‫لم أتمكن من المجيء إلى هنا من هيوستن، ليش.
‫ربما سأجن جنونًا.
‫مرحبًا يا ماري، أحضري لنا بضعتين من البيرة،
‫هل تودين؟
‫أمي، هل يمكننا الذهاب للعب في الوادي؟
‫سنعود قبل العشاء، أعدك.
‫لا، الوقت تقريبًا وقت العشاء الآن، وهو...
‫حقيقي أن الظلام يقترب جدًا عليكم
‫لتتمشى بعيدًا عن المكان.
‫أوه، هيا يا أمي.
‫ليس بعيدًا جدًا.
‫فقط هنا على الصخور.
‫حسنًا، عليك أن تسأل والدك.
‫حسنًا.
‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫خذ هذه إلى والدك.
‫ولا رشفة واحدة!
‫أوه، شكرًا لكم، يا أصدقائي.
‫يا أبي، هل يمكنني ودوغ الذهاب للعب في الأعلى؟
‫في الوادي لبضع دقائق؟
‫قال دوغ إنه يعرف مكانًا يوجد فيه...
‫هيكل عظمي حقيقي.
‫هيكل عظمي حقيقي، أليس كذلك؟
‫حسنًا، ولكن تأكد من أنك عدت في الوقت المحدد
‫وقت العشاء.
‫سنفعل.
‫شكرًا يا أبي.
‫هل رأيت حقًا هيكل عظميًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫وأيضًا واحد حقيقي.
‫أنا رجل.
‫أوه، لم تفعل.
‫كنت هنا معك، تذكر؟
‫ولم أرَ شيئًا.
‫كان ذلك صباح اليوم، قبل أن تنهض.
‫نهضت مستعدًا لصيد بعض السحالي،
‫وصعدت فوق هذا الحافة.
‫كانت السحالي موجودة هناك.
‫أي حافة؟
‫هناك فوق.
‫أوه، لا شيء هناك إلا الصخور.
‫لا أرى أي هيكل عظمي.
‫لا يمكنك رؤيته من هنا.
‫أخبرتك، هو على حافة.
‫حسنًا، سأراهن عليك بخمسة دولارات أنه لا شيء
‫هناك.
‫وإذا كنت مخطئًا، يجب أن تدفع.
‫لا تقلق.
‫سترى.
‫هيا، أسرع.
‫الظلام يزداد بسرعة، وسيغضبون.
‫إذا لم نعد في الوقت المحدد للعشاء.
‫ربما ينبغي لنا الانتظار حتى الغد.
‫لا أعجبني البقاء هنا في
‫الظلام.
‫اعتقدت أنك ستحاول التراجع عن
‫ذلك.
‫تذكر، لقد راهنّا.
‫هيا، الآن.
‫حسنًا، سأأتي.
‫هل رأيت شيئًا آخر هنا، لا غير
‫هياكل عظمية؟
‫لم تتوفر لي الفرصة لرؤيتها.
‫لماذا لا؟
‫لأنني كنت خائفًا.
‫أوه، لا يوجد شيئًا هناك.
‫أنت فقط تحاول منعي من الفوز
‫بالرهان.
‫حسنًا، إذن اذهب وابحث.
‫لا، نحن في هذا بنسبة 50-50.
‫وبالإضافة إلى ذلك، الهيكل العظمي القديم لا يمكن أن يؤذيك
‫على أي حال.
‫هيا، الآن.
‫صباح الخير، يا توم.
‫أوه، صباح الخير، يا دانا.
‫صباح الخير، دكتور باركنسون.
‫أوه، يا سو، قرأت بحثك الفصل الأخير
‫ليلة.
‫جيد جدًا.
‫شكرًا لك.
‫انتبهوا، جميع طلاب علم الحيوان 2.
‫حصص أستاذ كاري يوم الأربعاء ستُعقد في الغرفة
‫٤٢١.
‫أوه، مرحبًا، يا توم.
‫هل هناك شيء جيد اليوم؟
‫صباح الخير، يا هوارد.
‫لست متأكدًا.
‫لقد وصلتني رسالة من موهافي هنا
‫مديرية شرطة المقاطعة.
‫أوه، ماذا فعلت؟
‫قتلت شخصًا أم نسيت دفع تذكرة الوقوف؟
‫تذكرة؟
‫يا إلهي.
‫واحد آخر من شركة الهاتف.
‫ظننت أني دفعت هذا المبلغ.
‫يا إلهي، لقد تفاجأت.
‫هل هناك خبر سيء؟
‫لا، خير.
‫هم بحاجة لخبير في الأفاعي المدوّرة، وهم
‫مستعدون لدفع لي 200 دولار للخروج
‫هناك والتشاور معهم غدًا.
‫ولكن، ماذا سأفعل بفصولي؟
‫أوه، إذن انتظر مع فصولك.
‫دع مساعد التدريس يتولى أمرها.
‫هذا هو سبب وجودهم.
‫بالإضافة إلى ذلك، الجامعة لا تدفع 200 دولار للتدريس
‫دروس مجانية.
‫هذا مؤكد.
‫مرحبًا، ما هو أحدث خبر عن منحتك الفدرالية
‫المنحة؟
‫حسنًا، لقد تمت الموافقة عليها، لكن الأموال لم تصل بعد
‫وصلت، وبالطبع، لدينا فقط
‫عشرة أيام قبل عطلة الربيع.
‫سأكون سعيدًا عندما تحصل على
‫مختبر خاص بك وتأخذ كل تلك
‫الأفاعي من مختبر الأحياء.
‫تشعر بالإرعاب وأنت تسير هناك في
‫الليل.
‫مم تخاف يا هوارد؟
‫الأفاعي المقرصة تعطيك تحذيرًا قبل أن تهاجم.
‫حسنًا، أعتقد أنني سأواصل العمل مع
‫الطيور.
‫لا تهاجم على الإطلاق.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫مساء الخير، سام.
‫عربتك دائمًا تكشفك.
‫هذه ليست عربة.
‫هذه بطانتي الأمنية على عجلات.
‫هل تعرف شيئًا؟
‫لا أحب العمل بالقرب من ثعابين الدكتور باركنسون.
‫لا ألومك.
‫ليلة طويلة أخرى الليلة، أليس كذلك؟
‫نعم، يجب أن أُنهي بعض البيانات
‫على تجربة.
‫هل ما زلت تعمل على تلك التي
‫الحمام يمر عبر المتاهة؟
‫لا، هذه مختلفة قليلاً.
‫تفضل بالدخول.
‫سأريك.
‫هنا لدينا بعض الحمام يعيش تحت
‫الظروف العادية.
‫هذه المجموعة هنا تعرضت لـ
‫تغيرات في الضوء ودرجة الحرارة.
‫يوم يكون الجو حارًا وظلامًا، وفي اليوم التالي
‫بارد ومضيء.
‫هذا النوع من البيئة الفوضوية يسبب التوتر.
‫حتى الآن، تشير النتائج إلى أن الطيور
‫تحت التوتر تأكل بكميات أكبر.
‫بالنسبة للبشر، يصبحون سمينين.
‫كان بإمكاني أن أخبرك ذلك قبل عشر سنوات
‫مضت.
‫أهه؟
‫أنا متزوج من أحد تلك الحمامات السمينات.
‫حسنًا، نأمل أن تقودنا دراسات الحمام هذه إلى
‫علاج للسمنة عند البشر.
‫آمل أن يكون قبل أن أنتهي بـ
‫كاناري وزنها 500 رطل.
‫هل دخل الدكتور باركنسون بعد؟
‫ليس بعد.
‫لكن هل تذهب إلى المنزل أحيانًا؟
‫نعم، ليس عندما يكون هناك عمل يجب إنجازه.
‫ربما ثماني ساعات يوميًا مع المكنسة
‫وساعة ذهبية بعد 30 سنة ليست
‫سيئة جدًا.
‫على الأقل، يمكنني أن أذهب إلى المنزل.
‫بالطبع، أنا لا أكسب نفس القدر من المال
‫مثلك تمامًا.
‫حسنًا، إذا قيست بالأجرة في الساعة، فإنني
‫متأكد أنك تكسب أكثر مني.
‫لا تدع زوجتي تسمعك تقول ذلك.
‫وستخمن أنني فعلاً غني وتغير
‫من البطاطس المقلية إلى الشوكولاتة المستوردة.
‫أراك غدًا، يا أستاذ.
‫تصبح على خير، سام.
‫لم يكن سيئًا جدًا، أليس كذلك، ها؟
‫مرحبًا، أنت تعلم أنك تكتسب وزنًا، أليس كذلك؟
‫أربع أونصات أخرى، يا مابل.
‫مرحبًا، أنت ممتلئة بشكل لافت، أليس كذلك؟
‫هل لا زلت هنا يا هوارد؟
‫يا هوارد، لا تتحرك.
‫واحد من أفعاني الكوبرا خرج من قفصه
‫وهو الآن خلفك مباشرة.
‫أريدك أن تقف ثابتًا تمامًا.
‫سأتجه خلفه و
‫حاول أن تشتت انتباهه.
‫فقط لا تتخذ أية حركات مفاجئة.
‫يا هوارد، حافظ على هدوء الطيور.
‫أواجه صعوبة في البقاء ثابتًا.
‫توقف، يا هوارد.
‫افعل ما أقول لك.
‫قلت لك توقف عن الحركة.
‫يا توم، أعتقد أنني سأفقد وعيي.
‫إذا فعلت، ستكون ميتًا خلال
‫دقائق معدودة، يا هوارد.
‫ركبتي بدأت تضعف.
‫ركّز على شيء آخر.
‫ركّز في حمامك.
‫اءربِ، استعجل.
‫قف، يا هوارد.
‫هل أمسكت به؟
‫بالكاد.
‫اهدأ، يا حبيبي.
‫اهدأ.
‫لقد أمسكت به.
‫هارفارد؟
‫هارفارد.
‫يمكنك التحرك الآن، يا هارفارد.
‫هيا، يا هارفارد.
‫يا هارفارد، هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫لكنني سأشعر بتحسن كبير إذا كنت
‫تضع أقفالًا في تلك الأقفاص الأفعى.
‫أو الأفضل من ذلك، خذها معك إلى
‫الصحراء عندما تذهب.
‫على فكرة، متى ستذهب؟
‫صباحًا.
‫هيا، سأشتري لك فنجان
‫قهوة.
‫من الأفضل أن تجعلها شرابًا.
‫مقداران.
‫ثم قالوا لي إنك أنت الشخص الذي يبحث عن الأفاعي.
‫الرجل الذي يمكنه مساعدتنا في قضبان الأفعى، ومنذ أن
‫كنت في لوس أنجلوس، فكرت أنك ربما
‫تستطيع مساعدتنا.
‫آمل أن أتمكن، أيها الشريف.
