‫هل تعني حقًا أن موقفك هو أن
‫لا يمكن لأي شخص يُمسّ من قبل الشيطان أن يكون
‫مدانًا بالقتل.
‫بالطبع.
‫الشخص لا يمتلك إرادة حرة.
‫يفقد النية، وهو ما يتطلبه الاتهام بالقتل.
‫يستلزم.
‫من المستحيل أن يظهر الفرد
‫النية الخاصة عندما يكون مسًّا من قبل الشيطان.
‫قبل ذلك، هل كنت تؤمن بأي من
‫ذلك؟
‫كنت دائمًا كاثوليكيًا وأؤمن ب
‫الله، لكن منذ أن تورطت في هذا،
‫أنا مؤمن يقينًا.
‫ومسح جمعة وطني أجرته غالوب منذ 15 شهرًا
‫لمجلة "المسيحية اليوم" أظهر أن
‫يف croire أن 34% من البالغين يعتقدون
‫أن الشيطان كائن شخصي ي
‫يوجه القوات الشريرة ويؤثر على الناس ل
‫القيام بالخطأ.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، جوج!
‫سؤال آخر.
‫آسف يا جوان، يجب أن أدخل الآن.
‫ماذا عن الطفل البالغ من العمر 11 عامًا؟
‫هل سيكون جزءًا من هذه المحاكمة؟
‫نعم، أعتقد أنه سيكون جزءًا مهمًا جدًا من هذه المحاكمة.
‫جزءًا مهمًا من هذه المحاكمة.
‫هل ستضطر إلى إثبات أن
‫أنه ملبوس قبل أن تثبت أن السيد ميلر كذلك؟
‫أولًا، علينا إثبات وجود
‫الملبوس أمام هيئة المحلفين، ثم أن السيد
‫مِيلر، في الواقع، ملبوس بشيطان.
‫هل تقول أن السيد مِيلر لا زال
‫ملبوسًا؟
‫الشيطان لم يترك جسد السيد مِيلر.
‫مرحبًا، جوان، لماذا لم تمسكي به؟
‫حسنًا، السيد كورين، سيضطر إلى التعلم أن
‫تتمسك بنفسك هنا.
‫من كان ذلك؟
‫من هو ذلك الرجل؟
‫أنطوني مارينو، محامي الدفاع.
‫يا جوان، أود أن أفتحه مع
‫هو.
‫حسنًا، لديه فرصة خاصة به،
‫مثل محاكمة قتل.
‫هل تريد فنجانًا من القهوة؟
‫حسناً، أسرع في ذلك.
‫انتظر لحظة، لحظة.
‫هل تحاول أن تخبرني أن هذا
‫دفاع عن التلبس الشيطاني مبني على
‫مجموعة من التسلسلات، لا أحد غير
‫العائلة المباشرة شهِدت؟
‫هذا هو الأمر، شأن عائلي.
‫باستثناء الباحث في الشياطين وزوجته،
‫العارف بمعرفة الأمور الغيبية.
‫هذا الرجل فاعل خداع.
‫بالضبط صحيح.
‫باستثناءهم، والكاهن المعني، لا أحد
‫غيرهم.
‫حتى الشرطي؟
‫فقط على أطراف الأمور.
‫حسنًا، كيف استطعت أن تبلغ عن
‫ذلك؟
‫لماذا يصدق أحد ذلك؟
‫العالم مقسم إلى مؤمنين وغير مؤمنين.
‫وغالبيتهم يبدأون ويظلون كذلك
‫أو الآخر، بغض النظر عن الأدلة.
‫حسنًا، ومن معرفتك فقط،
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه سيكون جحيمًا
‫يومًا مثيرًا للاهتمام في المحكمة.
‫يا سيادة القاضي، أنا مستعد لتقديم
‫شهادة خمسة كهنة، وخبيرين من غير الرتب الدينية في
‫علم الشياطين، والاسقف نفسه.
‫لإثبات وجود امتلاك شيطاني، سيد مارينو،
‫ستأخذ المحكمة علمًا قضائيًا بأن
‫الفن، العلم، المهنة، العلم الديني، الأعمال، الهواية، أي شيء
‫يُطلق عليه، في تحديد مواقع الشياطين وملامح ما
‫يؤثرونه على التصرفات البشرية في أي
‫لحظة معينة لم تصل إلى مستوى
‫من الاعتمادية حيث يمكن أن تكون الأدلة من ذلك المجال
‫مساعدة صالحة لهيئة المحلفين في
‫اكتشاف الحقيقة، بل قد يربكها حتى أكثر
‫ويضللها.
‫أي دليل في ذلك المجال سيكون غير كافٍ
‫دليل.
‫لن أسمح بذلك.
‫يا سيادة القاضي، هل من الممكن أن نأخذ استراحة؟
‫بالطبع.
‫قُم جميعًا.
‫المحكمة الآن في استراحة.
‫السيد مارينو، ماذا رأيت في القاضي
‫بيان "هيوز"؟
‫لقد أُدهشت من الحكم.
‫إذا كانت "هيوز" قد حكمت على القضية مسبقًا قبل أن
‫يتم تقديم الأدلة، فيجب أن يستبعد نفسه.
‫لكن كان عليك أن تعرف أن دفاعك
‫عرضة للنقاش.
‫قلت إنه سيكون أول، واحد من
‫الأول التاريخي.
‫وسوف يكون ذلك.
‫سيُشاهد هذا الدفاع بأكمله من قبل
‫العالم من خلال أعين الإعلام.
‫عذرًا.
‫السيد "هاريس"، أقول لك إن هذا هو
‫ساحة المعركة.
‫هذه ليست قضية قتل.
‫هذه مواجهة بين الشيطان و
‫البشرية.
‫ظننت أنك قلت إن منزلك الجديد كان
‫سيتطلب تنظيفًا جيدًا جدًا.
‫أنا بدأنا للتو.
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا، كانت هناك هذه السرير المائي الكبير الذي
‫المستأجرون السابقون تركوه وراءهم.
‫مات "كينج".
‫حسنًا، كنا جميعًا نلعب عليه، أنت
‫تعرف، نرتد ونقفز عليه.
‫لكن بعد ذلك دخل "برايان" وحده.
‫وبما يقوله، شيء ما أمسكه،
‫وألقاه على السرير، وقفز به
‫صعودًا وهبوطًا.
‫هل أمسكه شيء؟
‫ماذا تعني، شيء؟
‫كنت أظن أنه أكثر...
‫هو ليس كذلك، يا جيري.
‫رأيته.
‫هل رأيت من أمسكه؟
‫لا، رأيت "براين" يقفز على السرير.
‫رأى "براين" هذه الشيء.
‫أي شيء؟
‫قال إنه رجل صغير حوالي أربعة
‫أقدام ارتفاعه.
‫سأحترق أسود بقميص مليء بالأشواك.
‫على قدميه كالغزال.
‫سماه وحشا.
‫يا، هيا بنا.
‫"براين"، إذا كان يعتقد حقًا أنه رأى ذلك
‫شيء، إذن لابد أنه خائف حتى الموت.
‫أين هو؟
‫هو عند الطريق.
‫قال إن الوحش تبعنا إلى المنزل.
‫هل تلك هي المشهد؟
‫طوال الطريق السريع.
‫يا إلهي.
‫الآن، "كوني"، كل الأطفال يرون.
‫سيتجاوز الأمر.
‫برايان!
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أوه، حسنًا، كنت فقط خائفًا.
‫أسوأ من ذلك، أمي.
‫هل رأيت هذا حقًا...
‫هذا الرجل الصغير؟
‫الوحش، أمي.
‫رأيته.
‫كيف كان شكله؟
‫كأنه احترق في كل مكان في
‫نار.
‫أسود ومتفحم بالكامل.
‫وعيناه منزوعتان إلى الوراء.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫نعم.
‫كان يرتدي قبعة قديمة مهترئة و
‫قميصًا ملطخًا بالأمراض.
‫وجينز ممزق من الأسفل.
‫وكان لديه أقدام صغيرة مع حوافر عليها
‫مثل غزال.
‫هل قال شيئًا؟
‫نعم.
‫قال، احذر.
‫ثم أشار بإصبعه نحوي.
‫ثم قذفني للأعلى وللأسفل.
‫ماذا قال؟
‫الوحش.
