‫لماذا لم تغادر المنزل وتخبر
‫أي شخص بما حدث؟
‫قال الرجل ابق هنا.
‫وضربني بقوة.
‫ويجب أن تخبرني كيف كان شكله
‫حتى نتمكن من العثور عليه وأخذ
‫إياه إلى السجن.
‫ولايستطيع إيذاء أحد مرة أخرى.
‫أريد أمي، من فضلك.
‫أمك هي...
‫ذهبت لرؤية الطبيب، تريفور.
‫كانت مصابة بجروح خطيرة جدًا.
‫هل كان الرجل رجلاً كبيرًا؟
‫هل كان طويلًا؟
‫هل كان لديه بشرة بيضاء أو بنيّة؟
‫هل تتذكر أي شيء آخر عنه؟
‫أي شيء؟
‫أوه...
‫انتظر، تريفور.
‫لا بأس يا تريفور.
‫سنهتم بك.
‫أمي!
‫الأضلاع، الذراع الأيمن، اليد، الرئة اليسرى المثقوبة، تضرر
‫الكلية اليمنى، تمزقات داخلية.
‫فضلاً عن الجفاف الشديد.
‫لقد حصلنا على مجموعة السباق، إذن
‫سيكون لديك أدلتك.
‫هل ستعيش؟
‫لست أدري.
‫إنها خطة مثالية لانتشار مرض انتهازي.
‫مرحبًا، كيم.
‫شكرًا لك.
‫سيدت فريدا؟
‫أنا المحقق مارتن.
‫التقينا في منزلك، هل تتذكر؟
‫أنا المسؤول عن قضيتك.
‫دعونا نناقش ما حدث.
‫ماذا...
‫ماذا عن ابني، تريفور؟
‫تريفور بخير.
‫هو في الأسفل يتلقى الكثير من الانتباه.
‫هل هناك قريب يمكن أن يبقى معه؟
‫معه؟
‫لا.
‫هو...
‫لا يستطيع...
‫أن يعتني بنفسه.
‫أنا...
‫لدي مبلغ قليل...
‫من المال.
‫سيدت فريدا، أعدك.
‫سأتأكد من أن تريفور يذهب إلى
‫مكان يُعتنى فيه به جيدًا.
‫لكن الوقت مهم.
‫دعونا نركز على الرجل الذي فعل هذا
‫لك.
‫ماذا سيحدث له...
‫عندما أموت؟
‫هذا لن يحدث.
‫إنه يحدث.
‫مرحبًا، لماذا أنت خارج البنك؟
‫ماذا لو كان هناك شخص ما سرقك داخل البنك؟
‫يجب أن تخرج من هذا المدخل، أليس كذلك؟
‫لديك لسان ذكي، يا جو.
‫وماذا في ذلك؟
‫الجميع، اسكتوا!
‫اجلسوا للخلف!
‫هذه وجه خنزيرك!
‫سيتم سرقتك.
‫سيء.
‫لذا، الجميع استلقوا على الأرض.
‫الآن!
‫على الأرض!
‫وجهك للأسفل!
‫الآن!
‫الآن، إذا استعد الجميع للانتباه...
‫قال الرجل انزلوا إلى الأسفل.
‫إذا لم يعجبك، يمكنك المشاركة.
‫الآن، اهبطوا على الأرض، الجميع.
‫ضع وجهك إلى الأسفل.
‫ضع أموالك، وأنت في...
‫أمامي.
‫الآن!
‫تعال هنا!
‫ضع المال في الحقيبة، الآن!
‫هيا، يا مال، مال، مال، مال!
‫هيا يا رجلا مسنا، أنا لا ألهو معك
‫أنت!
‫انهض واملأ الحقيبة
‫بمالِك في الحقيبة.
‫أسرع!
‫أنت، أين يدك اليسرى؟
‫اعطني إياها.
‫خذها، خذها!
‫اَفْهَمْتَ!
‫أنا معجب بك، سأعود قريبًا.
‫هل انتهينا؟
‫هذا كل شيء يا أصدقاء.
‫أتمنى لك يوماً سعيداً.
‫حسنًا.
‫الهليكوبتر فوق، بانتظارك.
