‫يعيش البشر في عالم خلقه ال
‫الشمس، التي تعتبره حقيقياً.
‫لكن هناك عالم آخر يظل مخفياً
‫عن معظم الناس.
‫مكان آخر حقيقي تماماً، ولكنه ليس كذلك
‫مضاء بشكل ساطع.
‫الجانب المظلم من العالم.
‫ماري.
‫مرحباً، أنت على الهواء مع باري.
‫تحدث إليّ.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا حقاً أحب برنامجك.
‫أوه، لديك صوت جميل.
‫أوه، شكراً لك.
‫ظننت أنني سأحاول الاتصال.
‫لدي مشكلة كهذه...
‫لا تشتت انتباهه، فهو يتدرب.
‫ثيث!
‫ثيث، هل يمكنك مساعدتي؟
‫لاحقًا.
‫سأحضره بنفسي.
‫هل يمكنني أن أقدم لك شيئًا، يا سيد نوردورف؟
‫كأس من الماء، إذا لم تمانع.
‫حبيبي؟
‫ما الذي في الصناديق على أي حال؟
‫ماذا تقصد، حاسوبًا؟
‫أوه، لا، أعني...
‫معالج الصوت.
‫مع أن جد السيد هاغستروم بناه قبل فترة قصيرة من...
‫أنا أعلم.
‫تموت العائلة بأكملها.
‫نحن الأقرباء الوحيدون، لكننا لا...
‫ورثنا قرشًا واحدًا.
‫أخ ريتشارد كان خاسرًا حقيقيًا.
‫لا تأمين على حياة واحدة.
‫اضطررنا إلى اقتراض المال لدفع...
‫تكلفة الجنازة.
‫هل تعرف كم يكلف دفن ثلاثة أشخاص؟
‫يا لها من مصيبة فادحة.
‫يا له من أخ سكران.
‫الحمد لله أن ريتشارد لم يكن لديه أي أقارب آخرين.
‫جوناثان كان ولدًا جيدًا.
‫أعتقد أنه كان واحدًا من أطيب...
‫الأ boys الذين قابلتهم على الإطلاق.
‫لم يفدُه ذلك أيضًا، عندما
‫قاد والده السيارة فوق المنحدرات.
‫قال لي إنه كان يجدد هذا
‫الكمبيوتر القديم للسيد "هاجستروم".
‫غريب.
‫كلما حاول أن يخبرني، يصبح
‫أكثر تفكيرًا في...
‫كان يعلم أن شيئًا ما سيحدث
‫له هو.
‫وأراد أن يتأكد من أن السيد
‫"هاجستروم" سيتلقى ذلك.
‫آه، فهمت.
‫حسنًا.
‫إذن الآن لديه معالج كلام، أليس كذلك؟
‫همم.
‫أستطيع أن أراه.
‫غدًا، سيكتب قصة عن...
‫جائزة بوليتزر.
‫أنا الشخص الوحيد الذي يجعل هذه العائلة
‫غنية.
‫لأنني أمضي أمسياتي مع شيء مفيد.
‫ألعب بنغو.
‫وأفوز.
‫أنا آسف جدًا لعائلة أخيك.
‫كانوا جيرانًا جيدين.
‫هل كان أخي جارًا جيدًا؟
‫حسنًا، زوجة أخيك و...
‫ابن.
‫كانت زوجتي وأنا نكن تقديرًا كبيرًا لـ...
‫لك.
‫أخوك...
‫أنا أعرف من كان أخي.
‫لم يفعل شيئًا فظيعًا في حياته أبدًا.
‫دون أن يجربه علي أولاً.
‫باستثناء قيادته وهو مخمور معي إلى...
‫الهاوية.
‫دوماً الأشخاص الخطأ من يموت، سيد.
‫هاغستروم.
‫نعم، بالطبع.
‫ها هي.
‫هل أنت كاتب؟
‫تم نشر كتاب.
‫أعتبر ذلك كاتبًا.
‫لم يكن بالضبط نجاحًا كبيرًا.
‫حصلت على تقييمين.
‫كلاهما كان سيئًا.
‫أعمل على واحد جديد.
‫أتمنى لك حظًا سعيدًا.
‫شكرًا لك.
‫أكتب مقالات وما شابه.
‫دائمًا رغبتُ في جهاز لمعالجة الصوت.
‫إنها غالية جدًا.
‫بنى جوناثانها بنفسه، أليس كذلك؟
‫هل تعتقد أنه يعمل؟
‫نعم.
‫كم كان عمر جون؟
‫أربعة عشر؟
‫لقد أتم الخامسة عشرة للتو.
‫أعتقد أنه استغل كل شيء يمكنه الحصول عليه
‫بيديه.
‫قال إنه كان سيتكلف 30 دولارًا.
‫إذاً، لا يمكن أن يعمل.
‫كنت لأراهن على ذلك لو حاولت.
‫كان تقريبًا عبقريًا في الكهرباء، هل أنت تعرف ذلك؟
‫هل تعلم ذلك؟
‫أنا أعلم أنه كان جيدًا في ذلك.
‫فاز في الكلية الشبابية عندما كان
‫في الصف السادس.
‫وهذا ضد طلاب المرحلة الثانوية.
‫كان هناك ولد، في الخمسينات،
‫صنع قطعة نووية صغيرة من عبوتي حساء
‫ومنملات كهربائية مقابل حوالي 5 دولارات.
‫شظية نووية.
‫هل هذا المصطلح الصحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫الفيزياء لم تكن أبدا من تخصصي.
‫وكان لديَّ صديق ولد يصنع
‫قنبلة صغيرة من مادة السيليلويد التي
‫خدشها من خلف مجموعة أوراق اللعب.
‫بطاقات.
‫طارد بيت الكلب الخاص بالجيران في الهواء.
‫نعم، أحيانًا الأطفال غريبون جدًا.
‫خصوصًا الأذكياء جدًا منهم.
‫يفاجأون.
‫ربما.
‫ربما أكون كذلك.
‫كان فتى لطيفًا.
‫كنت تحبه، أليس كذلك؟
‫السيد هيجستروم، كنت أحبه جدًا.
‫لن أندهش إذا كان يعمل.
‫لن أكون مندهشًا على الإطلاق.
‫"سينث!"
‫هل يمكنك خفض الصوت؟
‫أنا أحاول العمل هنا أسفل.
‫"سينث!"
‫أين والدتك؟
‫هي تلعب بينغو.
‫ضع القرص المرن في المحرك.
‫قرص مرن.
‫اضغط على تشغيل.
‫يا إلهي، اليوم عيد ميلادي.
‫جوني.
‫ماذا كنت تفكر؟
‫عم ريتشارد؟
‫كنت دائمًا تقول إنك تريد أن تمتلك واحدًا.
‫نعم، أريد واحدًا أيضًا.
‫هذا يعني أن الكاتب يمكنه زيادة إنتاجه
‫بنسبة 50% باستخدام معالج الكلمات.
‫حسنًا، ربما سأبني واحدًا لك.
‫حسنًا، لقد حصلت على الشيء.
‫يمكن القول ذلك.
‫هذة الآلة الكاتبة لها اهتزاز يمكن أن يكون
‫مقاسًا على مقياس ريختر.
‫سيتخلى عن عقله تمامًا قريبًا.
‫أشعر بشيء من هذا القبيل عندما
‫أعمل على آلة.
‫حسنًا، إذن عليك أن تبدأ بكلامي
‫معالج الكلام قريبًا.
‫نعم.
‫لم يتبق لي الكثير من الوقت.
‫أظن أنه لم يتبق لك الكثير من الوقت.
‫حسنًا، لنرَ ما الذي يمكنك فعله.
‫أخي كان سكيرًا عديم الفائدة.
‫تزوج أخي بيليندا، المرأة التي أحببتها.
‫صورة زوجتي على
‫رف الكتب في مكتبتي.
‫احذف.
‫صورة زوجتي
‫زوجتي على رف الكتب حيث كانت
‫من قبل.
‫احذف.
‫أرضيتي فارغة باستثناء
‫اثنا عشر مضاعفًا إسبانيًا في كيس صغير.
‫احذف.
‫64 أوقية.
‫احذف.
‫ليس مجلة الرياضة.
‫شهادة الوفاة.
‫سوق المال.
‫ذهب.
‫سعر الأونصة اليوم هو 395 دولارًا.
‫25,280 دولارًا.
‫سيث، هل ستأتي؟
‫إلى اللقاء!
‫25,280 دولارًا.
‫مرحبًا؟
‫السيد هجرستروم، هذا توم نورتوف.
‫أردت أن أرى إذا كانت الآلة تعمل.
‫نعم، إنها تعمل، سيد نورتوف.
‫بطريقة لا تصدق.
‫قلت لك.
‫جون كان ولدًا ذكيًا جدًا.
‫لكن الولد يبقى ولدًا، سواء كان
‫ذكيًا أم لا.
‫ومن خلال الحب يمكنك...
‫هل تفهم ما أعنيه بذلك؟
‫سيد نورتوف، هل يمكنك أن تأتي هنا؟
‫ليلة اليوم.
‫لا، لا أعتقد أني أريد ذلك.
‫أعتقد أنه ينبغي أن يظل بينك وبين
‫جون.
‫وكون حذرًا، من فضلك.
‫كل ما رغبت به على الإطلاق...
‫سيث!