‫هذا هو اسمه.
‫انتهى الأمر الآن.
‫لن تضطر للذهاب هناك مرة أخرى أبدًا.
‫لن أذهب مرة أخرى.
‫ولكنه أيضًا لن يذهب.
‫هو أيضًا لن يذهب.
‫تقصد الوحش؟
‫نعم.
‫تبعنا من هنا كامل الطريق من
‫نيوتاون.
‫هل تعني أنه هنا الآن؟
‫نعم.
‫كان هناك عند البوابة عندما
‫دخلنا.
‫براين، هل أنت متأكد؟
‫تظن أني مجنون، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسنًا، ربما أنا أختلق الأمر.
‫براين، أصدق كل كلمة تقولها.
‫آمل ذلك، أمي.
‫لأنني حقًا خائف.
‫أه...
‫أوه، أوه، أوه، أوه.
‫وماذا بعد؟
‫ما رأيك في بريان؟
‫إنه رجل صغير قوي.
‫حقًا؟
‫كنت أتصوره فقط.
‫أقصد...
‫أحيانًا يكون هناك تفسير طبي.
‫لا، انظري، نانسي.
‫أنا أعرف بريان.
‫هو صديقي.
‫هو يكاد يكون أخي الصغير.
‫هو...
‫فهو لا يرى الأشياء التي ليست موجودة.
‫بن، أنا أقدر وفاءك لبريان، لكن
‫ماذا تقول؟
‫هل تؤمن بالأشخاص الصغار؟
‫حسنًا، أنا أؤمن بالله.
‫وأعتقد أن هناك أشياء تسمى...
‫شيطان أو، كما تعلم، شياطين.
‫ماذا؟
‫لن أنتقل إلى منزلهم.
‫ماذا؟
‫ماذا، هل تمزح؟
‫ستخسر وديعتك.
‫لا يهمني.
‫لن أعود هناك.
‫نعم، ولكن، أين سنعيش
‫إذن؟
‫لست أدري.
‫سيتعين علينا البقاء هنا.
‫نانسي، انظري، أنا أحبك.
‫سأحبك للأبد، لكن، أنت تعرفين، نحن
‫فعلاً غير مرحب بك هنا حتى نتزوج.
‫عائلتي ستضطر لتعلم كيفية
‫فعل ذلك.
‫وسنجد مكانًا آخر بمجرد أن
‫نستطيع.
‫ثم سنتزوج.
‫ماذا تقصد، سنرى؟
‫أعني، لا تتسرع في الأمور.
‫تسرع في الأمور.
‫لقد كنا معا منذ سنوات.
‫وأنت لا تزالين تبلغين من العمر 19 عامًا.
‫وأنا أكبر منك سناً.
‫أنا متأكد.
‫أنت راضية عما لديك.
‫ليس ما لدي.
‫هو ما أريد الحصول عليه.
‫أنا قلقة على بريان.
‫حبيبتي، علي أن أستيقظ في الخامسة.
‫أنا أعلم، لكنه حقًا يعتقد أن
‫رأى هذا المخلوق الذي سميته.
‫كل خير، لا شيء ملعون على الإطلاق.
‫يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
‫لن أذكر ذلك لو لم أعتقد أنه
‫لم أظن أنه كان جديًا.
‫حسنًا، حسنًا، الأمر جدي.
‫الآن، ماذا ينبغي أن أفعل حيال هذا؟
‫في هذه الساعة؟
‫يمكنك أن تظهر أنك قلقة.
‫أنا قلقه.
‫ولكنني أيضًا قلقة بشأن المقاطعة
‫آلات الطرق.
‫الساعة الخامسة غدًا، حبيبتي.
‫آسف، لقد حرقتها.
‫فقط، أحيانًا أعتقد أنك تهتم
‫بالغَ الحد.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫حسنًا، أنت تتورط أكثر من اللازم.
‫أنت تقلق بشدة.
‫وفي أوقات كثيرة، كما قلت أنت
‫في وقت سابق، تتجاهل شيئًا، وسوف يختفي.
‫لست متأكدًا جدًا.
‫حسنًا، بالتأكيد لن يختفي.
‫إذا واصلت التهويل على هذا النحو
‫خارج الأمر.
‫الأطفال يفعلون أشياء كهذه لجذب الانتباه.
‫و"براين" يلعب بك كالرق.
‫إذا أخبرك أنه رأى
‫محافظ رود آيلاند جالسًا فوق
‫علمًا يتطاير منه الرصاص، ستريد أن تعرف
‫إلى أي مدى.
‫هذا مبالغة، وأنت تعرف ذلك.
‫ليس كثيرًا.
‫النجدة!
‫انظر، "سامي"!
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫"براين" يقول إنه الوحش مرة أخرى.
‫إنه هناك تمامًا.
‫ألا تراه؟
‫إنه يحمل سكينًا، وسوف
‫يقطعني.
‫لا يوجد أحد هناك.
‫أنت تحلم حلما سيئا.
‫أنا لست نائما، يا أمي.
‫انتبه، وإلا فإنه سيقطعك أيضا.
‫كل شيء على ما يرام يا حبيبتي.
‫دعيني أحتضنك.
‫براين، ذلك يوجع.
‫حسنا، تكفي يا براين.
‫أنا آسف، يا أمي.
‫لم أقصد ذلك.
‫حبيبتي، أعلم أنك منزعجة.
‫تعالي هنا.
‫توقف.
‫براين، توقف عن ذلك.
‫سوف تفعل.
‫ساعديني، يا أمي.
‫إنه يضربني.
‫براين.
‫براين، يا محبوبتي.
‫أوه، لقد طعني، يا أمي.
‫يا رجل.
‫يا لصي الصغير.
‫مرحبًا، هل هناك خطب ما؟
‫لن تصدق هذا أبدًا.
‫حسنًا، أنا...
‫أعتقد...
‫أعتقد أنني قد سمعت للتو
‫صوت الشيطان.
‫ماذا تصنع؟
‫مجرد مخفوق حليب، أمي.
‫اترك طبخي وتحدث عنها بمفردك.
‫مرحبًا.
‫ما عشاء الليلة؟
‫سلطة الدجاج والملفوف المبشور.
‫يمكنني أن أعد لك شرائح اللحم إذا أنت
‫تريد.
‫لا، لا بأس.
‫تناولت غداءً كبيرًا.
‫أين بريان؟
‫في غرفته.
‫استمع، آه...
‫لا أدري ما يعتقده أنتم، لكن
‫أفكر أنه يجب أن نحصل على بعض المساعدة
‫لبريان.
‫أنت تعرف، أنا أحبه كأخ،
‫لكن البقاء مستيقظين نصف الليل، كل
‫ليلة، ينهكني الأمر.
‫ماذا تعني، مساعدة؟
‫حسنًا، لديك مشكلة طبية، تتصل بـ
‫طبيب، لكن لا أعتقد أن بريان's
‫المشكلة ليست طبية.
‫أعتقد أنه يجب أن نتصل بكاهن.
‫وأنا كذلك.
‫أعتقد أنه ينبغي أن نتصل بهؤلاء الأشخاص.
‫ما أسماؤهم؟
‫الـ، آه...
‫محققو الأرواح؟
‫عائلة هاريس؟
‫أعتقد أنه يجب أن نتصل بهم أولاً.
‫لماذا؟
‫هذه تلك الساحرة من بيتيل.
‫أخبرها أننا غير مهتمين.
‫نعم، نعم.
‫مرحبًا؟
‫نعم، أنا شارلوت هاريس.
‫نعم، سيدتي فريزر؟
‫فهمت.
‫وكم عمر بريان؟
‫سيدتي فريزر، هل رأى الصبي طبيبًا؟
‫حسنًا، قد لا يكون الأمر متعلقًا بمشكلة طبية
‫لكن حتى ذلك الحين...
‫نعم.
‫بالطبع سنأتي.
‫ليلًا.
‫بعد حوالي ساعة.
‫وأنتِ سيدتي فريزر، آمل أن تفهمي، أننا سنكون
‫معنا طبيبًا.
‫نعم، لدي ذلك، ورقم الهاتف.
‫سنعمل هناك خلال ساعة تقريبًا.
‫صبي عمره 11 عامًا.
‫هي تظن أنه مات.
‫هل اتصلت بالكاهن؟
‫لا، لكنها تقول إنها ستتصل
‫الأب إيدن.
