‫مرحبًا، أهلاً وسهلاً
‫إلى محاضرتي.
‫هل قام أي من أصدقائي بذلك على
‫يوتيوب؟
‫ها أنت ذا، هيا.
‫هيا يا الجميع.
‫واحد، اثنين، ثلاثة.
‫ابقَ بعيدًا عن طريق الناس
‫من المختبر.
‫إنهم يبذلون قصارى جهدهم.
‫لا، لم يحدث بعد.
‫السيد كلارك.
‫وجدت شيئًا.
‫سأكون هناك حالًا.
‫إلى أين ذهب؟
‫ما اللعنة؟
‫هل ذلك؟
‫لا يبدو كشيء رأيته من قبل.
‫حسنًا، صنفه ودعنا نضعه في
‫المختبر.
‫يا إلهي.
‫لدينا ضيف غير مدعو.
‫هل يمكنك التخلص منه، من فضلك؟
‫يا والدي.
‫لا يمكن أن يكون هنا.
‫ما الذي يحدث؟
‫لا يمكن أن يكون هنا.
‫لماذا لا؟
‫هو ممنوع الآن.
‫إن رغبت، يمكنك المشاهدة من وراء
‫المنتج.
‫هذه أرضي.
‫لا يهم.
‫لا يمكن أن يكون هنا الآن.
‫رجاءً، تعاون يا سيدي.
‫هيا، يا مايك.
‫شكرًا لك.
‫صباح الخير
‫مرحبًا، حبيبي
‫أين والدك؟
‫كان مع مايكل
‫كانا هنا قبل دقيقة فقط
‫أنا أفعله بالقرب من ذلك الموقع
‫أبي؟
‫مايكل؟
‫لقد أُكُشِفَت
‫حسنًا، من الأفضل أن تذهب لترى ما يريده
‫شكرًا لك
‫الدكتور مارتن،
‫لديهم مكالمة على الخط المباشر 26
‫آسف، سيد بيج
‫لم ينجح
‫قمنا بكل ما في وسعنا
‫أرغب في رؤيته
‫بالطبع
‫ممرضة!
‫لم تكن هناك علامات حيوية لأكثر من
‫ست دقائق.
‫كان قد توقف تمامًا عن التنفس.
‫بالطبع لم يكن كذلك.
‫أنا آسف حقًا أنني اضطررت لوضعك
‫لهذا الموقف.
‫انظر، نحن فقط سعداء لأنه على قيد الحياة.
‫هل سيشعر أنه بخير؟
‫حسنًا، حالته الحالية مستقرة.
‫نقوم ببعض الاختبارات.
‫وسنعرف المزيد خلال
‫اليومين القادمين.
‫ها أنت ذا.
‫شكرًا لك.
‫عمل جيد.
‫حسنًا، دعنا نجعلك تجلس هنا، جميع
‫صح؟
‫حسنًا.
‫أوه، لا تقلق.
‫سأعتني بك.
‫ما اسمك مرة أخرى؟
‫كوني.
‫أنت لطيفة جدًا، كوني.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا
‫لك.
‫حسنًا.
‫هناك نوع من الضغط في دمه الذي we've
‫تم عزله.
‫لكن حتى الآن لم نتمكن من تحديده.
‫أمراض القلب؟
‫وماذا الآن؟
‫حسنًا، بعد هذا، سنرسل كل معلوماتنا
‫إلى الجامعة.
‫لنرى إن كانوا يستطيعون معرفة ما هو
‫هو.
‫أشعر أنني بخير.
‫متى يمكنني أن أذهب إلى المنزل؟
‫يومين آخرين.
‫الدكتور جونسون فقط يريد أن يجري بعض
‫الاختبارات الإضافية.
‫أوه، لقد سئمت من الاختبارات.
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫هيا.
‫استرخِ.
‫دكتور كارلايل، من فضلك تاخد الهاتف الأبيض.
‫دكتور كارلايل، من فضلك رد على الهاتف الأبيض.
‫لا يمكن أن يكون ذلك.
‫هل أنت متأكد أن لديك الأرقام الصحيحة؟
‫أنا متأكد.
‫هذا السيد بيدج.
‫كيف يمكن له أن يحقق هذا القدر من
‫تحسن خلال ثلاثة أيام فقط؟
‫لا أعلم.
‫لا يمكن أن يكون ذلك.
‫إيريكا.
‫أبي.
‫لا أريد أي شخص بدون التصريح المناسب في أي مكان.
‫بالقرب من مصدر الدم هذا، أعطِ شخصًا ليأخذ.
‫اعتنِ بهذا الفوضى، حسنًا يا مفضلتي.
‫مريض اليوم، مرحبًا يا حبيبتي، إنه أنا، يا حبيبتي الآن.
‫أتعلمين، لو كنت، كم عمري الآن.
‫هل أنتِ في الثالثة والعشرين؟ لو كنت، لكنت في حوالي خمسين عامًا.
‫لو كنت أصغر سنًا، لكنت وراءك. هيا، دعينا.