‫صراحة، كنت أتوقع أن أرى بعض الجثث اليابسة
‫القديم من فئران الصحراء مع ندبات لدغات الأفاعي على كامل
‫جسده.
‫هاري، افتح الكرة، من فضلك.
‫لقد تعرضت للدغة مرتين، وصدقني، أيها الشريف،
‫هذا يكفيني.
‫لا ضرر من أن تكون حذرًا أكثر من اللازم عندما تكون
‫تتعامل مع أي نوع من الأفاعي السامة.
‫بعد أن رأيت هذين الطفلين الذي جلبناه،
‫أنا أتفق تمامًا.
‫كان هناك رجل مسن وجدناه في
‫الصحراء في الشهر الماضي، ليتك تستطيع أن
‫ترى ما رأيته.
‫متورم تمامًا بلسعات الأفاعي من نفس النوع كما
‫هذه.
‫على الأقل، اعتقدنا أنها كانت لدغات أفاعٍ.
‫ربما يمكنك أن تخبر بشكل أفضل بعد أن تنظر
‫إليها.
‫أمر يتعلق فقط بتغليف الموتى بشكل مغلق تمامًا.
‫لقد امتنعنا عن تسليم جثثهم لذويهم للدفن حتى
‫تقوم أنت بفحصهم.
‫انظر إليهم.
‫هل تمانع أن نخرج لنستنشق بعض الهواء؟
‫بالطبع.
‫شكرًا، هاري.
‫آسف على الرائحة في ذلك المكان.
‫لم أكن خارجًا كثيرًا وإنما أراقب تلك
‫الأطفال مشوهون هكذا جميعًا.
‫سأقول لك شيئًا يا الشريف، لقد تعاملت مع مئات
‫من حالات لدغات الأفاعي، لكن لا شيء كهذا.
‫إذاً، كان بالتأكيد لدغة أفعى، أليس كذلك؟
‫ما الذي كان، أفعى رعدية؟
‫بالنظر إلى عرض وعمق ال
‫أثامها، سأقول بثقة أنها كانت أفعى رعدية.
‫الأرجح أن يكون عددًا منها.
‫أليس من الغريب أن يكون هؤلاء الأطفال
‫قد تعرضوا للعض مرات عديدة؟
‫وماذا عن ذلك الرجل العجوز؟
‫حسنًا، ليس من غير المألوف على الإطلاق أن يكون هناك
‫عشرات أو حتى مئات الأفاعي الرعدية تتجمع
‫في مكان واحد، لكنهم عادةً يفعلون ذلك فقط
‫أثناء السبات الشتوي.
‫هل تذكر أين وُجدت الجثث؟
‫نعم، بالطبع.
‫الآن، لنرى.
‫نعم، وجدنا الرجل العجوز تقريبًا عند
‫هنا، والأطفال حول هناك.
‫ولم تجد شيئًا غير معتاد حول المكان الذي
‫كان فيه الرجل العجوز؟
‫قهوة؟
‫شكرًا.
‫الآن، شيء واحد بدا غريبًا.
‫كان لديه حبل من شعر الحصان حول حصيرة نومه.
‫الآن، لم أظن أن ثعبانًا سيمر عبر
‫ذلك.
‫هذه مجرد حكاية قدمها أحد矿عقد قديم، يا شريف.
‫جربنا تلك المادة في المختبر، و
‫إنها لا تزعجه على الإطلاق.
‫لكن الأمر غير المعتاد هو أن
‫يبدو أنه تعرض للهجوم وهو نائم، مما
‫يخالف تمامًا سلوك الأفعى المزعقة
‫أو أي زاحف آخر، لهذا السبب.
‫لماذا يحدث ذلك؟
‫حسنًا، الزواحف ليست بشكل طبيعي عدوانية.
‫حتى أن الأفعى المزعقة لن تهاجم إلا إذا اقتربت جدًا.
‫بما يكفي لتكون قريبًا جدًا.
‫هل تعرف المسافة التي يمكنك أن تسمع فيها
‫الهدير.
‫أنا مستغرب أن الرجل العجوز لم يسمعها.
‫لم أسمع من قبل عن وجود أفعى rattlesnake تصنع
‫هجوم غير مبرر على رجل من قبل.
‫حسنًا، يبدو ذلك بالتأكيد.
‫سأخبرك، أرغب في أخذ
‫انظر إلى هذا الوادي حيث كان الأطفال
‫وجدوا.
‫هل تعتقد أننا قد نستطيع أن نحصل على
‫هناك الليلة؟
‫حسنًا، سأكون مشغولًا في
‫اجتماع بعد حوالي نصف ساعة،
‫لكن أحد مساعدي سيأخذك
‫إلى أي مكان تريده.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫ربما نعثر على مزيد من الأدلة.
‫حسنًا، آمل حقًا أن نتخلص من
‫تلك الثعابين حتى نتمكن من صنع قليل من
‫السلام هنا.
‫كما تعلم، إذا لم يكن مجلس
‫المشرفون يلاحقونني، فهي الصحف التي تلاحق
‫مني لخبر.
‫تمنى لي حظًا سعيدًا.
‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.
‫أعتقد أن هذه هي الطريق الصحيحة، لكن
‫من الصعب تحديد ذلك من الخريطة.
‫كنت أعتقد أنكم تعرفون هذه المنطقة جيدًا
‫خارج.
‫لست أنا.
‫أعمل في الشرطة منذ سنة فقط.
‫نشأت في ألاباما.
‫ماذا تفعل هنا في
‫وسط لا مكان؟
‫لم أسمع قط عن شرطي من مقاطعة موهافي
‫يُطلق عليه النار.
‫والمال ليس سيئًا، لذلك أنا هنا
‫أنا.
‫لدي زوجة جميلة، طفلان، و
‫سيارتنا دفعت كاملة، واشترينا للتو
‫قارب.
‫يبدو أن حياتك جيدة.
‫نعم.
‫حسنًا، لها مزايا وعيوب.
‫مرحبًا، هذا هو الوادي هنا على
‫اليسار.
‫هل تظن أنك تستطيع الدخول هناك مع
‫هذه السيارة؟
‫نعم، معظم الطريق.
‫مرحبًا، هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه
‫عن.
‫هل رأيت شيئًا غريبًا؟
‫نعم، كل هذا يبدو غريبًا
‫غير عادي.
‫كأنه كابوس.
‫السيدة العجوز تصرخ وهي خارجة عن عقلها،
‫والرجل العجوز جالس هناك يحدق بعيدًا
‫نحو الفضاء.
‫هل تفقد أحد تلك الحافة هناك؟
‫لا، ولكن لم تكن هناك أي أفاعي هنا
‫يمكن أن نراها.
‫حسنًا، سأختبر بالأعلى
‫هناك.
‫لماذا لا تفحص المنطقة كلها من حولك؟
‫وترى ماذا يمكنك أن تجد؟
‫يا رجل.
‫أنا فقط.
‫آسف.
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫نعم.
‫هل عثرت على شيء؟
‫لا، لا شيء.
‫وأنت؟
‫وجدت هذا القطعة من القماش على
‫الرف، ويبدو أن فيه
‫بقعة دم.
‫إذا كان نوع الدم يتطابق مع هؤلاء الأطفال، إذن
‫نحن نعلم أنهم لابد أن يكونوا قد قُتلوا في
‫هناك وتدحرجوا إلى حيث الآباء
‫وجدوهما.
‫نعم، لكنك لم تجد أي ثعابين.
‫أعتقد أنهم ربما صادفوا
‫عش الأفاعي المزعجة.
‫ماذا؟
‫لطالما اعتقدت أن بعض الأكمال تكون تحت الأرض،
‫يعني، مثل حفرة الأفاعي.
‫عادة، لكن مثل الصيف الماضي، كان هذا
‫ثور مائي في تكساس.
‫فقد السيطرة أثناء الانعطاف.
‫بحلول الوقت الذي اقترب فيه القارب من
‫أثناء محاولة انتشاله، كان مستلقياً على وجهه،
‫ميتاً.
‫لابد أنه سقط في عش دلفا
‫أفاعي الماء (موكاسين).
‫لأنه كان لديه لدغات ثعابين في جميع أنحاء جسمه،
‫مِنْهُم المئات على جسده.
‫لا ينبغي أن تريد أن تفسد عطلة نهاية أسبوع رجل.
‫ماذا هناك؟
‫ماذا ستفعل هذا الأسبوع نهاية؟
‫التزلج على الماء.
‫ريدّيك!
‫أين الضجة الكبيرة؟
‫آسف يا أمي.
‫عوادم جديدة.
‫ساعدني أبي في تركيبها.
‫حسنًا، لا أظن أنها تبدو جديدة جدًا بالنسبة لي.
‫هل ستحاول أن تخفض الصوت قليلاً؟
‫قليلاً؟
‫حسنًا.
‫وافرغ قبعتك واغسلها.
‫العشاء على وشك أن يجهز.
‫قل لوالدك أن يغسل يديه أيضًا.
‫هو ينزل لتقديم الطعام للخيول.
‫حسنًا، اذهب سريعًا واحبسه في الوقت.
‫وإلا ستتناولان عشاءً باردًا معًا.
‫حسنًا.
‫هيا يا ديوك.
‫لنذهب لإحضار أبي.
‫هيا يا ديوك.
‫هيا يا ولد.
‫ديوك؟
‫ديوك، استيقظ يا ولد.
‫يا أبي، هل أنت هناك؟
‫أبي، هل أنت أنت؟
‫وهذا كل شيء لتقرير المزرعة اليوم.
‫والآن نعود لأخبار أجمل.
‫ريك، من أجل الرب، كن حذرًا.
‫نحتاج إلى الكثير من الأشياء دون أن تكسر أنت دائمًا.
‫ما تبقى لدينا.
‫هل غسلت يديك؟
‫ريك؟
‫لا، لا.
‫لو سمحت.
‫من فضلك.
‫حسنًا، الآن لتعويض النقص
‫بسبب قوقعة الأذن، تلتقط اللسان الاهتزازات الحادة
‫الاهتزازات السمعية ويرسلها إلى قاع
‫الفم، إلى عضو يعقوب.
‫يمكنك أن ترى...
‫أوه.
‫هنا، سنأخذ استراحة ثم نعود
‫نظام السمع في خلال دقيقة.
‫علم الزواحف، توم باركنسون.
‫نعم، توم، استمع، هذا الشريف ييتس.
‫مرحبًا، الشريف.
‫نعم، حدث شيء ما في مكان فرانك سامويل.
‫المكان.
‫لقد حُرق الحظيرة، وأُصيب جميع أفراد العائلة.
‫ومُوتوا، حتى المواشي.
‫حدس ماذا؟
‫يبدو أنها الثعابين مرة أخرى.
‫لقد كنت أتحدث مع مجلس المشرفين.
‫بشأن توظيفك لمساعدتنا في إنهاء
‫هذه القضية، إذا كنت مهتمًا.