‫ما الذي يحدث؟
‫البنك منح شركة "فيرديليتي" بيفرلي هيلز
‫في وسط المدينة.
‫نفس الأسلوب مثل محامٍ وطني معتمد.
‫لا، أنت لا تفعل.
‫لا تريد أن تكون في المكان الذي يتجهون إليه.
‫أنا هنا.
‫هل هذا من أجلي، يا جين؟
‫أوه، نعم.
‫أريد أن أسجل السيدة فريد على الفيديو.
‫خذ تصريحًا.
‫إنها تموت.
‫إذا لم نتمكن من تسجيلها الآن،
‫لن نحقق شيئًا في هذه القضية.
‫حسنًا، قم بتسجيلها على الفيديو.
‫واحرص على تقليل التكاليف.
‫يا نقيب، ماذا عن نقلي؟
‫نحتاج إليك، جان، أنت جيد.
‫الرجال لا يتعاملون بشكل جيد مع جرائم الجنس.
‫لقد كنت أنتظر لمدة عام.
‫أعتقد أنني أستحقها.
‫أنا أيضًا لا أستطيع التعامل معها.
‫أريدك أن تلتقي بـ "فريدي"، "تريفور".
‫إنه رجل شاب مثلك، كان
‫يبحث عن شخص يلعب معه.
‫حسنًا؟
‫هيا.
‫البيت.
‫من فضلك.
‫أعرف أنك تود العودة إلى المنزل، لكن
‫أمك أرادتك أن تكون هنا.
‫هيا.
‫"تريفور"، هذا "فريدي".
‫"فريدي"، لديك صديق جديد.
‫مرحبًا.
‫هل تريد قطعة؟
‫هيا بنا.
‫حارس الأمن جورج هيلي، الذي قُتل في هجوم المجنون،
‫كان ضابط شرطة سابق تقاعد بعد
‫25 عامًا من الخدمة مع شرطة لوس أنجلوس
‫شرطة المدينة.
‫أنقذ والده في الوقت المناسب من
‫عمله الجديد.
‫سَيُقَدمه إلى العالي
‫سيرا وقطّع سمكه
‫يبدو رائعًا، عزيزي.
‫نعم، والدي دائمًا لديه أفكار رائعة.
‫أنت تعلم أنه يريد أن يفي بوعوده.
‫جاك، جاك، توقف عن ذلك.
‫أريد أن أسمع هذا.
‫يتبع نفس النمط مثل شهادة
‫سرقة وطنية.
‫البنكين يقدمان مكافأة بقيمة 45,000 دولار
‫مكافأة لأي معلومات تؤدي إلى القبض
‫على هؤلاء الأشخاص.
‫خلال عمليات السطو، قتلوا
‫حارسين أمن، أحدهما ضابط شرطة متقاعد.
‫كما أصابوا زبونًا برصاصة.
‫انظري، أمي، الأمر ليس آمنًا حتى عندما
‫تتقاعدي.
‫حسنًا، أنت بحاجة لشرطة ليوقفوا هؤلاء الأشخاص
‫عن طريق الاعتقال.
‫نعم، لكن لماذا يجب أن يكون
‫أنت؟
‫لا أعرف، يا جاك.
‫ربما لأني أردت أن أكون واحدًا من
‫الأشخاص الطيبين الذين يوقفون الأشرار.
‫أنا أؤدي واجبي، كما تعلم؟
‫إنه يعني شيئًا.
‫هل كنت تعرف ذلك الرجل؟
‫لا.
‫إنها قوة كبيرة.
‫كان لديه، أه، شعر أحمر.
‫كانت لديه عيون زرقاء منتفخة.
‫كان لديه، أه، سن أمامي مدمَّر.
‫أنتِ جيدة، سيدتي فريد.
‫اخبرينا بما حدث بعد ذلك.
‫سحبني عبر المنزل بواسطة شعري.
‫شعري.
‫هل يمكنك أن تخبرينا عن الاعتداء الجنسي؟
‫الاغتصاب؟
‫اغتصبني.
‫لا أتذكر.
‫تبقى لدي، إلى اليسار، يا رب، أنا أ...
‫نَصْلُ الكثير من الشموع.
