‫- مرحبًا، يا أطفال.
‫أنا الفائز.
‫لقد خرجت، يا بوب.
‫- راي.
‫انصرف، يا بوب.
‫راي، ماذا تفعل...
‫راي!
‫تبا لك، يا راي!
‫راي!
‫دكتور، بوب؟
‫ميت.
‫القاضي، يا بوب؟
‫ميت.
‫نعم، يا بوب؟
‫ميت.
‫جيد، يا بوب. ‫
‫أنا أضع القوانين يا ميغان.
‫- من الأفضل أن تبدأ بالاستماع. ‫- والتر، الساعة العاشرة.
‫هي فتاة كبيرة الآن. إنها فقط تريد بعض الحرية.
‫- تريد، تريد.
‫أنا أ عرف ما تريد، لكني أعرف أيضًا ما تحتاجه.
‫- ستصبح على ما يرام، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي، حقًا...
‫لن نغيب سوى ثلاثة أيام.
‫- إنها مجرد مرحلة.
‫- ممم، ليست مرحلة، يا ميغان، إنها المدرسة الثانوية.
‫كونر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫انظر إلى هذه الفوضى. عليك أن تشد هذه الأشياء أكثر.
‫لا تعمل إذا لم تكن تشده بإحكام. أعطني المطارق.
‫- تعال هنا، دعني أريك. ‫- اللعنة.
‫مسمار. اللعنة على المسمار.
‫أبوك راح يضربك على قفاك
‫إذا خرج هنا ورأى هذه الفوضى.
‫راي!
‫انتظر، يا راي!
‫ستيفاني!
‫- مرحبا، يا قاضي.
‫السيدة كولينز، كيف حالك؟
‫- ستيفاني. مرحبا.
‫- هل يمكنني أن أقدم لك كوبًا من الليمونادة؟
‫- لا، شكرًا لك.
‫- حسنًا، في هذه الحالة، هل يمكنني ‫أن أقدم لك زوجًا من البنطال؟
‫- أوه، آسف.
‫أخشى أن لدي موعدًا.
‫سأغادر الآن فقط.
‫السيدة دايفنپورت!
‫- نعم، يا قاضي؟
‫- والدك رجل مهم جدًا في هذه المجتمع.
‫آمل أن تتذكري ذلك في المرة القادمة التي ترتدين فيها ملابسك، هم؟
‫- نعم، يا قاضي.
‫إنه غير معرف، ومفهوم بشكل خاطئ.
‫هيا بنا!
‫- هل شاهدت المباراة الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫كانت جيدة جدًا.
‫- كانت رائعة. ‫- أوه، لا، أوه، لا!
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
‫أنا آسف، لا يمكنني ترجمتها لأنها غير واضحة أو غير منطقية.
‫رضا.
‫- هل تريد الرضا؟
‫سأمنحك الرضا.
‫تعتقد أنك بحاجة إلى
‫سيكار أكبر.
‫- ماذا؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يا يسوع، جاك.
‫اللعنة!
‫- عذرًا، تأخرت.
‫- الساعة العاشرة؟
‫- صحيح. القواعد القديمة لا تزال سارية.
‫- عطلات نهاية الأسبوع ليست استثناءات.
‫- أتوقع أن تكون حاسمًا في ذلك.
‫- نعم يا سيدي.
‫- أفرشة ووسائد جديدة.
‫- آمل أن تجد هذا مريحًا.
‫- أوه... هيا بنا، ميج.
‫- الوقت يقترب من النهاية.
‫- تصبحين على خير، آنسة كوك. ‫- ليلة سعيدة.
‫- لا زالت الساعة العاشرة؟ ولا أوقات متأخرة؟
‫- نعم، الساعة العاشرة.
‫- نتوقع منك الالتزام بقواعدنا، يا ماري.
‫- سواء تم تطبيق هذه القواعد أم لا، فالأمر يعود إليك.
‫- أنا في ديكسي لاند، حيث وُلدت.
‫- في صباح يوم مغتری قارس البرودة، كنت أ
‫- أآپِ، أُنظر بعيدًا ‫- أُنظر إلى راي ‫- أُنظر بعيدًا
‫- أُنظر إلى راي، أُنظر إليه، أُنظر إلى راي،
‫- أُنظر إلى راي.
‫- أنا في ديكسي لاند، أنا في ديكسي لاند.
‫- أنا في ديكسي لاند، سأقف بجانب راي.
‫- أنا من أجل راي.
‫- أنا في ديكسي لاند، أنا في ديكسي لاند.
‫- أنا في المكان الذي ولدت فيه، أنا وُلدت فيه.
‫لا أستطيع تصديق ذلك.
‫أقل من أسبوع في جيفرسون
‫ولديك بالفعل موعد مع لاعب الوسط.
‫أعني، إنه أمر مدهش.
‫ماذا علموك في المرحلة الإعدادية؟
‫يا مونيكا.
‫استغرق الأمر مني سنتين للحصول على موعد مع فريق كرة القدم.
‫سنتان.
‫يا إلهي، بيتر لاعب رباطة.
‫رابع محاولة، تبقى 10 ياردات، لا وقت على الساعة.