‫نعم، أنا مهتم بكل تأكيد.
‫ماذا يتعين علي أن أفعل؟
‫حسنًا، استمع، ستضطر حقًا إلى
‫التمكن من السيطرة على هذا الأمر وإيجاد
‫مكان وجود تلك الثعابين حتى نتمكن من
‫التخلص منها.
‫بالطبع، سيرغبون في تقرير مكتوب
‫عن ما ستتوصل إليه و
‫بعض الصور للتوثيق.
‫حسنًا، يبدو أن هناك الكثير للقيام به.
‫سأكون مشغولًا بالدروس
‫هنا حتى يوم الجمعة، وحتى ذلك الحين، لست
‫متأكدًا إذا كنت أستطيع التعامل معه.
‫لست جيدًا جدًا في استخدام الكاميرا.
‫حسنًا، لنفترض أن لدينا شخصًا ليعتمد عليك
‫في التصوير ومساعدتك في الأوراق، عندما
‫تعتقد أنك تستطيع أن تبدأ؟
‫صباح الجمعة في أقرب وقت ممكن.
‫ستنتهي الدروس بعد الخميس، ثم لدينا
‫عطلة تصل إلى عشرة أيام لعيد الربيع.
‫جيد.
‫حسنًا، إذا لم توجد أي مشاكل، فسوف
‫أبحث عنك في مكتبي يوم الجمعة،
‫ماذا تقول تقريبًا، في أي وقت، ظهراً؟
‫نعم، هذا مناسب لي.
‫حسنًا، شكرًا لك يا الشريف.
‫وداعًا.
‫حسنًا، لنعود إلى نظام الاستماع
‫نظام.
‫مرحبًا، "روجرز".
‫كيف حالك؟
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫حسنًا.
‫هل الشريف حاضر؟
‫حسنًا، من المفترض أن يكون هنا خلال دقيقة أو أكثر بقليل.
‫ولكن الآن، إذا كان لديك موعد، هو
‫عادة يتأخر بثلاث دقائق أو سبع مع الانتظام.
‫نعم، كان لدي ساعة كهذه من قبل
‫تلك.
‫مرحبًا، كيف كانت التزلج على الماء في نهاية الأسبوع الماضي؟
‫تزلج رائع يا رجل، وبدون وحوش الماء.
‫سعيد بسماع ذلك.
‫مرحبًا.
‫هل الشريف "جيتس" حاضر؟
‫أنا "آن برادلي"، مصورة.
‫ليست مصورتي.
‫كل ما أعرفه هو أن له علاقة بشيء
‫ببحوث التوثيق في الصحراء.
‫أوه، أرى أنكما قد التقيتما.
‫"توم"، "آن"، تعال إلى مكتبي، وسنقوم ب
‫مراجعة كل شيء.
‫يا الشريف، العمدة اتصل مرتين.
‫وأريدك أن تعيده الاتصال حالًا.
‫والسيدة كارمايكل...
‫حسنًا، حسنًا، سأتعامل معها.
‫حسنًا.
‫يمكنك أن ترى كيف كانت الأمور هنا.
‫هنا.
‫آن، أخبرتك أننا لدينا مهمة.
‫لك في الصحراء.
‫الآن، ستعمل مع الدكتور باركنسون هنا.
‫الآن، هو مع جامعة كاليفورنيا، يساعد
‫نحن في تحقيق سلسلة من الحوادث.
‫الآن، سيكون المسؤول الكامل
‫عن هذه المرحلة من التحقيق، وسيقوم
‫بتزويدك بكافة التفاصيل، حسنًا؟
‫آمل أن لا تمانع أن تعيش ببساطة.
‫هل لدي خيار؟
‫ليس حقًا.
‫لن تجد فنادق حيث ستذهب.
‫بالإضافة إلى ذلك، ميزانيتنا ضئيلة جدًا.
‫في الحقيقة، لا نستطيع تحمل تكاليف أي منهما.
‫حقًا.
‫لكن الدكتور باركنسون هنا وافق على العمل
‫مقابل أجر رمزي، ويقولون لي
‫أنه الأفضل في مجاله.
‫ما مجاله؟
‫علم الزواحف.
‫ما هذا؟
‫الزواحف.
‫أنا متخصص في الأفاعي المملة.
‫يا لها من روعة.
‫هذا هو موضوع هذا الشيء بالكامل.
‫الآن، توم لديه كل التفاصيل، وسوف
‫يطلعك على كل شيء، حسنًا؟
‫انظر، يا شرطي، هل يمكنني أن أتحدث معك من
‫لحظة؟
‫في الخارج.
‫انظر، توم، إذا كان الأمر عن...
‫إنه مهم.
‫حسنًا، سأقابلك في الممر.
‫سأعود فورًا، أن.
‫لا أستطيع أن أخرج تلك الفتاة إلى الخارج.
‫أعني، يجب أن يكون معي شخصًا ما يمكنه أن
‫على الأقل يعتني بنفسه.
‫انظر، يا توم، أعلم كيف تشعر،
‫وأتفق معك، لكن هذا هو
‫الطريقة الوحيدة التي استطعت بها أن أوفق الأمور.
‫انظر، أنت تعرف أننا محدودون بالمال.
‫كل مجموعة تحرير المرأة اللعينة تتخذ موقفًا من
‫ظهرنا حول المساواة في العمل، وهذه الفتاة لديها
‫عملت من قبل من أجلنا، وهي حقًا ملتزمة جدًا
‫محترفة تمامًا.
‫انظر، لقد أمضت عامين في فيتنام كـ
‫تصوير صحفي، وستكون قادرة على
‫أن تتصرف بشكل جيد.
‫نعم، على أية حال، أتمنى أن تكون على حق.
‫صدقني، هي مصورة أفضل من معظم
‫الرجال الذين استخدمناهم، وحقًا
‫وأجمل بكثير، بالمناسبة.
‫الشرطي، لقد دخل للتو.
‫يا للمصيبة، هناك مشكلة أخرى.
‫قائد طائرة جليدر هبط بالقرب من بحيرة سيلفر ليك
‫ليلة البارحة.
‫لقد وضعوه في المستشفى هنا في
‫البلدة.
‫قال إنه تعرض للهجوم.
‫هاجمك؟
‫من قبل الأفاعي.
‫لذا أدركت أنه إذا بقيت
‫مع الصحافة، سأكون أفعل نفس
‫الأمر بعد عشر سنوات، لأن كل
‫الترقيات والمناصب التنفيذية تحت سيطرة
‫الرجال.
‫يا له من أمر، لا أستطيع أن أصدق ذلك
‫إنهم جميعًا...
‫سيدي، هناك وظائف مكتبية للنساء مثل
‫الكتابة بسرعة، وتسجيل الإملاء المختصر.
‫أم تريد أن تعمل في
‫مكتب التحويلات طوال النهار تقول، مرحبًا، سيد
‫جونز.
‫لحظة واحدة، سيد جونز.
‫عذرًا، هل يمكنك إخباري بمكان
‫غرفة ديفيد إلستر؟
‫بالطبع.
‫هذه الغرفة رقم 148، على طول الممر، سيدي.
‫شكرًا لك.
‫الدكتور تشوبرا.
‫الآن، تبدو تلك النساء سعيدات جدًا في عملهن.
‫وظائف.
‫بالطبع، كم رجلاً يمكنك إيجاده ليقوم بـ
‫تغيير الأغطية أو تفريغ القراطيس؟
‫يا، توقف عن ذلك.
‫قل لي، دكتور، كم من الأساتذة في قسمك
‫نساء؟
‫لا أحد، لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكن أن يكون هناك.
‫انظر، أنت مثل البقية تماما.
‫السبب في عدم وجود نساء في وظائف جيدة
‫هو لأن الوظائف نفسها غير موجودة.
‫نعم، آسف، لا أستطيع الموافقة على ذلك.
‫ذلك.
‫بالطبع لا يمكنك.
‫لأن الرجال مثلك هم من يجعلون الأمر
‫هكذا.
‫يا للعجب، الرجال يتخذون جميع القرارات.
‫يا، هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫حسنًا، دعيني أقول لك شيئًا، يا فتاة.
‫لو كان لي الخيار في الأمر،
‫كنت ستجلسين على مؤخرتك الحرة في
‫قسم الشريف بدلاً من هنا معي، حيث لا مكان لك.
‫معي حيث لا ينتمي إليك المكان في
‫الوقت الأول.
‫انظر، أنا آسف.
‫لم أقصد أن أنفجر في وجهك.
‫مثله، لكن ما قصدته هو أنت
‫لديك عملك ويجب أن تكون سعيدًا.
‫أوه، أنا سعيد.
‫الدكتور ليفينسون.
‫عذرًا، هل أنت ديفيد إليستر؟
‫نعم، أنا.
‫أنا توم باركنسون.
‫مرحبًا، توم.
‫آن برادلي.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، مرحبًا.
‫هل أنتما مع الصحافة أم شيئًا من هذا القبيل؟
‫لا، نحن نعمل مع قسم الشريف.
‫نحقق في بعض حالات لدغات الأفاعي، وأفهم
‫هل تعرضت للهجوم من قبل الأفاعي؟
‫يا إلهي، من الأفضل أن تصدق ذلك.
‫لا بد أن هناك ما يقرب من خمسين منهم.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تخبرنا بالضبط ماذا حدث؟
‫وآنيسة برادلي ستأخذ ملاحظات.
‫أي، إذا لم تمانع ذلك.
‫حسنًا، كنت في الهواء معظم فترة بعد الظهر.
‫حوالي الساعة 6:30 أرسلت استعلامًا عبر الراديو
‫سحب لأنه لم يكن لديّ قوة رفع كافية لـ
‫العودة إلى الميدان.
‫لذلك هبطت بها، وفتحت القبة.
‫خرجت، ومشيت إلى الخلف بجانب الذيل، و
‫في ذلك الوقت سمعت نوعًا من
‫طنين، مثل تلك الفرقة المكسيكية مارياشي، كما تعلم، تلك
‫الأشياء التي يستخدمونها في الفرق اللاتينية.
‫ثم رأيت الأفاعي تأتي على طول
‫الأرض مباشرة نحوي، وكان هناك العشرات
‫منها.
‫حسنًا، استدرت وركضت نحو المقصورة،
‫لكن كان واحد ملفوفًا على الأرض
‫أمامي، واضطررت إلى
‫القفز فوقه للدخول.
‫وشعرت بألم حاد في
‫ساقي، وعرفت أنه أمسك بي.
‫لكنني غطست داخل المقصورة، لأنه بحلول
‫بعد ذلك، كانت باقي الثعابين على
‫ذيلتي.
‫شعرت أن ساقي ثقيلة، ومع سحبي
‫له، رأيته لا زال
‫متمسكًا بي أنيابه مدفونة
‫في الساق.