‫دعيني أأخذ يدك، يجب أن أحصل على واحدة.
‫آخر عينة دم منك قبل أن.
‫انتظر، قد أضطر للعلاج.
‫مرة أخرى، لكي أتمكن من القدوم لرؤيتك.
‫حسنًا، عليك أن تأتي لتراني.
‫أنا في كاليفورنيا، غدًا سيكون يومي الأخير هنا.
‫يا للأسف، نحن في كاليفورنيا الآن.
‫سان دييغو، نعم، حصلت على وظيفة في.
‫وحدة الأطفال في جامعة سان دييغو.
‫دييغو، ذراعك قوي جدًا.
‫انتظر، خذ واحدة أخرى، حسنًا، حسنًا.
‫سأحتفظ بهذا، هذا لك
‫حتى لا تنساني، خذ...
‫افصل المكابح وادفعه للخارج أنت
‫اعتن بنفسك، حسنًا، وأنت أيضًا
‫لن أنساك يا حبيبي، ماذا
‫ماذا تفعل يا أبي
‫ماذا تفعل خارج السرير، هل
‫هل تبحث عن الحمام، حسنًا
‫سأنتظر دقيقتين، حسنًا، لا
‫ابتعد، حسنًا، بعض
‫حقائب التسوق، حسنًا، ماذا
‫هل تنظر إلى "جيف"، هيا، ماذا
‫لا ينظر إلى شيء، أنا قلق بشأن أبي، هو
‫ليس هو نفسه، ذلك الشيء الليلة الماضية، ثم
‫صباح اليوم عندما ذهبنا إلى السوق
‫انصرف عن المكان، حسنًا، سأذهب للنوم
‫هل كل شيء على ما يرام؟ نعم، كل شيء جيد، تصبح على خير يا أبي
‫هل فهمت ما أعني؟ أوه
‫يا للدهشة
‫لم يرد المحافظ على الفور
‫سؤال مراسل عن سبب ذلك
‫إعلان ترشيحه قبل عامين كاملين
‫الانتخابات على مقربة من المنزل، والسلطات المحلية
‫يبحثون عن أي معلومات عن اختفاء
‫السيدة ماري آن رينولدز، زوجة عضو مجلس ماي فير
‫كانت آخر مرة شاهدوها على الطريق القديم
‫على الطريق السريع 395، تحاول جذب انتباه المساعدة
‫عن سيارتها المعطلة، حول هذه القضية يُطلب
‫الاتصال بمشرف المقاطعة "بويد كاروول"، أبي، أبي، ما الأمر
‫الأمر الذي تهمك
‫حسنًا، ما هو
‫المسألة التي كنت أحلم بها في هذه الأحلام
‫هذه الهلوسات، لا أعلم أنا
‫أعتقد أنني ربما قتلت شخصًا، ماذا
‫هل تتحدث عن تلك، أها، تلك المرأة
‫التي اختفت، أعتقد أنني قتلتها، تعال
‫هيا، يا أبي، لقد مررت بـ
‫الكثير، أنت بحاجة إلى بعض الراحة، هذا كل شيء
‫أمر المستشفى يا ابني، أعتقد أنني خطير، أنا
‫خائف أن أؤذي "سوزان" و"مايكل"، أنت
‫لا يجب أن تؤذي "سوزان" أو "مايكل"، أبداً، أنت
‫فقط أحتاج إلى بعض الراحة، حسنًا، أعتقد أنني
‫خطير، ماذا
‫هل أستطيع أن أفعل، هل ممكن أن أ
‫أوصلك، خذ
‫اللوحة، نعم، العميل الفيدرالي "ميلز"، لديك
‫هنا بسرعة، لنرى ماذا لديك
‫ليس جيدًا، هل تعرف شيئًا
‫نعم، هذا الرجل ترك بصمات في كل مكان
‫المكان الذي لدينا قطع جانب دقيقة ونظيفة
‫تمزق، شيء مثير حول هذا، الدم
‫تم تفريغه تمامًا من جسدها، إذاً، ماذا
‫هل نتعامل مع شيء مثل
‫ستة ضحايا آخرين، تمامًا كالساعات، خلال أسبوعين
‫مفصول، إذًا، هل رأيت هذا من قبل، أي شهود
‫أوه، نوعًا ما، لدي هذا العمل الصيانة القديم
‫الرجل هنا يقول إنها كانت مع شخص ما
‫وأقام معها طوال الأسبوع الماضي
‫أو هكذا، اسم المشتبه به هو مكس
‫بيج، نعم، استمع، شرطة دبي، أنت تستخدم كلمات مثل
‫أننا سنغسل فمك بـ
‫الصابون. إنه فتى جيد، هو فتى جيد
‫صبي، نعم، هو ولد جيد. شرطة دبي
‫ولد جيد، هذا هو كل ما أسمع عنه
‫شرطة دبي ولد جيد، مرحبًا، أنا آسيا ميلز
‫آسف، لا بأس، أنت تعرف، المحقق كويغ
‫هل أنتم جائعون أيها الأصدقاء؟ لا، ما هذا، هو الزباد؟
‫أنت لم تتذوق الزباد من قبل، لم تحظ بشرف تذوقه من قبل.
