‫- مرحبًا يا أطفال.
‫أنا الفائز.
‫أنت خارج يا بوب.
‫- راي.
‫اخرج يا بوب.
‫راي، ماذا تفعل...
‫راي!
‫لعنة الله عليك يا راي!
‫راي!
‫دكتور، "بوب"؟
‫ميت.
‫قاضي، "بوب"؟
‫ميت.
‫نعم، "بوب"؟
‫ميت.
‫حسنًا، "بوب".
‫أنا من يضع القواعد يا "ميغان".
‫- الأفضل أن تبدأ بالاستماع. ‫- "والتر"، الساعة العاشرة.
‫لقد أصبحت كبيرة الآن. هي فقط تريد بعض الحرية.
‫- تريد، تريد.
‫أنا أعرف ما تريده، لكنني أعرف أيضًا ما تحتاجه.
‫- ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫- يا للهول،
‫سنغيب فقط ثلاثة أيام.
‫- إنها مجرد مرحلة.
‫- مmm، ليست مرحلة يا "ميغان"، إنها المدرسة الثانوية.
‫"كونر"، ماذا في الجحيم ‫تفعل؟
‫انظر إلى هذا القذر. يجب أن تشدّه ‫أكثر.
‫لا تعمل إذا لم تشده ‫بقوة. أعطني المطرقة.
‫- تعال هنا، سأريك. ‫- اللعنة.
‫مسـمار. مسمار لعـين.
‫سيجلدك أبوك
‫إذا خرج إلى هنا ورأى هذا القذر.
‫راي!
‫انتظر، راي!
‫ستيفاني!
‫- مرحبًا، أيها القاضي.
‫آنسة كولينز، كيف حالك؟
‫- ستيفاني. مرحبًا.
‫- هل أستطيع أن أقدم لك كأسًا من الليمونادة؟
‫- لا، شكرًا.
‫- حسنًا، في هذه الحالة، هل أستطيع ‫أن أقدم لك سروالًا؟
‫- أوه، آسفة.
‫أخشى أن لدي موعدًا.
‫سأذهب فقط.
‫آنسة دافنبورت!
‫- نعم، أيها القاضي؟
‫- والدك رجل ‫مهم جدًا في هذه المنطقة.
‫أتمنى أن تتذكري ذلك ‫في المرة القادمة التي تتزينين فيها، أليس كذلك؟
‫- نعم، أيها القاضي.
‫يبدو أنه غير محدد، وسُوء فهم .ر
‫هيا!
‫- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫كانت جيدة جدًا.
‫- كانت رائعة. ‫- لا، لا، لا!
‫يا، يا، يا، يا، يا!
‫يا، يا، يا، يا!
‫آه، هي!
‫.ر الرضا .ر
‫- تريد إرضاءً؟
‫سأعطيك ما يرضيك.
‫تظن أنك تحتاج
‫سيجارًا أكبر.
‫- ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يا إلهي يا "جاك".
‫آه، اللعنة!
‫- عذرًا، لقد تأخرت.
‫- الساعة العاشرة؟
‫- صحيح. ما زالت القواعد القديمة سارية.
‫- لا استثناء في عطلة نهاية الأسبوع.
‫- أتوقع منك أن تكون حازمًا في ذلك.
‫- حاضر يا سيدي.
‫- أغطية ومخدات نظيفة.
‫- آمل أن تجد هذا مريحًا.
‫_ أوه __ ‫- هيا، لنُسرع يا ميج.
‫- لقد تأخر الوقت.
‫- تصبحين على خير يا سيدتي كوكس. ‫- تصبح على خير.
‫- ما زال الساعة العاشرة؟ لا بعد ذلك؟
‫- نعم، بالتأكيد. الساعة العاشرة.
‫- نتوقع منك الالتزام بقواعدنا يا ماري،
‫- وموضوع تطبيق تلك القواعد من عدمه يعتمد عليك.
‫.في ديكسيلاند، حيث وُلدت .r
‫في صباحٍ باردٍ مبكرًا، قلتُ: أنا
‫.r انصرف بنظرك .r ‫.R انظر إلى "راي" .r
‫أَنظر إلى "راي"، أَنظر ‫إلى "راي"، أَنظر إلى "راي" يا
‫أَنظر إلى "راي" يا
‫أنا في ديكسيلاند، أنا ‫ديكسيلاند، أنا
‫في ديكسيلاند، سأ ‫أثبت موقفي من أجل "راي" يا
‫أنا من أجل "راي" يا
‫أنا في ديكسيلاند، أنا ‫ديكسيلاند، أنا
‫أنا حيث وُلدتُ ‫أنا، لقد وُلدتُ
‫- لا أصدق هذا.
‫أقل من أسبوع في "جيفرسون"
‫ومع ذلك، لديك بالفعل موعد مع لاعب الوسط.
‫أقصد، هذا مذهل.
‫ماذا كانوا يعلّمونك في المرحلة المتوسطة؟
‫يا إلهي، "مونيكا".
‫- استغرق الأمر سنتين كي أحصل على موعد مع فريق كرة القدم.
‫سنتان.
‫يا إلهي، "بيت" لاعب ارتداد.
‫- في المحاولة الرابعة، يتبقى 10 ياردات، ولا يوجد وقت في الساعة.
‫إنه أمر ميؤوس منه تمامًا، ‫أتعلم ذلك؟
‫ميؤوس منه تمامًا، إلى أن ‫هذا الشاب هنا، "جوني"،
‫يأخذ الكرة، ثم يتراجع إلى الخلف،
‫يلتفت يمينًا، ثم يسارًا.