‫إنها يأس كامل، هل تفهمني؟
‫اليأس كامل، حتى هذا الشخص هنا، جوني،
‫يأخذ الكرة ويقوم بالتراجع،
‫ينظر يمينًا، ثم يمنة يسارا.
‫لقد ملأوا المنطقة بالكامل، هل تفهم؟
‫ملؤوا المنطقة بالكامل.
‫لا مكان للذهاب، فقط بعيدًا وعميقًا.
‫اليأس!
‫لمسة هدف!
‫- هدف! ‫- نحن في القمة!
‫نحن في القمة! نحن في القمة!
‫حان الوقت لترحل!
‫- بابا يحب mambo! ‫- اخرج من هنا!
‫- ماما تحب mambo! ‫- هيا، اخرج!
‫- اخرج، اخرج!
‫- اخرج!
‫- ماذا كنت تفعل بحق الله؟
‫- سأعتني بالأمور.
‫- ماذا، تريدني أن أعتقلهم؟
‫- تريدني أن أعتقلهم، سأعتقلهم.
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟
‫- خذ هذه. ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫- أحضر لي منديلاً.
‫- قادم.
‫- تفضلي. إليك.
‫- انظر، العشاء على حسابي. كل شيء.
‫ساعد!
‫ساعدوا! إنه يموت!
‫إنه ينزف! هيا، أحدكم ساعد!
‫- حسنًا، ابقوا جميعًا في أماكنكم! سأعتني بالأمر!
‫هيا!
‫انت بخير يا صديقي.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫يا إلهي! افعل شيئًا، من فضلك!
‫حسنًا، لا تحركه.
‫سأرسل رسالة استغاثة، حسنًا؟
‫مسح، 1-9. مسح، 1-9.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫الطريق الريفي 1، المقهى الوردي.
‫أكرر، سيارة إسعاف. ‫المقهى الوردي، الطريق الريفي 1.
‫هل استمعت؟
‫نعم، فهمت.
‫لا، لا يمكنك الدخول هناك الآن.
‫الطبيب يعقد جلسة. ‫ماذا تفعل؟!
‫لا!
‫هل أنت التالي؟
‫آسف سيدتي، انتهت ساعتك.
‫سنعمل جاهدين على معالجة هذا في المرة القادمة.
‫- مونيكا، أنت موهوبة بالفطرة كممثلة.
‫أقسم بالله، عندما سمعت صراخها،
‫ظننت أني قد مت تمامًا.
‫أقسم لك.
‫- أنا فتاة موهوبة في العديد من المجالات.
‫- ربما لم يكن يجب أن نفعل ذلك.
‫- ماذا؟
‫- أعني، هو شرطي. هذا عمله.
‫- هو شرطي، ستيف. يلبسون النظارات الشمسية للنوم.
‫وبجانب ذلك، بدوننا، لن يكون لديهم شيء ليفعلوه!
‫تفضل، لن يعض.
‫- أعلم أن هذا صعب عليك يا بوب،
‫لكن هذا لصالحك.
‫لذا دعنا نفكر من جديد.
‫23 أغسطس 1979.
‫وأنت الآن أمام المحكمة يا بوب.
‫أنت وأخوك أمام المحكمة.
‫لقد وُجهت لك تهمة القتل.
‫متهم بقتل فتاة صغيرة يا بوب.
‫- أنا آسف، من فضلك!
‫- هل ستصمت؟
‫هذه لحظة خاصة.
‫هذه عائلة.
‫- لم أفعل ذلك يا راي.
‫أنت تعلم ذلك. لم أفعل ذلك.
‫- أعلم، كنت هناك يا بوب.
‫لكن الطبيب لم يصدقك، أليس كذلك يا بوب؟
‫قال إنك تكذب. قال إنك تفتري على كل شيء.
‫- لم أفعل ذلك!
‫- انظر، سأفعل أي شيء. فقط أخبرني!
‫- قال إنك كفء يا بوب.
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنك كنت تعرف الفرق
‫بين الصواب والخطأ.
‫كنت تعرف ذلك، يا بوب، ومع ذلك أَسْتَهْدَفْتِ تلك الفتاة الصغيرة.
‫هذا غير صحيح! أنت تعلم ذلك، يا راي!
‫- نعم، لكن الطبيب لا يوافق، أليس كذلك يا بوب؟!
‫قال إنك كذبت.
‫- أنا لا أكذب! ‫- اتركني وشأني!
‫- لا أحب ذلك! ‫- من فضلك، اتركني وشأني.
‫- أنا لا أكذب أبداً. هذا لا يعجبني.
‫أنا لا أحب ذلك!
‫- أعلم.
‫- أعلم، بوب. كنت هناك.
‫- جون، لا. جون.
‫- لا!
‫- لديك فرصة واحدة لضرب حامل الكرة.
‫- إما الآن أو أبداً.
‫- أوه، بيت، أنت الأفضل.
‫- أوه، حقاً؟
‫- حسناً، ستيف، ما الأمر؟
‫- ظننت أنك تحبني.
‫- فعلت. وأفعل.
‫- لا أعلم، جون.
‫- الأمر فقط أن...
‫- في سيارة؟
‫- لا أستطيع.
‫- ليست المكان الذي تفعلينه فيه، ستيفاني،
‫- بل من تفعلينه معه.
‫- أنا أحبك.
‫- أنت تحبني.