‫طعام لذيذ، لا شكراً. أنا فقط أردت أن...
‫أريد أن أطرح عليك سؤالين، أليس كذلك؟
‫فظيع، هذا فظيع. لا يحدث ذلك هنا عادة.
‫هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي، نعم.
‫أعلم، فماذا يمكنك أن تخبرني عن...
‫هذا ماكس بيج، حسنًا، كان رجلاً لطيفًا.
‫كفاية يا رجل، لقد تحدثت معه، مرحبًا.
‫صباح الخير، كيف الحال؟ تلك النوعية من...
‫الشيء الذي أحب أن أستمر في فعله هو...
‫جانب الناس الإيجابي، لذا تقول إن هذا الرجل...
‫في منتصف العمر تقريبًا، أليس كذلك؟ نعم، تقريبًا.
‫حوالي خمسين، في منتصف العمر، إذا جئت بـ...
‫رسام خُطط، هل يمكنك أن...
‫أستطيع أن أصفه بشكل أفضل، إذاً.
‫من ذلك، لدي صورة له.
‫هل تريدها؟ نعم، نعم، نعم، انتظر قليلاً.
‫دقيقة، لا أصدق أننا سنحصل على هذه.
‫يا له من حظ، ببغاء مثير جدًا، إنه جيد.
‫يا لك من ولد جيد، شكرًا لك.
‫السيد صفحة، نعم، أيها العميل
‫ميلز، مكتب التحقيقات الفيدرالي، أود التحدث إليك
‫عن والدك، حسنًا، تفضّل بالدخول
‫هل تواصلت مع والدك منذ ذلك الحين؟
‫لم يترك أي مكالمات هاتفية أو رسائل، لا شيء
‫كلمة واحدة، لماذا تعلم شيئًا؟ هل هذا صحيح؟
‫والدك، نعم، هذا صحيح، لكن هذا
‫لا بد أن يكون عمره على الأقل 20 عامًا
‫20 عامًا، نعم، والدتي، الرجل الذي يبلغ من العمر 73
‫في هذه الصورة، تم التعرف على "ماكس صفحة"
‫الأسبوع الماضي، هذا غير ممكن، آه هذا
‫هو والدي، هذا التُقط منذ حوالي
‫قبل ستة أشهر، حسنًا، لا أدري كيف
‫لأقول ذلك، لكن نحن نعتقد أن لديك
‫والدك مسؤول عن ما لا يقل عن نصف
‫العديد من عمليات القتل، عذرًا
‫أنا، السيد كلارك ميلز، هنا للقاء
‫هل أنت بخير، أرسله، مرحبًا جون ميلز
‫سعيد لأنك استطعت رؤيتي على بعض القصيرة
‫هل تمانع إن أجلس؟ لا، لا تمانع
‫يجب أن يكون ذلك قد سمح لمسافة 20,000 ميل
‫في الأشهر الماضية، فماذا يمكننا أن نفعله
‫بالنسبة لك، أخبرني بما تعرفه عن
‫موقع الحادث، حسناً، نحن، أمير، نحن لا
‫نعرف الكثير، أو لا نريد أن نعرف الكثير
‫أن أعرف الكثير، ليس هناك شيء
‫سيكون ذا اهتمام حقيقي بالنسبة لك
‫جربني، لدينا تقرير أولي يُظهر أن
‫يوضح طبيعة بعض النباتات في الخارج
‫لقد تم تغييره، وربما يكون بشرياً
‫حياتنا قد تغيرت، ماذا لديك؟
‫ما اهتمامك بهذا؟ لدي سبب.