‫ليلقاه هناك معنا.
‫أوه، جيد.
‫من الأفضل أن نحضر الطفل.
‫أعتقد أن لدينا مساحة، وأنت كذلك.
‫لا، ليس لدينا.
‫أليست جميلة لو أنَّنا مرة واحدة فقط
‫لم نحتاج إليه؟
‫إذا كانت الحاجة الوحيدة للطفل مرة واحدة فقط
‫ملين قوي وفعال.
‫هذا يذكرني، يجب أن أذهب.
‫ألن يكون ذلك جميلًا؟
‫نعم، سيكون كذلك.
‫من هذا؟
‫لابد أنه الكاهن الذي اتصلت به والدتي.
‫عائلة هاريس.
‫عالم أنساب؟
‫زوجي نائم.
‫مرّ بيوم صعب.
‫أفهم ذلك، السيدة فريزر، لكن بالنظر إلى ما هو على المحك،
‫بما هو على المحك، أعتقد أنه يجب أن يكون
‫هنا.
‫لن أريد الانتظار لفترة طويلة.
‫لابد أنه الأب إيدن.
‫مساء الخير، السيدة فريزر.
‫مساء الخير، يا سيد العزب.
‫شكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫تفضلي بالدخول.
‫هل هذا هو الولد؟
‫نعم، هذا ابني بريان.
‫بريان.
‫السيد هاريس.
‫يا أبتي.
‫هاريس.
‫يا أبتي.
‫بالطبع، سمعت عن عملك.
‫شكرًا لك، يا أبتي.
‫لقد سمعنا عنك.
‫أتطلع إلى لقائك.
‫أتمنى لو كان الأمر في ظروف أخرى
‫ظروف مختلفة.
‫بالطبع، يا أبتي.
‫هل خضع الصبي للفحص الطبي، يا دكتور؟
‫ليس بعد، يا أبتي.
‫كنا قد بدأنا للتو.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا بالتأكيد يجب أن يكون
‫أول أولوياتنا.
‫لا أريد أن أفحص.
‫ما هذا؟
‫يا عزيزي الطفل، ما تريده غير مهم.
‫تمامًا كما أن ما أريده غير مهم.
‫أريد أن أكون في المنزل في سريري الآن
‫ولكن بفضلك، لست هناك.
‫الآن، ستذهب مع الطبيب.
‫سيتم فحصك.
‫لن يكون هناك هراء بشأن ذلك بعد الآن.
‫هيا يا برايان.
‫إذا آذيتك، يمكنك ردي
‫على الساقين.
‫يعتقد أنه يمزح.
‫إذا ركله على السيقان، فإنه سوف
‫يكسر ساقيه.
‫هل هو قوي جدًا؟
‫حسنًا، عندما يمسكه الوحش، لن تكن
‫تصدق ذلك.
‫كنت أصدقه.
‫حسنًا، لحظة واحدة.
‫دعنا نوقف الأمر هنا، السيد هاريس.
‫مع كامل احترامي، أود أن أ
‫أقول بعض الأمور التمهيدية.
‫تفضل يا أبانا.
‫أولاً، نحن غير متأكدين مما نحن
‫نتعامل معه هنا.
‫قد يكون مشكلة طبية، متلازمة توريت،
‫اضطرابات نفسية.
‫من يدري؟
‫لا أستطيع أن أوافق أكثر من ذلك.
‫أنا لا أوافق.
‫برايان ليس مريضًا.
‫هو مسكون.
‫السيدة فريزر، حالات التلبس الحقيقي من الشياطين هي
‫نادرة جدًا.
‫عن والدته، قال برايان إنه رأى
‫شيطانًا.
‫لقد رأى شيطانًا، هذا كل شيء.
‫بالطبع، لم أجرِ أي اختبارات، لكنه
‫يبدو لي بصحة جيدة بدنيًا.
‫انظر، هذا ليس مجالي، لكني أعتقد
‫أنها تفسير نفسي معقول تمامًا لما يحدث
‫لبريان.
‫شكرًا لك، يا طبيب.
‫على الرحب والسعة.
‫يا أبي، لماذا أنت مستعد جدًا للقول
‫هل هذا مشكلة طبية؟
‫لأنه، يا مدام فريزر العزيزة، هذه تقريبا
‫مشاكل طبية دائمًا.
‫السيد هاريس، إذا سمحت، لنتحدث عن هذا خارج الغرفة.
‫حان الوقت لأعيد التوجه.
‫بالطبع، يا أبي.
‫ما الأمر؟
‫كانت تلك الوحش.
‫ما الذي كان ذلك؟
‫طرق الثلاثة المعتادة، سخرية من الثالوث المقدس.
‫السيدة فريزر، أحضرت لك بعض الأشياء.
‫تذكار القديس جون بوسكو.
‫بعض الماء المقدس.
‫أعتقد أن ذلك يكفي تمامًا.
‫إذا بدأ مرة أخرى، تحدث إليه بـ
‫اسم يسوع المسيح.
‫قل له أن يبتعد.
‫استخدم الماء المقدس والصليب.
‫أمره أن يغادر.
‫السيد هاريس، أود التحدث معك.
‫نعم يا أبتي.
‫أخبر بريان أن يصلي لملاكه الحارس.
‫س أفعل، لكن رجاءً أخبرني، هل أنت
‫تشعر بالشر في هذا البيت؟
‫حسنًا، ليس حقًا.
‫السيدة هاريس.
‫فريزر، سأكون على اتصال.
‫يا إلهي، كيني، هل يحدث هذا حقًا؟
‫من الصعب تصديقه.
‫أنا خائف على براين.
‫هل تعلم ما؟
‫أنا خائف علينا جميعًا.
‫السيد والسيدة هاريس، إذا سمحت لي
‫لقد فاجأتني إذن.
‫كيف ذلك، يا أبتي؟
‫حسنًا، لقد سمعت عنك وعن عملك
‫ما هو التعبير؟
‫عالم الشياطين.
‫يُطلق عليّ لقب "عالم الشياطين".
‫شارلوت ذات قدرات روحية.
‫مهما يكن.
‫ما الذي يفاجئك، يا أبتي؟
‫أنك تقود هؤلاء الناس لاعتقاد
‫أن الولد مسكون.
‫عذرًا يا أبتي، لم نفعل ذلك أبداً.
‫حسنًا، تتحدث إليهم عن طرقات الشياطين
‫على الأرض، عن تماثيل، عن ملائكة حراس.
‫ماذا يتبقى لهم ليعتقدوه؟
‫قل لي، يا أبتي، هل تؤمن بـ
‫الأمور الشيطانية؟
‫بالطبع أفعل.
‫لكن في هذه الحالة...
‫على أي حال، يا أيها الأب، من الأفضل أن نكون حذرين
‫بدلاً من الندم.
‫كل ما فعلناه هو تسليح هذه العائلة ضد
‫الشيطان بطريقة بسيطة جدًا.
‫إذا لم يكن الشيطان هنا، فلن يحدث أذى
‫قد حدث.
‫لكن هناك ضرر قد وقع.
‫تدفعهم للاعتقاد بأنهم يصنعون
‫معنى.
‫تصبح على خير، يا أبي.
‫مرحبًا، جوان.
‫أوه، مساء الخير يا غريب.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا بد أنك أخيرًا قمت باعتقال.
‫حسنًا، لقد شاركت.
‫سمعت أنك شاركت في جلسة تحضير الأرواح أو
‫شيء من هذا القبيل.
‫لابد أن رئيس الشرطة أخبرك.
‫نعم.
‫حسنًا، لم تكن جلسة تحضير أرواح، لكنها كانت
‫شيئًا من هذا القبيل.
‫أقول لك، جوان، لم أكن يومًا بهذا القدر من
‫الخوف في حياتي.
‫حسنًا، ما كان ذلك؟
‫ماذا رأيت؟
‫لم أرَ شيئًا.
‫كان ما سمعته هو السبب.
‫كان ليقسم أن الشيطان نفسه كان
‫في الغرفة المجاورة.
‫يا ليتك، هيا.
‫الشيطان؟
‫من السهل أن تضحك، لكني
‫سمعته.
‫حسنًا، كنت أحاول فقط أن أكتشف
‫ما الذي كان عليه.
‫إنه ليس من هذا العالم، يا جوان.