‫- اللعنة، لا أستطيع أن أتحمل غرفة فندق.
‫- اللعنة! يجب أن أعود إلى المنزل.
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن.
‫- أخبرتك أنني يجب أن أكون في المنزل.
‫- والديّ سيغادران للعطلة نهاية الأسبوع.
‫- ادخل.
‫- هل ستأتي إلى السرير، عزيزي؟
‫- مجرد موجز واحد آخر.
‫- حسناً، إذاً.
‫- من هذا؟ أنا أحاول أن أحلق هنا.
‫هل يطرق أحد الباب؟
‫محكمة كاليفورنيا الآن انعقدت.
‫القاضي المحترم روبرت جو بيركنز هو الذي يرأس الجلسة.
‫- سكون في المحكمة.
‫سكون في المحكمة.
‫لم نفعل لك شيئًا.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫- تشارلي، من فضلك، اتبع ما يقولونه.
‫- «تشارلي، من فضلك»؟
‫«تشارلي، من فضلك»؟
‫هل تذكرني، يا تشارلي؟
‫هل تفعل؟ ها؟ يا تشارلي؟
‫- نعم، أتذكّر.
‫- وماذا عنّي أنا؟
‫اسأله إذا تذكّرني.
‫- ماذا عن ذلك، أيها القاضي؟ هل تتذكر أخي الصغير؟
‫حسنًا، هل تفعل؟
‫- أنا أتذكّر.
‫أنا أتذكّر!
‫- يا تشارلي، من هؤلاء الناس؟
‫- أمي، من فضلك. ‫- "أمي"؟
‫"أمي"؟
‫أليس ذلك حنانًا، يا بوب؟
‫أليس ذلك لطيفًا؟
‫الأم والأب، العائلة الأمريكية.
‫برامج المعاشات، يا بوب. تأمين الحياة.
‫- هي الصخر. ‫- صحيح.
‫الأم تموت. والأب يموت بعد شهر.
‫- رجاءً، سأفعل أي شيء.
‫من فضلك.
‫- رجاءً، رجاءً.
‫البلازما. الكلام المكرّر.
‫رجاءً، رجاءً، رجاءً، رجاءً. همم.
‫تفضل يا تشارلي، أخبر والدتك.
‫قل لها أنك أرسلنا بعيدًا، أنك تخلّيت عن المفتاح.
‫تفضل، أخبرها.
‫يا إلهي، يا تشارلي، أرجوك!
‫اترك زوجتي وشأنها!
‫الأمر!
‫الرجاء الانتظام في المحكمة!
‫احكي لها أننا قتلة يا تشارلي.
‫قل لها إننا قتلنا.
‫قاتل! ‫انتظام!
‫الرجاء الانتظام في المحكمة!
‫الادعاء انتهى.
‫مرحبًا. ستذهب في عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
‫يا إلهي، آمل ألا يكونوا قد غادروا بعد. سيقتلونني.
‫كانت تلك الإشارة بـ "فتاة أجنبية،"
‫من ألبومهم الأخير، يصعد على القوائم الموسيقية
‫هنا في كلينتونفيل.
‫الآن على "كلوي"، لنبدأ عطلة نهاية الأسبوع.
‫لدي أغنية جديدة لك، آمل أن تعجبك.
‫ربما في وقت آخر يا جون، حقًا.
‫أراك لاحقًا.
‫نعم.
‫أراك لاحقًا.
‫أمي؟ أبي؟
‫آسف، تأخرت. تعرضت لحادث.
‫يا لعنة الله، أنا ميت.
‫السيدة كوكس؟
‫جورجي.
‫ممم. أنا أعلم.
‫أمي؟
‫والدي؟
‫- لابد أنتِ ستيفاني.
‫أنتِ متأخرة.
‫امسكوها! امسكو تلك اللعينة الصغيرة!
‫القاضي!
‫ساعدوني من فضلكم!
‫من فضلك!
‫القاضي!
‫ساعدوني من فضلكم!
‫هل توجد مشكلة؟
‫ساعدني من فضلك! إنهم في منزلي!
‫أحتاج إلى الشرطة.
‫إسرع!
‫تسكنين في المنطقة هنا، يا آنسة؟
‫هل يمكنك أن تسرعي من فضلك؟! ‫هناك رجال في منزلي!
‫حسنًا، أنا الآن تجاوزت الحد الأقصى للسرعة يا آنسة.
‫يتم سرقة منزلي! ‫القاضي وزوجته!
‫ليس هناك حاجة للصراخ، أنا لست أعمى.
‫ليس كل رجل يحمل عكازًا أعمى.
‫رأيتهم! من فضلك، ألا يمكنك القيادة بسرعة أكثر؟
‫الأمان قبل الندم، يا آنسة.
‫لقد رأونا!
‫هو قادم! عليك أن تسرعي!
‫لا أستطيع القيادة وأنت تتشبثين بي هكذا، يا آنسة.
‫قدي السيارة!
‫قاد السيارة!
‫هيا، انعبي!
‫يا لها من مصيبة!
‫أين تعلمت القيادة، يا أيها الشاب؟
‫كان بإمكاننا أن نُقتل!
‫هيا بنا!
‫من فضلك، أحتاج للمساعدة.
‫انظر، أنت، خرج من هنا. أخبرتك.