‫عيد ميلاد جميل يا جوناثان.
‫يمكنك أن تحلف على حياتك بصحة ذلك.
‫آسف، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.
‫أفكار لعشرة روايات ناجحة.
‫ماذا تريد؟
‫بنجو!
‫سيث!
‫اللعنة، خسرت التأمين مرة أخرى!
‫اللَّعنة!
‫كنت على وشك الحصول عليه.
‫كل شيء جاهز.
‫أنا سيث.
‫روبرت.
‫أنا جو.
‫لقد رحل.
‫أخذ كل أمتعته معه.
‫لقد رحل.
‫تم الحذف.
‫هو قادم من جديد.
‫أيها القاتل!
‫أنت قتلت ابني!
‫لا، هذا غير صحيح!
‫لم تحبه أبدًا!
‫لم تحبني أبدًا!
‫كنت تريد أن تتزوج بيلندا.
‫لكن بيلندا كانت جميلة جدًا لدرجة أنك لم تستطع
‫أن تطلب يدها للزواج.
‫لذا أخوك أخذها منك.
‫يا ابن الحرام!
‫أنت!
‫أتيت بيلندا إلى هذا العالم.
‫وأنت تحب جوناثان أكثر من أن تحب
‫ابنك الخاص!
‫لا، لا!
‫كنت أحبه لأنه كان لطيفًا،
‫ولدًا جيدًا.
‫وكان ابني قطعة حقيرة وكسولة
‫من القرف!
‫هل قتلته إذن؟
‫لقد قتلته أنت؟
‫لم أقتله!
‫لقد أزلته.
‫لمَ تحدّق فيّ هكذا؟
‫هذا هو أكبر تهديد رأيته في حياتي.
‫كانت حفلة عيد الشكر القديمة، بانغو.
‫لعبناها هذا الأسبوع بدلًا من الأسبوع القادم
‫أسبوع.
‫على الأب فيليبس أن يذهب إلى المستشفى.
‫سيتم استئصال المرارة منه.
‫وأنا أفوز بالجائزة الكبرى.
‫لينا...
‫هل يعني هذا أننا ليس لدينا أطفال؟
‫ماذا عليّ أن أفعل بحق الجحيم
‫هل مع المرارة؟
‫هل تبقت بعض كوكيز زبدة الفول السوداني؟
‫لا أدري.
‫هناك بعضها هنا.
‫تبدو متعبًا.
‫ماذا بك؟
‫لا أدري.
‫أنا ذاهب إلى الأعلى.
‫هل ستأتي؟
‫نعم.
‫أم أنك ذاهب إلى الأسفل نحو لعبتك الجديدة؟
‫هل هي لعبة؟
‫سأعود فورًا.
‫هل يعمل؟
‫لا، ليس حقًا.
‫لكن كان لطيفًا من جون أن يفكر
‫مني.
‫من الغريب أن تأتي اليوم.
‫اليوم عيد ميلادي.
‫حسنًا، إذا أردت شيئًا، ضع بعض المال في
‫ذلك، موافق؟
‫اسم زوجتي أديلينا.
‫ميسيل وارن.
‫حسنًا، إذا أردت شيئًا، ضع بعض المال
‫فيه، حسنًا؟
‫جارٍ الحذف.
‫هو يعيش بمفرده.
‫باستثناء زوجتي الحبيبة بيليندا
‫وابني الرائع جوناثان.
‫نفذ!
‫تبا له، نفذ!
‫أنا رجل يعيش بمفرده.
‫باستثناء زوجتي الحبيبة بيليندا
‫وابني الرائع جوناثان.
‫نفذ!
‫تبا له، نفذ!
‫يا أبي؟
‫جون؟
‫من غيره يمكن أن يكون؟
‫لم تتأذ عندما خرج الطفل
‫إلى السماء.
‫لا، لا، أنا بخير.
‫جيد جدًا.
‫لا أدري ما الذي دفعك لاستخدام
‫كل هذه الأجزاء المخجلة.
‫والله، حقًا لا أدري.
‫كانت كالإلحاح.
‫أشياء الأطفال.
‫وفي المرة القادمة ستفعل بشكل أفضل.
‫تقول أمي إنها صنعت لك شوكولاتة ساخنة.
‫جيد جدًا.
‫سأتخلص من كل ما يستحق الذبح وأُحضر
‫الباقي إلى المقلب غدًا.
‫أخرجهم من حياتنا.
‫تشارلي، أنا أتصل بك.
‫لا أستطيع أن أحصل على فاتورة مناسبة.
‫هل تسمعني، يا تشارلي؟
‫سأصبح أعمى إذا استمريت في
‫نظره إليها.
‫كاريسا ساندرسون لديها تلفزيون كبير بـ
‫جهاز تحكم عن بعد.
‫حتى أن كاريسا تستطيع تبديل القنوات وهي على
‫الهاتف اللعين.
‫كانت أمي تقول دائمًا إنها لن تصنع شيئًا من
‫هذا.
‫هل سمعت ذلك؟
‫أوه، لا.
‫تشارلي يبيع التأمين.
‫تشارلي لديه مستقبل.
‫تشارلي أضاع وظيفته منذ 35 عامًا
‫منذ ذلك الحين.
‫وأين وضعنا ذلك؟
‫والد؟
‫ما هذا الرفيق من الخردة الذي وجدته
‫على منضدة مطبخي؟
‫هل تنظر إليّ عندما أتحدث
‫إليك؟
‫أوه، جيد، أحتاج ذلك.
‫شكرًا لك، روث.
‫أنا أعمل على اختراع جديد ومذهل.
‫قفل عالمي.
‫بإيماءة يد واحدة، يمكن قفل أي باب أو درج،
‫مهما كان، يمكن تأمينه على الفور.
‫لا يحتاج إلى مسامير أو براغي أو مفاصل، و
‫يمكن تثبيته في أي مكان.
‫إنه بسيط جدًا لدرجة أن حتى طفلًا يمكنه
‫فعله.
‫يا تشارلي، انظر إلى هذا.
‫اختراعاتك لم تعمل أبدًا ولن تعمل أبدًا.
‫كل ما تجيده هو إصلاح الأشياء التالفة.
‫أريد أشياء جديدة يمكنني كسرها بنفسي.
‫شيء يحمل بطاقة سعر.
‫شيء يأتي في صندوق.
‫متى كانت آخر مرة حصلنا فيها على شيء
‫يأتي في صندوق؟
‫فتح الصندوق ممنوع.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، لكن من الأفضل أن نتركه فقط.
‫هو.
‫هو ليس ملكي.
‫لابد أنه تم توصيله عن طريق الخطأ.
‫أعطني الصندوق!
‫يا روث، من فضلك.
‫لا بد أن هناك سببًا لكونه.
‫لا يمكن فتحه.
‫اتركيه وحده، حبيبتي.
‫انه مجرد صندوق.
‫أنت سخيف.
‫إذا أخبرتك شركة التأمين الصحي أن تفعل شيئًا
‫أن تقتل نفسك، هل تفعل ذلك؟
‫يا إلهي، كان ينبغي أن أتزوج ريتشارد.
‫لم يكن يخاف من المخاطرة.
‫حبيبي، ريتشارد توفي منذ عشرين عامًا.
‫نعم، وعندما توفي، كان
‫مليونيرًا.
‫وعند وفاته، حصل على أمواله
‫من كلاريسا ساندرسون.
‫لا تجرؤ على ذلك!
‫حبيبي، قد يكون هناك قنبلة في الداخل.
‫اخرس!
‫عمة بلا قيمة.
‫صباح الخير.
‫عذرًا، هل هذا...
‫بيت السيد تشارلز بينهال؟
‫أنا أخشى أنني فقدت شيئًا ما.
‫له قيمة كبيرة لدي، و هو
‫ربما تم تسليمه عن طريق الخطأ.
‫بالتأكيد ليس في قائمة تسليماتي، لكن
‫انظر، لدي ابن أخ.
‫الأكثر دقة، أنه مساعدي.
‫هو ليس ولدًا سيئًا، لكن الشباب
‫لا يستطيعون فقط...
‫وقع قتال مرعب.
‫وأنا...
‫ربما رأيته.
‫إنها صندوق صغير.
‫حجمها حوالي هذا، ومعها حروف صغيرة
‫على أعلىها.
‫يقولون، لا يمكنك فتح الصندوق.
‫أنت...
‫لم تره، أليس كذلك؟
‫ربما رأيته.
‫ربما.
‫أوه، يجب أن أسلمه يوم الجمعة،
‫ولا تستطيع أن تتصور كم المشاكل ستحدث لي
‫إذا لم أجد هذا الصندوق.
‫غير مفتوح، بالطبع.
‫هذا مفهوم.
‫أنت تعلم ذلك.
‫هل تملكون عذراً لنا للحظة؟
‫بالطبع.
‫ألا تعتقد أنه يجب أن ن...
‫اصمت!
‫ألا تعتقد أنه ينبغي أن نعطيه حقه
‫العلبة مرة أخرى؟
‫اصمت!
‫بالطبع لا.
‫لا بد أن هناك شيئًا قيمًا جدًا في
‫ذلك، ويجب أن يكون شخص ما قد سرقه.
‫نحن لا نريد أن يعلم أن نحن
‫امتلكناها.
‫دعني أتعامل معها.
‫ظن زوجي أنه ربما رأى
‫صندوقك.