‫للاجتـــــــــــذاب أن هناك ارتباطًا بين هذا التصادم
‫الموقع وسلسلة منالجرائم التي كنت أتابعها
‫كنت أتابعها أنا
‫أريد استرداد مالي أو زجاجة أخرى. أنا
‫لست سعيدًا بذلك، ما المشكلة فيه؟
‫له طعم سيئ جدًا، طعمه هكذا
‫سيء، لماذا شربت بهذا القدر؟ ماذا
‫تتوقع أنني اضطررت لشرب بعضه من قبل
‫كنت أستطيع أن أخبر أن الأمر كان سيئًا، كانت بعض الحالات تكاد تكون
‫شربت الزجاجة اللعينة كلها، ظننت أنه
‫سيتحسن لكن لم يتحسن، الآن ماذا
‫ما نوع هذا المكان؟ أعطني
‫مالي يرجع أو زجاجة أخرى، عذرًا
‫هل كنت دائمًا such an asshole؟ ما
‫استمع الآن، جيد
‫طوضة، أوه، أعجبك ذلك، فقط خذ
‫ماذا تريد؟ حسنًا، أوه، شكرًا جزيلاً
‫شكرًا جزيلاً، لكن لا صفقة، افعل
‫له هانك، افعله، له هانك، اقترب
‫يا رجل، مهلاً، مهلاً، اهدأ
‫اسمع، اذهب من فضلك، مباشرة، من فضلك، تعال
‫لا تمر على الذهب، لا، لا تفعل
‫اجمع مائتي دولار، من فضلك، هيا،
‫وداعًا، اذهب
‫ابتعد عن الطريق، اذهب
‫ابتعد عن الطريق يا أحمق، اطلق النار عليه يا هانك
‫هذا هو الرجل العجوز، أطلق عليه النار، أطلق
‫له،
‫أيها الأحمق، الآن تعال هنا واطلب من الشرطة
‫الشرطة، مهلاً، ماذا تفعل يا رجل، مهلاً
‫مهلاً، إلى أين تذهب يا رجل، أحتاج
‫هذا، مهلاً، يا رجل، لم أسبق أن
‫رأيت مكانًا كهذا من قبل، هذا المكان
‫فوضى، هيا يا رجل، ما الذي يحدث هنا؟
‫يا رجل، لا يوجد ازدحام، حسنًا، هيا،
‫انتظار لـ
‫بسبب ما، شيء ما حدث له، جعله يكبر مرة أخرى
‫والدك هناك في موقع الحادث
‫أي شيء هبط هناك حوله إلى قاتل
‫هذا سخيف، والدي لم يكن ليؤذي أحدا أبدا
‫أنت لا تفهم يا جيف، ونحن أيضا لا نفهم
‫بشكل كامل، لكن الصفحة القصوى التي كنت تعرفها
‫ربما لم تعد موجودة، ماذا تقول
‫أقول إن كل شيء يدفعنا للاعتقاد
‫أن شيئًا لا نعرف ماهيته قد يكون حدث
‫تولّيت مكان ما كان والدك يوماً
‫لا أستطيع أن أكون جاداً حقاً بشأن هذا، للأسف نحن
‫أعذرني، أنا جاد تماماً
‫عفواً، حان وقت الإغلاق، هذا كل شيء
‫حسناً، سأفعل ذلك، شكراً لك، على الرحب والسعة
‫أنا لورا، وأنت ماكس، جيد
‫ليلاً، نعم نحن
‫ذاهبون إلى لاس فيغاس، هل سبق لك أن زرتها؟
‫هناك يا ماكس، أبداً، إنها لعبة الآلات ذات الضوء الساطع الجميلة
‫آلات القمار الجميلة والكازينوهات، أوه، فهي لا تغلق أبداً، أنت
‫سوف تحبه ماكس، إنه مكان ممتع
‫ممتع على حسابي، إنه المكان الذي يأخذون منه المال
‫لا أرى ما هو الممتع في ذلك
‫أعتقد أنهم يبنون تلك الأماكن الكبيرة التي تكلف مئات الملايين من الدولارات
‫أماكن للناس مثلنا لنستمتع فيها
‫لا أعتقد ذلك، اهدأي يا حبيبتي
‫الكثير من الناس الذين فازوا بالأكاذيب، أنت
‫أعتقد أنهم يمكنهم بناء تلك الأماكن التي الناس
‫يفوزون بالأشياء، أنا أحب الأشياء، ما الفائدة؟
‫لماذا لا تضع كل أموالك ببساطة
‫في ظرف وإرساله إليهم
‫كهدية، لكن بناء كل تلك الأشياء الجميلة
‫الكازينوهات، سوف يأخذون أموالك على أي حال، أنت
‫أعرف أنني أود كأسًا ساخنًا
‫قهوة، هل تود كأسًا ساخنًا
‫قهوة، قهوة، قهوة سيئة، أنت تعرف كيف
‫يعالجون القهوة، خاصة تلك النفايات الخالية من الكافيين، هم
‫يمررونه عبر خزانات الفورمالديهايد، أنت تعرف
‫ما هو الفورمالديهايد، هم يدفنون الناس به
‫وقهوة كما كانت من قبل، ذلك
‫حليب غير الألبان، غير الألبان، أنت تعرف
‫ما هو، سأخبرك، إنها كيماويات
‫مزيد من الكيماويات، مصنوعة من النفط الخام و
‫نفايات كيماوية، ماذا حدث للحليب العادي من
‫بقرة عادية، لا أفهم، لنعمل
‫توقف، هل تريدون أن أتوقف؟ سأقوم
‫هل هي ديمقراطية، أليس كذلك؟ تريد أن
‫سمموا أنفسكم، تفضلوا، إذا متّ، نحن
‫لن أضطر لدفنكم، أنا
‫أكره الموتيلات، مستحيل، أنا أكره الموتيلات، هم