‫لقد سيطروا على المنطقة بالكامل، ‫أفهمت؟
‫سيطروا على المنطقة بالكامل.
‫لا يوجد مكان للهرب، إلا رمية بعيدة وعميقة.
‫اليأس!
‫هدف!
‫- هدف! ‫- نحن في المقدمة!
‫نحن في المقدمة! نحن في المقدمة!
‫حان وقت أن تغادر!
‫- يحب “بابا” موسيقى المامبو! ‫- اخرجوا من هنا!
‫- تحب “ماما” موسيقى المامبو! ‫- تفضلوا، اخرجوا!
‫- ارحلوا، ارحلوا!
‫- اخرج!
‫- ما الذي كنت تفعله، بحق الجحيم؟!
‫- أنا سأتولى كل شيء.
‫ماذا، تريد مني أن أقبض عليهم؟
‫هل تريد مني أن أقبض عليهم؟ سأنفّذ.
‫هل أنت بخير، سيدتي؟
‫- تفضل، خذ هذه. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫- أحضر لي مناديل ورقية.
‫قادم.
‫تفضل. خذ.
‫انظروا، العشاء على حسابي. كل شيء.
‫النجدة!
‫أيها أحد ساعدني! إنه يموت!
‫إنه ينزف! هيا، ساعدوه!
‫- حسنًا، جميعكم ابقوا مكانكم! ‫سأتولى الأمر!
‫هيا!
‫أنت بخير، يا صديقي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- يا إلهي! افعل شيئًا، من فضلك!
‫- حسنًا، لا تحرّكه.
‫سأطلب المساعدة عبر اللاسلكي، حسنًا؟
‫تمام، 1-9. تمام، 1-9.
‫أحتاج سيارة إسعاف. ‫الطريق الريفي رقم 1، مقهى "بينك".
‫أكرر، سيارة إسعاف. ‫مقهى "بينك"، الطريق الريفي رقم 1.
‫هل تستوعب؟
‫نستوعب.
‫لا، لا يمكنك ‫الدخول إلى هناك الآن.
‫الطبيب في جلسة عمل. ‫ماذا تفعل؟!
‫لا!
‫هل دورك التالي؟
‫- عذرًا سيدتي، لكن الوقت انتهى.
‫سنحاول فعل ذلك في المرة القادمة.
‫- مونيكا، أنتِ ممثلة بالفطرة.
‫أقسم بالله، عندما سمعتُها وهي تصرخ،
‫كنتُ متأكدًا تمامًا أنني ميت.
‫أقسم لك.
‫- أنا فتاةٌ متعددة المواهب.
‫- ربما لم يكن ينبغي أن نفعل ذلك.
‫- ماذا؟
‫- أقصد، إنه رجل شرطة. هذه وظيفته.
‫- إنه شرطي يا "ستيف"، يضعون نظارات شمس حتى وقت النوم.
‫إضافةً إلى ذلك، لولا نحن، لما كان لديهم شيء يفعلونه!
‫تفضل، لن يعضّ.
‫أعلم أن هذا صعب عليك يا "بوب"،
‫لكن هذا لمصلحتك أنت.
‫إذًا لنتذكّر.
‫23 أغسطس 1979.
‫وأنتَ أيضًا على منصة المحاكمة يا "بوب".
‫أنت وأخوك على منصة المحاكمة.
‫لقد وُجّهت إليك تهمة القتل.
‫تهمة قتل طفلة صغيرة يا "بوب".
‫- آسفًا، من فضلك!
‫- هل يمكنك أن تتوقف عن الكلام؟
‫هذا وقت خاص.
‫هذه عائلة.
‫- ما فعلت ذلك، يا "راي".
‫أنت تعرف ذلك. لم أرتكب ذلك.
‫- أعرف ذلك، كنت هناك يا "بوب".
‫لكن الطبيب لم يصدّقك، أليس كذلك يا "بوب"؟
‫قال إنك تكذب. وقال إنك تلفّق كل شيء.
‫- لم أفعل ذلك!
‫- اسمع، سأفعل أي شيء. فقط قل لي!
‫- قال إنك كفؤ، يا "بوب".
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنك عرفت الفرق بين
‫الخير والشر.
‫كنت تعرف ذلك يا "بوب"، ومع ذلك قتلت تلك الطفلة.
‫ليس هذا صحيحًا! أنت تعرف ذلك يا "راي"!
‫- نعم، لكن الطبيب لا يوافق، أليس كذلك يا "بوب"؟!
‫قال إنك كذبت.
‫- أنا لا أكذب! ‫- اتركوني وشأني!
‫- لا يعجبني هذا! ‫- من فضلك، اتركني وشأني.
‫- أنا لا أكذب أبدًا. لا يعجبني هذا.
‫لا يعجبني هذا!
‫- أعرف ذلك.
‫أعرف يا "بوب". كنت هناك.
‫يا "جون"، لا. يا "جون".
‫لا!
‫- لديك فرصة واحدة ‫لطرد/إسقاط قائد الفريق.
‫إما الآن، أو أبدًا.
‫يا "بيت"، أنت الأفضل.
‫حقًا؟
‫- حسنًا يا "ستيف"، ما الأمر؟
‫كنت أظن أنك تحبني.
‫- نعم. أحبك.
‫لا أعرف يا "جون".
‫فقط أن...
‫داخل سيارة؟
‫لا أستطيع.