‫وأعني كلمة ربما.
‫أوه، جيد.
‫جيد جدًا.
‫سيسعد بإرجاعه
‫إليك إذا وجده.
‫يا لها من روعة.
‫لكن، كما تعلم، الآن هو في أولوياته
‫ساعات العمل، وقد يكون ذلك غير مواتٍ جدًا
‫لقضاء وقته في البحث عنه.
‫وفكرت ربما يكون من الأفضل
‫شيء...
‫كيف أقولها؟
‫نوع من...
‫مكافأة.
‫تعني مكافأة، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫أنا رجل شريف.
‫أعتقد أنه من الخطير حقًا مكافأة شخص ما.
‫لكنني حقًا بحاجة لهذا الصندوق.
‫يجب أن أعود وأحضره.
‫لم يُفتح، بالطبع.
‫هذا مفهوم.
‫أنت تفهم.
‫أنا...
‫سأعطي أي شيء من أجله.
‫أي شيء.
‫حقًا، أي شيء.
‫أي شيء.
‫ماذا تقصد بالتحديد بـ"أي شيء"؟
‫تشارلي.
‫تشارلي، هل أنت هناك في الأسفل؟
‫يا إلهي، يا تشارلي.
‫يكاد يكون الساعة السابعة.
‫اليك، شغل هذا هنا.
‫أوه، غرفة المعيشة تبدو رائعة حقًا.
‫كلاريسا ساندرسون ستصاب بنوبة قلبية عندما
‫ترى هذا الفستان.
‫نعم، إنه رائع، عزيزتي.
‫أوه، أنا قلق قليلاً بشأن اللون.
‫ألا تعتقد أنه رمادي جدًا، يا تشارلي؟
‫تشارلي!
‫لا، إنه رائع.
‫إنه رائع.
‫نعم، يا حبيبتي.
‫إنه ممتاز.
‫أوه، هذا صحيح.
‫إنه جميل جدًا.
‫أبدو أصغر بعشر سنوات.
‫يا تشارلي.
‫من كان يظن؟
‫من كان يصدق؟
‫أوه، لا أستطيع الانتظار لوضع يدي على
‫القبو.
‫حبيبتي، أشعر حقًا وكأنني في بيتي هنا.
‫يا لا، لا.
‫بمجرد أن يعود، سنقوم بتحويل
‫هذا المكان إلى مركز إعلامي.
‫سنحصل على كاميرا عرض تلفزيوني كبيرة و
‫الكثير من أجهزة الستيريو.
‫ألا تعتقد أننا أنانيون بعض الشيء؟
‫أعني، لم نعطه حتى حقه من
‫صندوقه مرة أخرى، حبيبتي.
‫هل هذا عادل؟
‫تشارلي، هناك نوعان من الناس في
‫هذا العالم.
‫أنا فائز.
‫أعتقد أنك تعرف ما أنت عليه.
‫نعم، حبيبتي.
‫تشارلي، رجاءً لا تلمني الليلة.
‫إنها ليلي الكبرى.
‫لا تجلس وتتحدث عن اختراعاتك
‫أو عن ما تعمل عليه أو ما قد
‫اخترعه شخص آخر بدلاً منك.
‫يا أنت.
‫لا أحد يهتم بذلك، يا تشارلي.
‫تشارلي، عزيزي، علينا أن نبدأ في العيش
‫في الحاضر.
‫و نظف أظافرك.
‫وارتدِ بدلة.
‫لا يهمني أي واحدة.
‫لكن لا تثق في الفحم.
‫تبدو دهنيًا جدًا فيه.
‫تشارلي.
‫تشارلي
‫كنت أعلم أنني سأجدك هنا.
‫نعم يا عزيزتي.
‫تشارلي، علينا أن نخرجك من
‫هذا المحل المتواضع.
‫لكنني أحب اختراعاتي، يا عزيزتي.
‫بالنسبة لي، ليست بقايا متلاشية.
‫نعم، سمعتك تملئ السيد جينكينز
‫به الحديث.
‫تبدين متوترة، لوسي.
‫قالت كلاريسا ساندرسون إن سوار معصمي كان مبالغًا فيه.
‫أي نوع من المبالغة هذا؟
‫أوه، كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
‫ليس لديك ذوق.
‫أعتقد أن الجميع أعجب بسوار معصمك، يا عزيزتي.
‫أوه، هل رأيت كيف نظرت إلى
‫ي عندما لمست الكافيار؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هي التي تبالغ في مظهرها.
‫ربما هي غيورة.
‫بالطبع، هي غيورة.
‫يا إلهي، قدمي تؤلمني بشدة.
‫امرأة شريرة.
‫لا أعتقد أنها أرادت أن تكون شريرة،
‫يا عزيزتي.
‫هل تدافعين عن كلاريسا ساندرسون؟
‫لا، يا عزيزتي.
‫هل لا تستمع لي أبدًا، يا تشارلي؟
‫هل لأنه رجل يمتلك...
‫ضعف إرادة، أم لأنك تكرهني؟
‫أنا لا أكرهك، يا روث.
‫هل تعرف كلاريسا أنك لا تحب أن
‫الاستمتاع؟
‫هل تعلم أنها لا تريد أن
‫تذهب للرقص؟
‫أو أنك لا تحب لقاء أشخاص جدد؟
‫أناس جدد؟
‫سأخبرك بشيء، يا تشارلي.
‫إذا لم تلتزم بذلك قريبًا، فسوف
‫أضطر لمغادرتك.
‫هذه ليست مخدرات، إنها حقيقة واضحة.
‫ويجب أن تفكر في ذلك في المرة القادمة
‫عندما تتعاطف مع كلاريسا سندرسون، عزيزي.
‫حسنًا، يا ابني.
‫تقدم، بينما لا أزال أتحدث معه.
‫أنا هنا بسبب الصندوق.
‫آه، آمل أني لا أزعجك.
‫هو هنا بسبب صندوقه.
‫أنا أعلم، عزيزتي.
‫هل وجدته، يا تشارلي؟
‫ليس بعد، عزيزتي.
‫أكثر صوتًا، من فضلك.
‫ليس بعد، عزيزتي.
‫هو لا زال يبحث عنه.
‫حسنًا، لا يهمني.
‫استمر، وابحث عنه.
‫تظاهر أني لست هنا.
‫لن يكون من الصعب أن تجده.
‫الصندوق صغير، عليه مربعات و
‫حروف تشير إلى...
‫لماذا لا تعود الأسبوع المقبل؟
‫الأسبوع المقبل؟
‫لا، لا، الأسبوع القادم متأخر جدًا
‫إذا لم أعد الصندوق بحلول
‫منتصف الليل غدًا.
‫لم يفتتح بعد، لكنني متأكد من أنك
‫تعرف ما تتوقعه.
‫أنا متأكد أنك لا تمانع إذا ناقشت
‫بعض المشاكل معك.
‫مشاكل؟
‫لنبدأ بالإسوارة.
‫أعني، هو كبير بما يكفي، لكنه يبدو
‫مبهرجًا قليلاً، ألا تظن؟
‫يا سيدة، كانت السوار تنتمي إلى ماري أنطوانيت.
‫مجوهرات مستعملة؟
‫لا عجب.
‫أنا أرتدي فقط الجديدة.
‫وتلك القلائد الفضية على الأعلى، هل هي
‫أيضًا مستعملة؟
‫لقد كانت في عائلة هاينريكس لأجيال.
‫حسنًا، استمع، أنا متأكد أنني لن
‫آكل أدوات مائدة رجل ميت.
‫هذا شيء غير معتاد جدًا.
‫أنا...
‫أنا رجل صادق، لكن يجب عليك أن
‫تفهم أن..
‫وبسبب الأعصاب.
‫ليس لدي شعار مختوم مثل كلاريزا
‫ساندرسون.
‫هي حقنت شعارها في الطعام.
‫أوه، هذا يجعلها تبدو أفضل بكثير،
‫ألا تظن ذلك؟
‫وأريد أن أتحدث عن تجديد
‫القبو.
‫ليس علينا شرح كل شيء في هذا
‫الدقيقة، لكن كنا نفكر في نوع
‫مركز إعلام.
‫هل تريد فنجان قهوة؟
‫نعم، شكراً لك.
‫بدون حليب، بدون سكر.
‫عليّ الالتزام بالتعليمات.
‫هذه الآلة تعمل منذ ٣٥ عامًا
‫دون أن تشتكي مرة واحدة.
‫يمكن القول إنك مثلي.
‫انتبه، إنه ساخن.
‫أوه، هذا لم يزعجني أبدًا.
‫هل تحتاج شيئًا، يا تشارلي؟
‫زوجتك لديها العديد من الأمنيات، لكني لا أ...
‫لا أتذكر واحدة منها منك.
‫لا، لا أحتاج شيئًا.
‫لكننا جميعًا بحاجة إلى شيء ما.
‫ألا تود أن تكون شبابًا؟
‫أعني أنه أصغر سنًا بشكل كبير.
‫فتيات جميلات، سيارات سريعة.
‫أود أن أختراع شيئًا يمكن أن
‫يكون مفيدًا للآخرين.
‫هذا حلمي، بمعنى ما.
‫جميل، جدًا جميل.
‫"تشارلي"!
‫أعتذر عن صندوقك.
‫حتى أنني لا أعرف مكانه.