‫أفضل لأراك بها.
‫أستطيع رؤيتك جيدًا.
‫هو خجول نسبياً.
‫ليس على الإطلاق.
‫يمارس العادة السرية.
‫يا رجل، ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫لا أستطيع أن أرى وأشعر بنساء يتعرضن للضرب
‫واغتصابهن كما لو أن ذلك يحدث لي.
‫لن أؤذيك أبداً.
‫أنا أعلم.
‫أمي؟
‫نعم، أنا هنا.
‫ماذا هناك؟
‫مرحباً.
‫هل اتصلت فانيسا؟
‫من؟
‫فانيسا.
‫لا، عزيزي، لا.
‫أعتقد أنك لم تتلق ملاحظتي.
‫أعتقد ذلك.
‫ياك، أخبرت والدك أنك
‫لدي موعد مع طبيب الأسنان غدًا.
‫لا، نسيت، لكنني ساتصل به حالًا
‫عندما يعود.
‫أين هو؟
‫تعدى العاشرة.
‫أين هو؟
‫هل كان يشرب؟
‫أين هو؟
‫ام، كان لديه بضعة بيرات.
‫لقد رأيت علبتين من ست زجاجات.
‫سآتي لأخذك، حسنا؟
‫حسنا.
‫شكراً، أمي.
‫آسف، إنه جاك.
‫عليّ الذهاب.
‫لا بأس.
‫أنا أفهم.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫لقد شاهدت الكثير من أفلام الشرطة.
‫نعم، اذهب وأخذ طفلك.
‫أريد نقلي إلى قسم الجرائم والسرقة الآن.
‫هو مكان وحيد بالنسبة للنساء، يا جان.
‫هناك سبعة فقط على مستوى المدينة.
‫يا ملازم، لو لم أكن امرأة، لكنت
‫ذهبت هناك منذ وقت طويل.
‫خرجت من المقلاة.
‫هل تعتقد أن روف هو ليس حريقًا؟
‫هل رأيت من قبل ما يمكن أن تفعله بندقية AK-47
‫باللحم البشري؟
‫على الأقل، فإنه يفعل ما صُمم من أجله
‫أن يفعل.
‫لم أعد أقدر التعامل مع المخادعين الذين
‫يستخدمون أعضائهم الذكرية كأسلحة لإحداث الألم.
‫بدأت أخلط بين ما أحب في
‫الرجال وما أكرهه.
‫حتى أنني أكره ابني لأنه كبر.
‫لذا، إذا لم تنقلني من
‫هذا القسم، سأترك القوة.
‫ها هو قادم.
‫أوه، نعم، هنا.
‫بيترسون؟
‫المحقق مارتن، إلى هنا.
‫هذه هي مكتبتك.
‫سعدت بلقائك.
‫من المفترض أن أشرح لك الأمور.
‫كافيًـا لأعلق نفسي، أليس كذلك؟
‫دائمًا.
‫أحب أن أكون ودودًا هنا في
‫دان كولينز.
‫مرحبًا.
‫لقد رأيتك على التلفزيون.
‫لمَلاتستقر هنا؟
‫سوف أوافيك بالتحديث عن
‫عالعتة السرقة.
‫سمعت أن الفيديو من الأول
‫كانت سرقة غير واضحة.
‫لا وجوه.
‫أصبحت على اطلاع.
‫انظر إلى ذلك.
‫إنها التنورة الرمزية.
‫ويليام فيذرهيل، قل مرحبًا لجين مارتن.
‫مرحبًا، جين مارتن.
‫مرحبًا.
‫إنها حساسية نسائية ستُ humanize العالم.
‫نعم، يبدو رائعا لمجلس المدينة.
‫ومفضل الجميع، جيل سوكس.
‫كان بلا مأوى عندما أدخلناه،
‫لكنّه تعلم الدرس.
‫مرحبًا، يا وقح.
‫كيف حالك، تريس؟
‫ماذا يحدث؟
‫كنا بلا مأوى معًا في وضع صعب
‫قبل بضع سنوات.
‫كيف حالك؟
‫ماني.
‫ماني دي نيكولاس.