‫يمكنك الخروج من هنا، وأصدقاؤك أيضًا.
‫هناك رجل خارج هناك!
‫- سمعت الرجل.
‫تعود من حيث أتيت وتخرج من ذلك الباب.
‫إذا لم تفعل، سأطردك.
‫والدي هو المدعي العام في المنطقة،
‫يا أحمق.
‫احتفظ بمقعدي من فضلك، يا جاك.
‫سأعود حالًا.
‫حسنًا.
‫أيها الأحمق.
‫حسنًا، أين هذا الرجل؟
‫- عليك أن تقتحم المكان، لقد تركت مفاتيحي.
‫السيدة كوكس قد تكون في مشكلة!
‫- سيد دافنبورت؟
‫السيدة دافنبورت؟ معك الضابط واتكينز.
‫- إنهم غير في المنزل! أخبرتك بذلك!
‫لقد رحلوا! تركوا المكان!
‫أمي؟
‫- حسنًا، آسف لإزعاجكِ، سيدتي دافنبورت.
‫ابنتك أبلغت عن اقتحام.
‫- ماذا قالت؟
‫- هل كل شيء على ما يرام هنا، سيدتي دافنبورت؟
‫آسف، يا ضابط،
‫كانت ستيفاني تتشاجر مع والدها.
‫إنها مسألة عائلية.
‫- لا، هذا غير صحيح.
‫رأيتهم! يجب أن تصدقني!
‫القاضي وزوجته ميتان! من فضلك، استمع إليّ!
‫- ابنتك تتسكع هنا وهناك
‫مع الأشخاص الخطأ، سيدتي دافنبورت.
‫أنا أخاف أن يكونوا قد شربوا الكحول.
‫- شكرًا جزيلًا على اهتمامك.
‫لقد رحل.
‫مرحبًا!
‫- حسناً، الآن. ماذا تريد بالضبط؟
‫- البازلاء. أريد البازلاء.
‫- أنتم حقًا يجب أن تأكلوا. ‫- ستكون ليلة طويلة.
‫سألتك عما تريد!
‫- البطاطس، الصلصة.
‫- من فضلك؟ ‫- أمي.
‫نحن نقدر حقًا هذا، سيدتي دي.
‫أنت طاهية ممتازة.
‫همم-نعم.
‫- أنا وبوب لم نتناول الطعام
‫هل هذا طيب في... ماذا، بوب؟ ستة...
‫- سبعة. ‫- سبعة.
‫سبع سنوات.
‫كنا بعيدين.
‫اللعنة، هذا بيني وبينك، بيركنز.
‫اترك عائلتي وشأنها. إنهم أبرياء!
‫- بريء؟ ‫- نعم!
‫- ماذا تعرف عن البراءة؟ لقد كنت بريئًا.
‫كنت أحاول مساعدة أخي. وأنت أسقطتني.
‫أنت أسقطتني.
‫باسم ولاية كاليفورنيا،
‫أنا أطالب بحدود قوانينا.
‫اقتل هؤلاء الرجال، فلقد قتلوا.
‫لا تظهر لهم رحمة، فهم بلا رحمة."
‫يا فتى، كانت خطابًا رائعًا، يا والتر.
‫كان حقًا خطابًا مميزًا.
‫أتذكر كل كلمة منه. وأنت، هل تتذكر؟
‫- لا.
‫- لم أسمعك تلك المرة، يا بوب.
‫اقتل هؤلاء الرجال.
‫- "اقتل هؤلاء الرجال."
‫لأنهم قد قتلوا.
‫- "لأنهم قد قتلوا."
‫- "لا تظهر لهم رحمة."
‫أظهر لهم الرحمة.
‫- "بلا رحمة، يا بوب."
‫- "لا رحمة."
‫- "لا رحمة، فهم بلا رحمة."
‫- "لأنهم بلا رحمة."
‫حسنًا، هل نحتسي قهوتنا في الغرفة؟
‫- أنت فتاة جميلة جدًا، ستيفاني.
‫- حسنًا، ماذا تقولين؟
‫حسنًا، ماذا تقول؟
‫- راي.
‫- ماذا تقول لأخي؟
‫- شكراً لك.
‫- من فضلك، لن نفعل شيئًا. ‫- لن نقول شيئًا.
‫ألن تفعل؟
‫أعدك، لا شيء على الإطلاق.
‫- تقصد أنه يمكننا المغادرة فقط،
‫بهذا الشكل، ولن يحدث شيء؟
‫- لا شيء، لا شيء البتة.
‫- رائع.
‫بوب؟
‫- حسنًا.
‫- أنا أمزح فقط.
‫أنت لا تفهم. ترى، بالفعل حدث شيء ما.
‫لقد حدثت!
‫يا أيها اللعين الحقير!
‫يا إلهي!
‫- لا! اتركوها وحدها!
‫حسنًا، حسنًا.
‫حسنًا، أليس هذا لطيفًا؟
‫أخويا الصغير معجب ببنتك الصغيرة.
‫انسها يا رجل! خذ الأمور بسهولة!
‫- ماذا تعني بـ "خذ الأمور بسهولة"؟
‫مثل هذه الأمور لا تحدث!
‫- مهلا! نحن جميعًا مررنا بذلك، يا صديقي!
‫الآن، هيا!