‫زوجتي لم تخبرني.
‫سأعطيك إياه.
‫حقًا، سأفعل.
‫أوه، أنا...
‫انظر من جاء.
‫مرحبًا، يا حبيبي، كنا ننتظرك.
‫كل شيء هنا.
‫آمل أنه يتحدث إليك.
‫نحاول أن نكون عادلين.
‫ما هذا؟
‫آلة ثقب.
‫حلم كل حرفي.
‫كم هو لطيف منك.
‫لكن لا أعتقد أننا سنحتاج إليه.
‫آمل أن يعجبك.
‫لست متأكدًا.
‫أعتقد أنني سأضطر لارتدائه لفترة
‫قليلاً
‫عذرًا، لكن ليس لدينا وقت كثير
‫لست راضيًا عن الموقد في
‫المطبخ
‫لديه زينة قبيحة في كل مكان عليه
‫كلاريسا ساندرسون تمتلك هذا من "ميلي"
‫عذرًا، هذه ليست الطريقة التي تعمل بها
‫لقد كنت رجلًا عادلاً وصبورًا
‫لكني أريد هذا الصندوق، وبذلك
‫أعني أنني أريد الحصول عليه الآن
‫وأريد أن أخرجه من بيتي
‫"تشارلي"، اتصل بالشرطة
‫إذا كانت هذه نظرتك، إذن، يا
‫سموك، أخشى أن ليس لدي خيار آخر
‫اخرج من منزلي!
‫اخرج!
‫لم تكن لطيفًا جدًا معه، يا روث
‫"تشارلي"، أنت تجعلني أتقيأ
‫ما هذا؟
‫إنها تقرير، يا روث
‫سيستعيد كل شيء
‫أنت تؤمن بكل شيء تقرأه
‫لم تكن تستحق الورق الذي كُتب عليه
‫عليه
‫هو مجرد مدعٍ
‫علمت ذلك عندما رأيته للمرة
‫الأولى
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث هناك أعلاه
‫حاولت أن أكون عادلاً، يا تشارلي.
‫أريدك أن تعرف ذلك.
‫يا تشارلي.
‫لم يتبق شيء.
‫كل شيء ذهب.
‫كل أثاثنا الجديد الجميل والمطبخ.
‫كل شيء كما كان من قبل.
‫انظري في المرآة، روث.
‫يا إلهي، هذا ليس عدلاً.
‫شعري.
‫ملابسي، سوار ذراعي، سوار ذراعي الأنيق.
‫أين هذا الصندوق؟
‫آه، هنا.
‫إليك صندوقك.
‫الآن نحن متساوون.
‫أنا متأكد من أنهم سيفعلون الشيء نفسه بنا.
‫تم فتح هذه الصندوق.
‫حسنًا، نظرت سريعًا بداخله.
‫أعني، كان ذلك لثانية فقط.
‫نظرت بداخله ورأيت أن
‫كان فارغًا.
‫كان هناك شيء بداخله.
‫إن قيمته تفوق أي ممتلكات على الأرض.
‫روح إنسان، جاءت إليك من
‫مزاج غريب من القدر.
‫وتسأل نفسك لماذا كل هذا الحماس؟
‫حسنًا، حسنًا.
‫نحن حقًا آسفون.
‫آسف، هذا ليس كافيًا.
‫أخشى أنك سيتعين عليك أن تعطيني
‫استبدالًا.
‫أعطِ كل شخص ما يستحقه.
‫هل تفهم.
‫هل تعطي استبدالاً كهذا؟
‫أظن أنه يريد أرواحنا، عزيزي.
‫هل تريد أرواحنا؟
‫واحد سيكون كافيًا.
‫نحن لسنا جشعين.
‫دعني أفكر.
‫علي أن أكون في واشنطن عند الثالثة.
‫دائمًا هناك الكثير من الأشياء التي يجب جمعها.
‫ثم موسكو في الرابعة.
‫موسكو دائمًا تعني حملًا ثقيلًا.
‫ثم طرابلس، طهران.
‫لماذا لا أحجز لك؟
‫نعم، لماذا لا أحجز لك للمنتصف ليلًا؟
‫تشارلي.
‫إذا أردت يومًا أن تفعل شيئًا بشكل صحيح
‫في حياتك، فافعل ذلك الليلة.
‫تم توضيح كل شيء.
‫ولن تصدق ذلك.
‫هل تتذكر أنني لم أستطع فهم لماذا
‫لم تكن على قائمة التوصيل الخاصة بي؟
‫نعم، فحّصى ذلك ابن أخي.
‫أنت موجود عليها.
‫ولكن على استلام، وليس على
‫قائمة التوصيل.
‫أنت على الاستلام، وليس على
‫قائمة التوصيل.
‫اوه، هيا بنا.
‫لا أستطيع فعل ذلك، روث.
‫أوه، بالطبع.
‫لا يجوز أن تسب اسم الله.
‫لا يجوز أن تتمنى شر جارك.
‫حتى حسنًا، لا يجب أن تقتلني.
‫بالطبع، إنهم استلامات.
‫هذا منطقي.
‫الآن أشعر بتحسن كبير.
‫الآن اصمت.
‫وستشعر بعدم شيء.
‫أنت يا رجل سابق.
‫سوف تكون فخورًا جدًا لأنه أخيرًا يعمل،
‫عزيزي.
‫إذا كان سيعمل الآن، فسيتعطل لاحقًا، يا تشارلي.
‫وإذا لم يتعطل، فلن يفعل أحد،
‫يريده.
‫وإذا أراده شخص ما، سيهتم به شخص آخر.
‫لقد حصلت على براءة الاختراع بالفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫ابتعد عني!
‫لا!
‫لا، يا تشارلي!
‫تشارلي، من فضلك!
‫ابتعد عني!
‫يا إلهي، لا!
‫ولن يمكن فتحه.
‫يجب أن تدمر الصندوق قبل أن
‫تتمكن من فتحه.
‫سيعجب المدير بذلك.
‫وداعًا، يا تشارلي.
‫آمل ألا يزعجك أن
‫أتيت في وقت متأخر جدًا.
‫لكن أثناء أخذي لهذه الشيطان الرائع
‫الكعكة من الفرن، همس صوت صغير لي
‫لصقل لي أن أوصلها مباشرة إلى
‫تشارلي.
‫آه، كلاريسا ساندرسون، تفضلي بالدخول.
‫يا للخيبة، هل هذه غرفة دافئة؟
‫إذن، هل هذا مكتبك؟
‫نعم.
‫أحب الغرف التي تبدو مأهولة
‫هل هذا هو المكتب الذي تعمل عليه كل
‫عملك، يا تشارلي؟
‫أنا معجب بك.
‫هذه الرفوف...
‫استمع إلى هذا.
‫قاد كويدي السهم بقوة وحشية إلى
‫عظام الصدر المقسومة.
‫أجبر رأس السهم على الدخول في
‫قلب الكونت بلافانكوف البَيْت.
‫خطى المصاص دماء خطوة مؤلمة.
‫انتباه!
‫انتباه، ويل روبنسون!
‫ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ممل!
‫ماذا تقول لي؟
‫هذا هو فينستر بيتي المتدرب.
‫لقد استخدمت بالفعل السهم إلى القلب
‫طريقة للتخلص من حماية مصاص الدماء
‫الحراس في الفصل 10 وأ nephews العدد
‫في الفصل 14.
‫قلت ذلك بنفسك، هكذا تقتل
‫مصاص دماء.
‫لكن يا بيتر، هناك أكثر من طريقة ل
‫قتل مصاص الدماء.
‫ادفع مجموعة إلى المضخة، أوقف
‫ضوء الشمس، الصليب، الماء المقدس...
‫أنا لا أكتب مقالًا عن طرق ل
‫القضاء على مصاصي الدماء.
‫ماذا عن الفضة؟
‫يمكن تدمير مصاص الدماء بقليل من
‫الفضة، سكين فضي.
‫من أين حصل كودي على سكين فضي في
‫موقف سيارات تحت الأرض؟
‫لديها!
‫في الفصل 3، حصل كودي على قلم مصنوع
‫من فضة ستيرلينغ.
‫عندما يقوده الكونت بلافانكوفس إلى الحديقة،
‫يسحب القلم الفضي ويدفع
‫يدخله في صدر مصاص الدماء.
‫وظيفتك مستشار تقني، ليس
‫كوسيط.
‫أنا أقدم المواد الإبداعية.
‫هذا جيد.
‫طريقة السهم في القلب تكفي
‫مني.
‫دعنا نوقف العمل اليوم.
‫أتفق.
‫أنا أوافق.
‫بيتر، لا أفهم لماذا تكتب هذا.
‫ليس لديك أدنى فكرة عن هذه الأمور و
‫أنك لا تؤمن بها.
‫الفئران...
‫سؤال غبي.
‫بيتر...
‫لقد وعدت بالاتصال بوكيلك لكي
‫يقرأ بعض قصصي.
‫أول شيء في الصباح.
‫يستجير مصاص الدماء بالرحمة.
‫قلَمه الفضي يتلألأ تحت الضوء الفسفوري بينما
‫يحتضن مصاص الدماء نفسه وهو يقف على قدميه.
‫حمقى.
‫لا يمكن احتضان مصاصي الدماء.
‫ما الأمر معك؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ألا تتعرف علي؟
‫رجاءً غادر قبل انتهاء تأميني.