‫سأخبرك مباشرة، هذا
‫هو الوحيد الذي سيسمح لي
‫أن أواجه أي مشكلة مع "TNA".
‫غير مهم بالنسبة لي.
‫كما تعلم، ما كنا نتساءل عنه لكننا
‫خائفين من السؤال، هو، من كان من المفترض أن
‫يقوم بذلك ليحصل على الترقية؟
‫مهلا، انتظر لحظة.
‫إذا كنت تستطيع أن تستخدم طرق غير شريفة للوصول إلى
‫القمة، لكنت الآن الكابتن.
‫أوه.
‫مرحبًا، يبدو أنني فاتني التعريفات الرسمية.
‫إيد كارلين.
‫سمعت الكثير عنك، يا جون.
‫أهلاً بك على متن السفينة.
‫أنا دائمًا أبحث عن فهم متبادل أفضل
‫من جانبي.
‫شكرًا، إيد.
‫إنه جين.
‫هيا، انظر إلى ذلك.
‫انظر إلى ذلك الفوضى.
‫من سيقوم بتنظيف ذلك؟
‫هذا ليس مضحكًا، يا شباب.
‫هذه ليست طريقة لمعاملة شخص مومس
‫خبير.
‫هيا، أنتم يا شباب.
‫قول، هل أنت عازب؟
‫طبلة؟
‫رطب؟
‫حسنًا، ربما يمكننا الخروج الليلة،
‫نحتفل بترقيتي.
‫أيضًا محقق.
‫تتقدم بسرعة في المسار المهني.
‫لدي سيارة جديدة.
‫لا أعتقد ذلك، إيد.
‫في وقت آخر إذن.
‫يا رجل، عندما يتعلق الأمر بالنساء، ثق بي،
‫هؤلاء الأشخاص دماغهم ميت.
‫المشكلة هي، يجب أن تمتلك
‫عقلاً لتعرف ذلك.
‫تفضل.
‫شكرًا.
‫هذه ليست سهلة للمشاهدة.
‫جورج هايلي كان صديقا.
‫قام الزعيم بنزع سلاح جورج خارجيًا، وأجبراه
‫داخلًا برصاصة وأطلق عليه النار، مستخدمًا سلاحه
‫جريمة قتل لخلق مثال.
‫الآن في أول عملية للبنك، الحارس
‫تم قتله، وسُرق فقط الموظفون في الصرافة.
‫الوقت الإجمالي أقل من دقيقتين.
‫لكن هذا له طريقة تنفيذ مختلفة. ليس
‫لم يُقتل جورج فقط، هذه المرة أطلقت النار
‫وأصابت مدنيًا بجروح، وهاجمت العصابة
‫العملاء.
‫إنهم يزدادون طمعًا.
‫متوسط العمر يبدو حوالي 17 عامًا.
‫صعوبة القبض على تلك العصابة أصبحت أولويتنا القصوى الآن.
‫العمدة، الشرطي، المجتمع، أنت تعرف
‫التمرين.
‫رسلنا أفضل شرائحنا إلى الـFBI
‫لتعزيزها بالحاسوب.
‫حسنًا، انتهى الأمر.
‫هيا بنا.
‫يجب أن نخرج هؤلاء الأشخاص من
‫الشارع.
‫هيا.
‫لقد أخبرت الشرطة بكل شيء بالفعل.
‫حسنًا، أحيانًا مسافة قليلة من الحدث
‫يمكن أن تنشط ذاكرتك.
‫كيف كان شكله؟
‫كان يرتدي شعرة غريبة، أفرو سوداء.
‫لم يبدو طبيعياً على الإطلاق.
‫ما الغريب في الشعر المستعار؟
‫كانت بشرته فاتحة جدًا.
‫لم يكن يتناسق مع شعره الأفرو.
‫هل تعتقد أنه كان أبيض؟
‫حسنًا، كان لديه عيون زرقاء.
‫الصرافون في جميع فروعنا هم
‫مطلوب منهم بدء تشغيل الكاميرا الصامتة، التي
‫قموا بذلك.
‫إذا أبلغتونا في اللحظة التي بدأ فيها السرقة
‫سيكون لدينا فرصة للإمسك بال
‫اللص.