‫هذا كل ما أستطيع أن أقول لك.
‫حسنًا، ربما كان تسجيلًا.
‫هذا صحيح.
‫أنا أعني، لم ترَ ما كان
‫حتى يصدر صوتًا.
‫لا، لا، لم أفعله.
‫أين على الأرض يمكنهم أن يصنعوا تسجيلًا
‫بهذا الشكل؟
‫باستثناء في الجحيم.
‫يا، يا كليمنت، يا، يا محبة، يا، يا عذراء مريم الحبيبة.
‫صلِّ لأجلنا، يا، يا أُم الله القديسة.
‫لكي نكون مستحقين لِـ
‫وعود يسوع.
‫آمين.
‫يا رجل، ماذا تعتقد حقًا؟
‫سأكون مندهشًا إذا لم يكن شيطانياً.
‫أربعون ميلاً، طريق سيئة جدًا.
‫لست مضطرًا لأخذها.
‫هل تعرف شخصًا آخر؟
‫السلام عليك، يا مريم، ممتلئة نعمة، الرب هو
‫معك.
‫مباركة أنت بين النساء، ومباركة هي
‫ثمرة بطنك، يسوع.
‫تمسك!
‫أنا آسف لإيقاظك هنا.
‫هل تمزح؟
‫من يمكنه أن ينام مع كل هذا يحدث؟
‫"برايان"، ألا تعرف من أنا؟
‫ألا تعرف أنني أحبك؟
‫اخرج!
‫ألا تعلم أن يسوع يحبك؟
‫ستحترق في جهنم!
‫قل أنك تحب يسوع، "برايان".
‫قله، قله، "برايان"، قله.
‫قل أنك تحب يسوع.
‫لن ينجح ذلك.
‫هو لن يقوله.
‫هو لن يقول شيئًا.
‫الآن ضع الصليب الصلب على جبهته.
‫لا!
‫سقتلكم جميعًا.
‫لن تقتل أحدًا، لست قويًا.
‫لا تقل ذلك أبداً.
‫استمع إليّ يا كيني.
‫لا تتحدَّى الشيطان أبداً.
‫كان هنا قبل أن يخلق الإنسان.
‫كان هنا قبل أن يُخلق العالم.
‫هو يعتبر الله نفسه عدوه الوحيد
‫العدو الحقيقي.
‫لا تدع الشيطان أبداً يسيطر على
‫أنت، لأنني أضمن لك أنه سيفعل.
‫لا أعرف ماذا أقول لك غير ذلك،
‫أيها الأب.
‫أقضي نصف الليل فقط مع
‫يا فريزر، وإذا لم يكن مسكونًا بـ
‫روح لا إنسانية، لم أرَ مثله من قبل.
‫ربما لم تمرّ بذلك من قبل.
‫هل ذلك هو قولك النهائي، يا أبَانا؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫أعتذر، من فضلك.
‫أنت مصمم جدًا على هذا الأمر.
‫أعتقد أنه ينبغي لنا الذهاب إلى الأسقف.
‫نحن؟
‫لن أقترب أبدًا من الأسقف.
‫المقصود هو، هناك طفل يبلغ من العمر 11 عامًا
‫فتي صغير يتعرض لضغط من شيء ما.
‫لدينا التزام ببذل أقصى ما في وسعنا
‫ما نستطيع.
‫السيد هاريس، إذا سمحت لي بمقاطعتك.
‫هل فكرت يومًا أن ما
‫الشيء الذي يعرّض الصبي للهجوم هو
‫نوع من الاضطراب النفسي؟
‫بالتأكيد، لقد فكرت في ذلك.
‫نحن لسنا دجّالين أو أغبياء.
‫نقرأ الأدبيات الطبية.
‫ثم تأخذ الأمر إلى الأسقف.
‫لا أريد أن أكون على صلة بك بعد الآن.
‫أعني، سأفعل ذلك، بالطبع.
‫أصرّ.
‫الأسقف يوافق على الطرد الشيطاني.
‫إذا وافقت على نتائج التحقيق،
‫سيكون هناك تحقيق إذا تبيّن أنني أتفق مع النتائج.
‫نحن؟
‫تحقيق شامل جدًا، إذا كنت أعلم أن
‫الأسقف ومحققوه، الأب ديتريش.
‫يا رب القدوس.
‫أيها الأب، الذي أسلم مرة واحدة وإلى الأبد ال
‫الطاغية الساقط والمنحرف في لهيب
‫الجحيم.
‫يا رب القدوس، أيها الأب القدير، أسرع إلى ندائنا
‫طلبًا للمساعدة.
‫وأنقذ من الهلاك ومن قبضة
‫شيطان العصر الذي صُنع على صورتك و
‫مثالك.
‫ارعب، يا رب، الوحش الذي يستلقي الآن
‫في هلاكك لكرمتك.
‫أأمرك، أيها الروح النجس، من كنت
‫مع جميع أعوانك، أن تفسد، بواسطة
‫أي علامة، أخبرني باسمك.
‫يا روح النجاسة، مع كل قوة شيطانية من
‫العدو، مع كل أشباح الجحيم، مع
‫جميع رفاقك، ابتعدوا!
‫وابق بعيدًا إلى الأبد عن هذا المخلوق من
‫الله.
‫لأنه هو الذي يأمرك.
‫لا بأس يا ابني.
‫باسم الأب، و
‫الابن، والروح القدس.
‫اذهب!
‫إطلاق النار!
‫استمع إليّ!
‫إطلاق النار!
‫أكرهك!
‫ستموتون جميعًا!
‫أقسم عليك، أيها الحيّة القديمة!
‫مرحبًا، أنا جوان جرينوي.
‫مرحبًا، أيها الضباط.
‫أنت...
‫دكتور...
‫أنت في منزل "فريزر".
‫من؟
‫الأب ديتريخ.
‫هو يحقق.
‫طارد الأرواح الشريرة؟
‫هنا؟
‫في نيوبورت؟
‫قد تكون أنت رجلاً وحيدًا، لكن الله
‫لا يمكنك السخرية.
‫هو الذي يطردك.
‫من نظره لا يُخفي شيء.
‫أطردك.
‫هو الذي يدفعك بعيدًا.
‫هو الذي يطردك.
‫هو الذي أعد لك النار الأبدية
‫وميزانيك.
‫هو الذي سيأتي ليحكم على
‫الأحياء والأموات وبالعالم بواسطة
‫النار.
‫أنا هنا.
‫الشمّان.
‫أنت الأب، والابن، و
‫الروح القدس.
‫أُمرُك يا روح النجاسة، مهما كنت،
‫مع جميع جندك، الآن تهاجم عبد الله هذا
‫من الله، أخبرني بواسطة
‫علامة توقيع اسمك!
‫اسمك!
‫اسمي جيش.
‫جيش.
‫اسمك الخاص!
‫أنا...
‫أنا كبير جدًا، ضخم.
‫قل لي من أنت!
‫الخرف البطيء، الشر منا يخلص، ولكن
‫الإغراء ليس منا، لذلك أنا معقول،
‫غلوبيس.
‫يا أبي، انتظر.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫الاسم.
‫اسمك!
‫اسمي.
‫أنا ريسوس سيليبس.
‫هو ريسوس سيليبس.
‫أستروث، بارسالوس، تروبس، نارتوس، إلاب، سابوكانى.
‫سابوكانى.
‫هو إنكيوبس، شيطان الحب.
‫صباح الخير، ريسوس.
‫صباح الخير، Joan.
‫هل كنت هناك طوال الليل؟
‫لا، أنا أنام هنا دائمًا.
‫مرحبًا، هذا ما يقول لي الناس إنه يحدث
‫هناك.
‫هل يحدث حقًا هناك؟
‫هيا، ريسوس، أنا المنافس.
‫هل يمكنني الانضمام إلى الفريق هناك؟
‫لا أعلم.
‫يجب أن أسأل الشيطان.
‫بالنظر إلى كل ما أستخلصه منك، أنا
‫ربما من الأفضل.
‫هل تظن أنهم يصدقون ذلك؟
‫الشياطين تتسلل حولنا، وتسيطر على الأشخاص.
‫هل حقًا تعتقد أنهم يصدقون ذلك حقًا؟
‫حسنًا، قضيت الليل كله أعمل على ذلك.