‫مشجعون.
‫أنا "دريكو".
‫الكونت "جوفري دريكو".
‫مصاص دماء.
‫وأنا "فلاديمير هوروفيتز".
‫هل تبيع قبوراً أو ماذا؟
‫أنا أدعو الثيران.
‫انهض.
‫انظر إلي في عيني.
‫كفى.
‫لن تعجبك دمي.
‫لدي التهاب كبدي.
‫أنا أتناول هذه الأطعمة.
‫دمّي مليء بالكيمياء.
‫لست مهتمًا بدمك، يا سيد "بنتي".
‫لدي عرض لك.
‫أنا "جيرن سالت"، سيدي.
‫ماذا تريد؟
‫عندما تشرق الشمس، أحتاج إلى مكان هادئ.
‫مكان.
‫هل تريد أن تبقى هنا؟
‫أنا متأكد أنك تستطيع أن تصحبني.
‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫سوف تحتاج إلى مخبأ آخر لأسهمك.
‫ورسائل المعجبين.
‫ماذا أحتاج؟
‫أعرض عليك 900 سنة من تاريخ مصاصي الدماء.
‫كتعويض عن أمان منزلك،
‫سأخبرك بأشياء لا يسمعها أحد من الأحياء.
‫من قبل شخص على قيد الحياة.
‫من المصدر مباشرة، إن صح التعبير.
‫مرحبًا بك على متن السفينة، يا شريك.
‫أنا جاهز عندما تكون جاهزًا.
‫يجب أن أتناول شيئًا أولاً.
‫سنتحدث عن عودتي.
‫هناك شخص قادم.
‫أوه، إنها عاملة التنظيف الخاصة بي.
‫هل تود أن تراها؟
‫عاملة التنظيف الخاصة بي؟
‫هل تمزح معي؟
‫كنت تعتقد أن الهجرة قد قبضت عليك.
‫سأتناول العشاء في المنزل الليلة.
‫شهية طيبة.
‫بسرعة.
‫هل السيد "بانتي" موجود هنا؟
‫قال لي أن أأتي اليوم لأجمع
‫مالي من أجل التنظيف.
‫ربما سأعود غدًا.
‫ابقَ.
‫اغلق الباب.
‫لا يمكنك الصراخ.
‫لا يمكنك إصدار أي صوت.
‫يخفق قلبك بسرعة متزايدة.
‫يمكنك أن تشعر بتدفق الدم في
‫عروَاكِرِك.
‫أنا لا أُهدر
‫أي شيء.
‫أنا أقتل فقط عندما أضطر لذلك.
‫والآن تريد أن تأخذ نصيبك.
‫قرائي ينتظرون كتابي التالي.
‫إذن نريد هذه الليلة الرائعة.
‫سأتناول العشاء في المنزل.
‫أنا لا أترك شيئًا يذهب سدى.
‫سأحكي لك قصة
‫عن فارس سمع يومًا عن
‫أمير مصاص دماء ماله يتفجر بالذهب.
‫سيطر عليه الخوف فهاجم الأمير
‫الظلام.
‫كان ذلك قبل 900 سنة.
‫وكان اسم الفارس دراكو.
‫ذات مرة دمرني إنسان عادي.
‫أصابني بسهم خشبي في قلبي.
‫لكن بالنسبة لمصاص الدماء، الموت مجرد مؤقت.
‫جانا لم تخبرني أبدا أن مصاصي الدماء يمكن أن يبعثوا من الموت
‫بعد أن يتم تدميرهم.
‫من خلال بضع قطرات دم أو
‫دموع امرأة، يمكنهم أن يبعثوا من ترابهم
‫رمادهم.
‫للقليل الذين نجاوا، كانت نعمة لمرور معرفتهم.
‫بركة لنقل معارفهم.
‫لذا قررت أن تسرق أمير مصاصي الدماء.
‫لا، لم أسرق ذهبَه.
‫كنت فارسًا، رجلاً ذو شرف.
‫تحديته لمباراة عادلة.
‫لماذا؟
‫ذهب.
‫نعم.
‫بيتر برنتيس تمكن من قمة جديدة من
‫الرعب الأدبي مع روايته "900 سنة من"
‫الظلام.
‫استمع لهذا.
‫المشهد الذي تقتَل فيه العاملة النظافة
‫على يد مصاص الدماء هو على الأرجح أكثر المشاهد إثارة للأعصاب
‫في الأدب الحديث.
‫هل أخبرتكم أن فريق التلفزيون
‫لاحظوا؟
‫انصت، يجب أن أذهب.
‫جين تجمع أغراضها.
‫عليّ الذهاب.
‫أنا أمتّعتُها مدة أطول من اللازم.
‫وداعًا يا حبيبي.
‫تفضل بالدخول.
‫كان بإمكانك على الأقل أن تخبرني بنفسك
‫بدلاً من ترك محاميك يكتب لك رسالة.
‫أنتِ سيدة الأعمال.
‫وضعت أغراضك هنا.
‫مفكرات، شرائط، بقشيشك.
‫أنا متأكد أنك لم تنسي شيئًا.
‫لن تكون مزعجًا، أليس كذلك؟
‫أنت تعلم، مهما كنت أعتقد عنك شخصيًا،
‫علي أن أقول، 900 سنة من الظلام
‫قتلتني.
‫لكن الأمر هكذا.
‫أنا لا أستطيع أن أتخيل كيف تمكنت
‫من إنشاء مثل هذا الكتاب.
‫عملت معك على خمسة روايات و
‫لم أكتشف شرارة واحدة من الأصالة.
‫رأيت في كتبك أكثر من
‫أفكاري الخاصة أكثر من أفكارك.
‫كانت "900 سنة من الظلام" ضربة حظ
‫حظ.
‫لن تكتب مثل هذا الكتاب أبدًا.
‫أوه، نعم.
‫وصفني "نيويورك ريفيو" عبقريًا.
‫لم أعد أحتاج إليك.
‫أنا لا أحتاج لأحد.
‫لماذا تحدق فيّ هكذا؟
‫كتاب "900 سنة من الظلام" لبتر برنتيس.
‫قصتي، اسمك.
‫أليس من المفترض أن تكون قد تناولت طعامك منذ زمن طويل؟
‫أنا متأكد أن هناك سكّيرًا شهيا في مكان ما
‫يحمل اسمك.
‫عندما أعود، سنضع خطة جديدة.
‫ترتيب جديد.
‫إذا استخدمت تجاربي كمادة لكتاباتك السيئة،
‫أطالب بحصتي من الأرباح والشهرة.
‫من الأرباح ومن الشهرة.
‫لم يكن من الضروري البقاء.
‫أنا ذاهب إلى برنامج حواري.
‫ظننت أن زميلي الكريم قد يرافقني.
‫أنت تعلم أن الشمس ستشرق في
‫بضع دقائق.
‫يا لغبائي.
‫بالطبع لا يمكنهم المجيء معي.
‫بضع دقائق تحت الشمس وهناك
‫لن يبقى شيء سوى نتوء على
‫رصيف الطريق.
‫لقد تجاوزت صبري يا رجل الصغير.
‫لقد قررت أن أعيّن الأمور بعقلانية.
‫لا أحتاج إلى كاتب ذليل أو متطفل
‫بعد الآن.
‫بدون قصصي، أنت لست إلا رجلاً شريراً.
‫لقد وفرت لي فعلاً ما يكفي من القصص لكي أكتب عن
‫حوالي اثني عشر رواية.
‫سنواصل مناقشتنا هذا المساء.
‫سوف تتخلص من هذا الشيء المقرف
‫من حقيبتي!
‫لقد حَصلت عليه على حَدّة، حادة كالشفرة.
‫سوف تتخلص من هذه الأشياء
‫من حقيبتي على الفور؟
‫على العكس تماما.
‫سوف تتخلص من منزلي.
‫ستبحث عن تصريف كـ
‫مكان نومك.
‫لا تجرني إلى هذا!
‫لا غيوم في السماء، يا صديقي القديم!
‫هل تظن أني عشت 900 سنة كي
‫أُقاتل على يد شخص مثلك؟
‫ضع الفضة في السلة.
‫لا أستطيع الوصول إليه!
‫بيتر، انهض!
‫أنا أعلم أنك هناك!
‫لقد كنت أنتظر طوال اليوم!
‫أنا قادم!
‫لحظة واحدة!
‫الجو هنا بارد جدًا!
‫أنا أختنق من البرد!
‫بيتر!
‫أنا قادم!
‫تفضل بالدخول.
‫ستسكر.
‫لم أتفاجأ أبدا بملاحظتك.
‫مهاراتك.
‫انظر إلى هذا، يا شرلوك.
‫هل تريد مقاضاتي؟
‫خرق للعقد ورفض كامل.
‫للسرقات المقززة والخائنة والخطيرة للأفكار.
‫للملكية الفكرية.
‫سرقة فكرية؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ليس لك علاقة بـــ900 سنة.
‫من الظلام.
‫لا، لكنني كتبت تقريبًا جميع الكتب الخمسة.
‫عن ذلك.
‫ما هذا؟
‫انهيار؟
‫لا، إنه ارتفاع.
‫كل ما عليك قوله ككاتب
‫سيكون مناسبًا على بطاقة بريدية.
‫من المستحيل أن يكون لديك 900 سنة من
‫الظلام.