‫تمكنت من الإمساك به، لكنه
‫تمسك بي بقوة كالفأس.
‫ثم تركه، ودور حول نفسه،
‫محاولًا عض يدي أيضًا.
‫كان يتخبط بجسده في كل مكان في
‫المقصورة.
‫أخيرًا خرجته خارجًا، وألقيته كأنني
‫أقصى ما استطعت.
‫سقط على الأرض، وأغلقت
‫سقف الظلة.
‫ماذا فعلت هناك؟
‫لحسن الحظ، وصلت طائرة السحب بعد بضع دقائق
‫لاحقًا وأخذتني إلى الداخل.
‫حسنًا، شعرت أن ساقي كانت على
‫نار.
‫كنت حقًا محظوظًا.
‫تقول هناك 50 ثعبانًا؟
‫أوه، حسنًا، ربما ليس 50، لكن 20 أو
‫على أي حال، 30.
‫كانوا منتشرِين في كل مكان هناك.
‫قل لي، هل تحركوا بشكل حرف S
‫أو بطريقة ملتوية تشبه لولب النبيذ؟
‫حسنًا، لست متأكدًا.
‫لماذا تحتاج إلى معرفته بذلك؟
‫حسنًا، سيخبرنا ما إذا كنا نتعامل مع
‫ثعبان ذو خطم ماسي أو ثعبان جانبوي.
‫أوه، نعم.
‫حسنًا، لا، أقول إنهم بدا وكأنهم يأتون
‫تقريبًا بشكل مباشر نحوي.
‫من الصعب أن أميز.
‫كانت تقريبًا ظلامًا.
‫لم أتمكن حتى من وصف الذي على ساقي،
‫باستثناء أنه كان ثعبان رادار، و
‫واحد شرير.
‫حسنًا، هذا لا بأس به.
‫لقد كنت عونًا كبيرًا لنا.
‫أقدر ذلك.
‫أوه، شيء واحد آخر.
‫أتساءل إذا كان بإمكانك أن تشير على
‫هذه الخريطة أين هبط المظلي.
‫بالطبع.
‫كان هناك بالضبط.
‫يا فتى، سأقول لك شيئًا واحدًا.
‫إذا فاتني الميدان مرة أخرى بعد غروب الشمس،
‫سأبقى في المقصورة حتى
‫وصول طائرة السحب.
‫ماذا تعني؟
‫حسنًا، أشكرك مرة أخرى.
‫أقدّر ذلك.
‫سعيد بالمساعدة.
‫قول، إذا رغبت في الذهاب للانزلاق الهوائي في وقت ما،
‫فقط أخبرني.
‫سوف نفعل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫جيد.
‫لقد قمت بتسجيل المحادثة.
‫هل أردت أي صور؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫عذرًا، يا سيدي.
‫لدي نموذج لتوقيعه.
‫حسنًا، نعرف المكان الذي يمكننا فيه أن نمسك به
‫إذا فعلنا ذلك.
‫نعم، شرط ألا يقوم بقتل نفسه على ذلك
‫المُزَلّق الخاص به.
‫نعم، أو أن يتعرض لهجمات ثعابين أخرى.
‫هل صدقت تلك الأمور التي كان يقولها؟
‫أنا أؤمن بأنه يقول الحقيقة، حسناً.
‫الشيء المقلق هو المنطق وراء الهجوم
‫الذي يزعجني.
‫أريد أن أتحقق من المنطقة التي
‫هبط فيها المُزَلّق، إذا استطعنا الخروج
‫هناك قبل أن يحل الظلام.
‫مُختص تخطيط القلب.
‫هل تعلم ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لا أعتقد أننا سننجح في الوصول
‫في الظلام.
‫أعتقد أنك على حق.
‫لكن المسافة ليست بعيدة جدًا.
‫هل ترى تلك الصخور الكبيرة قدامك؟
‫نعم.
‫هل هناك هبط الطائرة الشراعية؟
‫لا، كنت أظن أننا سنقيم مخيمًا هنا
‫الليلة، ونفحص ذلك أول شيء في
‫الصباح.
‫حسنًا، ليس فندق هيلتون بالضبط، ولكن
‫على الأقل لن يكون هناك أدخنة أو أي شيء آخر
‫أي شيء آخر من جهة أخرى.
‫تفضل بالدخول
‫أخيرًا
‫هل تعلم أنني اتصلت بمكتبك منذ
‫أربع ساعات؟
‫أنا آسف، ولكن شريكي كان مريضًا، و
‫كنت غائبًا طوال اليوم
‫ما هو المشكلة، برأيك؟
‫حسنًا، لا توجد مياه ساخنة على الإطلاق
‫حتى لا أستطيع أن أستحم
‫يبدو أن الطيار ربما خرج
‫أي اتجاه سخان المياه لديك؟
‫أعتقد أنه هناك
‫أنا لا أعرف حقًا
‫لست ماهرًا جدًا في الأمور التقنية
‫كان زوجي يعتني بها سابقًا
‫الأشياء من هذا القبيل قبل طلاقنا
‫آه، أنا آسف.
‫أعني بخصوص الطلاق وكل شيء
‫لا حاجة لأن تشعر بالأسف من أجلي
‫لم نكن نتفاهم على أي حال، وربما يكون أفضل
‫خرجت بدون أن يكون هو
‫يحاول جمع مال كافٍ لكي يت
‫يخرج من هنا ويعود إلى سان
‫دييغو.
‫يا دايفيد، أخبرتك أن تغلق التلفاز
‫يُغلق ويستعد للنوم
‫عذرًا، لحظة من فضلك
‫هل أنجزت إصلاح ذلك؟
‫لا، يبدو أن صمام المنظم لديك هو المشكلة
‫رائع.
‫كم سيتكلف ذلك؟
‫آه، ليست سيئة جدًا
‫حوالي 750 دولار بالإضافة إلى الأجرة
‫سيكون المجموع تقريبًا 20 دولارًا
‫سيتعين علي أن أدخل تحت المنزل، لكن
‫لإصلاحه، هل هناك مخرج
‫ما مكانه؟
‫هناك شيء ما في الجهة الخلفية، إذا
‫هذا ما تقصده
‫حسنًا، سيستغرق إصلاح هذا بعض الوقت
‫لذلك إذا أردت أن تحصل على شيء
‫مياه ساخنة، من الأفضل أن تسخن شيئًا على
‫الفرن.
‫حسنًا.
‫هناك
‫نحن نذهب.
‫ها!
‫دايفيد، هل أنت أنت؟
‫آه!
‫صباح الخير
‫مرحبًا، تعلم، أشيائي لا تزال مبللة
‫من الليلة الماضية
‫حسنًا، لا تقلق
‫الشمس ستجففه في وقت قصير
‫على الإطلاق
‫أنا أصدق ذلك
‫هل بكيت طويلاً؟
‫حوالي ساعة
‫كنت أرغب في إعداد هذه الأشياء
‫قبل أن يصبح الجو حارًا جدًا
‫هل تريد قهوة؟
‫نعم، شكرًا
‫أعلم، الجو هنا رائع حقًا.
‫نعم، كان عليك أن ترى هذه التلال قبل
‫أسبوعين مضت.
‫كانت مغطاة بالكامل بالأزهار البرية
‫إلى أبعد مكان تراه عينك.
‫مرحبًا، أراهن أنك جائع.
‫ما رأيك في بعض اللحم المقدد والبيض؟
‫أي، إذا جلبت أيًا منها.
‫جلبت كل شيء، حسنًا، لكني لم أكن
‫متأكدًا جدًا من قدرتك على الطبخ.
‫أنا لست كذلك أيضًا.
‫هل تمزح؟
‫كنت الأكبر بين سبعة أطفال، لذا
‫عندما توفي والدي واضطرت والدتي
‫للعمل، تعلمت أن أقوم بـ
‫كل الطبخ.
‫أوه، لست Betty Crocker، لكن لحم الخنزير المقدد الخاص بي
‫والبيض لذيذ جدًا.
‫حسنًا، مع ذلك النوع من الطفولة، أنا
‫بالطبع أنت أفضل مني.
‫هل تعلم ما الذي أزعجني حقًا، أعتقد
‫هو رؤيتها تعمل في مصنع
‫براتب أدنى أجرة.
‫عندما كنت صغيرًا، أتذكر أني كنت أمسك يدها
‫يدها، وكانت ناعمة جدًا.
‫لكن بعد بضع سنوات من العمل مع
‫تلك الآلات، أصبحت يديها خشنة.
‫ويبدو أنها كل ليلة تعود إلى المنزل،
‫تتقدم في العمر سنة أخرى.
‫حسنًا، لا أظن أنك ستضطر أبدًا
‫للقلق بشأن ذلك.
‫أتمنى ذلك.
‫أوه، لا أريد أن أكون شيئًا تقليديًا
‫خادمة، لكن لا أريد أن أتنازل عن
‫مسيرتي أيضًا.
‫ربما لن تضطر لذلك.
‫أنت حقًا تحب العمل الحر، أليس كذلك؟
‫أنا أحبه.
‫أوه، يمكنك أن تتضور جوعًا بين الوظائف، على أي حال.
‫وبالحديث عن الجوع، من الأفضل أن نأكل ونفحص
‫المكان الذي هبط فيه الطائرة الشراعية، أو سنخسر نحن الاثنين
‫وظائفنا من أجل شرطة المقاطعة.
‫الدائرة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، يبدو أن هذا هو المكان.
‫لمَ لا تتحقق هناك من حولك؟
‫ها هي آثار الإطارات.
‫نعم، هناك الكثير من آثار الأقدام أيضًا.
‫أعتقد أن هذا هو المكان، صحيح.
‫لذا كنت آمل أن أجد بعض الأفاعي
‫آثار الأقدام.
‫كيف تبدو؟
‫حسنًا، هي خطوط لولبية صغيرة، تشبه إلى حد ما
‫مجرى نهر.
‫بالتأكيد لا أرى أيًا منها.
‫هذه هي المشكلة.
‫أول مطر جيد أو عاصفة رياح تأتي
‫يتم غسلها بعيدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫كنت فقط ألاحظ.
‫انظر هنا.
‫هذا هو مكاننا.
‫الآن، تم العثور على الأطفال تقريبًا هنا.
‫والرجل العجوز كان هنا.
‫المزرعة تقع في مكان ما هنا فوق.
‫الآن، إذا رسمت خطًا يربط بين
‫جميع هذه النقاط، انظر أين تنتهي.
‫فورت ولتون.
‫لكن ما هذا؟
‫إنه قاعدة قديمة للجيش.
‫لم يعودوا يستخدمونها كثيرًا.
‫أشك في أن نجد شيئًا، ولكن
‫ربما ينبغي علينا التحقق منه على أي حال.
‫قد يكون شخص ما رأى شيئًا غير معتاد.
‫حسنًا.