‫حسنًا، الآن، ما رأيك؟
‫هل تظن أن هناك احتمالًا بأن يكونوا على حق؟
‫لا.
‫أعني، ماذا لو رأيت شيطانًا
‫يتبختر في المزرعة هناك؟
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجهز يونيكوري وأتجه نحو الجنوب.
‫من غيره؟
‫أنا لك.
‫لك.
‫لا أستطيع التمييز.
‫كم أنتم من أشخاص؟
‫كم عددكم؟
‫باسم يسوع المسيح، آمركم
‫أنت!
‫هو من أجله.
‫وهو من أجلك.
‫وهو من أجل الله.
‫اثنان وأربعون.
‫من غيركم موجود؟
‫ما زلنا جيشًا كبيرًا.
‫نحن الكثير.
‫نحن جميعًا جنود.
‫لا، يا أبتي، دعها تكمل.
‫لا.
‫اسألهم من غيرهم، يا أبتي.
‫نحن الكثير.
‫نحن اثنان وأربعون.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫لقد سبب الكثير من المشاكل.
‫لا بأس.
‫حاول أن تنام قليلاً، يا بريان.
‫سأتركك مع الأب لمدة
‫مدة من الزمن.
‫هيا، يا بريان.
‫لنصلِ معًا.
‫ملاك الله، الحارس العزيز، الذي
‫محبتي تجعلني هنا، فلتكن هذه الليلة
‫بجانبي، ليضيء، ويحمي، و
‫يُدير، ويوجه.
‫آمين.
‫هل تشعر بتحسن الآن؟
‫نعم يا أبي.
‫أعلم أن الأمر صعب يا بريان، مع ما تمر به
‫تمر به، لكن لا ينبغي أن تفقد إيمانك.
‫الله يحبك.
‫لماذا يسمح الله للوحش أن يأتي في
‫إليّ؟
‫بعضنا يجب أن يعاني أكثر من
‫غيرنا، يا بريان.
‫ذلك لغز غامض.
‫ولماذا، ولماذا غالبًا هو الصغار
‫الأطفال، وهو أعظم لغز على الإطلاق.
‫لا تبكِ يا أبي.
‫سيكون بخير.
‫بَنيّ جيد.
‫الآن سأمنحك بركتي.
‫يا إلهي، انظر إلى طفلك بريان
‫فريزر، ومنحه السلام.
‫باسم الآب
‫يا أبي، عذرًا.
‫أنا صحفية.
‫أتساءل إذا كان بإمكانك إجابة بعض
‫الأسئلة.
‫أوه، سيد هاريس.
‫ليس الآن، من فضلك.
‫أنا جوان غرينواي.
‫أنا صحفية.
‫أرغب في معرفة ما إذا كانت هذه كلها
‫عن.
‫حسنًا.
‫هناك صبي صغير في الداخل وهو مسكون.
‫نحاول طرد الشياطين من
‫هو.
‫الأمر بسيط هكذا.
‫هل زاره طبيب نفسي؟
‫السيدة جرينواي.
‫لشرح التكهنات حول انفصام الشخصية والهستيريا؟
‫تم أخذ الصبي إلى طبيب نفسي منذ
‫وقت مضى.
‫حتى لو لم يكن ذلك، فهو لا يفسر
‫قدراته على التحليق.
‫لكن فقط أنت وزملاؤك المؤمنون هم
‫مسموح لكم بمشاهدة هذه الأمور.
‫لماذا لا تسمح لي كغير مؤمن بالدخول إلى
‫إحدى هذه الجلسات؟
‫أود أن أرى التحليق بنفسي.
‫ليس لدي أدنى شك في أنك ستفعلين، يا السيدة جرينواي.
‫خصوصية الصبي تمنع ذلك.
‫آخر شيء نحتاجه هنا هو
‫غير المؤمنين.
‫عذرًا، أيها الأب.
‫أتساءل إذا كان بإمكانك أن تخبرني بما
‫تعتقد أنه يحدث.
‫ما الذي يحدث؟
‫الكوميديا الإلهية.
‫تعرف، يقولون إن الساحرات يُدفن هنا.
‫حسنًا، لعلهم يبقون مدفونين.
‫لماذا لا يفعلون؟
‫اسأل بريان.
‫يا للطفل المسكين.
‫يجب أن نأخذه معنا للصيد.
‫المرة القادمة التي نذهب فيها.
‫لا أعرف متى ستكون، بمجرد أن
‫أتقبل هذا العمل.
‫أوه، لقد قررت أن تتخذ
‫هل ذلك؟
‫كينّي، علينا أن نخرج من ذلك
‫المنزل.
‫وإليك وظيفة توفر لك شقة مجانًا.
‫كيف أستطيع أن أرفض ذلك؟
‫بإمكانني أن أجد لنا شقة.
‫كينّي، أنت تبحث منذ ثلاثة أشهر.
‫أماكن لا تود السكن فيها وأسعارًا لا تستطيع تحملها.
‫لا يمكنك تحملها.
‫أنا فقط لا أريدك أن تتخذ
‫وظيفة لا تحبها حقًا.
‫أنا أحبها.
‫إنها مصلحة كلاب.
‫أنا أحب الكلاب.
‫لا أحد يدرب البودل بشكل أفضل مني.
‫إلى أين نذهب بالضبط؟
‫مطعم في منزل مستقل.
‫أوه، حقًا؟
‫مكان جميل.
‫هل شخصه لديه ذوق جيد؟
‫اسمه "فيليب روسو".
‫وجهه لطيف وودود.
‫ستحبه يا "كاني".
‫نعم.
‫إذا أعجبك، أنا أفضله.
‫طالما أنك لا تحبه أيضًا
‫كثيرًا.
‫أنا أحبك كثيرًا.
‫أوه، لن تصل إلى حد
‫أن تقول إنه حب.
‫ليس قبل الغداء.
‫حسنًا، إنه حب.
‫تحبين أستراليا يا نانسي.
‫بودك أن تتلاءمي تماماً هناك.
‫حقًا؟
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لستُ أدري.
‫تبدين كفتاة تحبين
‫أوقاتاً ممتعة.
‫أنت محق، يا فيليب.
‫أحب الأوقات الممتعة، لكنني لا
‫لا أحتاج للذهاب إلى أستراليا لأجدك.
‫بالطبع لا.
‫أليس أنت أمريكيًا؟
‫نعم، ولكنني سافرت حول العالم
‫كثيرًا، خاصة في أستراليا.
‫أرغب جدًا في الذهاب إلى هناك.
‫نود أن نذهب إلى أي مكان.
‫السفر هو الطريقة الوحيدة.
‫حسنًا، عن هذه الوظيفة.
‫نعم، الوظيفة.
‫متى ستبدأ؟
‫على الفور.
‫لقد أعيد فتح المأوى.
‫بدأت الهواتف ترن.
‫قد يبدأ غدًا.
‫وما زال يأتي مع شقة، بما في ذلك؟
‫بالطبع.
‫سيستغرق بعض الوقت لكي يتم
‫لكن، سيكون جاهزًا
‫لقد ظل شاغرًا طوال هذا الوقت.
‫بإمكاني، أم، أن أضعك فيه لمدة أسبوعين
‫أسبوعين.
‫رائع.
‫وأنت، أم، لا تمانع إذا عاش "كينّي"
‫هناك معي؟
‫"كينّي".
‫أوه.
‫ولكن بالطبع لا.
‫"كينّي" سيكون مرحبًا به أكثر من أي وقت مضى.
‫شكرًا.
‫إذن، هل تقبلين الأمر، يا "نانسي"؟
‫أنا أقبل.
‫حسنًا، لا أستطيع أن أخبرك كم أنا مرتاح
‫أنا.
‫لأنني، بصراحة، لا
‫أي معرفة عن تقليم الكلاب.
‫ريان، من أجل الله.
‫رجل ميت.
‫لا تناديني برجل ميت.
‫أنت الميت.
‫وإذا لم تكن ميتًا، سأقتلك.
‫إذا خرجت من بريان، سأقتلك.
‫فوق.
‫سأتحداك.
‫هل تسمعني؟
‫كيني، لا.
‫قالوا لك ألا تقول ذلك.
‫لا يهمني.
‫لقد سئمت.
‫رائحتك كريهة.
‫احشاءك الصفراء تتفوح منها الريح.
‫لا، أنت.