‫أعتقد أنني أستطيع هز الشجرة بما يكفي
‫لرؤية الكاتب الحقيقي ينطرح.
‫أوه، كدت أنسى.
‫وجدت سكينًا على الشرفة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا شيء يذكر.
‫يرجى الانتباه إلى السجادة.
‫ما هذا؟
‫باب سري؟
‫بيتر برنتيس.
‫أنا معجب.
‫من فضلك لا تكن غبيًا.
‫إنه مجرد خزانة ملابس.
‫هناك نعش ملعون هنا.
‫يمكنني شرح ذلك.
‫إذا أردت، كان بإمكانك أن تبدأ
‫بنقابتك.
‫العدّاء دراكو؟
‫دراكو؟
‫لا عجب.
‫تسعمئة سنة من الظلام تبدو وكأنها بداية
‫قصة مروعة.
‫هل تدرك أنك جالس على ذهب
‫منجم؟
‫سأحضر لك شيئًا.
‫بيم؟
‫آمل ألا يسيء صديقك مصاص الدماء
‫بعض الدم في صندوقه.
‫نفدت.
‫ماذا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫يا بيتر، ما الذي يحدث؟
‫العدّاء دراكو؟
‫مبدأي أن أقتل فقط من أجل الطعام.
‫لكن في حالتك، أخشى أن أضطر إلى
‫أن أستثنيك.
‫لدي عرض لك.
‫جيد، أنا أستمع.
‫سأتابع من حيث توقف بيتر.
‫وسأعطيك نفس الحقوق.
‫نصفه.
‫الأقراط.
‫قبلة دائمًا أفضل من صفعة.
‫أعتقد أن هذا هو بداية
‫صداقة رائعة.
‫دكتورة كارا؟
‫آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر،
‫لكنه حادث.
‫زوجتي كسرت ساقها.
‫تفضلي بالدخول.
‫أين هي الآن؟
‫في المنزل.
‫اجلسي، سأطلب سيارة إسعاف.
‫لا.
‫عليك أن تأتي معي.
‫تشعر بألم شديد.
‫إذا كانت ساقها مكسورة، فهي بحاجة إلى جبس.
‫ولا يمكنك الحصول عليه إلا في
‫المستشفى.
‫قبرك أمام المستشفى.
‫من فضلك.
‫عظامك ناعمة جدًا.
‫إذن أنت تفهم.
‫المستشفى مجهز بشكل مناسب.
‫دكتور، هي كبيرة في السن وتملك طريقتها الخاصة
‫طريقة في التعامل.
‫لم تكن ستذهب.
‫زوجتك؟
‫نعم.
‫لو سمحت، لا تسيء فهمي.
‫أعرف أن هذا يبدو غير مهني تمامًا، لكنك
‫زوجتي هي...
‫...تُلقى. ولهذا تزوجتها.
‫ألا تقول إنها قديمة؟
‫هي قديمة ومليانة أناقة، أليس كذلك؟
‫لا أشعر بنبض.
‫ليست مصابة بنوبة قلبية.
‫المرأة ميتة.
‫دكتور، أنت تقلق بدون حاجة.
‫ماري نائمة بعمق وضغط دمها منخفض جدًا.
‫ضغط الدم.
‫كن لطيفًا واعتنِ برقبتك.
‫بالرغم من برودتها، يجب أن تكون
‫متوفاة منذ ساعات.
‫على العكس تمامًا.
‫الموت لا يملك سلطانة على ماري.
‫إدموند؟
‫يا إلهي!
‫نعم، عزيزي.
‫هذا هو الدكتور كارول.
‫أحضرته هنا بسبب ساقك.
‫لكنه بدأ يصدق أنك ميت.
‫دكتور، لو سمحت.
‫عذرًا، لم أتمكن من العثور على نبض.
‫كنت باردًا جدًا.
‫إنه يؤلم.
‫ساعدني.
‫حسنًا.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫عثرت أنا.
‫في ضوء القمر.
‫هل يؤلمك؟
‫نعم.
‫إنه الغضروف الهلالي.
‫وضعت له رباطًا.
‫ولكن إذا ضغطت على الركبة، فإنها
‫تؤلم.
‫سأحاول أن أتممه بسرعة.
‫يجب وضع الركبة بسرعة وهدوء.
‫وإلا، قد لا تلتئم بشكل صحيح.
‫دكتور، لا يجب إزالة ساقيها.
‫يجب أن تظل ماري جميلة إلى الأبد.
‫هي بحاجة إلى رعاية.
‫الجواب بسيط.
‫ابق هنا واعتنِ بها.
‫الساقين.
‫لا أستطيع.
‫لدي موعد.
‫المرضى.
‫هذا هراء.
‫ستكون ضيفنا.
‫أصر على ذلك.
‫هل أنت جاد؟
‫اجلس، يا دكتور.
‫إدموند، لا تؤذيه.
‫هل آلمتك، يا دكتور؟
‫من أنت؟
‫كيف قمت بذلك؟
‫اسمي إدموند ألكوت.
‫ولدت في نفس سنة
‫هذه البلاد.
‫1776، أنا وزوجتي مصاصا دماء.
‫مخلوقات الليل.
‫أبدًا أحياء.
‫هذه أمريكا، وليست ترانسيلفانيا.
‫السنة 1935.
‫قد لا تصدقنا.
‫لكننا هنا.
‫نحن موجودون.
‫ونحن نتحكم بك.
‫النهاية، انظر، يا دكتور، كم هو سهل الأمر
‫عندما تُصغِ إليْنا.
‫ستجد أننا عادلون جدًا
‫حُكّام.
‫عادلون، لكن صعبون.
‫تصبح على خير، يا طبيب.
‫حاول أن تستمتع بيومك.
‫أراك عند الغروب.
‫مساء الخير،
‫يا طبيب.
‫كيف حالك؟
‫لا زلت في المزاج بعد كل هذه الوحدة
‫ساعات؟
‫أتمنى ذلك.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كيف تستطيع المشي بهذا الساق؟
‫قوة مصاص الدماء، يا طبيب.
‫نتعافى بسرعة.
‫طالما نحصل على كمية كافية من الدم.
‫هيا،
‫الواجب ينادي.
‫نعم.
‫ولا تزمّر بصوت عالي.
‫وإلا سأعاقبك.
‫آه!
‫مذهل.
‫التورم يكاد يختفي.
‫حسنًا، لا أدري عنك، لكني أنا
‫جائع.
‫ماري، بما أنك لا تستطيعين الخروج اليوم، سأ
‫أحضر لك شيئًا لذيذًا، مشروبًا ساخنًا.
‫كيف يبدو صوته؟
‫ليس لدي شهية.
‫لا تقلقي.
‫يمكن أن تطرد الطبيب.
‫أنا متأكد أنه يفهم عاداتنا في الأكل.
‫إدموند، يمكنك أن تكون فاحشًا جدًا.
‫ومن الفاحش الآن؟
‫لا أعرف كيف يمكنك هضم هذا
‫هذه الأشياء.
‫ولن أشتريها لك.
‫أنا في طريقي لخدمتك يا إنسان
‫دم مثل مصاص دماء متحضّر.
‫أوه، يا طبيب.
‫ماذا عن برغر؟
‫هناك ملهى ليلي بالقرب من منطقتي للصيد.
‫ما الأمر؟
‫أوه، البشر صعبون جدًا في الترفيه عنهم.
‫لا تعرف أبدًا ماذا تقدم لهم.
‫إدموند يحب الاعتراف بذلك.
‫كان بإمكانه أن يذهب كذلك، لكن
‫هو لا يفعل ذلك.
‫أحيانًا أعتقد أنه مجرد مصاص دماء من أجل
‫أداء حيله الصغيرة.
‫أحضر الشموع، يا فيليب.
‫لن يقتل أحدًا، أليس كذلك؟
‫تعال.
‫اجلس.
‫إنها طريقة إدموند للقتل، إذا اضطر.
‫دم.
‫كم مدة بقائكما معًا؟
‫منذ أنحوّلني إلى مصاصة دماء.
‫بعد الحرب الأهلية بقليل.
‫هذا شيء لا يُصدق.
‫هل أجبرك على ذلك؟
‫طلبت منه أن يأخذني.
‫هل كنت تظن أن جميع مصاصي الدماء في
‫العالم سيكون ضحايا عاجزين؟
‫عضة في الحلق ستقتلك؟
‫أنت لا تعرف شيئًا عنا، يا فيليب.
‫لو كنت تعرف، لفهمت.
‫حاول أن تتخيل أنك خالد.
‫لن تتعلم أبدًا أن تكبر، تموت، وتتعفن.
‫لن تتعلم أبدًا أن تكون قويًا، شابًا، وجميلًا.
‫وليس هذا كل شيء.
‫يمكننا الطيران.
‫نستطيع أن نتحول.
‫يمكننا أن نفعل بأجسادنا أشياءً تتعدى
‫تتجاوز خيالك.
‫و شيء آخر يا فيليب.
‫لدى مصاص الدماء قدرات نفسية هائلة.
‫ليس التنويم المغناطيسي هو الذي يجبرك على الطاعة
‫أنا.
‫إنها قوة خالصة.
‫حياة مصاص الدماء تدور حول القوة و
‫الجمال.
‫لا تحكم على إدموند.
‫هو يضيع كل شيء من أجلي.
