بي مرة أخرى، راي!
‫ليس مرة أخرى!
‫دعني أذهب، بوب!
‫دعني أذهب، بوب.
‫دعني أذهب.
‫توقف! ساعدني أحد!
‫ميغان.
‫توقف، أرجوك! توقف!
‫أرجوك توقف!
‫ميغان.
‫- توقف!
‫راي!
‫اللعنة، بوب. أنت أخي!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫دعني أذهب، بوب.
‫- لا تتحرك!
‫- هيي! انظر إليّ، أيها الأحمق!
‫- ستيفاني، اركضي.
‫ابتعدا عن هنا. لا تقلقا علينا.
‫خذ المسدس.
‫- حسناً، حسناً.
‫ستيفاني، أين أنت؟
‫أين هي، أيها الحقير؟
‫- الخزانة.
‫- ستيفاني، تعالي إلى بابا.
‫حسناً.
‫هل تريد اللعب؟
‫إذاً، لنلعب.
‫لديك ثلاث ثوانٍ، وبعدها وقت القلي.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫اللعنة! تباً لك!
‫- ستحتاج إلى هذه، أيها الحقير.
‫حسناً...
‫أنتم في المنزل، هذه الشرطة المحلية!
‫أكرر، هذه الشرطة المحلية!
‫اخرجوا من المنزل مع وضع أيديكم على رؤوسكم!
‫- ستيفاني!
‫- حسنًا، تفضل، أليس هذا ما تريد؟
‫أنت تستخدمنا، تتلاعب بنا.
‫نحن واقفون في المطر وأنت تهيننا.
‫تفضل، افعلها! أنت قتلت أخي، اقتلني.
‫اقتلني، تفضل.
‫المنزل محاط!
‫أمامك 30 ثانية للامتثال!
‫أكرر، المنزل محاط!
‫أمامك 30 ثانية للامتثال!
‫- حسنًا يا شباب، أعدكم!
‫المنزل بحلول العاشرة!