‫أنت الذي تتعفن.
‫يا رجل، أنت الذي تفوح منه الرائحة.
‫أن تخرج من بريان لكي أتمكن من
‫مقاتلتك.
‫إذا دخلت إلي، سأريك من
‫يُفوح منه الرائحة.
‫ستموت غدًا.
‫ستموت غدًا في العمل.
‫لذا، مع كلب السنشوار، من المهم تقليم الشعر
‫دماء أنف الكلب.
‫هل ترى؟
‫حواف مربعة.
‫أنت رائع، تدري، أليس كذلك.
‫ماذا كنت سأفعل بدونك؟
‫لا أعلم.
‫أعتقد أن قدميك ستكونان تقريبًا في عنقك
‫في كلاب ذات الشعر المجعد.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا يا بطل.
‫سعيد برؤيتك.
‫نعم، سعيد برؤيتك، فيل.
‫سعيد برؤية أي شيء.
‫ماذا حدث؟
‫أوه، تتذكر ما قاله براين الليلة الماضية
‫عن تعرضي للقتل في العمل؟
‫نعم.
‫نعم، واليوم كدت أن أفعله.
‫كيف؟
‫سقط من شجرة، ربما على بعد 50 قدمًا.
‫يا إلهي.
‫وحش.
‫وحش بريان.
‫تمامًا كما أنني واقف هنا.
‫إعطني استراحة، يا بطلي.
‫لا يمكنك تصديق ذلك.
‫اسمع يا فيل، إذا لم ترد أن تصدق
‫ذلك، انسَ الأمر.
‫ربما تكون أفضل حالًا على أي حال.
‫حسنًا يا بطلي، معظم الناس لا يصدقون ذلك.
‫وأقول إنهم سيكونون أفضل حالًا.
‫تمامًا كما أنني لم أصدق أبدًا في الشريرة
‫الساحرة الغربية.
‫ولم تزعجني يومًا في
‫حياتي.
‫هل تعرف ما أراه، يا كين؟
‫ليلة الأمس، كنت تتصارع مع وحش.
‫تحديته أن يتواجه معك.
‫لكن اليوم، فعل.
‫يا إلهي.
‫هل اتصلت؟
‫يا رجل، كلما قرأت هذه الملاحظات، زادت يقيني
‫حول قضية فريزر، أصبح أكثر يقينًا
‫من أني
‫مما؟
‫سيكون هناك مأساة في ذلك
‫المنزل، أو إجراء من ذلك المنزل.
‫عمل عنف ما.
‫لستُ متأكدًا.
‫هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدًا؟
‫لا، ليس بعد.
‫لكنّه رجل قوي.
‫لا يوجد شك.
‫إذن، من الأفضل أن تتصل.
‫سأتصل.
‫الشرطة.
‫الضابط بايرز.
‫الضابط بايرز، هذه تشارلوت هاريس.
‫تشارلوت؟
‫نعم، سيدتي هاريس.
‫ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
‫حسنًا، لست متأكدًا تمامًا.
‫ربما إذا سمحت لي فقط...
‫لهذا أنا هنا.
‫أريد فقط أن أقول أن لدي
‫أقوى شعور مسبق بأن هناك شيئًا سيحدث
‫عمل عنيف فظيع في منزل فريزر
‫المنزل.
‫أو بواسطة شخص يعيش في ذلك المنزل.
‫لا أعرف ما سيكون أو
‫متى، ولكنه سيحصل، أؤكد لك.
‫سيحدث مآسٍ في ذلك
‫المنزل.
‫عمل عنف ما.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، أيها الضابط.
‫ربما تراقب أكثر عن قرب.
‫رجاءً، لا أعرف.
‫أوه، انتظر لحظة، من فضلك.
‫هناك شخص عند الباب.
‫حسنًا، إليك.
‫سيكون ذلك من أجلك.
‫وأنت، أين الخاص بك؟
‫هيا، أنت أيضًا.
‫هذه المرة الأولى التي أرى فيها شيطانًا خجولاً.
‫شكرًا لك!
‫الضابط بايرز.
‫سيدتي هاريس، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بالطبع.
‫هل تصدق حقًا أن فتى فراجير هو
‫ممسوس من قبل الشيطان؟
‫على لعنات الشياطين، يا ضابط بايرز.
‫على لعنات الشياطين، يخرج منك مباشرة.
‫هل تؤمن حقًا بذلك؟
‫بكل قلبي.
‫وإذا شككت في ذلك، فشككك هو،
‫على خطرِك.
‫تصبح على خير، يا ضابط.
‫السيدة هاريس.
‫عيد هالوين سعيد.
‫لذا، ماذا سيكون على العشاء؟
‫أنا لا أعلم.
‫لم تقل أمي شيئًا.
‫هل تعتقد أننا سنتناول العشاء غدًا ليلاً
‫في شقتنا الخاصة؟
‫فيليپ لا يغير رأيه.
‫لا، لن يغير رأيه.
‫هو يحبك جدًا.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫هيا، أراهن أنه بالكاد يتمكن من الحفاظ على
‫يديه بعيدتين عنك.
‫لا تبدأ مع فيليپ.
‫أنا لا أبدأ مع فيليپ.
‫أتمنى فقط ألا يبدأ معك،
‫هذا كل شيء.
‫انس الأمر.
‫كل ما لدينا مشترك هو الكلاب.
‫أوه، مهلاً، لا تغضب مني.
‫أنت تعرف كم أحبك.
‫أشعر بالغيرة قليلًا بين الحين والآخر.
‫كينِّي، ما الأمر؟
‫هو.
‫بيرت، يا رجل.
‫هناك فوق.
‫أقدام مثل قدم الماعز.
‫كينِّي، هيا بنا.
‫ماذا؟
‫كينِّي، يلا.
‫حسنًا.
‫نحن ذاهبون من هنا.
‫كين، ماذا
‫خطأ؟
‫أنا بخير.
‫كيني.
‫كيني، ما الأمر؟
‫كيني.
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ماذا؟
‫لم أفعل.
‫أقسم أنني لم أفعل.
‫ما الأمر؟
‫تبدو خائفًا.
‫خائف؟
‫أنا خائف.
‫هيا.
‫قيل لي أنكما هنا من أجل
‫حوالي 45 دقيقة.
‫حسنًا، فيليب كان يصلح المجاري.
‫يستغرق الأمر وقتًا.
‫وأنت، هل كنت تساعده؟
‫أعني، كان عليك أن تكون هنا مع
‫هو؟
‫كيني، الباب كان مفتوحًا طوال الوقت.
‫لأقول لك الحقيقة، أنا أعرف
‫الكثير عن المجاري أكثر مما هو يعرف.
‫لو لم أساعده، لم يكن أبداً ليتم
‫تصليحها.
‫كان بإمكاني إصلاحها.
‫لم تسألني.
‫لم تنكسر إلا هذا الصباح، بعد أن قمت أنت
‫تركت.
‫لذا ذكرت ذلك لفيليب.
‫قال إنه سيساعدني فيها،
‫فماذا كانت عليّ أن أفعل؟
‫أن أقول لا؟
‫من الآن فصاعدًا.
‫هيا.
‫لا أريدك هنا معه.
‫كيني، هو المالك.
‫لا أريده هنا معك.
‫لا أعتقد أن لديك حقًا...
‫حسنًا.
‫حسنًا يا كيني، لن يتكرر ذلك مرة أخرى.
‫هل تعرف ما أعتقده؟
‫ماذا؟
‫أظن أنك كنت تعمل بجد أكثر من اللازم.
‫نحن نستحق يوم إجازة.
‫أعتقد أننا جميعًا نستحق يوم إجازة.
‫لماذا لا تتصل وتقول أنك مريض غدًا؟
‫اذهب إلى بروفيدنس، خذ أخواتك، و
‫أحضرهن لزيارة.
‫مرحبًا، يبدو ذلك جيدًا.
‫إذا لم أؤخر نفسي.
‫سأراك في الصباح، وسن
‫نذهب لتناول الغداء.
‫حسنًا.
‫فقط لأظهر لك كم أصبحت ناضجة
‫يمكنك أن تطلب من فيليب أن يفعل ذلك.
‫دليل.
‫كما ترى، في نيو ساوث ويلز...
‫ماذا؟
‫نيو ساوث...
‫في نيو ساوث ويلز...