‫أمزح، هذه الورقة من المفترض أن
‫تجعلني أشعر بتحسن تجاه هذه الأشياء، نظفها
‫لحمايتك، أليس كذلك؟ ضع هذا تحت
‫مجهر، الله أعلم ماذا ستجد، جُذام، سعفة القدم
‫عنب الحبیق السام، لا يقترب منه، لا
‫مقعد مرحاض الموتيل، مستحيل، ليس هذا المؤخرة
‫انظر إلى هذا، هذا ما كنت أبحث عنه
‫أتحدث عن قهوة الحظيرة الفورية، المزيفة والمسببة للسرطان
‫السكر والحليب غير الألباني المملوء بالمواد الكيميائية التي
‫تسممنا حتى الموت، أي نوع من العالم نحن نعيش فيه على أي حال؟
‫لا أعلم، لقد قرأت للتو مقالًا قال إننا نعيش أطول وأكثر صحة وأ
‫نعيش حياة أكثر إنتاجية من أي وقت مضى، ما هو
‫ما تقوله؟ هل أنت معجب؟
‫هل تحب مشاهدة هذا التداخل؟ ماذا
‫لا أحد يسمع لي، لذلك ماكس
‫ماذا تنظر إليه؟ هل تريد أن
‫تنضم إلينا، أليس كذلك؟
‫أنت تنام، أنا آخذ حمامًا
‫لا تستخدم كل الماء الساخن، فهي دائمًا
‫تستخدم كل الماء الساخن، هل تستمتع بـ
‫مشاهدة هذا التداخل، ماذا
‫ماذا، حسنًا، أنا
‫لا أحب معظم الرجال، ماذا
‫ماذا تنظر إليه؟ أنا أحب دراجتك
‫أنا أيضًا أحبها، يا أحمق، ارحل من هنا
‫قبل أن أركلك، أريد ذلك
‫ماذا، أريد ذلك، لماذا؟
‫هل التلفاز مرتفع جدًا، هل تتواصل؟
‫تحطم 43، أعتقد قبل 40 سنة أنتَ
‫هل أنت متأكد أنك لا تستطيع إخباري بمزيد من المعلومات؟
‫أعني، على سبيل المثال، هل قام بأي
‫مرجع إلى أشخاص أو أماكن أخرى، أشياء مثل
‫هذا؟
‫لا أعرف ماذا أقول لك أكثر من ذلك
‫عن ابن العاهرة.
‫قال إن اسمه ماكس.
‫التقطناه على الطريق السريع 97.
‫لم يحب الجنس، وهذا الوغد المريض
‫قتلها.
‫هل هو ذلك؟
‫لا، هذا الرجل كان في العشرينات من عمره.
‫انتظر قليلاً.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫ماذا تفعل
‫هل تنظر إلى؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫أوه، يشعر بالراحة.
‫أوه.
‫يمكنكم التحدث إليها، يا سادة، لكن حاولوا
‫لإعطاء ملخص سريع.
‫هي محظوظة لأنها على قيد الحياة.
‫بالقدر الذي فقدته من الدم.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا، تينا.
‫هل تمانعين إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة فقط؟
‫فقط لمعرفة ماذا حدث؟
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫لا.
‫كيف كان شكله؟
‫هل يمكنك وصفه؟
‫كان...
‫كان وسيمًا جدًا.
‫وسيم حقًا.
‫وأعلم أن هذا قد يبدو غريبًا، لكني
‫لم أتمكن من إبعاد عيني عنه.
‫كان وكأنني لا أتحكم في نفسي.
‫ثم خرجنا لنخفف من حرارتنا و
‫بدأ يقبلني.
‫وربما بدأت أقبلُه.
‫ثم لا أدري لماذا، لكنه
‫كان حقًا جنونيًا.
‫أمسك فمي ثم هو
‫قطّعني.
‫بماذا؟
‫لا أعرف، لكنه آلم.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫ثم بدأ يمتص عنقي.
‫عنقي.
‫ثم فقط، سمح لي بالمغادرة.
‫هل سمح لك بالمغادرة؟
‫هل هو فقط سمح لك بالمغادرة؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫كان يمتص عنقي، ثم
‫بدأ يتقيأ.
‫ثم أصدر صوتًا فظيعًا جدًا.
‫ثم سقط على ركبتيه و
‫ثم هو فقط ركض.
‫ماذا؟
‫شكرًا لك.
‫لماذا سيوقف ويدعها تذهب؟
‫أعني، لم يفعل ذلك من قبل قط.
‫وما الذي قد يجعله يفعل ما قالته،
‫يسقط على ركبتيه ويختنق ويصرخ؟
‫ربما دمها هو السبب.
‫ذكر الطبيب أنها تتناول بعض
‫الأدوية القوية جدًا.
‫دواء يسمى تاموكسيفين.
‫ما اسمه؟
‫تاموكسيفين.
‫هذا غير شائع.
‫هو سام جدًا.
‫لقد كانوا يعالجونها به لمدة
‫ورم حميد.
‫ماذا يفعل هذا الدواء؟
‫تاموكسيفين هو دواء مضاد للإستروجين.
‫خلال دورة المرأة، ينتج الجسم كميات متفاوتة
‫من هرمون الإستروجين.
‫وأعلى المستويات، بالطبع، تحدث أثناء الإباضة.
‫تاموكسيفين يبطئ كمية الهرمون أو الإستروجين
‫الذي يُنتج.
‫لماذا سيؤثر ذلك عليه؟
‫سؤال جيد.