‫- ليس المهم أين تفعلين ذلك يا "ستيفاني"،
‫بل مع من تفعلينه.
‫أنا أحبك.
‫أنتِ تحبينني.
‫يا للهول، لا أستطيع تحمل كلفة غرفة فندق.
‫- يا للعار! يجب أن أعود إلى البيت.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫قلت لك إن عليّ أن أكون في البيت.
‫والداي سيغادران في عطلة نهاية الأسبوع.
‫ادخلي.
‫- هل ستأتين إلى الفراش يا عزيزتي؟
‫- مرة واحدة فقط، لفترة قصيرة.
‫- حسنًا إذًا.
‫- من هذا؟ أنا أحاول أن أحلق هنا.
‫هل طرق أحد الباب؟
‫محكمة كاليفورنيا بدأت الآن.
‫القاضي المحترم روبرت ‫جوي بيركنز هو من يرأس الجلسة.
‫- النظام في المحكمة.
‫النظام في المحكمة.
‫لم نفعل شيئًا ضدك.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫- يا تشارلي، من فضلك، نفّذ ما يقولونه.
‫- "يا تشارلي، من فضلك"؟
‫"يا تشارلي، من فضلك"؟
‫هل تتذكرني يا "تشارلي"؟
‫هل تتذكرني أنت؟ هاه؟ يا "تشارلي"؟
‫- نعم، أتذكر.
‫- وماذا عني؟
‫اسأله إن كان يتذكرني.
‫- وماذا في ذلك يا "قاضي"؟ هل تتذكر أخي الصغير؟
‫حسنًا، هل تتذكر؟
‫- أتذكر.
‫أتذكر!
‫- يا "تشارلي"، من هؤلاء الناس؟
‫- أمي، من فضلك. ‫- "أمي"؟
‫"أمي"؟
‫أليس هذا حنونًا يا "بوب"؟
‫أليس هذا لطيفًا؟
‫الأم والأب، العائلة الأمريكية.
‫برامج التقاعد يا "بوب". التأمين على الحياة.
‫- إنها الصخرة. ‫- نعم.
‫تموت الأم. ويموت الأب بعد شهر.
‫- من فضلك، سأفعل أي شيء.
‫من فضلك.
‫- من فضلك، من فضلك.
‫بلازما. عبارة فارغة.
‫من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك. هممم.
‫- تفضل يا "تشارلي". قل لأمك.
‫قل لها إنك أرسلتنا بعيدًا، وإنك رميتَ المفتاح.
‫تفضل، قل لها.
‫- يا إلهي يا "تشارلي"، من فضلك!
‫- اترك زوجتي وشأنها!
‫النظام!
‫النظام في المحكمة!
‫- قل لها إننا قتلة يا "تشارلي".
‫قل لها إننا قتلنا.
‫- قاتل! ‫- النظام!
‫النظام في المحكمة!
‫تكتفي الادعاء العام.
‫مرحبًا. هل ستغادرون ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- يا إلهي، أتمنى ألا يكونوا ‫غادروا بعد. سيقتلونني.
‫هذا كان ذلك المقطع الذي فيه ‫السخرية بـ"الفتاة الأجنبية"،
‫من ألبومهم الجديد، ‫وهم يصعدون في قوائم الأغاني
‫هنا في "كلينتونفيل".
‫والآن على "كلوي"، لنبدأ عطلة نهاية الأسبوع.
‫لدينا جديد لكم، ‫أتمنى أن تستمتعوا به.
‫- ربما في وقت آخر يا "جون". بجد.
‫أراك لاحقًا.
‫- نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫- أمي؟ أبي؟
‫عذرًا، تأخرت. لقد تعرضت لحادث.
‫اللعنة. أنا انتهيت.
‫السيدة "كُوكس"؟
‫"جورجي".
‫همم. أعرف.
‫أمي؟
‫أبي؟
‫- يجب أن تكون "ستيفاني".
‫أنتِ متأخرة.
‫امسكها! امسك تلك اللعينة الصغيرة!
‫أيها القاضي!
‫ساعدوني!
‫من فضلك!
‫أيها القاضي!
‫أحد يساعدني!
‫- هل هناك مشكلة؟
‫- من فضلكم، ساعدوني! إنهم في بيتي!
‫أحتاج الشرطة.
‫اسرعوا!
‫- تعيشين هنا في مكان قريب، سيدتي؟
‫- هل يمكنكِ أن تسرعي من فضلك؟ ‫- يوجد رجال في بيتي!
‫- حسنًا، أنا الآن أتجاوز حد السرعة، سيدتي.
‫- إن بيتي يُسرق! ‫- القاضي وزوجته!
‫- لا داعي للصرخ، أنا لستُ أصمّ.
‫ليس كل رجل يمشي بعصا يكون أصمًّا.
‫- رأيتهم! من فضلكم، هل لا يمكنكم القيادة أسرع؟!
‫الوقاية خير من الندم، سيدتي.
‫- لقد رآنا!
‫إنه قادم! عليكم أن تسرعوا!
‫- لا أستطيع القيادة وأنتِ متعلّقة بي هكذا، سيدتي.
‫- قِدْ!
‫قِدْ!
‫هيا، لفّ!
‫- لا، يا إلهي!
‫من أين تعلمت القيادة، أيها الشاب؟
‫كان يمكن أن نُقتل!
‫- هيا!
‫من فضلك، أحتاج إلى مساعدة.
‫اسمع، اخرج من هنا. أنا أخبرتك.