‫نيو ساوث...
‫نانسي، عزيزتي.
‫أعرف أنك قدمت هؤلاء السيدات الجميلات إلى
‫لي من قبل، لكنني نسيت أسمائهن.
‫إنه غباء مني.
‫حسنًا، هذه تريشيا ميلر وكارين ميلر،
‫أخوات كيني.
‫وهذه آن-ماري كوين، كينّي...
‫ابنة عم.
‫الآن، بعد أن تذكرت.
‫حسنًا.
‫نيو ساوث ويلز مثل رود آيلاند.
‫إنها ولاية، لكن في أستراليا.
‫ولدينا مكان هناك يُدعى كوبر
‫بيدي.
‫تصبح هناك حارة جدًا لدرجة أن الناس يضطرون
‫إلى العيش تحت الأرض.
‫في الكهوف؟
‫تقريبًا.
‫في الحقيقة، في المناجم.
‫في مناجم عرق الأوبال الدموية.
‫ما هو الأوبال؟
‫هل هو حقًا دموي؟
‫نعم.
‫من الذي ينزف؟
‫العمال المنزفين.
‫هذا هو من ينزف.
‫من الأفضل أن تفكر في الوقت الذي ستذهب فيه.
‫لا، انتظر دقيقة.
‫لا، لا، لا.
‫لا يمكنك الذهاب.
‫لقد بدأنا للتو.
‫يجب أن يعود الأطفال، يا فيليب.
‫لا، لا، لا.
‫انتظر، انتظر، انتظر.
‫سوف نحصل على إبريق آخر هنا.
‫وستكون لدينا المزيد من الطعام،
‫ها؟
‫نادلة!
‫افعل ما تشاء.
‫ولكن من غير الصحيح إبقاء الفتيات
‫هنا في هذا الوقت المتأخر.
‫لا أزال جائعًا.
‫أوه، هل ترى؟
‫هي لا زالت جائعة.
‫سوف نذهب.
‫هذا هو الأمر.
‫أنت امرأة جميلة.
‫أنا أيضًا سأغادر.
‫لا، لا، انتظر.
‫صحيح، صحيح.
‫لقيت الفكرة.
‫بيتزا.
‫سوف نأخذ بيتزا في الطريق إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫يمكنكم يا فتيات أن تأخذن أي شيء تردن.
‫نانسي، قومي بالمهمة.
‫بيبروني وجبنة زائدة.
‫فطر.
‫لا بأس.
‫سنحتفظ بهم منفصلين.
‫هيا، يا فتيات.
‫وسأخبرك بما سنفعله، يا سبورتي.
‫ما هذا؟
‫سنعود إلى منزلي.
‫سنعيد ضبط السينيور.
‫سأريك بعض الصور الملطخة بالدماء
‫أوبيرمان في كووبر بيدي.
‫وسنستمع إلى بعض الموسيقى الأسترالية الحقيقية.
‫يبدو رائعًا.
‫أراك لاحقًا.
‫مع السلامة.
‫أقول لك، يا سبورتي.
‫من الأفضل أن تتزوج تلك الفتاة قبل أن يتزوجها شخص آخر.
‫يفعل.
‫لا تقلق، يا فيليب.
‫سأتزوجها.
‫أنت معجزة، يا يا رياضي.
‫أين تعلمت عن أنظمة الصوت والأشياء مثلها؟
‫هذا؟
‫هنا وهناك.
‫إنها اتصال معطوب.
‫هذه قصة حياتي.
‫جربها الآن.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫والتينج ماتيلدا.
‫سوف ترقصين معاي على أنغام ماتيلدا.
‫بيتزا.
‫هل يمكننا خفض الصوت؟
‫هل نرفعه؟
‫بالطبع، يمكننا رفعه.
‫اخفض الصوت يا فيل.
‫قل، اخفض الصوت.
‫أعلى صوت؟
‫يا فيل، اخفض الصوت.
‫أعلى صوت؟
‫أوه، انتظر لحظة.
‫ما هذا؟
‫الحفلة بدأت للتو.
‫آسف، لقد شربت كمية زائدة.
‫زيادة؟
‫لقد بدأت الآن فقط.
‫هذا هو ما أخاف منه.
‫نانسي تحب أن تعرف رأيي في
‫أنت.
‫يا فيل، تصرف بشكل لائق.
‫انتظر لحظة.
‫ما زلت الرئيس هنا.
‫ولكنه لا زال يوم عمل.
‫نانسي، استمعي إلي.
‫عودي هنا.
‫دع الآخرين يذهبون، وأنت تظل.
‫هيا يا إموري.
‫لا، إموري سيبقى هنا.
‫دعها تذهب يا فيل.
‫هي تبقى، وأنت كذلك.
‫هل تظن أنني غبي؟
‫هل تظن أنني لا أرى ما يحدث؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫هو يتصرف كأنه صديقك.
‫هو رئيسي.
‫سأريه، سأريه من هو المسؤول.
‫كيني، أقسم لك.
‫دعنا نركب السيارة.
‫إموري، اخرج من هنا!
‫إموري، أريدك أن تتدخل في
‫السيارة.
‫لا، لا، ستبقى معي، أو سأ
‫أؤذيك.
‫اتركها!
‫أنت تجعله غاضبًا جدًا.
‫أنذرك، فيل.
‫لن تتركني، أليس كذلك؟
‫هل تسمعني؟
‫أنت ستبقى معي.
‫دَعها تذهب!
‫هيا، يا بطل!
‫توقف الآن!
‫هل تريد أن تتقاتل، يا بطل؟
‫هذا ما تريده؟
‫لتخطف أختي؟
‫أنتم الاثنان، توقفا الآن!
‫فيليب؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫سأذهب
‫امسكه.
‫انتبه، يقولون إنه قتل شخصًا للتو.
‫اسمي آندي.
‫أنا شرطي.
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫مناسب جدًا.
‫أعتقد أني أضرت بشخص ما.
‫أنا آسف.
‫آسف لما فعلت.
‫لا أتذكر ما فعلت.
‫أنا آسف لما فعلت.
‫أنا آسف.
‫لا أتذكر ما فعلت.
‫أنت تحت الاعتقال، حسنا؟
‫لماذا؟
‫قتل.
‫قتل؟
‫نعم.
‫من؟
‫ماذا؟
‫فيليب.
‫فيليب روسو هو الضحية.
‫تم طعنه في صدره وهو
‫ميت.
‫هل فعلت ذلك؟
‫لا أعرف لماذا أنا هنا.
‫انت هنا لأنك موقوف بتهمة.
‫أنك متهم بالقتل.
‫لا، لم أؤذي ذلك الرجل.
‫أقسم بالله.
‫لم أؤذي فيليب روسو.
‫هل أنت متأكد أنه مات؟
‫أنا متأكد.
‫هل تعرف في أي مدينة أنت؟
‫نيوبورْت.
‫نيوبورْت، أليس كذلك.
‫حسنًا، لقد أخبرتك بمكانك
‫ومما تتهم به.
‫الآن يُطلب مني إبلاغك بـ
‫حقوقك الدستورية قبل أن أتحدث معك.
‫أنا لا...
‫لا أدري ماذا أقول.
‫أستيقظ هنا و
‫هل كنت تشرب؟
‫نعم.
‫بشكل كبير جدًا، نعم.
‫لا أدري.
‫كان مسكونًا بالشيطان.
‫سنصل إلى الحد الأقصى للمحاولة
‫إقناع الناس والمحكمة بأن هذا
‫الصبي خضع للسيطرة وكان تحت
‫سيطرة وقت الطعنة.
‫هل السيطرة دفاع؟
‫إذا لم تكن كذلك، يجب أن تكون.
‫علماء الشياطين.
‫يقولون إنهم سيثبتونه.
‫الشيطان جعل كيني يفعل ذلك.
‫قد لا يثبته.
‫لست متأكدًا تمامًا أنهم مخطئون.
‫لدينا حق في جلب
‫الأسقف.
‫لدينا حق في جلب خمسة
‫كهنة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية المتورطين في هذا
‫في القضية لمدة ثمانية أشهر قبل جريمة القتل.
‫يسمح لنا بجلب كاهن آخر
‫هو خبير في طرد الأرواح وي
‫شارك في هذه القضية.
‫الآن يقرر هيئة المحلفين مدى أهمية هذه الأدلة
‫سيتم منحها.