‫هل أنت بخير، يا سيدي؟
‫يا نيكي، انهض!
‫لا تسبّب لي أي مشاكل!
‫يا نيكي!
‫ماري، هل أنتي بخير؟
‫نعم.
‫إنهم بخير.
‫شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫هيا، يا رفاق.
‫ما اسمك؟
‫ماكس بيترسون.
‫هل أنت طالب هنا؟
‫لا.
‫كنت مرَّا نظراً فقط.
‫سيسعدني ذلك.
‫هل تود الدخول واللعب معنا،
‫ماكس؟
‫ربما في وقت آخر.
‫ماذا لو غداً؟
‫أنا متأكد أن لديه أشياء أخرى ليقوم بها،
‫ماري.
‫أوه.
‫أنا كوني.
‫شكرًا مرة أخرى.
‫وداعًا.
‫هل التقينا من قبل؟
‫لديّ شعور غريب أن لدينا
‫لقاء من قبل.
‫عليّ أن أذهب.
‫وداعًا.
‫إنه يتغذى على الاستروجين.
‫يبدو الأمر كذلك حقًا، أليس كذلك؟
‫كل ضحية على حدة.
‫في منتصف التبويض.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫حسنًا، لنراجع الأمر مرة أخرى.
‫الهجوم الأول كان على بعد أربعة أميال من مكان التصادم
‫الموقع، ثم يتحرك غربًا ويهاجم كل ثنين
‫أسابيع، ثم كل عشرة أيام.
‫والآن خلال 48 ساعة.
‫الثلاثة الأخيرة في سان دييغو.
‫لم يبق في مكان واحد طوال ذلك الوقت
‫من قبل.
‫ما الذي يبقيه هنا؟
‫ولأن الجمال يمكن أن يرى ما وراء القبح
‫ضمُر الوحش، فصار الأمير.
‫كيف يمكنه أن يصبح أميرًا؟
‫حسنًا، لأن ساحرة شريرة ألقت لعنة
‫عليه والتي لا يمكن كسرها إلا إذا
‫وقعت فتاة جميلة في حبه حبًا حقيقيًا.
‫حيث
‫وكانت الجمال ترى أن داخل الوحش
‫كان شخصًا جيدًا، ولم يقصد
‫إيذاء أحد.
‫إن أردت رأيي، أعتقد أن
‫كان شخصًا قبيحًا وغبيًا.
‫ما هذا؟
‫ما الأمر؟
‫ما هذا؟
‫ماكس، ما رأيك؟
‫أنا لا أعرف.
‫أعتقد أنه حان وقت دخولنا.
‫هل تريد أن تعيدنا إلى الخلف؟
‫نعم.
‫نعم؟
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك، يا وسيم؟
‫ليل جميل.
‫إذا قلت، حبيبي.
‫أعني، هذا عالمك.
‫أنا فقط أعمل هنا.
‫هل تبحث عن موعد، ها؟
‫إلى أين يمكننا أن نذهب؟
‫فقط فوق الدرج، يا حلوى.
‫كيف حالك؟
‫إذا أردت أن تخرج من هنا
‫للبقاء على قيد الحياة، سيكلفك كل شيء من
‫الأوراق الرسمية.
‫اتركني، أنا والمرأة.
‫هذا لا يخصك.
‫ماذا؟
‫ما أنت، مهرج ما؟
‫أعطني المال.
‫مرحبًا، لست هنا، يا رجل.
‫لا!
‫يا يسوع، أرجوك.
‫لا تؤذني من فضلك.
‫من فضلك.
‫أعني، انظر، سأفعل أشياء.
‫أنا أستطيع أن أفعل أشياء.
‫أشياء ستجعل رأسك يدور.
‫لا تؤذني من فضلك.
‫من فضلك.
‫لا تؤذني من فضلك.
‫من فضلك.
‫سأكون هناك، لكن لا يتعجّل الأمر.
‫أعرف خطة العمل. أوه، خلال 15 دقيقة.
‫ماذا؟
‫واحد آخر.
‫مشهد قذر جدًا.
‫عاهرة ومع رفيقها الذكر.
‫ذكر؟
‫نعم، عليه أن يكون قد فرّ.
‫أحدهم رأى شابًا يركب مبتعدًا عن
‫المشهد على هارلي، لكن لم يصب أحد.
‫رخصة القيادة.
‫استمع.
‫أعلم أنك ضد ذلك، لكن أعتقد
‫علينا إحضار ابن السيد Page.
‫أفعلاً؟
‫نعم.
‫أنت على حق.
‫أنا ضد ذلك.
‫هو فقط سيكون عائقًا.
‫لكن إذا تبقى خيط واحد من الإنسانية
‫المتبقي، قد يكون الابن الشخص الوحيد
‫الذي يمكنه الاقتراب منه.
‫حسنًا، سأفكر في الأمر.
‫من فضلك.
‫مرحبًا.
‫أخفتني.
‫آسف.
‫كيف وجدتني؟
‫سوف أجدك دائمًا.
‫الشمس دافئة ولطيفة.