‫أنت قاسي جداً.
‫هل يمكنك أن تنظر إلى ساقي؟
‫علينا أن نكون حذرين.
‫توقف!
‫أنا آسف.
‫هو قادم.
‫إهبط من الأريكة، يا طبيب.
‫الآن.
‫اجلس.
‫ما بك؟
‫لم أكل جيدًا وشربت قليلاً.
‫قليلًا.
‫لم يكن هناك شيء في الخارج.
‫كان علي أن أستخدم قلمًا مملوءًا بالكحول.
‫فيه.
‫ها هو.
‫إنه بدائي، لكن ليس لدينا شيء آخر.
‫لا أريده.
‫خذها بعيدًا.
‫لا أملك الصبر لمخلفاتك الغريبة.
‫ليلة اليوم.
‫اتركها وشأنها!
‫هل تظن أنك بحاجة لحماية زوجتي؟
‫زوجتي؟
‫ماذا ستفعل إذا أجبرتُك على الطاعة؟
‫لتطيعني؟
‫اتركني وحدي وسأريك.
‫توقف عن ذلك.
‫إنه سخيف.
‫كان ذلك مترين من حريتك، يا دكتور.
‫قلت لك إنني سأعاقبك.
‫إدموند، لا تفعل!
‫لا!
‫حان الوقت
‫لتجميلها، يا دكتور.
‫أليس كذلك؟
‫كما تشاء.
‫لماذا أنت منزعج هكذا؟
‫لأن قدمك أصبحت أفضل؟
‫وسنقوم بقتل الطبيب قريبًا
‫لشرب دمه على العشاء؟
‫أعرف أنك قمت بإقناعه.
‫لكن عليك أن تعامله كـ
‫حيوان أليف.
‫مثل بطّة أو أرنب.
‫لطيف ومسلٍ.
‫وأخيرًا وليس آخرًا، كطعام.
‫باسم الله، يا إدمند.
‫كان معنا لمدة أسبوعين.
‫كن عادلاً.
‫أوه، ذلك أنا.
‫أخطط لوداع رائع له.
‫آسف، أعذرني.
‫لقد قطعتك.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫لا، يا إلهي.
‫لا.
‫رائحة تخرج.
‫رائع.
‫كبهمة، لديك فرصة أخيرة.
‫ماذا تريد أن أجيبك به؟
‫لا شيء، يا إلكارت.
‫سأتناول سيجارة، إذا كان لديك واحدة.
‫يمكنني قتلك على الفور لو أردت.
‫لو أردت.
‫وفي خلال دقيقتين، كنت سأمتص
‫كل دمائك.
‫ذلك لن يكون مفيدًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا، أعتقد أنك على حق.
‫سأحضّر طعامك الآن.
‫ثم سنقيم مراسمنا.
‫إدموند، يجب أن أتحدث إليك.
‫أريدك أن تترك فيليب يذهب.
‫لا يتعين عليك قتله.
‫ساعدنا.
‫ساعدك لأنه كان مقيدًا و
‫لم يكن لديه خيار آخر.
‫بالإضافة إلى ذلك، هو يعلم عنا.
‫لا يمكننا أن نتركه يذهب.
‫يمكننا أن نرحل.
‫دعوه يُقيد ويتصل بالشرطة
‫بمجرد أن نغادر.
‫هل أنت مجنون؟
‫حتى لو قال الحقيقة، لا أحد
‫سيصدقه.
‫لن أترك منزلي من أجل
‫حياة إنسان عادي.
‫هو أداة، ماري.
‫نستخدمه ونتخلص منه.
‫ذلك لأنك تتغذى على الفئران والقطط و
‫الأرانب بدلًا من دم البشر.
‫سيكون جيدًا جدًا لك
‫إذا أكلنا معًا عند الطبيب.
‫ولا تشق على قراراتي.
‫ولا مرة أخرى.
‫سيقوم فعلاً بذلك.
‫فيليپ، توقف عن ذلك.
‫لا أستطيع تحمل رؤيتك هكذا.
‫أنا خائف.
‫هو يستطيع قتلي، أعلم ذلك، و
‫أنا خائف من الموت.
‫لكنني أخاف أكثر من ألا أرى أبدًا
‫ك مرة أخرى.
‫س تنساني لو كنت حرًا.
‫ماريا، ألا تدرك أن رجلاً هو
‫مجنون بك؟
‫لدينا بضع ساعات قبل أن يأتي
‫عودتك.
‫ما زلت أستطيع أن أفعل الكثير
‫من أجلك.
‫أحبك.
‫لا تخف.
‫الحب والألم قريبان جدًا.
‫أنا أحبك.
‫استعد.
‫طبيب!
‫بعد عدة ساعات.
‫ماريون!
‫حتى هذا المجال ليس تخصصي.
‫كيف لي أن أعلم أن أقوى ريح
‫كانت تهب منذ ثلاثين عاماً؟
‫لا، ليس لدي مذكرة رخيصة مع
‫أنا.
‫أجد نفسي في فندق غريب مرة أخرى، تبا.
‫نعم.
‫نعم، نعم، نعم، نعم.
‫هل تسمع ذلك، ماريون؟
‫هذه هي الريح.
‫إنها تشتد، نعم.
‫ماريون، يجب أن أذهب.
‫إنهم يأخذون سيارتي.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫نعم، أنا أيضًا أحبك.
‫مساء الخير.
‫أوه، مساء الخير.
‫هل تعمل هنا؟
‫لا، لا، لا.
‫وصلت هنا أيضًا للتو.
‫اسمي تشيستر كاروزو.
‫أنا ممثل لشركة "برايت فورمر ديه سوس".
‫يا لها من اسم غير لائق.
‫كاروزو؟
‫لا، "برايت فورمر".
‫حسنًا، أستطيع أن أخبرك، نحن من بين
‫أكثر النساء احترامًا في أمريكا.
‫ومع ذلك، من بين الأقل احترامًا أيضًا.
‫استمع، لا يزال مبكرًا جدًا في المساء.
‫لماذا لا نذهب إلى مكان ونقضي
‫مشروبًا؟
‫ربما حتى رقصة صغيرة.
‫كانوا ينادوني "كاروزو الحذاء الناعم".
‫الحذاء الناعم؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا سريع في حركتي وبطيء في قدميّ
‫إذا كنت تفهم ما أعني.
‫بالنسبة لي، تبدو قاتلًا تمامًا على
‫كعبَيْك.
‫ما هو هذا الصوت هنا خارجًا؟
‫أنت تزعجني أثناء التدريب.
‫حسنًا، أنا آسف جدًا، لكن إذا لم
‫تؤذيك، أود أن أحصل على غرفة.
‫أنت الوحيد في المنطقة الذي
‫معلقه لافتة فارغة غرفة.
‫هل تنتميان معًا؟
‫حسنًا، إذا كانت هناك غرفة واحدة فقط، يمكننا أن
‫نشاركها.
‫لا، لا، نحن لا ننتمي معًا.
‫هل يمكنني الآن دخول الغرفة وأخذ
‫المفتاح؟
‫ادخل.
‫لديك الشقة رقم 8.
‫إنها جميلة جدًا وتحتوي على واحدة من تلك
‫مراتب الأصابع السحرية التي تدلك ظهرك.
‫همم، مثالي.
‫شكرًا جزيلاً لك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا!
‫ماذا تريد؟
‫أريد غرفة.
‫ليس عندي لافتة غرفة فارغة.
‫ما هو ذلك؟
‫لا توجد مفتاح.
‫هذه شقة رقم 7.
‫لن أدخل أحداً.
‫ماذا تقصد أنك لن تسمح لأحد
‫بالدخول؟
‫أنا بحاجة إلى غرفة.
‫إنه يجمد هناك بالخارج.
‫ما نوع النزل هذا؟
‫أنا أُجري تجديدات.
‫اسمع، سأعطيك 10 دولارات إضافية لـ
‫الغرفة.
‫لكن أنذرك، لا أريد أن يكون هناك أي
‫مشكلة في شقتي.
‫انسَ الفكرة، عزيزي.
‫إذا سمعت أن شيئًا يحدث
‫بينك وبين زوجتك، ستُطرد
‫من هنا أسرع من البرق.
‫هل تفهم؟
‫نعم، نعم.
‫لديك سلطعون مميز هناك.
‫اسمه بروميثيوس.
‫نوع من النصب التذكاري لوالدي.
‫كان يحب السلاحف.
‫هل تحب السلاحف؟
‫نعم، بالطبع.
‫نعم.
‫أعني، الجميع يحب السلاحف، أليس كذلك؟
‫والدي كان يحبها.
‫حسنًا.
‫أوه، انتظر لحظة.
‫زوج من أقدام الخنازير.
‫حسنًا، دعني أرى...
‫أوه، خذها.
‫هدايا من البيت.
‫إنها ممتازة للهضم، نعم.
‫ربما أتركها لوقت لاحق.
‫وقل لبروميثيوس تصبح على خير.
‫هو يعلم أنك هنا.
‫تصبح على خير، بروميثيوس.
‫ولا تسرق الصابون.
‫لا تسرق الصابون.
‫آخر من سرق الصابون كان لديه
‫حادث مروع.
‫لن أسرق الصابون.
‫هناك.
‫آه، يا لها من راحة.
‫آه، هذا بالضبط ما أحتاجه.