‫لكن ماذا عن صورة أولًا، أليس كذلك؟
‫وابتسامة أيضًا؟
‫صباح الخير.
‫نحن نعمل مع قسم الشرطة، وكنت
‫أود أن أرى الضابط القائد، إن أمكن.
‫حسنًا، ذلك هو العقيد سترود.
‫هل يمكنني رؤية هويتك، من فضلك؟
‫نعم.
‫حسنًا، آسف، لكن لا يُسمح لأحد بزيارة
‫الق base بدون تصريح أمني.
‫لكن يمكنني الاتصال بمكتبه، لأخبره
‫بوجودك هنا.
‫سأكون ممتنًا لذلك.
‫نعم، هناك الدكتور باركنسون وأنسة
‫"برادلي" ليقابل العقيد.
‫هم من قسم الشرطة.
‫صحيح.
‫حسنًا.
‫مرحبًا!
‫تحرك!
‫ابحث في غرفتك!
‫تحرك!
‫ستجد مكتب العقيد سترود في المبنى
‫الذي أمامك.
‫يمكنك ركن سيارتك هناك أمام، لكن
‫تأكد من عدم تجاوز السياج هناك.
‫هذه منطقة محظورة، حسناً؟
‫حسنًا.
‫شكراً جزيلاً.
‫مؤشرات!
‫ابحث في غرفتك!
‫صباح الخير، أيها العقيد ستراود؟
‫على هذا النحو.
‫آه، لابد أن تكون دكتور باركنسون.
‫صحيح.
‫مساعدتي، آن برادلي.
‫تشرفنا.
‫أفهم أنك من قسم الشرطى.
‫حسنًا، ليس بالضبط.
‫تم توظيفنا من قبل قسم الشرطى لـ
‫التحقيق في بعض حالات الوفاة بسبب لدغات الأفاعي.
‫فهمت.
‫هل تريد أن تعرف عن بيلينجز؟
‫عن من؟
‫بيلينجز.
‫السرجال بيلينجز.
‫آه، رجلي الذي توفي بسبب لدغة الأفعى.
‫أليس هذا سبب وجودك هنا؟
‫حسنًا، بصراحة، العقيد، لم يخبرنا الشريف أبدًا
‫أنه قُتل هنا أحد من قبل.
‫نحن عادة لا نبلغ عن أي وفيات لـ
‫السلطات المدنية إلا إذا كانت تتعلق بجريمة أو
‫شخص مدني.
‫قل لي، هل وجد طبيبك مزيدًا من
‫لدغات أفعى على جسم رجل واحد؟
‫لم يكن عليك أن تكون طبيبًا لتعرف ذلك.
‫ذلك واضح.
‫كان يبدو وكأنه مخدة دبابيس.
‫ألم يبدو ذلك غير عادي بالنسبة لك؟
‫الكثير من الأشياء التي تحدث تبدو
‫غير عادية بالنسبة لي، وأنا متأكد أن لا ضابط قيادة
‫يحب أن يخسر أي من رجاله، لكن
‫يحدث ذلك بالفعل.
‫لقد خسرت أحد ضباطي منذ شهرين
‫مضت.
‫انتحر ببندقية.
‫ليس بالأمر اللطيف جدًا، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟
‫ماذا تفعل؟
‫متى قُتل هذا الرجل بيلينجز منذ كم من الوقت؟
‫منذ أسبوعين، تقريبًا في 22.
‫حسنًا، أعتقد أن جثته قد أرسلت إلى الوطن.
‫بالطبع.
‫لكن إذا كان هناك أي شيء تريد معرفته،
‫أنا متأكد أنك ستجد ذلك في
‫4211.
‫4211؟
‫نموذج 4211، شهادة الوفاة.
‫ليس هناك الكثير ليمثل حياة رجل، لكن
‫هذا ما لدينا.
‫هل أنت متأكد أنه مات من لدغة ثعبان؟
‫حسنًا، بالتأكيد لم يكن الإنفلونزا.
‫كان عدد اللدغات غير عادي، إذ أن
‫كانت.
‫لا بد أنه قد تعرض لما يقرب من اثنتي عشرة لدغة.
‫هل تعرف بالضبط أين كان الجسم
‫موجودًا؟
‫على بعد نصف ميل من القاعدة،
‫تقريبًا باتجاه الشرق تمامًا.
‫حسنًا، وقت الوفاة المحدد هنا كان
‫بعد منتصف الليل بقليل.
‫ماذا كان يفعل هناك في ذلك
‫الساعة؟
‫هل يمكنني أن أقدم لك شرابًا؟
‫كحول نقي.
‫أجفّ مارتيني في المدينة.
‫أوه، شكرًا.
‫العميد على الأرجح لن يرغب في أن تعرف
‫هذا، لكن بيلينجز كان لديه فتاة في بارستو
‫وبينما يبدو أنه كان يتجاوز السياج
‫عدة ليالٍ في الأسبوع.
‫ما زلت لا أرى كيف تجاوز
‫الدوريات، أو كنت سألتحق بنفسي.
‫الدوريات؟
‫دوريات الأمان.
‫ينتشرون حول المحيط للتأكد من عدم وجود
‫أي شخص يدخل القاعدة ليلاً.
‫أو يخرج منها أيضاً.
‫في العام الماضي، قبضوا على طفلين يأخذان أجزاءً
‫من على شاحنة.
‫حتى أن شخصًا حاول سرقة مروحية.
‫ذاك يذكرني، كنت أنوي أن أسأل
‫العميد سترود عن استعارته لمروحية.
‫ما رأيك في فرصتي؟
‫ليس جيدًا جدًا، حقًا، لكنه يعتمد على
‫مزاجه.
‫ها هو الهاتف، شاهد بنفسك.
‫قم فقط برقم 236.
‫يا أيها العقيد، لقد عاد توم باركنسون مرة أخرى.
‫نعم، أنا الآن في مكتبهم.
‫هل اكتشفت شيئًا؟
‫كل شيء يبدو متوافقًا مع الحالات الأخرى
‫التي مررنا بها.
‫جميعها كانت حالات لعضات أفاعي متعددة.
‫حسنًا، آمل أن تتمكن من التخلص من
‫تلك الأفاعي.
‫يمكن أن تكون عونًا كبيرًا لنا
‫لو تكرمت، يا عقيد.
‫حسنًا، دائمًا ما أحاول مساعدة السلطات المدنية
‫عندما أستطيع.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫حسنًا، أحتاج إلى هليكوبتر وطائر مُتَحكم
‫لمدة ساعة تقريبًا لفحص بعض المناطق.
‫سوف توفر علينا أيامًا من التسلق والقيادة.
‫حسنًا، ليست عادة أن نؤجر المعدات للمدنيين، ولكن
‫نعتقد أنه يمكننا أن نُجري استثناءً في هذه الحالة.
‫نصنع استثناءً في هذه الحالة.
‫شكرًا لك، أنا حقًا أقدر ذلك، يا عقيد.
‫اذهب إلى مهبط الطائرات.
‫سأنقل الأمر إلى الطيارين المناوبين
‫على الفور.
‫سأتجه مباشرة إلى هناك.
‫وأشكرك مرة أخرى جدًا.
‫وداعًا.
‫حسنًا، يبدو أنني قبضت عليه في
‫مزاج جيد.
‫كيف أصل إلى الهبوط هناك
‫المنطقة؟
‫فقط اخرج من الباب وإلى
‫اليمين.
‫لن يمكنك أن تفوته.
‫وماذا عني؟
‫هل لن أذهب؟
‫حسنًا، لمَ لا تبقى هنا مع الكابتن
‫ديلاني، إذا لم يمانع.
‫هل تمانع؟
‫اسمع، أستاذ، في أي وقت تريد أن تغادر فيه
‫تركيني وحدي مع فتاة جذابة تبدو مثيرة
‫مثل الآنسة برادلي هنا، هذا يناسبني.
‫حسنًا، فكرت ربما يمكنها تصوير الـ
‫شهادة وفاة في المنطقة التي كان فيها "Billings"
‫وجدتها، إذا لم تمانع أن تخرج معها
‫هناك.
‫سيسعدني ذلك، لكن لا أستطيع أن أترك
‫المستشفى.
‫لا بأس.
‫إذا أعطيتني التعليمات، سأأخذ فقط
‫الجيب.
‫هل لا تمانع في الذهاب وحدك؟
‫لا، لا أمانع.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا، سنحتاج إلى خريطة.
‫الآن، هذه هي الطريق الأساسية هنا.
‫اتبعها حتى ترى
‫وادي.
‫اتبع الوادي حوالي نصف
‫ميل.
‫ما اللعنة
‫هل هو إحساس هنا، أليس كذلك؟
‫تحب ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أعتقد أنه إذا خرجنا في هذا الاتجاه،
‫سنعبر فوق مخيمتي، وهناك
‫طريق على بعد حوالي ثلاثة أميال.
‫ذلك هو رقم 127.
‫دعونا نتبعه حتى النهاية.
‫هناك وادٍ هناك.
‫يا له من شيء يتحرك بسرعة حقًا.
‫أوه، لدينا أسرع منها.
‫بالطبع، لديك أسرع طيار في
‫الغرب.
‫أنا أصدق ذلك.
‫نحن على مقربة من ذلك الوادي.
‫هل تريد أن تهبط فيه؟
‫دعنا نطوف حوله ببطء إذا استطعت.
‫أنت معك.
‫لا أظن أن هناك شيء هنا.
‫مهلا، لمَ لا نتجه مباشرة؟
‫الشرق، حسنًا؟
‫سوف نتحقق من ذلك.
‫لا أعرف ما الذي تبحث عنه
‫عن.
‫يا رجل، لا يوجد هنا غير الرمل و
‫الماسكيت.
‫مرتي، بقي لي سبعة أشهر لأكملها،
‫ثم لا أريد أن أرى أي
‫رمل مرة أخرى.
‫إلا ربما على الشاطئ.
‫هل ستتخلى عن الطيران أيضًا؟
‫هل تمزح؟
‫أنا فقط أتخلى عن الزي والقوانين
‫اللوائح.
‫يا رجل، أنا أفضل طيار لديهم
‫هنا.
‫مثل الشهر الماضي، تلقت هذه الحالة الطارئة الكبيرة
‫عملية سريعة لدفن هذه الحاوية هنا.
‫كما ترى، يا جورج، نريدك أن
‫تعامل مع هذا الشيء كأنه بيضة.
‫يا رجل، أَملَأُ تلك الشفرات، وأعدت ضبط ذلك الشيء
‫بلطف شديد، لم أكن أدري أنه
‫تحرك.
‫...
‫هل قلت شيئًا هنا؟
‫تقول شيئًا عن دفن شيء هنا؟
‫نعم، لكن، كانت أبعد غربًا من
‫هنا.
‫حسنًا، ماذا دفنت؟
‫لقد أخطأت.
‫مهما كان، فهو تحت حوالي طن
‫من الخرسانة الآن.