‫إنه يوم جميل، أليس كذلك يا ماكس؟
‫إنه كوكب جميل.
‫أنت...
‫أنت جميلة جدًا.
‫أنت جدًا
‫جميلة.
‫لقد كان يومًا رائعًا.
‫نعم، لقد كان كذلك.
‫أليس كذلك؟
‫اخبرني شيئًا عن نفسك.
‫هيا.
‫قلت لك كل أسراري.
‫لابد أنك كسرت قلوب حوالي مليون شخص.
‫لا، لم أفعل.
‫أجد ذلك من الصعب تصديقه.
‫سلطتك؟
‫شكراً لك.
‫هل تود بعض الفلفل معها؟
‫نعم، من فضلك.
‫شكراً.
‫هذا جيد، شكراً.
‫هذا رائع، شكراً.
‫ماكس؟
‫ما المشكلة؟
‫عليّ أن أذهب.
‫أنا آسف.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن هناك شخصًا في الغرفة، يا فرانك.
‫من هو؟
‫ماكس.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫لا أستطيع شرح سبب مغادرتي هذا المساء.
‫لا بأس.
‫ليس عليك.
‫أنا غائب الليلة.
‫ماذا؟
‫9-7-10-7-8-2 هذا هو
‫والدك في حفل الزفاف كشاب.
‫وهذا هو والدك.
‫واحدة من آخر الصور التي أخذناها قبل
‫اختفائه.
‫مرحبًا، جون.
‫رد على المكالمة.
‫رأيت الدراجة خارج شقة.
‫أعتقد أنه داخل.
‫العميل ميلز.
‫إرسال، هنا الضابط بارنز.
‫المشتبه به يغادر المكان.
‫انتهى.
‫هل هو وحده؟
‫انتهى.
‫لا، الإجابة سلبية.
‫هناك امرأة شابة معه.
‫لكنها لا تغادر.
‫هل أتابعه؟
‫انتهى.
‫سلبياً.
‫أوامر المباحث الفدرالية هو البقاء في المكان.
‫نعم، فهمت.
‫آسف، يا بارنز.
‫أوامر المباحث الفدرالية هي البقاء في المكان.
‫اللعبة.
‫السيدة أندروز؟
‫العمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي، العميل ميلز.
‫أود التحدث إليك.
‫عن ماذا؟
‫عن الرجل الذي كان هنا سابقًا،
‫المساء.
‫ماكس؟
‫نعم.
‫هل تتوقع عودته؟
‫نعم، لماذا؟
‫متى؟
‫غدًا.
‫ما المشكلة؟
‫هل يمكنك لطفًا أن ترتدي ملابسك و
‫هل تأتي معي، السيدة أندروز؟
‫نعم.
‫نعم، لحظة واحدة.
‫سأعود فورًا.
‫ماذا تفكر؟
‫هذا ما نحتاجه.
‫عليها أن تكون الطعم.
‫لا، لا.
‫لا نستطيع فعل ذلك.
‫إنه خطير جدًا.
‫لا أستطيع المخاطرة بأقل من ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، ربما يهتم لأمرها فعلاً.
‫أنت لا تصدق ذلك، يا جون.
‫هذه كانت خدعة.
‫لم يقتلها بعد.
‫إذا أعدتها إليه، فهناك
‫لا طريق لدينا لحمايتها.
‫سأملأ المكان بالعملاء.
‫لن تظل وحدها لحظة واحدة.
‫سأكون في الشقة معها.
‫وما الذي سيحدث إذا حصل خطأ؟
‫اسمع، أخبرتك أن هذا لن يكون مؤتمرًا علميًا.
‫مؤتمر علمي.
‫هل تريد أن تخرج؟
‫حان الوقت الآن.
‫لن تذهب أبدًا بمفردها.
‫دع الأمر لي.
‫اجلسي، آندروز سندريز.
‫ما كل هذا؟
‫سأوضح لك.
‫رجاءً، اجلسي.
‫أتمنى لو أخبرتني فقط بما يحدث
‫هنا.
‫سأوضح لك.
‫هل يمكنني مناداتك "كوني"؟
‫نعم.
‫أم، اسم الرجل الذي...
‫كنت معه الليلة؟
‫ليس ماكس بيترسون.
‫هو "ماكس بيدج".
‫"ماكس بيدج"؟
‫نعم، هل تذكرين؟
‫لا، بالطبع لا.
‫سيكون من الصعب فهم ذلك.
‫صعب أن تفهم أن نفس الرجل،
‫نفس "ماكس بيدج" الذي كنتِ تتعاملين معه
‫في مستشفى بميفير قبل شهرين
‫قبل شهرين؟
‫ماذا؟
‫هذا "ماكس بيدج".
‫عمره 73 سنة.
‫وهذا "ماكس بيدج" في عمر 50 سنة.
‫وهذا، هذا هو الرجل الذي كان
‫في شقتك الليلة؟
‫هل تتذكر ابن السيد "بيج"، "جيف"؟
‫"جيف"، هل تتذكر "كوني"؟
‫مرحبًا، "كوني".