‫حمام دافئ ومريح.
‫أفضل أن أستحم بماء بارد وبارد.
‫يا فتى، لم أرَ واحدًا كهذا منذ زمن.
‫كنت طفلاً.
‫ما هذا؟
‫هل يعجبك ذلك؟
‫نعم، ولكن...
‫آمل أن لا يزعجك أني
‫رفعت صوت الراديو أكثر.
‫كان الشيء الوحيد الذي أبقى
‫رفيقي لفترة طويلة.
‫يا هاري.
‫أنا سعيد جدًا بعودتك.
‫لكنني لست هاري.
‫هاري؟
‫لا، لا.
‫يجب أن نأخذ الأمر ببطء.
‫فكر فيما حدث لنا في المرة الأخيرة.
‫ماذا يجب أن أفكر فيه؟
‫أنا لا أتذكرك على الإطلاق.
‫كيف ... نحن...
‫هاري.
‫أحاول جاهدًا.
‫لكنني لست هاري.
‫إذن، دعنا نأخذ الأمور ببطء.
‫كأننا لم نفترق أبدًا
‫هل تريد أن ترقص ؟
‫رقص؟
‫هيا.
‫لم تكن خجولا هكذا من قبل.
‫هاري.
‫الخجل هو أكثر رومانسية بكثير.
‫لم أرقص مثله منذ سنوات.
‫ليس منذ زمن الإمبراطورية القديمة
‫حفلة.
‫أنا وماريون كنا نذهب هناك دائمًا.
‫ما الذي كان ذلك من أجله؟
‫أنت تعرف أنني لا أحب عندما
‫تتحدث عن نسائك الأخريات.
‫ماريون ليست امرأتي الأخرى.
‫هي أنا...
‫ماذا أنت؟
‫عشيقتك؟
‫حبيبتك؟
‫زوجتي.
‫أنت متزوج.
‫هذا ليس سرًا.
‫كنا...
‫ما أعنيه هو أننا...
‫مرحبًا، يا راقص الأقدام الرقيق.
‫اخفض مستوى الراديو.
‫عذرًا.
‫لا بد أنني غفوت.
‫ماذا يجري بحق الجحيم هناك؟
‫لا شيء.
‫لن يتكرر ذلك مرة أخرى.
‫كلمة شرف.
‫يا فتى، أحتاج إلى...
‫نعم.
‫هل كانت تلك ماريون؟
‫لا، لا.
‫كان ذلك...
‫امرأة أخرى.
‫لا، لا.
‫أنت تسيء الفهم.
‫خططت لمفاجأة كبيرة جدًا، يا هاري.
‫مفاجأة كبيرة جدًا.
‫لكن الآن...
‫لا يزال بإمكاننا أن نفعل ذلك.
‫لا حاجة للانفعال.
‫لم أرتكب خطأً.
‫لا، يا هاري.
‫لقد فات الأوان.
‫لا يمكنك أن تجعل فتاة مثلي تنتظر.
‫إلى الأبد.
‫انظر.
‫لقد كسرت قلبي مرة كثيرة جدًا يا هاري.
‫يا إلهي.
‫وداعًا يا هاري.
‫لكنني لست...
‫اسمي تشستر.
‫أوه.
‫يا إلهي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أنا أصبت.
‫أين؟
‫في كل مكان.
‫على كتفي، على...
‫لا أرى أي دم.
‫هي أطلقت النار.
‫هذا جنون.
‫هل شربت؟
‫لا، يا إلهي.
‫رائحتك كأنك مشروب ويسكي.
‫هناك امرأة مجنونة ببندقية في
‫غرفتي.
‫ومن المسؤول عن ذلك؟
‫قلت لك أنني لا أريد أن أؤجر
‫ذلك.
‫أنت لا تسمع ما أقول.
‫أنا أستمع.
‫أنت تصرخ كالمجنون.
‫لم يكن ينبغي لي أن أعطيك إياها.
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫أنا أتصل بالشرطة.
‫إذا لم تفعل...
‫انتظر لحظة.
‫هذه منزل لطيف و محترم.
‫إذن افعل شيئًا، أو سأعطيك واحدة.
‫بالضبط.
‫حسنًا، حسنًا.
‫ابق هادئًا.
‫سأذهب معك.
‫لا أرى أحدًا.
‫انظر في الحمام.
‫هل كنت تخاف من ذلك؟
‫لم أكن كذلك من قبل.
‫دعني أنام بسلام.
‫لماذا لا تبحث في الخزانة؟
‫يا للهول.
‫هيا.
‫مرحبًا.
‫أنت حقًا لست على ما يرام، أليس كذلك؟
‫أوه، هذا عملي.
‫أنا واثق من ذلك.
‫لا، هذا حقًا عملي.
‫أنا أبيع ملابس النساء الداخلية.
‫فهمت.
‫أعتقد أنني أريد عشرة دولارات أخرى من أجل...
‫الغرفة.
‫ماذا؟
‫أنت مجنون.
‫أنت المجنون الوحيد هنا.
‫بسبب النساء بالسلاح في الغرفة.
‫هل تريد أن تذهب تبحث عن شيء؟
‫آخر؟
‫ها هنا.
‫لو كنت مكانك، لستسلمت لأن...
‫بسبب شبابة المشروب.
‫تسلِّي وغموض حول شرب غير معروف في فندق مهجور.
‫ذلك غدًا.
‫يا إلهي!
‫يا هاري.
‫أنا آسف جدًا لأنني أرتعبتَ.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫أنا لست هاري.
‫أنا "تشستر".
‫"تشستر كارو"..
‫لدي لك مفاجأة صغيرة، أنت
‫هل تعرف؟
‫أنا لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫أنا لست هاري.
‫أنا تشيستر كاروستو.
‫أنا بائع بالتجزئة ولم أكن من قبل
‫من قبل في هذه المنطقة.
‫أنا من أوهايو.
‫لدي زوجة وثلاثة أطفال.
‫أغلق عينيك، هاري.
‫شكراً لك، هاري.
‫في 29 عاماً من الزواج، لم أكن قط
‫خائنًا لزوجتي.
‫أنا لا أذكر ذلك حتى.
‫ربما لم يحدث ذلك.
‫كان كلانا سكرانًا.
‫أنا لست شخصًا سيئًا.
‫كل ما أردته هو فرصة.
‫فرصة للرقص، ل...
‫ستحصل على فرصة للرقص، يا هاري.
‫أوه، سامحيني يا ماريان.
‫أعدك أنني لن أترك توبيلو مرة أخرى.
‫سآخذ وظيفة مكتبية.
‫هاري.
‫هل تتذكر المرة الأولى التي رأيت فيها
‫أنا، يا هاري؟
‫كان في قاعة الرقص، بالقرب من
‫البحر.
‫وتنقلت أنني أجمل فتاة رأيتها على الإطلاق.
‫الفتاة التي رأيتها على الإطلاق.
‫وقعت في حبي.
‫من النظرة الأولى.
‫حقًا.
‫ألا تتذكر، حبيبي؟
‫لنتذكر هذه اللحظة.
‫ليلة اليوم، أنت وأنا فقط.
‫كانوا ينادونني بـ"سوفت شو".
‫أكبر راقص في الحفلات في ثلاثة أقاليم.
‫فخر توليدو.
‫مرحبًا، وظننت أنك تريد أن تتركني
‫وحدي.
‫حبيبي؟
‫لا تناديني بحبيبي.
‫ما الذي يحدث هناك؟
‫أنا آسف، أنا آسف.
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫مهلاً!
‫لقد رحلت.
‫في الحقيقة، الأمر ليس كما تعتقد.
‫أقسم، لا أعرفها حتى.
‫لمَ لا تدخل، يا هاري؟
‫الباب مفتوح.
‫الماء لا يزال دافئًا.
‫يا له من شيء مدهش.
‫هل ستصحبني؟
‫لا تقلق، يا رئيس.
‫لن نمس شيئًا حتى تكون هنا.
‫هل لديك فكرة عن ما حدث له؟
‫لا.
‫لكن أصابه نوبة.
‫أيقظني في منتصف
‫الليل، وقالت إن امرأة أطلقته.
‫لم تسمع شيئًا منه، أليس كذلك؟
‫طلقات نار أو شيء من هذا القبيل؟
‫لا، فقط سمعت تلك الموسيقى اللعينة.
‫استمرت طوال الليل.
‫غريب، إذا سألني أحد.
‫نفس الغرفة التي كانت فيها الفتاة الصغيرة
‫غرقت والدها.
‫إذا تذكرت بشكل صحيح، انتحرت مباشرة
‫بعد استجوابنا.
‫نعم، هذا ما حدث.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لا تريد أن تقول أنك تؤمن
‫ذلك.
‫يا لجهلي، لا أدري بماذا أؤمن.
‫لكنني أعلم أنني سأشعر بكثير
‫أفضل لو هدّمنا الشقة اللعينة.
‫كنت أعلم أنني لا يجب أن أؤجرها.
‫أعتقد أنني أسمع تلك الموسيقى مرة أخرى.
‫هذا مستحيل.
‫قمنا بإطفاء كل شيء.
‫الجانب المظلم من العالم هو
‫شارع ذو اتجاه واحد ينتظرنا لنمر به
‫لخترقه.
‫حاول أن تستمتع بضوء النهار حتى اللقاء القادم
‫اللقاء مرة أخرى.