‫ماذا تقصد؟
‫كان هناك بئر منجم قديم وضعوا فيه
‫ذلك فيه.
‫أنزلته هناك، و، هم
‫غطوه بالكامل بالأسمنت.
‫هل يمكنك أن تحلق بي هناك؟
‫حسنًا، يمكنني المحاولة، لكن، لن
‫يكون له فائدة كبيرة.
‫كل شيء مغطى الآن، و، هم
‫لن نجده أبدًا.
‫بالطبع، أنا متأكد أن العقيد سترود يستطيع أن يقول
‫أين هو، على أية حال.
‫حسنًا، سأخبرك.
‫أريد أن أتحقق من مزرعة تقع على
‫بالقرب من هينكلي، ثم يمكننا التوجه
‫للعودة، حسنًا؟
‫صحيح.
‫اسمح لي أن أرى.
‫حسنًا، إذا كان هناك ثعبان في الداخل
‫من قبل، لقد اختفى الآن.
‫هل أنت متأكد أنه اختفى؟
‫متأكد.
‫ولكن إذا رغبت في قيادتي، سأكون
‫سأسعد بأخذك إلى أي مكان تريده.
‫لا، هذا جيد.
‫شكرًا على كل حال.
‫ربما مجرد خيالي.
‫أود أن ألتقي بالمقدم سترود.
‫حسنًا، أنا آسف يا سيدي، لكنه مشغول الآن.
‫الآن.
‫لا بأس.
‫سأنتظر.
‫قد يكون مشغولًا لبضع ساعات.
‫طلب عدم الإزعاج.
‫حسنًا، هل يمكنك الاتصال به وإخباره
‫هل الأمر مهم؟
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط.
‫حسنًا، يمكنني المحاولة.
‫لكنّه لن يرضى عن هذا.
‫سيدي، عاد الدكتور باركنسون ويصر على
‫لقاؤك.
‫يقول إنه مهم.
‫حسنًا، أيها العريف، أدخله.
‫حسنًا، يمكنك الدخول.
‫أما الآن، انظر هنا، يا باركنسون.
‫لقد بذلت جهودًا لمساعدتك.
‫ولكنك عندما تدخل فجأة هنا،
‫مصريًا أن تلتقي بي، أعتقد أنك تتجاوز الحد.
‫حدودك.
‫فَحَسْبَ التصريح، هذا منشأة حكومية.
‫قسم الشريف لا يملك سلطة هنا.
‫ولكنها تمتلك سلطة عندما تهدد بحياة
‫المدنيين.
‫عن ماذا تتحدث؟
‫تحقق من السجلات.
‫لم تحدث أية وفاة مدنية أو حتى
‫إصابة بسبب أي من طائراتنا
‫أو أفراد طواقمنا.
‫أنا أتحدث عن أي شيء لديك
‫مدفون في ذلك العمود المعدني.
‫من أخبرك عن ذلك؟
‫حسنًا، لا يهم من أخبرني أو
‫من المسؤول.
‫المهم هو أنني أريد أن أعرف ما هو
‫في ذلك العمود المعدني لأن لدي
‫شعور بأنه قد يكون له علاقة بـ
‫حالات لدغات الأفاعي هذه.
‫حسنًا، لا أرى أي ارتباط.
‫كل ما فعلناه هو دفن حاوية قديمة
‫في منطقة غير مأهولة
‫أعتقد أن الناس سيكونون سعداء بالحصول على
‫أن فجوة المنجم المفتوحة تم ملؤها قبل أن يقع بعض
‫الأطفال فيها
‫ما الذي كان بالضبط في تلك الحاوية؟
‫أنا آسف، هذا معلومات سرية، لكنني أستطيع
‫أضمن لك أنه لا يوجد خطر على أحد
‫حسنًا، إذا لم يكن شيئًا خطيرًا، فلماذا
‫دفنته في المقام الأول؟
‫ولماذا كل هذا الخرسانة؟
‫ليس علي أن أجيب على أسئلتك، يا باركنسون
‫ولا أرى أي دليل على أي شيء فعلناه هنا
‫الشيء الذي جعلتك تسأل
‫عن ذلك.
‫سيّدي العقيد، لقد قُتل أشخاص، وأنا
‫أحاول أن أكتشف السبب.
‫الآن، كل ما أريده هو معرفة أين
‫يوجد منجم البئر هذا وأين هو، وما
‫مدفون هناك.
‫ليس كما لو أنني نوع من
‫الجاسوس أو شيء من هذا القبيل.
‫يا رقيب، الدكتور باركنسون يغادر.
‫هل تكرمتم بمرافقته إلى البوابة؟
‫حسنًا، سأذهب.
‫ولكن لا تظن أنك سمعت آخر كلام عن
‫هذا، لأننا لن نكون بعيدين
‫عنكم، وصدقني، سأجد
‫ما يحدث هنا.
‫إذاً عندما ذكرت منجم الفحم،
‫اتوقف تمامًا كما لو أنه
‫خائف أو شيء من هذا القبيل.
‫أعتقد أنه يجب أن نقوم ببعض
‫التحقيق غدًا إذا استطعنا العودة
‫إلى ذلك القاعدة.
‫قد يستطيع الكابتن ديلاني المساعدة.
‫بدى متعاونًا جدًا.
‫أعتقد أنه متعاون لأنه يحبك.
‫آها.
‫هل ألاحظ لمحة من الغيرة؟
‫حسنًا، ألن تسأل عما فعلناه
‫أثناء غيابك؟
‫آمل أنك كنت تلتقط بعض الصور،
‫وإلا فإن العمدة لن يكون أكثر من
‫سعيدًا.
‫لا، في الواقع، كنا نخوض علاقة ساخنة.
‫أطاح بي من قدمي، و
‫عشنا حبًا مجنونًا ومفعمًا بالشغف، هناك بين
‫قطن الأذن والاسبرين.
‫لكن فعلنا ذلك باسم
‫العلم، لذلك لم أظن أنك ستنزعج.
‫أنا لا أمانع، طالما أنه من نوع
‫نوعه.
‫هو في الحقيقة ليس من نوعي على الإطلاق.
‫هل كنت تعرف أن تخصصه هو الطب الحيوي؟
‫حقًا؟
‫لماذا يضعون رجلًا في الطب الحيوي هنا بعيدًا
‫هل هنا؟
‫هناك شيء غريب في تلك القاعدة أيضًا.
‫كل تلك الإجراءات الأمنية، ولماذا؟
‫حسنًا، تمكنت من التقاط بعض الصور
‫لهذه المباني التي أبعدونا عنها.
‫عندما نعود إلى المخيم، سأقوم بمعالجة
‫فيلم التصوير.
‫هل يمكنك فعل ذلك هنا؟
‫بالطبع.
‫لدي غرفة ظلام محمولة تعمل بشكل رائع
‫داخل خيمة.
‫هناك عيب واحد فقط.
‫ما هو؟
‫عليك الانتظار حتى يحل الظلام.
‫هل أردت رؤيتي، سيدي؟
‫نعم، يا هاوكينز.
‫كنت طيار المروحية في الواجب هذا الصباح،
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، يا سيدي.
‫وأخذت الدكتور باركنسون معه، هل ذلك
‫صحيح؟
‫نعم، يا سيدي.
‫ما أريد أن أعرفه هو...
‫أين بالضبط كان يريد الدكتور باركنسون أن يذهب؟
‫حسنًا، لنرى.
‫أولاً، طلب مني أن أحيط بهذه الوادي حوله
‫نهاية الطريق رقم 127.
‫ثم طرنا شرقًا لبعض الوقت، و
‫نظّر حوله.
‫آه، ثم جلسنا في ذلك المزرعة
‫التي احترقت بالقرب من هينكلي.
‫وعاد، و
‫هل تعرف ما الذي كان يبحث عنه؟
‫لا، يا سيدي.
‫لم يقل، وظننت أنه
‫لا يخصني الأمر.
‫حسنًا، ماذا عن ذلك المسمار في المنجم القديم؟
‫هل سأل عن ذلك؟
‫نعم، سيدي.
‫أخبرته أنني لا أعرف مكانه
‫وكان ينبغي عليه أن يسأل عنك أنت.
‫كما تعلم، هاوكينز، فـكـشـف المعلومات السرية للمدنيين
‫هو جريمة عسكرية عبر المحكمة العسكرية.
‫لم أكشف عن شيء، يا سيدي.
‫لقد خرجته فقط وأعدته
‫إلى هناك.
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا، أعتقد أنه سيكون
‫من الأفضل أن تمتنع عن
‫التحدث مع الدكتور باركنسون على الإطلاق وإلى
‫انسى أن هناك منجمًا على الإطلاق.
‫الآن، أدرك أن لديك فقط
‫عدة أشهر أخرى من الخدمة الفعلية، وكنت سأقوم بـ
‫أكره أن أراك تقضي ذلك الوقت في
‫رتبة أدنى، لكن ذلك ممكن أن يحدث.
‫أنا آسف، يا سيدي، إذا قلت أي شيء خاطئ،
‫لكنني لن أسمح بحدوث ذلك مرة أخرى، أنا
‫أعدك.
‫حسنًا، لنضمن ذلك، أليس كذلك، هاوكينز؟
‫نعم، يا سيدي.
‫هذا كل شيء، هاوكينز.
‫يمكنك المغادرة.
‫نعم، يا سيدي.
‫مرحبًا، أنا آسف.
‫لم أقصد إخافتك.
‫كنت فقط أراقب عملك.
‫انظر، يكفي أن أكون هنا في
‫الظلام دون أن يقترب منك أحد من الخلف.
‫أنت.
‫آسف.
‫كنت أريد فقط أن أرى هذه اللقطات.
‫أنا آسف.
‫لم أقصد أن أصرخ فيك.
‫أعتقد أنني بدأت فقط ألاحظ الثعابين
‫في كل مكان.
‫بالأمس، كنت متأكدًا من وجود واحد خلف
‫أنا.
‫أين كان ذلك؟
‫عندما كنت ألتقط تلك الصور للمكان الذي
‫قاتل فيه الجندي.
‫شعرت هكذا وكأن...
‫كأن هناك شخصًا يحدق بك، لكن
‫لم يكن هناك أحد.
‫حسنًا، ربما كان مجرد...
‫لا، كانت ثعبانًا.
‫أنا...
‫أنا متأكد من ذلك.
‫كان كأن شيئًا شريرًا يراقبني.
‫ثم كان داخل السيارة الرباعية.
‫حسنًا، الآن، لا تنزعج كثيرًا.
‫أعني، ربما رأيت ثعبانًا،
‫لكن لم تتعرض للأذى، أليس كذلك؟
‫لا، أنا بخير.
‫انظر، أعتقد أني أتصرف بسذاجة، لكن...
‫لا أستطيع أن أتحكم في الأمر.