‫يمكنك الخروج من هنا، وكذلك أصدقاؤك.
‫هناك رجل في الخارج!
‫- لقد سمعته، اخرجوا.
‫ارجع فورًا من حيث أتيت واذهبوا من تلك الباب.
‫إذا لم تفعل، سأطردك.
‫والدي هو المدّعي العام في المقاطعة،
‫يا أحمق.
‫احتفظ بمكاني من أجلي يا "جاك".
‫سأعود فورًا.
‫حسنًا.
‫يا غبي.
‫حسنًا، أين هذا الرجل؟
‫- يجب أن تدخل بالقوة. لقد نسيت مفاتيحي.
‫قد تكون السيدة "كوكس" في ورطة!
‫- السيد "داڤنبورت"؟
‫السيدة "داڤنبورت"؟ أنا الضابط "واتكنز".
‫- ليسوا في البيت! لقد قلت لك!
‫لقد رحلوا! لقد غادروا!
‫ماما؟
‫- آسف لأنني أزعجك، سيدتي "داڤنبورت".
‫ابنتكِ أبلغت عن اقتحام.
‫- ماذا قالت؟
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا، سيدتي "داڤنبورت"؟
‫عذرًا يا سيدي الضابط،
‫كانت "ستيفاني" قد تشاجرت مع والدها.
‫إنها مسألة عائلية.
‫- لا. لا، هذا ليس صحيحًا.
‫لقد رأيتهم! يجب أن تصدقوني!
‫القاضي وزوجته قتلا! من فضلكم، اسمعوني!
‫- ابنتك تقضي وقتًا مع
‫رفاق غير مناسبين، سيدتي "داڤنبورت".
‫أخشى أنهم ربما كانوا يشربون.
‫- شكرًا جزيلاً على اهتمامك.
‫لقد رحل.
‫مرحبًا!
‫- حسنًا، الآن. فقط قل لي: ماذا تريد؟
‫- البازلاء. أريد بازلاء.
‫- أنتم يجب أن تأكلوا، حقًا. ‫- ستكون ليلة طويلة.
‫لقد سألتكم ماذا تريدون!
‫- بطاطس. وصوص.
‫- من فضلك؟ ‫- أمي.
‫نحن نُقدّر هذا حقًا يا سيدتي "دي".
‫إنكِ طاهية ممتازة.
‫هممم.
‫- أنا و"بوب"، لم نتناول طعامًا
‫بهذه الجودة منذ... ماذا يا "بوب"؟ ستة...
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫سبع سنوات.
‫لقد ابتعدنا لفترة.
‫- اللعنة، هذا بينك وبيني يا "بيركنز".
‫اترك عائلتي وشأنها. إنهم أبرياء!
‫- أبرياء؟ ‫- نعم!
‫- وماذا تعرف عن البراءة؟ كنتُ بريئًا.
‫كنت أحاول مساعدة أخي، وأنتَ أسأت إليّ.
‫أنت أسأت إليّ.
‫"باسم ولاية كاليفورنيا،
‫أُصرّ على تطبيق حدود قوانيننا.
‫أعدموا هؤلاء الرجال، لأنهم قتلوا.
‫ولا تُظهروا لهم أي رحمة، لأنهم بلا رحمة."
‫يا رجل، لقد كانت موعظة قوية يا "والتر".
‫لقد كانت فعلاً موعظة رائعة.
‫أتذكر كل كلمة فيها. وأنت؟
‫- لا.
‫- لم أسمعك تلك المرة يا "بوب".
‫"أعدموا هؤلاء الرجال."
‫- "أعدموا هؤلاء الرجال."
‫"لأنهم قتلوا."
‫- "لأنهم قتلوا."
‫- "لا تُظهروا لهم أي رحمة."
‫"أظهروا لهم رحمة."
‫- "لا رحمة"، يا "بوب".
‫- "لا رحمة."
‫- "لا رحمة، لأنهم بلا رحمة."
‫- "لأنهم بلا رحمة."
‫- حسنًا، هل نحتسي قهوتنا في غرفة الجلوس؟
‫أنتِ فتاة جميلة جدًا يا "ستيفاني".
‫حسنًا، ماذا تقولين؟
‫حسنًا، ماذا تقول؟
‫يا "راي".
‫وماذا تقول لأخي؟
‫شكرًا لك.
‫من فضلك، لن نفعل شيئًا. ‫لن نقول شيئًا.
‫لن تفعلوا؟
‫أعدك، لن يحدث شيء إطلاقًا.
‫تقصد أننا فقط نخرج من هنا،
‫بهذه الطريقة، ولن يحدث شيء؟
‫لا شيء. لا على الإطلاق.
‫جميل.
‫يا "بوب"؟
‫حسنًا.
‫- كنت أمزح فقط.
‫أنت لا تفهم. سترى، حدث شيء بالفعل.
‫حدث ذلك!
‫يا ابن الكلب اللعين!
‫واو!
‫- لا! اتركه وشأنه!
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، أليس هذا لطيفًا؟
‫أخي الصغير معجب بابنتك.
‫انسَها يا رجل! خذها ببساطة!
‫- ماذا تقصد بعبارة "خذها ببساطة"؟
‫مثل هذا الأمر لا يحدث!
‫- مهلاً! نحن جميعًا مررنا بهذا يا صاحبي!
‫هيا الآن!
‫- ليس أنا يا بييت. مستحيل!
‫لم ترفضني أي فتاة من قبل!
‫- انسَ الأمر يا جون! إنها متحفظة.