‫قد يقرر المحلفون أنها بلا وزن،
‫ولا تستحق شيئًا، لكن هذه دفاع و
‫مسألة يُترك للهيئة الحاكمة، وليس لـ
‫القاضي أن يقول: أنا لا أؤمن بـ
‫ذلك.
‫هل يمكنني مقاطعتك للحظة؟
‫هذا ليس ما قلت.
‫بالتأكيد أنت...
‫قلت إنه لا توجد مثل هذه الدفاع، نقطة.
‫لكن بعد ذلك، يا سيادتك، أنتم...
‫تحاول إثبات أن شيطانًا
‫سيطر على جسده ودمّر
‫نية محددة، لم يكن لديه
‫القدرة العقلية على ارتكاب الجريمة.
‫القدرة العقلية لا علاقة لها بذلك.
‫لا، لها علاقة.
‫القدرة العقلية هي بالضبط ما يتعين أن تكون عليه
‫بما يتعلق بذلك.
‫المحكمة تخلط بين الحالة العقلية...
‫لا أعتقد أن المحكمة مخطئة.
‫يمكننا إحضار خمسين أو مئة كاهن
‫الذين سيخبرون المحكمة أنه عندما يكون شخص
‫مصابًا من قبل الشياطين، فإنه لا يمتلك
‫نية القيام بفعل معين
‫فقدتني في مكان ما خلال الحادثة
‫أنا فقط أقول إنه إذا تدخلت المحكمة
‫باعتقادها الخاص أو عدم اعتقادها في هذا
‫المجال، الذي أعتقد أن على المحكمة أن تدرس
‫أن تستبعد نفسها من هذه القضية وتسمح
‫لقاضي آخر أن يجلس هنا وقد يكون أكثر
‫موضوعية في هذا الشأن
‫سيدي الحاكم مارينو، إذا قمت باستبعاد نفسي، في كل مرة
‫حكمت ضد شخص ما، سأكون
‫في إجازة معظم الوقت.
‫إذا كانت هذه طلبًا للاستبعاد، فسيتم رفضه.
‫لقد اتخذت المحكمة هذا الموقف قبل أن يتم
‫حتى تقديم الأدلة.
‫لحظة واحدة.
‫أنا أستبعد الأدلة من منطلق أن
‫لا يوجد دفاع من هذا القبيل.
‫هذا، حتى لو أثبت أنك تتعرض للسيطرة الشيطانية،
‫فلن يؤثر على النية.
‫ثانيًا، سأأخذ علم القضاء في الاعتبار،
‫كما أشرت، في هذا المجال، هناك
‫ليس هناك درجة كافية من الموثوقية لـ
‫حتى تقديم الأدلة أمام هيئة محلفين.
‫وثالثًا، أنك لا تلتزم
‫بأحكام دليل الممارسة بخصوص
‫إعلام سلطة الادعاء بنيتك
‫تقديم شهادة خبير، أن المتهم لم
‫يكن في الحالة الذهنية المطلوبة لارتكاب
‫الجريمة.
‫هل ترغب الآن في أخذ استراحة قصيرة
‫استراحة؟
‫نعم، يا حضرة القاضي، من فضلك.
‫ريتشارد.
‫أنت تعرف، لم يعد الأمر مسألة
‫الاستحواذ الشيطاني.
‫الآن، قد يكون مجرد يومك العادي، الطبيعي،
‫محاكمة القاتل الغيور.
‫حسنًا، لا يتوجب عليك أن تبدو متشائمًا جدًا
‫بخصوص ذلك.
‫نُقطة لصالح العقلانية.
‫اكتب قصة ضخمة.
‫إذا خدشتها، يا ريتشارد، سأتمكن من الذهاب
‫اكتبها.
‫ما تبقى منه.
‫هذا هو رقم القضية 787414444.
‫دولة رود آيلاند ضد كينيث ميلر.
‫السيدة الرئيسة، هل توصلتم إلى حكم؟
‫لقد توصلنا إلى ذلك.
‫غير مذنب بجريمة القتل والجريمة الأقل درجة
‫الجنحة المشمولة.
‫القتل العمد من الدرجة الأولى.
‫مذنب.
‫يمكن قبول الحكم في المحكمة.
‫ليقف الجميع.
‫السيدة فريزر.
‫هل يمكنني رؤيتك، من فضلك؟
‫هل لا زال كيني ميلر مسكونًا؟
‫هل أنا على التلفزيون؟
‫نعم، نعم.
‫أتساءل إذا كان بإمكانك إخبار جمهورنا
‫لماذا قال كيني، ضع الشيطان فيّ.
‫لماذا يغامر بذلك؟
‫لم أستطع تحمل رؤية الولد يعاني أكثر
‫من ذلك.
‫أهلاً، نانسي.
‫جوان غرينواي هنا للإبلاغ.
‫هل كان يصدق حقًا في هذا في
‫الوقت؟
‫أن الشيطان سيكون فيه؟
‫حدث ذلك بعد أسبوع أو عدة أسابيع من ذلك.
‫ماذا فعلت حينها للتخلص
‫من الشيطان في كيني؟
‫حسنًا، لم نفعل شيئًا بعد لكيني حتى الآن
‫ولكنه بالتأكيد يحتاج إلى طرد كامل للشياطين.
‫طرد الأرواح الشريرة.
‫وماذا يقول لك الآن؟
‫حسنًا، هو لا يعرف.
‫يقول، أنا آسف لحدوث ذلك.
‫يقول، لو كانت لدي أي فكرة.
‫هو لا يتذكر أي شيء حدث.
‫هو يقول: الآن أدرك ما قاله الولد
‫عندما اضطررنا أن نخبره بما
‫حدث له.
‫يقول: حقًا، هل فعلت ذلك بالفعل؟
‫وكنا مضطرين أن نخبره.
‫والآن يعرف كيني.
‫إنما يعرف فقط إذا أخبرناه بما
‫حدث.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫بعد قليل.
‫النحلة تقول إنه سيخفت الأنوار.
‫هل تخفت الأنوار؟
‫متى؟
‫اليوم.
‫كل من تحدثت إليهم في الآونة الأخيرة
‫منذ تسعة أو عشرة أشهر عن "كيني ميلر" أصبحوا
‫لديهم نفس الرأي.
‫أن "ميلر" شخص هادئ وودود جدًا
‫والذي، بمجرد إطلاق سراحه، سيكون عضواً منتجاً جدًا في المجتمع.
‫عضواً فعالاً جدًا في المجتمع.
‫شكرًا لك، سيد مارينو.
‫سيد ميلر، هل تود أن تقول شيئًا؟
‫سيد؟
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫حسنًا.
‫كما أشرت، سيد مارينو، أنا لا أ
‫أتخذ موقفًا كإله، لكني
‫لدي مسؤولية بموجب القانون.
‫بالطبع ليست من مسؤولياتي التي أستمتع بها،
‫ولكن، سيد ميلر، أنت أوديت حياة إنسان.
‫بالنسبة للمحكمة، فهي
‫كانت غير مبررة تمامًا.
‫حتى في هذه المرحلة المتأخرة، يبدو
‫أنه لا توجد اعترافات بالذنب، وأن
‫قلقك الرئيسي هو لنفسك.
‫هناك ندم قليل جدًا.
‫بصراحة، لا أرى أين سأضع نفسي في المسؤولية إذا فرضت شيئًا
‫أكون مسؤولًا إذا فرضت شيئًا
‫أقل من أقصى عقوبة في هذا الوضع.
‫حتى في ذلك، سيد ميلر، ستصبح
‫مؤهلًا للإفراج المشروط في وقت قريب
‫المستقبل.
‫السيد روسو لن يفعل.
‫سيد ميلر، أعتقد أن العقوبة القصوى هي
‫مبررة، وأصدر عليك الحكم.
‫هل تود أن تقف، من فضلك؟
‫لقد حكمت عليك بالحجز في
‫للفترة لا تقل عن
‫عشرة سنوات على الأقل، و عشرون سنة كحد أقصى.
‫هذا كل شيء.
‫هذا مرضي!
‫ليقف الجميع!
‫أنا أحبك، كيني!
‫سنكون معك!
‫واصل القتال، كيني!
‫استمر في القتال، كيني!
‫"ريان؟"
‫رايان؟