‫لا أعتقد أنك سخيف على الإطلاق.
‫الآن، لقد كان يومًا طويلًا، وغدًا
‫قد يكون أطول، لذا سأغلق حديثي وأمضي
‫أنت هنا، وستكون في أمان تام،
‫آمنًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سأراك في الصباح.
‫وماذا قالت إذن؟
‫قالت، إذا كنت ذكيًا جدًا، فما ال
‫يا للهول، ماذا تفعل في الجيش؟
‫أتساءل حقًا ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم
‫بنفسي في وقت ما.
‫أتعرف، أقول لك، إنه بالتأكيد أفضل من
‫واجب القتال.
‫أتمنى أن أعود إلى حيث يوجد
‫بعض النساء اللطيفات، تعلمين؟
‫لن تعرفي المرأة اللطيفة إذا خرجت و bit لك.
‫زحفت و bitك.
‫أوه، نعم.
‫على الأقل لم أرك مع واحدة.
‫من الأفضل أن تضع حداً لهذا الشيء.
‫على أي حال، أنت تقود السيارة.
‫لا تقلق.
‫يمكننا دائمًا أن نأخذ سيارة أجرة للمنزل.
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أحد هنا غيرنا،
‫ومن سيخبر إذن؟
‫حسنًا، إذا قبضنا على أحد يسرق شيء ما
‫صبار أو شيء من هذا القبيل، كل ما عليهم فعله هو
‫إخبار العقيد أن دوريته كانت ممتعة.
‫نعم، عصير الصبار.
‫حسنًا، لم نعلق أحدًا بعد، أليس كذلك؟
‫لا.
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا تم القبض علينا، عند
‫على الأقل سنعفى من دورية الليل.
‫نعم، ربما نتمكن من المشي قليلاً.
‫ما الذي كان ذلك بحق الجحيم؟
‫لا أدري.
‫شيء في الطريق.
‫شعرت وكأن إطارًا قد انفجر.
‫تبًا.
‫قلت لك أن تنتبه.
‫مرحبًا، وودي.
‫مرحبًا، تعال وانظر إلى هذا.
‫هذا مسطح تمامًا.
‫نعم، نعم، انظر.
‫هل ترى هنا؟
‫انظر إلى تلك العلامات الصغيرة.
‫أوه، لابد أنه اصطدم بلوح مسامير.
‫أو شيء ما بداخله.
‫يا رجل، لم أرَ أي لوحة.
‫ستلزمني أن أقول إنني مجنون، لكنك تعلم
‫كل الحديث عن الأفاعي المدوية هنا؟
‫هذا يبدو تمامًا مثل لعقة أفعى.
‫هيا، لا يمكن لأي أفعى أن تعض عبر
‫الإطار.
‫يا رجل، يمكنها أن تعض من خلال حذاء جلدي.
‫أوه، توقف عن القلق وأخرج الجاك.
‫إليك.
‫مرحبًا، تعلم، ربما ينبغي أن نتصل
‫طلبًا للمساعدة.
‫بالنسبة لي، لا، إنها مجرد بنسة هوائية فارغة.
‫هيا، ارفعها باستخدام رافعة.
‫سأتناول غداء.
‫يوم الجمعة 13 أيضًا.
‫يا فتى، أنت حقًا مميز.
‫كنت أعتقد أنك سيء جدًا في
‫هذا، عن كل خرافاتك اللعينة، لكن الثعابين
‫عضّ من خلال إطار يتكون من ثمانية طبقات، هذا حقًا
‫تفوق عليهم جميعًا.
‫انتظر، دعنا نمر.
‫آه!
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫مرحبًا، ما هذا؟
‫ما هو؟
‫كلاب!
‫دكتور باركنسون؟
‫همم؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫هل يمكنك القدوم إلى القاعدة فورًا،
‫سيدي؟
‫الكابتن ديلاني أرسلني لأخذك.
‫هل هو مجنون؟
‫الساعة الآن الرابعة فقط.
‫لقد حدث حادث.
‫بالمر و وودلي في دورية الأمن.
‫يبدو أنهم قتلوا بواسطة الأفاعي.
‫حسنًا، فقط أعطني دقيقة.
‫ما الأمر؟
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد وقع هجوم آخر.
‫جنديان هذه المرة.
‫ربما ستستمع إليّ ستراود الآن.
‫من الأفضل أن تجمع أغراضك.
‫علينا أن نخرج من هنا.
‫حسنًا.
‫آه، ها أنت هناك.
‫أنا آسف لإيقاظكما في هذا الوقت المبكر، لكنني اعتقدت أنك ترغب في أن ترى
‫مبكرًا، لكنني ظننت أنك تريد أن تأخذ
‫نظرة على هؤلاء الرجال قبل أن أتمكن من
‫إيقاظ الكولونيل وإبلاغه بما حدث.
‫حدث.
‫ماذا حدث بالضبط، أنت تعلم؟
‫لست متأكدًا تمامًا، لكن يبدو أنهم
‫كان لديهم هواء منخفض في الإطار، توقفوا لإصلاحه،
‫وتمت إصابتهم قبل أن يتمكنوا من الفرار.
‫اسمع، لن تتعرض للمشاكل
‫لسماحك لنا بالدخول هنا مرة أخرى، أليس كذلك؟
‫انظر، لا تقلق بشأني.
‫دعونا فقط نبحث عن شيء ما الذي قتل هؤلاء
‫رجال.
‫حسنًا، لننظر في
‫الجثث والتقاط بعض الصور.
‫يا إلهي، هذا الرجل المسكين.
‫لا أظن أنه عانى كثيرًا.
‫كمية السم في دمه، هو
‫مات على الأرجح في غضون ثوانٍ.
‫لماذا هو متورم بهذه الشكل؟
‫إنه ورم دموي، مثل التورم الناتج عن كدمة.
‫سم الأفعى المهلولة دائمًا يفعل ذلك.
‫يحتوي على إنزيم يدمر الأنسجة
‫ومخلفات الدم.
‫يا لما هو فظيع.
‫على الأرجح توجد طرق أفضل للموت.
‫الرجل الآخر، وودلي، يبدو على حاله ذاتها.
‫يا كابتن، هل تعرف الوقت التقريبي لـ
‫الموت؟
‫حوالي الساعة الثانية صباحًا.
‫الساعة الآن الرابعة والنصف.
‫هل تعتقد أنك يمكن أن تستعين برجل
‫يأخذنا إلى المكان الذي كانت الجثث فيه
‫هل وُجدت؟
‫بالطبع.
‫اعذرني لحظة واحدة.
‫هاينز.
‫أريدك أن تأخذ الدكتور باركنسون و
‫الآنسة برادلي إلى الموقع الذي وجدت فيه بالمر و
‫وودلي.
‫آمل أن أتمكن من الوصول هناك قبل أن
‫تُغطى آثار الأقدام.
‫عادةً تكون مغطاة بالرياح، لكن
‫ربما هذه المرة سنتمكن من العثور على
‫العش.
‫آمل ذلك.
‫أخبرني بما يحدث.
‫سأخبرك.
‫وشكرًا على كل مساعدتك.
‫وكان من المفترض أن أُبدل باليمار عند
‫الساعة ٤٠٠، لكنهم لم يظهروا أبدًا، لذا نحن
‫بحثنا عنهم.
‫أتمنى لو لم نعثُر عليهم الآن.
‫لم تكن جميلة جدًا.
‫لدغة الأفعى نادراً ما تكون كذلك.
‫هل تظن أن الأفاعي فعلت ذلك؟
‫لقد رأيت أشخاصًا تعرضوا للدغة من قبل ولم
‫يبدو عليهم ذلك.
‫يا رجل، كان هؤلاء الرجال ممزقين تمامًا.
‫حسنًا، اعتقدنا أنها كانت مجموعة من
‫هم، وليس واحدًا فقط.
‫لا أعرف.
‫يمكنكم النظر بأنفسكم.
‫هناك جيبهم أمامنا.
‫اقترب وفلننظر.
‫يا إلهي، لا بد أن يكون هناك حوالي عشرين أو
‫ثعبان هنا.
‫التقطت آن صورة لهذا.
‫لم أكن أظن أن الثعابين تتجول في مجموعات.
‫حسنًا، عادة لا يفعلن ذلك.
‫المرة الوحيدة التي رأيتهم يفعلن ذلك فيها
‫هي عندما يحاولون حماية عشة.
‫انتظر لحظة.
‫تراجع هنا لحظة.
‫سهولة.
‫تم طردها مؤخرًا.
‫ربما من مسدس "بالمر".
‫كان على الأرض قرب جثته.
‫تم إطلاق جميع الطلقات.
‫هل تريدني أن أواصل؟
‫نعم، لنر أين تقودنا هذه الأثار.
‫حسنًا، لعلنا نأمل ألا تقودنا إلى
‫حيث قادت هؤلاء الرجال.
‫هذا يجعل اثنين منا.
‫يبدو أن المسارات تؤدي إلى تلك المنجم
‫العمود.
‫حسنًا، دعنا نلقي نظرة.
‫هل ستأتي معنا؟
‫لا، شكرًا.
‫أعتقد أنني سأبقى هنا مع
‫السيارة رباعية الدفع.
‫دعني أستعير مصباحك اليدوي من أجل
‫لحظة، هل لك أن تتفضّل؟
‫بالتأكيد.
‫ظننت أن المنجم الذي تبحث عنه
‫قد تم تعبئته.
‫حسنًا، لن نعرف إلا عندما ندخل.
‫قد يستخدمون تلك الأخاريق الهوائية العمودية.
‫تعني أننا سندخل هناك الآن؟
‫حسنًا، بالطبع.
‫لماذا لا؟
‫حسنًا، لست متأكدًا.
‫فقط كنت أظن...
‫هيا، خذها ببساطة.
‫بدأت أظن أنك لست كثير الثقة.
‫واثقًا.
‫ماذا؟
‫إلى أي مدى يتوجب علينا أن نواصل؟
‫لا أعرف.
‫يعتمد الأمر على ما سنجده أمامنا.
‫باتجاه هذا.
‫واو، هذا المكان غريب، أليس كذلك؟
‫إلى أين يؤدي هذا؟
‫دعنا نخرج من هذا الطريق.
‫حسنًا، انتظر لحظة.
‫توم!
‫توم، انتظر!
‫توم، هذا لن ينقلب على
‫نحن، أليس كذلك؟
‫أشك في ذلك، لكن بعض الأخشاب
‫تبدو قديمة جدًا، لذلك أراهن أنك ستسمع
‫صوتها.
‫راقب هذا.
‫هنا.
‫حسنًا، يبدو أنه ينزل إلى
‫مئتي قدم تقريبًا.
‫لن أريدك أن تقع هناك.
‫ما هذا؟
‫تفضلا.
‫اخرُج من هنا!
‫سريعاً!
‫يلا!