‫أنت تحتاج فتاة حقيقية.
‫- بالضبط. تحتاج فتاة حقيقية مثل "مونيكا".
‫إنه محق يا جون.
‫فتاة مثلي لن ترفضك أبدًا.
‫- هيا الآن! هيا!
‫لنذهب لنتناول بيتزا وبيرة!
‫هل أنت تعمل كعامل صيانة يا "والتر"؟
‫وماذا في ذلك يا آنسة "داي"، هل "والتر" عامل صيانة؟
‫وما الذي قد تعرفينه عن عامل الصيانة؟
‫أنتِ خنزيرة.
‫عذرًا؟
‫أنتِ خنزيرة.
‫إذا كنتُ خنزيرًا، فماذا أنتِ؟
‫أريدك أن تنزلي مثل الخنزير
‫وتتلفِّي مثل الخنزير.
‫لستُ خنزيرًا، أنا رسّام.
‫لا!
‫- "بوب". مرحبًا!
‫"بوب"؟!
‫أين أنت يا "بوبّي جوي"؟
‫اسمع، أعرف أن هذا ‫ليس الشيء الحقيقي،
‫لكن سأحاول أن أجعل التجربة
‫أقرب ما يمكن إلى الواقعية.
‫لعنة الله، يا "بوبّي جوي"، أين الجحيم...
‫- هنا يا "راي دون".
‫هل فهمت؟
‫- فهمت.
‫حسنًا يا "والتر"، يا صديقي القديم، ‫يا رفيقّي. يا رجل البيت.
‫آن أوان نزهة قصيرة في الفناء.
‫هيا.
‫تفضل، حرّك نفسك.
‫ما رأيك يا "راي"؟
‫- سأجهز لك سجنًا مريحًا يا "والتر".
‫تحرّك.
‫- هنا يأخذونك ‫بعد "المكدّس"، يا "والتر".
‫نزهة طويلة وجيدة في ساحة التمرين.
‫مرات كثيرة كنتُ أتمشّى ذهابًا وإيابًا،
‫وبعدها أعود، وأعود مرة أخرى،
‫أمشي وأفكّر،
‫أمشي وأتساءل،
‫ماذا حدث لـ "والتر دافنبورت"؟
‫وماذا عن عائلته؟
‫هل هم أقوياء؟
‫هل سيقفون إلى جانبه ‫حين يحين وقت حاجته؟
‫أم أنهم سيغيبون عن الوعي ‫عند رؤية الدم لأول مرة؟
‫- بالله عليك، لا تفعل هذا بي!
‫مشيتُ لساعات يا "والتر".
‫بعد أن أعادونا ‫من معسكر الأشغال بالأغلال،
‫حتى رنّوا وقت الطعام، كنتُ أمشي.
‫وأمشي ذهابًا وإيابًا ‫في ساحة التمرين،
‫وأفكّر فيك.
‫حان الوقت يا "والتر".
‫حان وقت أن نمشي ونتفكّر في أمرنا.
‫- لا، لن أفعل!
‫- امشِ يا "والتر".
‫كنتُ أؤدي عملي!
‫- وأنا أؤدي عملي أيضًا يا "والتر".
‫راقص يا "والتر".
‫لا تقلق يا "والتر"، سينتهي الأمر قريبًا.
‫- ربطونا.
‫وجعلونا نُكتم أفواهنا.
‫سمعناك تدخل، حاولت...
‫- لا تقلقي يا أمي. ‫- كان يجب أن أفعل...
‫- لا بأس.
‫- كان يجب أن أفعل شيئًا.
‫كان يجب أن أحاول أن أُحذّر ذلك الشرطي.
‫كان يجب أن أفعل... - كانوا قد أخذوا أبي.
‫كانوا سيقتلوه.
‫أنت أيضًا.
‫- ما كان سيُؤذيك يا "ستيفاني".
‫أنا آسف جدًا يا "ستيفاني".
‫أنا آسف جدًا.
‫- رجل آخر لهذا المكان، يا "بوب".
‫المدير يريد رؤيتكِ يا سيّدة "د".
‫لا.
‫- عليك أن تتقبّل هذا الأمر. ‫- لا.
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫فقط هذه اللمسة، حسناً؟ هيا.
‫هذا جيد.
‫لا.
‫لا؟
‫هذه الواحدة فقط.
‫فقط"
‫سيبدو الأمر مثاليًا.
‫- توقّف!
‫- لا بأس.
‫لمسة بسيطة فقط.
‫أجل، هذا هو. مثالي.
‫إنكِ تبدين رائعة يا "ميغان".
‫تبدين كأنكِ عاهرة تحت المطر.
‫أريدك أن تنظر.
‫انظر إلى نفسك. هيا.
‫هيا.
‫انظر.
‫أترى؟
‫والآن صار شكلَك هكذا
‫وربما زوجها لا يحضر الجريدة إلى السرير.
‫يا أمّك...
‫يا كيسًا حقيرًا!
‫اخرج من منزلي!
‫هل ستتصرّف بلطف؟
‫سأكون لطيفًا!
‫سأفعل.
‫حسنًا.
‫أريدك أن تُريني كيف يمكن أن تكون لطيفًا.
‫قل لي.
‫قل لي ماذا تريد أن أفعل.
‫آسف.
‫يا أبي، لماذا يفعلون هذا؟
‫من هم؟
‫اغتصبوا فتاة عمرها 16 عامًا، ثم طعنوها حتى الموت.
‫قال بوب إنه يحبها.