‫- ليس أنا، يا بيت. مستحيل!
‫لا فتاة رفضتني أبدًا!
‫- انسى الأمر يا جون! إنها محافظة جدًا.
‫أنت بحاجة إلى فتاة حقيقية.
‫- بالضبط. أنت بحاجة إلى فتاة حقيقية مثل مونيكا.
‫هو محق، يا جون.
‫فتاة مثلي لن ترفضك أبدًا.
‫- هيا، يا رجل! هيا!
‫لنذهب لشراء بيتزا وبيرة!
‫هل أنت عامل إصلاحات، يا والتر؟
‫ماذا عن ذلك، يا مدام دي، ‫هل والتر عامل إصلاحات؟
‫ماذا تعرف أنت عن عامل إصلاحات؟
‫أنت خنزير.
‫عذراً؟
‫أنت خنزير.
‫إذا كنت أنا خنزير، فماذا أنت؟
‫أريدك أن تنزل كخنزير
‫وتدحرج كخنزير.
‫أنا لست خنزيرًا، أنا فنان.
‫لا!
‫- بوب. مرحبًا!
‫بوب؟!
‫أين أنت، بوبي جو؟
‫الآن، انظر، أنا أعلم أن هذا ليس الحقيقي،
‫لكنني سأحاول أن أجعل التجربة
‫أصيلة قدر الإمكان.
‫ㅤاللعنة، بوبي جو، أين جحيم...
‫- هنا، يا راي دون.
‫هل حصلت عليه؟
‫- حصلت عليه.
‫حسنًا، يا والتر، يا صديقي القديم، يا رجل البيت.
‫حان وقت نزهة صغيرة في الحديقة.
‫لنذهب.
‫هيا، تحرك.
‫ماذا تعتقد، يا راي؟
‫- نبني لك سجنًا جميلًا، يا والتر.
‫تحرك.
‫- هنا يأخذونك بعد الكومة، يا والتر.
‫نزهة طويلة وممتعة في ساحة التمارين.
‫كم مرة تحرّكت من مكان لآخر،
‫وحول، وحول،
‫امشي وأفكر،
‫امشي وتساءل،
‫ماذا حدث لوالتر دايفينبرانت؟
‫ماذا عن عائلته؟
‫هل هم أقوياء؟
‫هل سيرونه يقف بجانبه في وقت حاجته؟
‫أم يُحتمل أن يغموا عند أول رؤية للدم؟
‫اللهم، لا تفعل هذا بي!
‫مشیت لساعة، يا والتر.
‫بعد أن أعادونا من سجن السلاسل،
‫سرت طوال الوقت حتى دقوا جرس الطعام، مشيت.
‫وأتجول ذهابًا وإيابًا في ساحة التمرين،
‫أفكر بك.
‫حان الوقت، يا والتر.
‫حان وقت المشي والتفكير فينا.
‫- لا، لن أفعل!
‫- امشِ، يا والتر.
‫كنت أؤدي عملي!
‫- وأنا أؤدي عملي الآن، يا والتر.
‫ارقص، يا والتر.
‫لا تقلق، يا والتر، ستنتهي الأمور قريبًا.
‫- قيدونا.
‫كممونا.
‫سمعنا دخولك، حاولت...
‫- لا تقلقي، يا أمي. ‫- كان علي أن أفعل...
‫- إنه على ما يرام.
‫- كان ينبغي أن أفعل شيئًا.
‫كان علي أن أحاول تحذير ذلك الشرطي.
‫كان علي أن... - كان لديهم والدي.
‫كانوا قد يقتلوه.
‫وأنت أيضًا.
‫- لم تكن لتصل إليك، ستيفاني.
‫أنا آسف جدًا، ستيفاني.
‫أنا آسف جدًا.
‫- رجل آخر للثقب، يا بوب.
‫المدير يريد رؤيتك، يا السيدة دي.
‫لا.
‫- يجب أن تتقبل الأمر. ‫- لا.
‫هيا بنا.
‫يا إلهي.
‫فقط لمسة واحدة، حسنًا؟ هيا بنا.
‫هذا جيد.
‫لا.
‫لا؟
‫فقط هذا الواحد.
‫فقط"
‫سيبدو مثالياً.
‫- توقفي!
‫- لا بأس.
‫مجرد لمسة.
‫آه، هذا هو. مثالي.
‫تبدين جيدة، ميغان.
‫تبدين كعاهرة في المطر.
‫أريدك أن تنظر.
‫يجب أن تنظر إلى نفسك. استمر.
‫هيا.
‫انظر.
‫هل ترى؟
‫الآن، تبدو هكذا
‫وربما زوجي لا يحضر الصحيفة إلى السرير.
‫يا أمي...
‫يا حقير!
‫اخرج من بيتي!
‫- هل ستتصرف بلطف؟
‫- سأكون لطيفًا!
‫سأفعل.
‫- حسنًا.
‫أريدك أن تظهر لي كم يمكنك أن تكون لطيفًا.
‫- أخبرني.
‫اخبرني ماذا تريدني أن أفعل.
‫أنا آسف.
‫يا أبي، لماذا يفعلون ذلك؟
‫من هم؟
‫- اغتصبوا فتاة عمرها 16 عامًا، وطعنها حتى الموت.
‫قال بوب إنه يحبها.