‫لا أستطيع!
‫نحن محاصرون!
‫لا تتوقف الآن.
‫يلا.
‫لقد اقتربنا.
‫لا أستطيع الركض أكثر من ذلك.
‫استمر في الركض.
‫لم أعتقد أبداً أننا نستطيع أن نصل إلى هنا.
‫لم أستطع أن أخطو خطوة أخرى.
‫على الأقل وجدنا العش الذي كنا نبحث عنه.
‫نبحث عنه.
‫أنت تعلم، أنت مجنون.
‫مجنون تماماً.
‫أو ربما أنا من الجنون.
‫أعلم، قد أكون أعمل في مكتب.
‫مكتب.
‫لساعات عادية وأجر أفضل.
‫لكن لا.
‫جب أن أفعل كل شيء بالطريقة الصعبة.
‫سأقول لك، علي أن أذهب إلى
‫مكتب مراقب المقاطعة.
‫للتحقق من هذه المنجم.
‫ربما نشاهد عرضًا، ونحصل على عشاء كبير
‫بالنوعية الممتازة من اللحم.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هذا أقل ما يمكنني فعله من أجلك.
‫لاس فيغاس؟
‫حقًا؟
‫حقًا.
‫حسنًا.
‫توم.
‫توم!
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫أسمع شيئًا.
‫حسنًا، ربما يكون مجرد الريح.
‫لا، لا.
‫إنه شيء آخر.
‫حسنًا.
‫سأذهب لأفحص.
‫ما هذا؟
‫ثعابين.
‫هناك العشرات منها في الخارج جميعًا حول المدينة.
‫توم، انظر!
‫إنهم قادمون!
‫هناك واحدة أخرى في الداخل.
‫تباً.
‫ارتدِ بعض الملابس.
‫علينا أن نخرج من هنا و
‫نركض نحو السيارة الرباعية.
‫أوه!
‫لقد عضني !
‫رانديال، جاليانو، تفرقوا.
‫سأفحص داخل هذا الخزان.
‫هل أنتما بخير أنتيا؟
‫أعطني أدوات تحديد مكان الثعبان هناك.
‫هذه الدورية الأولى.
‫لم أرَ قط هذا العدد الكبير من الثعابين.
‫إنه العقيد سترود على الراديو.
‫يريد أن يتحدث إليك.
‫مرحبًا، سأعود خلال دقيقة فقط.
‫أخبر سترود أنه عندما أبلغها
‫إلى المستشفى، سأصل مع
‫شاوي و سنكتشف
‫ما يُدفن في منجمه اللعين.
‫هل تقوم بتنظيفك الربيعي؟
‫ماذا تريد، ديلياني؟
‫لقد جئت فقط لمشاهدة حرق
‫روما.
‫ليس لدي وقت لمهاراتك السكرانة
‫اليوم.
‫يبدو أن الوقت لديك ينفد
‫على الإطلاق.
‫لكنني أخبرتك، أليس كذلك؟
‫أعني أنهم لن يصفعوك هذه المرة
‫يده هذه المرة.
‫لقد انتهكت اتفاقية جنيف.
‫يا إلهي، هل تظن أن الروس أو
‫الصينيين يهتمون باتفاقية جنيف؟
‫اللعنة، لديهم مخزونات بيولوجية تجعل هذا
‫المكان يبدو كأنه متجر ألعاب.
‫لكن لدينا CT-3.
‫ولن يحصلوا على ذلك أبداً.
‫لن أحد.
‫أوه، CT-3 الثمين لديك.
‫كان من شأنه أن يفوز بالحرب بدون
‫إطلاق نار.
‫حسنًا، انظر ماذا فعلت بتلك الثعابين.
‫الآن، أنت تعلم أن ذلك كان حالة طارئة مثل
‫ما أعرفه أنا، يا ديلاني.
‫كان لدينا حاوية تتسرب في وقت قصير
‫للتخلص الآمن منها.
‫آه، وهذه نكتة أخرى.
‫التخلص الآمن الخاص بك.
‫قاموا برمي تلك المادة في المحيط.
‫لكن ماذا يحدث عندما تمر الحاويات بسرعة؟
‫رأيت ما حدث للثعابين؟
‫هل يمكنك أن تتخيل ما سيفعله بالأسماك القرش
‫وأشبال الحوت القاتل؟
‫أنت تقلق كثيرًا لأجل كثيف النبات.
‫أنا أقلق فقط عندما أكون أرتكب خطأ ما.
‫ولأول مرة منذ أربع سنوات،
‫لست قلقًا.
‫لا زلت أمتلك سجلات فليتشر.
‫أليس تعتقد أني أحرقها؟
‫لم تعد تخيفني بذلك بعد الآن.
‫توفي قبل أربع سنوات.
‫إذن، لا يمكنك إثبات أني كنت مخمورًا حتى.
‫إنها فقط كلمتك ضد كلمتي.
‫أنت مدمن شراب.
‫الجميع يعرف ذلك.
‫الآن، افتح الباب.
‫أنا آسف، أيها العقيد، لكن كان ينبغي أن أتوقف
‫قبل أربع سنوات.
‫أنا آمرك بفتح الباب،
‫ديلاني.
‫قلت لك.
‫لم تعد تستطيع تهديدي.
‫لقد اخترت قراري.
‫الشرطي، ماذا يحدث هنا؟
‫أهلاً بك، توم.
‫اسمع، أريدك أن تلتقي بالجنرال هينش.
‫هذا هو توم باركنسون، خبير الأفاعي الذي
‫قلت لك عنه.
‫تشرفت بلقائك.
‫مرحبًا، أين الكولونيل سترود؟
‫حسنًا، يبدو أنه أطلق النار وقتله
‫ضابط طبي ثم انطلق.
‫ديلاني؟
‫حارس البوابة قال إنه رآه
‫مغادرًا منذ قليل مع عدة أسطوانات غاز
‫في سيارة الجيب الخاصة به.
‫نحاول الآن تحديد مكانه.
‫أنا نفسي حلقت هنا لتعليق قيادته
‫حتى نكمل التحقيق.
‫حسنًا، من المحتمل أنه متجه إلى ذلك المنجم.
‫كنا نتجه إلى هناك أيضًا.
‫هل تريد أن تنضم إلينا؟
‫نعم.
‫علينا استرجاع تلك الأسطوانات.
‫بالضبط، ما الذي كان في تلك الحاويات، يا أيها الجنرال؟
‫مما أخبرني به الشريف ييتس، فإنه
‫يبدو أنه CT3.
‫ما هذا؟
‫كان العقيد ستراود شخصية مهمة سابقًا
‫في مجال لوجستيات الحرب البيولوجية، وCT3
‫كانت تجربة، نوعًا ما مشروعه الخاص.
‫لكن المشروع لم يُستكمل أبدًا، ومع ذلك
‫نُقل العقيد إلى مخزننا هنا.
‫نعم، حسنًا، ما هو CT3؟
‫حسنًا، إنها شكل جديد من غاز الأعصاب
‫مصمم ليتم إسقاطه وراء خطوط العدو حيث
‫تسبب استنشاقه في سلوك هذياني.
‫خلال بضع ساعات، سوف تتقاتل قوات العدو وتقتل بين صفوفها،
‫وتناضل وتقتل بين صفوفها،
‫ثم يمكن لقواتنا التقدم بسهولة
‫والسيطرة دون إطلاق رصاصة واحدة.
‫الآن، يعتقد الجنرال هيتش أن هذا ما قد يكون
‫ما ربما يكون العميد قد دفنه في المنجم.
‫حسنًا، من المؤكد أنها تفسر سلوك
‫تلك الأفاعي، أليس كذلك؟
‫ما زلت لا أرى كيف يمكن أن يؤثر ذلك على
‫تلك الأفاعي عندما تكون مدفونة تحت الأرض.
‫حسنًا، يا جنرال، بئر الألغام يحتوي على جميع أنواع
‫حياة الصحراء، وفي هذه الحالة، هو
‫صادف أن يكون وكرًا لـ
‫الأفاعي الرقطاء.
‫آه، إليّ سيارتي.
‫"هاري"!
‫لا بد أنه داخل المنجم هناك.
‫لنغطي المنطقة.
‫حسنًا، سأتجه في هذا الاتجاه.
‫إنه يحمل مسدسًا!
‫يا عقيد!
‫هذا هو الرقيب ييتس!
‫أريدك أن تتنازل عن ذلك!
‫انس الأمر، يا عمدة!
‫اعطني ذلك الشيء!
‫سترود!
‫هذا هو الجنرال هينش من ARCOM 36!
‫آمرُك بالخروج من هناك!
‫أنت لست عقيدًا!
‫أنت لست جنرالًا من ARCOM 36!
‫أنا أعرفك!
‫أنت لا تخدعني!
‫انت تناديني، هذه حيلة رخيصة منك!
‫الخداع والتكتم!
‫تبا، لديه قنابل يدويّة!
‫تراجع!
‫هيا.
‫كيف تشعر بهذه الساق؟
‫أشعر بتحسن كبير.
‫يختفي الألم تقريبًا.
‫على الأقل أشعر بأنه أفضل بكثير من
‫معدتي.
‫لماذا يحاولون دائمًا أن يجوعوك
‫حتى الموت في المستشفى؟
‫لكنني استطعت أن أستلقي على سرير جميل،
‫على سرير مريح، رغم ذلك.
‫كادت أن أنسى كيف يكون الأمر.
‫يعني أنك لن تفتقد ذلك
‫هواء الصحراء وحقائب النوم تلك؟
‫لا.
‫في الواقع، لا أستطيع الانتظار للعودة إلى البيت
‫وأتنفس نفسًا عميقًا من هواء لاذع جيد
‫دخان لوس أنجلوس القديم.
‫استمع إلى أصوات المرور والناس.
‫أنك تعلم أنك حالة ميؤوس منها.
‫أنا أعلم.
‫أعتقد أن الشيء الوحيد الذي سأشتاق إليه
‫هو أنت.
‫لقد اعتدت على طرقك المجنونة.
‫حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون عن المجانين
‫الناس.
‫إذا بقيت معهم مدة طويلة، ستصبح
‫مجنونًا بنفسك.
‫أعتقد ذلك.
‫سأخبرك بما رأيته.
‫أعرف مطعمًا صينيًا رائعًا في ل
‫حيث يقدمون عشاءً من سبع أطباق.
‫ولا يهمهم سواء كنت مجنونًا أو لا،
‫طالما أنك جائع فقط.
‫هل يبدو ذلك جيدًا؟
‫يبدو ذلك رائعًا.
‫طالما أنه لا توجد أفاعٍ.
‫مرحبًا، أعدك.
‫لن تكون هناك problems بعد الآن.
‫لقد اختفت المنجم.
‫لقد اختفت الغاز.
‫كذلك الأفاعي.
‫آمل ذلك.
‫أتمنى ذلك.