‫ماذا فعلت بوجهي؟
‫كان ذلك يستحق.
‫تعرف، نظيف مثل...
‫- ماذا تفعلون؟!
‫كفّ عن ذلك!
‫ماذا تريد؟
‫- أريد هذا.
‫- نعم.
‫يمكنك أخذه.
‫- شكرًا.
‫اتركوا أمي وشأنها!
‫أريد الخروج من هنا!
‫أطلق سراحي!
‫من فضلك، أطلق سراحي.
‫- يمكنني إطلاق سراحك.
‫- ماذا تقصد؟
‫- ربما أطلق سراحك ‫إذا كنت معي.
‫- حسنًا.
‫سأكون معك.
‫- علينا أن نتحرك بسرعة. سيكون هنا.
‫- أريد فقط أن أجد أمي أولًا.
‫- وماذا عني؟
‫أنت قلت إنك تريد أن تكون معي.
‫- سأفعل.
‫أعدك.
‫فور أن أجد أمي.
‫- لكنني هنا!
‫ابقَ هنا يا "ستيفاني".
‫تبحث عني؟
‫أمي.
‫- ألقِ السلاح.
‫ادفعه إلى الجانب.
‫شكرًا لك يا ستيفاني.
‫- تسوّل له يا والتر.
‫- من فضلك.
‫من فضلك، أرجوك. من فضلك!
‫- على ركبك.
‫- من فضلك. أرجوك، لا تفعل. من فضلك!
‫من فضلك! من فضلك!
‫لا.
‫- حسنًا يا "والتر"، يمكنك أن تأخذ هذه الـ ‫بغيضة المتبللة
‫وتعيدها إلى الحفرة.
‫- سأقتلك.
‫- نحن متأخرون.
‫- مهلاً، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا جائع.
‫لازم آخذ شيئًا آكله.
‫- حسنًا، ارجع إذن. هذه حياتك أنت.
‫- طيب، وماذا عنك أنت؟
‫- أشعر أنني أريد إقامة حفلة!
‫ماذا؟ هل أنت معي؟
‫- أنا معك يا "جون". إلى النهاية.
‫- هل يمكنك أن تبتعد عن هذا؟
‫- "ستيفاني دافنبورت" عليها ديون، وأنا أنوي تحصيلها.
‫أحضر لوالدتك شيئًا
‫لتلبسه، من فضلك.
‫أنت أخرجتها، يا بوب.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫- هي طلبت مني. ‫- هي طلبت منك؟
‫هذا ليس جيدًا يا بوب.
‫ليس جيدًا.
‫- قالت إنها تريد...
‫- قالت ماذا؟
‫- قالت إنها تريد أن تكون... ‫- قالت لتكون معك؟
‫- نعم، هذا ما قالته. ‫قالت ذلك.
‫- حسنًا، هي تكذب عليك، يا أحمق.
‫هي تكذب عليك.
‫أنت أخ أصغر، يا بوب.
‫ليس لديك تعليم.
‫أنا أحبك، لكنك أصغر.
‫اسمع كلامي.
‫- لكن يا راي... ‫- حاضر؟
‫افعل ما أقول لك.
‫حسنًا؟
‫- حسنًا.
‫- جرّب الجرس.
‫- ماذا؟ تفسدون المفاجأة؟
‫لا بد أن هناك طريقة ‫قريبة من هنا، في مكان ما.
‫- يا شباب، أنتم.
‫أنتم، اسمعوا. اسمعوا، أنا جائع.
‫لنحضر بعض البيتزا.
‫- لا أريد بيتزا، يا رجل. أريد ما يرضيني.
‫الآن، هل أنتم معي أم لا؟
‫- حسنًا.
‫- اسمع، أنت فتّش من الخلف،
‫وسأبحث أنا عن نافذة مفتوحة.
‫- حسنًا، حسنًا، ‫حسنًا، حسنًا.
‫"مونيكا"، أنتِ معي.
‫- لا.
‫سأبقى هنا فقط.
‫يمكن لأي واحد منكم أن يأتي ويأخذني.
‫- كما تريد.
‫- حان الوقت يا "والتر".
‫حان وقت تنفيذ حكمك.
‫- لقد كذبت عليّ.
‫- هل تعلم أنه في كل فرقة إعدام،
‫يوجد واحد من الجنود يحمل سلاحًا فارغًا؟
‫يُعتبر هذا إجراءً إنسانيًا.
‫مقصود به إبقاء احتمالٍ ما زال قائمًا،
‫وهو أن الجندي لم يقتل.
‫يساعد الجندي على هذا الشعور المزعج،
‫ويُعينه على مقاومة الأرق.
‫وهذا مأساة،
‫لأن في كل فرقة إعدام،
‫مئات وآلاف ‫السنين من القتل،
‫لا يوجد جندي واحد يستطيع أن يجلس هنا
‫ويقول لك أو لي إنه يعرف
‫كيف يشعر المرء وهو يقتل.
‫هذا مؤسف.
‫- أسرع واحد إلى الباب. ‫- يبدو أنك فزت.
‫- هيا، لِنبحث عن غرفة "ستيفاني".
‫لديّ حساب قديم.
‫- لحظة. هل أنت متأكد أن والديها غادرَا؟
‫- نعم، هذا ما قالته.
‫- ماذا لو بدأنا بتفتيش غرفة والديها أولًا؟
‫- هيا.
‫- جاهز. صوب.
‫- يا لهول.
‫هدف!