‫- ماذا فعلت لوجهي؟
‫كانت تستحق ذلك.
‫أنت تعلم، نظيف كـ...
‫- ماذا تفعل؟!
‫توقف عن ذلك!
‫ماذا تريد؟
‫- أريد هذا.
‫- نعم.
‫يمكنك أن تأخذها.
‫- شكراً لك.
‫اترك أمي وشأنها!
‫دعني أخرج من هنا!
‫دعني أخرج!
‫رجاءً، دعني أخرج.
‫- أستطيع أن أخرجك.
‫- ماذا تقصد؟
‫- ربما أستطيع أن أخرجك إذا كنت ستبقى معي.
‫- حسنًا.
‫سأكون معك.
‫- علينا أن نسرع. سيكون هنا.
‫- أريد فقط أن أجد أمي أولاً.
‫- وماذا عني؟
‫قلت إنك تريد أن تكون معي.
‫- سأفعل.
‫أعدك.
‫حالما أجد أمي.
‫- لكني هنا مباشرة!
‫ابقِ خلفي، ستيف.
‫هل تبحث عني؟
‫أمي.
‫- ألقِ السلاح.
‫ادفعه بعيدًا.
‫شكرًا لكِ، ستيفاني.
‫- التمس، يا والتر.
‫- أرجوك.
‫أرجوك، أتوسل إليك. من فضلك!
‫- اركع.
‫- أرجوك. أنا أطلب منك، لا تفعل. من فضلك!
‫من فضلك! من فضلك!
‫لا.
‫- حسنًا، والا لن تستطيع ‫أن تأخذ هذه العاهرة الرطبة
‫عود إلى الحفرة.
‫- سأقتلك.
‫- نحن متأخرون.
‫- مرحبًا، ماذا نفعل هنا؟
‫أنا جائع.
‫عليّ أن أحصل على شيء من الطعام.
‫- حسنًا، عد إلى الوراء، فهي حياتك.
‫- حسنًا، ماذا عنك؟
‫- أشعر برغبة في إقامة حفلة!
‫ماذا، هل أنت معي؟
‫- أنا معك، يا جون. إلى النهاية.
‫- هل ستبتعد عن هذا؟
‫- ستيفاني دافنبورت مقترضة وأعتزم تحصيل الدين.
‫اشترِ لوالدتك شيئًا
‫ليرتديها، من فضلك.
‫لقد أخرجتها، بوب.
‫لماذا؟ لماذا؟
‫- هي سألتني. ‫- هل سألتك هي؟
‫هذا ليس جيدًا، يا بوب.
‫ليست جيدة.
‫- قالت إنها تريد أن...
‫- ماذا قالت؟
‫- قالت إنها تريد أن تكون... ‫- هل قالت إنها تريد أن تكون معك؟
‫- نعم، هذا ما قالت. قالت ذلك.
‫- حسنًا، هي تكذب عليك، أيها الحمار الغبي.
‫هي تكذب عليك.
‫أنت أخ أصغر، يا بوب.
‫أنت ليس لديك تعليم.
‫أنا أحبك، لكنك أصغر سنًا.
‫استمع إليّ.
‫- لكن، يا راي... ‫- هل أنت بخير؟
‫افعل ما أقول.
‫هل فهمت؟
‫- حسنًا.
‫- جرب الجرس.
‫- ماذا؟ أفسدت المفاجأة؟
‫لا، لابد أن هناك طريق للدخول هنا، في مكان ما.
‫- يا رفاق، أنتم يا رفاق.
‫يا رفاق، اسمعوا. اسمعوا، أنا جائع.
‫دعونا نطلب بيتزا.
‫- لا أريد بيتزا فقط، يا رجل. أريد بعض الرضا.
‫هل أنت معي الآن أم لا؟
‫- حسنًا.
‫- اسمع، افحص من الخلف.
‫وسأبحث عن نافذة مفتوحة.
‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫مونيكا، أنت معي.
‫- لا.
‫سأبقى هنا فقط.
‫يمكن لأحدكم أن يأتي ويأخذني.
‫- على راحتك.
‫حان الوقت، يا والتر.
‫حان وقت تنفيذ حكمك.
‫لقد كذبت علي.
‫هل كنت تعلم أنه في كل فرقة إطلاق نار،
‫هناك جندي واحد يحمل بندقية محشوة بخطأ؟
‫يعتبر ذلك إجراء إنساني.
‫يهدف إلى إبقاء احتمال قائم
‫أن الجندي لم يقتل.
‫يساعد الجندي في هذا على هضم الطعام،
‫يساعده على مقاومة الأرق.
‫وهو مأساة،
‫لأنه في كل فرقة إطلاق نار،
‫مئات وآلاف السنين من القتل،
‫لا يوجد جندي واحد يمكنه أن يجلس هنا
‫ويقول لك أو لي بأنه يعرف
‫ما يشعر به عندما يقتل.
‫هذا حزين.
‫- أول من reaching الباب. ‫- يبدو أنك فائز.
‫- هيا، لنبحث عن غرفة ستيفاني.
‫لدي حساب شخصي لأقطعه.
‫- انتظر، هل أنت متأكد أن والديها غائبان؟
‫- نعم، هذا ما قالته.
‫- ما رأيك أن نبدأ بغرفة والديها؟
‫- هيا.