‫"جيف"، متى قلت إن هذه الصورة لـ
‫والدك تم أخذه؟
‫قبل حوالي 50 عامًا.
‫منذ 50 عامًا.
‫حسنًا، حدث شيء للرجل العجوز في
‫مايفير.
‫لقد خضع لتحول جسدي كامل.
‫إلا لشيء واحد.
‫بصماته.
‫إنها نفسها.
‫أعرف ذلك لأني تتبعت أثره عبر
‫ست ولايات.
‫ماكس صفحة قاتل.
‫هل تمزح معي؟
‫كوني، نعلم أن هذا من الصعب تصديقه.
‫هل هو من الصعب جدًا، من الصعب التصديق؟
‫لا، لا، هذا سخيف.
‫دعيني أوضح الأمر، حسنًا؟
‫تقول لي أن السيد صفحة العجوز هو
‫شاب صغير؟
‫أن ماكس هو قاتل؟
‫اهدأ.
‫أنتم يا شباب، تأتون، وتجرونني خارجًا
‫من منزلي وسط
‫الليل، تأخذونني هنا، وتقولون لي
‫قصّة سخيفة عن رجل يُقال إنه
‫أعرف أنه رجل حساس وحنون.
‫لا، هو ليس كذلك.
‫فقط انظر إلى الصور.
‫ألا ترى تشابهاً؟
‫وماذا في ذلك؟
‫الناس يشبهون غيرهم في الصور طوال
‫في الوقت الحالي.
‫هذا لا يخبرني بشيء.
‫نعم، خاصة هؤلاء الناس.
‫هؤلاء هم الضحايا.
‫هل هذا ضروري؟
‫يبدو الجميع متشابهين لأنهم جميعًا انتهوا
‫بنفس الطريقة.
‫ماكس صفحة فعل ذلك.
‫لا، لا.
‫ونحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫هذه دواء يُدعى تاموكسيفين.
‫نود أن تعطيه لماكس.
‫ماذا سيفعل؟
‫سيُعطله مؤقتًا.
‫ثم يمكننا القبض عليه دون أن نضطر إلى
‫إيذاء أي شخص.
‫لا أحب هذا.
‫كوني، هذا الدواء سيسكنه.
‫هذا كل شيء.
‫أنا أفهم مشاعرك.
‫أنا حقًا أفهم.
‫لكن ليس أمامنا خيار.
‫إلا إذا ساعدتنا، سيموت المزيد من النساء.
‫هل هذا سيسكنه فقط؟
‫نعم.
‫أتساءل إذا كان سيتعرف علي.
‫ربما لا.
‫أتساءل.
‫ميلز هنا.
‫هل لديه أي علامة عليه؟
‫لا شيء هنا.
‫بيتر؟
‫لا يوجد.
‫هل أنت بخير؟
‫هناك هو.
‫انتظر.
‫استعد.
‫هو قادم.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لا أستطيع.
‫لا تتفكك الآن.
‫سأكون داخل الحالاً.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫مرحبًا.
‫هذا جميل.
‫شكرًا لك.
‫تفضل بالدخول.
‫لماذا لا تجلس وسأعد لك
‫شيئًا لنشربه.
‫حسنًا.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا.
‫أنا سعيد فقط بأنك هنا.
‫كيف كان عملك اليوم؟
‫لم أعمل اليوم.
‫خذت يوم إجازة.
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫لا.
‫لا، فهمت.
‫أنا فقط ذاهب إلى غرفة المعيشة.
‫هل تمام؟
‫حسنًا.
‫في الليلة الماضية كان...
‫سأعد لنا شيئًا لنأكله.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫اشرب نبيذك.
‫حسنًا، إنه يقع في الفخ.
‫لا يوجد تأثير.
‫أكرر، لا تأثير.
‫ماذا؟
‫السم بدأ يعمل.
‫اذهب.
‫لا!
‫يا إلهي، ماذا فعلت؟
‫امسكها!
‫انخفض!
‫امسكها!
‫لنذهب!
‫خذ اليمين!
‫خذ الآخر!
‫خذ
‫الأخرى!
‫لا!
‫انتظر!
‫هيا!
‫هيا بنا!
‫يلا!
‫تمهل!
‫لقد انتهى.
‫لم يكن قراري.
‫لا، لا، لا، لا.
‫من فضلك.
‫دعها تذهب.
‫ماكس
‫لماذا؟
‫أنا آسف
‫أنا آسف جدًا
‫لم أكن أريد أن أؤذيهم
‫لم أكن أريد أن أؤذي أحدًا
‫فعلت ذلك فقط من أجل البقاء على قيد الحياة
‫أريدك أن تعرف ذلك
‫أنا أواجه الموت
‫أنا أحبك
‫وأنا أيضًا أحبك
‫إنها شيء نفتقده
‫من أين أتيت
‫لا
‫ماكس، لا ترحل عني
‫لا تتركني
‫لن أتركك أبدًا
‫سوف أكون دائمًا معك
‫دائمًا
‫لا