‫"جون"؟
‫"مونيكا"؟
‫أنتم...؟
‫ستيفاني؟
‫ستيفاني، هل أنتِ؟
‫ستيفاني.
‫لو كنتُ مكانك، لسَترتِحسن وتستيقظين. جون هنا.
‫ستيفاني، هيا.
‫استيقظي.
‫هل أنتِ التي كانت نائمة؟
‫يجب أن يكون هذا هو المكان.
‫أنت ترتكب خطأ. ‫يا "بوب"، اسمعني من فضلك.
‫هذا خطأ.
‫"راي" يحاول إيذاءك مرة أخرى.
‫لا تتكلموا!
‫إنه "راي"، ألا ترونه؟
‫لا كلام أثناء الاصطفاف!
‫آه!
‫يا إلهي. آه!
‫- أجل، نعم، أجل. ‫- أجل، نعم.
‫"جون".
‫ماذا يا حبيبتي؟ ماذا؟
‫- "جون". ‫- ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"بيت"؟!
‫كانت فكرتها يا "بيت"!
‫السيد "دافنبورت"!
‫عذرًا يا سيدي، أنا آسف حقًا.
‫كنت أظن...
‫قيل لنا، يعني...
‫- قالت "ستيفاني" إن ‫أحدًا لن يكون هنا
‫وأنها دعتنا.
‫- "نحن"؟ ومن "نحن"؟
‫أنا صديقة "ستيفاني" من المدرسة.
‫أنا "مونيكا"، وهذا "جون".
‫- مرحبًا.
‫هل يوجد أي أطفال آخرون ‫في بيتي؟
‫- آه، نحن فقط، و"بيت" أيضًا، فهو هنا.
‫- ولد بشعر مجعّد، طوله ستة أقدام، ووزنه مئة وستون رطلاً؟
‫- نعم، نعم، هذا هو. ‫- التقينا.
‫- أيها "السيد دافنبورت"، أنا آسف جدًا، جدًا، جدًا،
‫- حقًا آسف جدًا على هذا.
‫لكنني أتساءل إن كان بإمكانك
‫فقط ألا تخبره... بهذا؟
‫- حسنًا، اسمعي يا "مونيكا".
‫أعدك أنني لن أخبره عنك،
‫إذا وعدتِ أنتِ أيضًا ألا تخبريه عن...
‫- أنا.
‫حسنًا، ما الذي لدينا هنا؟
‫ما الأمر يا عمّ؟ شربت كثيرًا؟
‫- لقد كذبت عليّ.
‫قال "راي" ذلك.
‫تفضل بالدخول يا "تشارلي". أنا "واتكنز".
‫تقول إن الرجل لديه ندبة؟
‫- كانت ندبة واضحة على وجهه. كانت تقريبًا هنا.
‫مزحة أخرى في كرة القدم، أليس كذلك يا "سام"؟
‫- لا أعتقد أنني متأكد.
‫اسمع، من فضلك، افحص ملامح هذين
‫الهاربين حديثًا من السجن.
‫أخبرني إذا كانت لدى أيٍّ منهما ندبة.
‫استدر لحظة.
‫نعم، هذا تطابق 10-4 مع الندبة يا صاحبي.
‫تلقى بوبّي جو بيركنز ضربة قوية،
‫امتدت على طول جانب وجهه.
‫إنه يؤذيك لأنه يجعلك تؤذينا نحن.
‫اصمت!
‫أنا السجان، ليسمح لي—لا كلام!
‫إنه كاذب، أليس كذلك يا ستيفاني؟
‫- اسمع كلامه يا بوب. ‫- إنه يحاول مساعدتك.
‫- يمكننا جميعًا مساعدتك يا بوب.
‫- راي يحاول... ‫- راي لا يكذب!
‫هو لا يكذب عليّ! لن يفعل ذلك أبدًا!
‫لا أبدًا، ليس الآن!
‫والتر!
‫لا، لا!
‫- كفّ عن هذا! ‫- لا!
‫اتركه وشأنه!
‫- لا أستمع لك.
‫أنت لا تحبني، أنت تحب راي!
‫- هذا غير صحيح!
‫أي فتاة ستفضّلك أكثر، وهو يعرف ذلك.
‫- هل ستكون معي؟
‫- لا.
‫- هل ستكون معي الآن؟
‫أليس كذلك يا ستيفاني؟
‫- ستيفاني، لا تفعلّي هذا.
‫- نعم يا بوب، سأفعل.
‫- حقًا ينبغي أن أتأكد من الأمر، يا "تشارلي".
‫أقول لك،
‫إنها هؤلاء الأطفال اللعناء.
‫سيُجننونك.
‫- نعم، حسنًا، إذا كان "المدّعي العام" في ورطة،
‫سأخسر أكثر من مجرد أعصابي.
‫سأتحقق من رواية الفتاة.
‫افعل ذلك، يا صديقي الطيب.
‫لكن لا تذهب إلى إيقاظ "المدّعي العام"،
‫في هذا الوقت، إلا إذا وجدت شخصًا ميتًا.
‫"راي!"
‫"راي"، أين أنت؟!
‫- انسَ أمره، يا "بوبّي جو".
‫أريده الآن.
‫فكّ قيودي الآن.
‫- "راي!"
‫- الفتيات مثلكم يُقرفنني.
‫كل مرة يحدث الأمر، ويحدث، ويحدث.
‫يحاولون أن يُدخلوا أنفسهم في أعماقك.
‫فقط ابتعد.
‫اتركنا وشأننا.