‫- استعد. صوب.
‫- أوه.
‫هبوط.
‫جون؟
‫مونيكا؟
‫أنتم...؟ ‫
‫ستييفاني؟
‫ستييفاني، هل أنتِ؟
‫ستييفاني.
‫سوف أستيقظ إذا كنت مكانك. جون هنا.
‫ستييفاني، هيا.
‫استيقظي.
‫هل أنتِ النائمة؟
‫- لا بد أن تكون هذه هي المكان.
‫- أنت ترتكب خطأ، بوب. بوب، استمع إلي.
‫هذا خطأ.
‫راي يحاول أن يؤذيك مرة أخرى.
‫- لا تتحدثوا!
‫- إنه راي، ألا ترى؟
‫- لا تتحدثوا في الصف!
‫- أوه!
‫يا إلهي. أوه!
‫- أوه، نعم، أوه. ‫- نعم، حقًا.
‫جون.
‫ماذا، حبيبي؟ ماذا؟
‫- جون. ‫- ماذا هناك؟
‫ماذا؟
‫بييت؟!
‫كانت فكرتها، يا بييت!
‫السيد دافينبورت!
‫يا إلهي، سيدي، أنا آسف حقًا.
‫كنت أعتقد...
‫قالوا لنا، ممم...
‫- ستيفاني قالت إن لا أحد سيكون هنا
‫ودعتنا نحن.
‫- "نحن"؟ ومن هم "نحن"؟
‫- أنا صديق ستيفاني من المدرسة.
‫أنا مونيكا وهذه جون.
‫- مرحبًا.
‫- هل هناك أطفال آخرون في منزلي؟
‫- حسنًا، نحن وبيتر فقط، هو هنا أيضًا.
‫- الصبي ذو الشعر المجعد، طوله ستة أقدام، ووزنه 160 رطلًا؟
‫- نعم، نعم، هو هو. ‫- التقينا به.
‫- سيد دافنبورت، أنا فعلاً، فعلاً، فعلاً،
‫آسف جدًا لهذا.
‫لكن كنت أتساءل عما إذا كان من الممكن أن
‫مجرد ألا تخبره... عن هذا؟
‫- حسنًا، سأقول لك يا "مونيكا".
‫أعدك بعدم إخبارِه عنك.
‫إذا وعدت بعدم إخبارِه عن...
‫أنا.
‫حسنًا، ما الذي لدينا هنا؟
‫ما الأمر، يا رجل؟ هل تناولت مشروبًا كثيرًا؟
‫- كذبت عليّ.
‫قال ذلك رَي.
‫ادخل، تشارلي. هذا واتكينز.
‫هل تقول إن الرجل كان لديه ندبة؟
‫- كانت لديه ندبة على وجهه. تحديدًا هناك.
‫مقلب كرة القدم آخر، أليس كذلك، سام؟
‫- أ، لست متأكدًا.
‫استمع، افعل لي معروفًا، أظهر المشاعر على وجوههم.
‫اثنان من الهاربين من السجن مؤخرًا.
‫اخبرني إذا كان أحدهما لديه ندبة.
‫تمسك، من فضلك.
‫فهمت، نجم، على الجرح.
‫حصل بوبي جو بيركنز على جرح خطير.
‫على الجانب الأيمن من وجهه.
‫- هو يجرحك ليؤلمنا أنت أيضا.
‫اصمت!
‫أنا السجان، يا رجل. لا أسمح بالكلام!
‫- إنه كاذب، أليس كذلك؟ ستيفاني؟
‫- استمع إليه، يا بوب. ‫- إنه يحاول مساعدتك.
‫- يمكننا جميعًا مساعدتك، يا بوب.
‫- راي يحاول... ‫- راي لا يكذب أبدا!
‫هو لا يكذب علي! لن يفعل ذلك أبدا!
‫أبدا، ليس الآن!
‫والتر!
‫لا، لا!
‫- توقف عن ذلك! ‫- لا!
‫اتركه وحده!
‫- أنا لا أستمع إليك.
‫أنت لا تحبني، أنت تحب راي!
‫- هذا غير صحيح!
‫أي فتاة ستعجب بك أكثر، وهو يعرف ذلك.
‫- هل ستكون معي؟
‫- لا.
‫- هل ستبقى معي الآن؟
‫هل ستبقين معي، ستيفاني؟
‫- ستيفاني، لا تفعل هذا.
‫- نعم، يا بوب، سأفعل.
‫- يجب أن أتفقده حقًا، يا تشارلي.
‫أخبرك بذلك،
‫إنهم هؤلاء الأطفال اللعينين.
‫سيجعلونك مجنونًا.
‫- نعم، حسنًا، إذا كانت المدعية في مشكلة،
‫سأفقد أكثر من عقلي.
‫سأتحقق من قصة الفتاة.
‫افعل ذلك، يا صديقي الجيد.
‫لكن لا توقظ المدعية
‫في هذا الوقت إلا إذا وجدت شخصًا ميتًا.
‫ري!
‫ري، أين أنت؟!
‫- انسَ أمره، بوبي جو.
‫أريدك الآن.
‫افك وثاقي الآن.
‫- ري!
‫- الفتيات مثلك يكرهنني.
‫يستمر ذلك في الحدوث، ويحدث، ويتكرر.
‫يحاولون أن يثخنوا فيك.
‫امضِ فقط بعيدًا.
‫اتركنا وشأننا.
‫لماذا تعبث بنا بحق الجحيم؟
‫- راي!
‫راي!
‫- القاضي؟
‫هل القاضي؟
‫الشرطة.
‫- راي! راي، أين أنت؟
‫راي، يجب أن أراك.
‫هيا، اخرج، يا راي!
‫- مرحبا، بوب. ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫- قالت إنها ستفعل، يا راي. ‫- قالت إنها ستكون معي.
‫- بالتأكيد فعلت، يا بوبي جو.
‫يقولون ذلك لكل الأولاد.
‫رايموند!
‫- أحتاج جميع السيارات المتوفرة.
‫إلى مزرعة دافنبورت، على الفور.
‫- هل فهمت ذلك؟ ‫- فهمت.
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم... ‫- الآن، يا تشارلي!
‫قلت لا، يا بوبي جو، حسناً؟
‫أنت لا تفهم.
‫راي، هيا.
‫لا.
‫- فقط لوقت قصير. ‫- فقط لوقت قصير!
‫من فضلك؟
‫كفاك رومانسية.
‫يا بوبي جو، كفى.
‫يجب أن ننهي ما بدأناه.
‫حسنًا؟
‫حان وقت احتراقك، يا والتر.
‫- متى، بوبى جو؟
‫أحتاجك. لا تدعه يفعل ذلك.
‫- حان وقت دفعك للضرائب، يا والي.
‫- أريدك الآن، بوبى.
‫الآن مباشرة.
‫- ري؟
‫- رجاءً، بوبى، أحتاجك.
‫- ري؟ ‫- اصمت يا بوب.
‫حان وقت إغلاق الملفات، يا والتر.
‫هل لديك أي طلبات أخيرة؟
‫- يا إلهي، بوبى، أرجوك!
‫- اتركه وشأنه.
‫- لماذا لا، يا ري؟ لماذا لا أستطيع؟!
‫- لا تصدقها، يا بوب. إنها مشكلة.
‫جميعهم مشاكل!
‫- قبّلني، بوبى.
‫حلّ عني.
‫- لا أستطيع الانتظار أكثر. ‫- ستيفاني.
‫- يا ري، يجب أن أذهب. إنها تريدني أن أذهب.
‫- لا تفعل ذلك.
‫- تفضل، أنا أتحداك.
‫لا، يا ري!
‫- قال إنه سيأخذني بعيدًا، يا بوبى.
‫لا تدعه يفعل.
‫لا تدعه يأخذني بعيدًا.
‫أريد أن أكون معك.
‫هيا نهرب الآن!
‫- هل قلت ذلك؟!
‫إلى أين ستأخذها بعيدًا؟!
‫هل كنت أنت؟!
‫- كان هو، بوبي جو.
‫قال لي أنه سيفعل ذلك.
‫- من ستصدق، يا بوب؟ أنا أم هي؟
‫أنا أخوك. أنا ربيتك.
‫- أنا أحبك، يا بوبي جو.
‫- سأتركك، يا بوب. من سيعتني بك؟
‫من؟
‫- هل تحبني، يا بوبي؟
‫هل تفعل؟
‫بوبي، أرجوك.
‫لا، يا راي!
‫لن تفعلها بي مرة أخرى، يا راي!
‫ليس مرة أخرى!
‫دعني أذهب، يا بوب!
‫اتركني، يا بوب.
‫اترك.
‫توقف! أرجو المساعدة!
‫ميغان.
‫توقف، من فضلك! توقف!
‫من فضلك توقف!
‫ميغان.
‫- توقف!
‫راي!
‫اللعنة، يا بوب. أنت أخي!
‫سأقتلك! سأقتلك!
‫دعني أذهب، يا بوب.
‫لا تتحرك!
‫مهلا! انظر إليّ، يا يا طفيل!
‫- ستيفاني، اركضي.
‫اخرجي من هنا. لا تهملي أمرنا.
‫احصل على السلاح.
‫- حسنًا، حسنًا.
‫ستيفاني، أين أنتِ؟
‫أين هي، يا غبي؟
‫- على الخزانة.
‫- ستيفاني، تعالي إلى أخيك.
‫حسنًا.
‫هل تريدين اللعب؟
‫إذن لنلعب.
‫لديك ثلاث ثوانٍ، ثم يحين وقت الطهي.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫تباً! اللعنة عليك!
‫- ستحتاج إلى هذه، يا غبي.
‫حسنًا...
‫أنت في المنزل، شرطة الولاية!
‫أكرر، هذه شرطة الولاية!
‫تخرج من المنزل ويداك على رأسك!
‫- ستيفاني!
‫- حسنًا، تفضل. هذا ما تريده، أليس كذلك؟
‫أنت تستغلنا، وتتحكم بنا.
‫نقف تحت المطر وتقوم بإهانتنا.
‫تفضل، افعلها! قتلت أخي، اقتلني.
‫اقتِلني، تفضل.
‫المنزل محاط!
‫عندك ٣٠ ثانية للامتثال!
‫أكرر، المنزل محاط!
‫عندك ٣٠ ثانية للامتثال!
‫- حسناً، يا شباب، أعدكم!