‫لماذا تزعجنا إلى هذا الحد؟
‫-راي!
‫راي!
‫-قاضي؟
‫قاضي؟
‫الشرطة.
‫راي! راي، أين أنت؟
‫راي، يجب أن أراك.
‫تعال وامشِ إليّ يا راي!
‫-مرحبًا يا بوب. ماذا تريد مني؟
‫-قالت إنها ستفعل ذلك يا راي. ‫-قالت إنها ستكون معي.
‫-نعم، طبعًا، يا "بوبّي جوي".
‫يقولون ذلك لكل الأولاد.
‫رايموند!
‫-أحتاج كل السيارات المتاحة
‫لتتجه إلى مزرعة "داڤنبورت"، فورًا.
‫-هل فهمت؟ ‫-فهمت.
‫-ما الذي يحدث... ‫-الآن يا "تشارلي"!
‫قلت لا، يا "بوبّي جوي"، حسنًا؟
‫أنت لا تفهم.
‫راي، هيا.
‫لا.
‫-إنه وقت قصير فقط. ‫-إنه وقت قصير فقط!
‫من فضلك؟
‫كفاية كلام عاطفي.
‫يا "بوبّي جوي"، كفاية.
‫لا بد أن نُكمل ما بدأناه.
‫حسنًا؟
‫حان وقت أن تُحرق، يا والتر.
‫- متى يا "بوبّي جوي"؟
‫أحتاجك. لا تدعه يفعل هذا.
‫- حان وقت أن تدفع مستحقاتك للدولة، يا "والي".
‫- أريدك الآن، يا "بوب".
‫الآن.
‫- يا "راي"؟
‫- من فضلك يا "بوب"، أحتاجك.
‫- يا "راي"؟ ‫- اسكت، يا "بوب".
‫حان وقت طيّ هذه القضية، يا والتر.
‫هل لديك طلبات أخيرة؟
‫- يا إلهي يا "بوب"، من فضلك!
‫- اتركه وشأنه.
‫- لماذا لا يا "راي"؟ لماذا لا أستطيع؟!
‫- لا تُصدّقها يا "بوب". إنها مشكلة.
‫إنهم جميعًا مشكلة!
‫- قبّلني يا "بوب".
‫فكّ وثاقي.
‫- لا أستطيع الانتظار أكثر. ‫- "ستيفاني".
‫- يا "راي"، يجب أن أذهب. هي تريدني.
‫- لا تفعل هذا.
‫- تفضل، أنا أراهنك أنك لن تستطيع.
‫لا يا "راي"!
‫- قال إنه سيأخذني بعيدًا، يا "بوب".
‫لا تدعه.
‫لا تدعه يأخذني بعيدًا.
‫أريد أن أكون معك.
‫لنهرب الآن!
‫هل قلت ذلك؟!
‫إلى أين ستأخذها؟!
‫أأنتَ؟!
‫كان هو، يا "بوبّي جو".
‫قال لي إنه سيفعل.
‫من ستصدّق يا "بوب"؟ أنا أم هي؟
‫أنا أخوك. أنا من ربّاك.
‫أحبّك يا "بوبّي جو".
‫سأتركك يا "بوب". من سيعتني بك؟
‫من؟!
‫هل تحبّني يا "بوب"؟
‫هل أنا كذلك؟!
‫يا "بوب"، من فضلك.
‫لا يا "راي"!
‫لن تفعل هذا بي مرة أخرى يا "راي"!
‫ليس مرة أخرى!
‫اتركني يا "بوب"!
‫اتركني يا "بوب".
‫اتركني.
‫توقف! أَحدٌ ساعدني!
‫"ميغان".
‫توقف، من فضلك! توقف!
‫من فضلك توقف!
‫"ميغان".
‫توقف!
‫"راي"!
‫يا لللعنة يا "بوب". أنت أخي!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫اتركني يا "بوب".
‫- لا تتحرك!
‫أيها! انظر إليّ، أيها الأحمق!
‫- ستيفاني، اهربي.
‫اخرجي من هنا. لا تقلقي علينا.
‫أحضر السلاح.
‫- حسنًا، حسنًا.
‫ستيفاني، أين أنت؟
‫أين هي؟ يا لعين؟
‫- الخزانة.
‫- ستيفاني، تعالي إلى أبي.
‫حسنًا.
‫تريدين اللعب؟
‫إذًا لنعشِ اللعب.
‫لديك ثلاث ثوانٍ، وبعدها وقت التصفير.
‫واحدة.
‫اثنتان.
‫ثلاث.
‫اللعنة! اللعنة عليك!
‫- ستحتاجين هذه، يا لعين.
‫حسنًا...
‫أنتم داخل المنزل، ‫هذه شرطة الولاية!
‫أكرر، هذه شرطة الولاية!
‫اخرجوا من المنزل، ويدكم ‫على رؤوسكم!
‫- ستيفاني!
‫- تفضل إذًا. هذا ‫ما تريده، أليس كذلك؟
‫تستعملوننا وتتحكمون بنا.
‫نحن واقفون تحت المطر ‫وأنتُم تُهينوننا.
‫تفضل وافعل! لقد قتلت أخي، ‫اقتلني.
‫اقتلني، تفضل.
‫لقد تم تطويق المنزل!
‫لديكم 30 ثانية للامتثال!
‫أكرر، لقد تم تطويق المنزل!
‫لديكم 30 ثانية للامتثال!
‫- حسنًا، أيها الناس، أعدكم!
‫العودة إلى المنزل قبل العاشرة!