‫للأسف.
‫أنا أفهم مشكلتك، ولكن هل تفهم
‫مشكلتنا؟
‫آخر شيء نريده هو رهينة
‫في وضعية.
‫ننتظر حتى يخرج المشتبه بهم من المبنى قبل أن نتحرك.
‫نواصل قبل أن نتحرك.
‫لدينا تأمين.
‫لا يمكننا تبرير المجازفة بدون ضرورة.
‫علينا حماية عملائنا أولاً.
‫وماذا عن "جورج هايلي"؟
‫العمل كحارس أمن يحمل مخاطر.
‫دعني أخبرك شيئًا عن الأمن، يا صديقي.
‫تم إطلاق النار على أحد عملائك.
‫هل تعتبر ذلك حماية؟
‫سياساتك تحمي السارق وتعرض حياة
‫العملاء للخطر.
‫سأناقش هذا مع المجلس.
‫هو يفهم مشكلتنا.
‫ذلك الشخص لا يفهم شيئًا إلا المال.
‫كل ما يريده هو جمع ذلك
‫مال التأمين والعودة إلى العمل.
‫لا تريدنا أن نمسك بالشخص السيء
‫الذي وراءه.
‫لا، سيكون ذلك سيئًا للأعمال، أليس كذلك؟
‫لذلك؟
‫وماذا عن الزبون الذي أصيب؟
‫أليس ذلك سيئًا للأعمال، أليس كذلك؟
‫أظن أن حراس الأمن يمكن الاستغناء عنهم.
‫حسنًا، سأخبرك بما يمكن.
‫حقًا؟
‫شاهد إن كان هذا يفيد.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫نعم، جين، تلقينا اتصالاً هاتفيًا.
‫إنه القائد.
‫هل أظن أنني حصلت على ميدالية بالفعل؟
‫هيا، أب'tو، لنذهب.
‫مارتن هنا.
‫نعم، سيدي.
‫نعم، بالتأكيد سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، من المبكر قليلًا لمعرفة ذلك،
‫لكنني سأفعل...
‫سأحاول.
‫لا، سيدي، أنا بخير تمامًا.
‫أنا...
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫نعم، سيدي.
‫نعم، سيدي، سأفعل.
‫شكرًا لك.
‫وداعًا.
‫يا للغاز المسيل للدموع!
‫لماذا تذهب إلى ألاباستر؟
‫نحن لا نبيع أشياء جيدة.
‫لدي صفقة.
‫معي مسدس تكن 9 نصف آلي
‫لي.
‫يوزي بمبلغ 400، أليس كذلك؟
‫ذلك اثنان بسعر واحد.
‫يا، لقد ارتقيت!
‫كيف تفعل هذا؟
‫من ربّاكِ، يا فتاة؟
‫هل لا تعرف شيئًا؟
‫إنها عادت!
‫متأخرة مرة أخرى.
‫ما زلت مرفوضًا، يا رجل.
‫هل تراجعت وتبدأ تفقد عقلها؟
‫أنت تعلم أنه لا يمكنك إحضارها إلى
‫لقاء الكوكب.
‫إنها رائعة، يا رجل.
‫إنها لا تتكلم، حسناً؟
‫أنت تعرف، أنت غبي، يا رجل.
‫كم من الحديث قمت به، يا فتي؟
‫لا شيء، لوريت.
‫لا مشكلة.
‫انطلق، حسناً؟
‫سأراك لاحقًا.
‫ماذا من المفترض أن أفعل؟
‫فقط اذهب.
‫اجلس.
‫بال، أنت وأنا لا نتحدث كثيرًا.
‫كثيرًا.
‫يبدو أنك لا تعرفني جيدًا بما يكفي.
‫انظر، عندما يخترق شخص ما أحد قواعدي،
‫ماذا تظن أنني أفعله عادةً؟
‫أنت تقتلهم.
‫لا.
‫أنا أقتل أشخاصًا لا أعرفهم.
‫لا أحب أن أقتل الأصدقاء.
‫انظر، لأنه إذا قتلت شخصًا أعرفه،
‫عادةً أتركهم يفعلون ذلك.
‫لهذا السبب أفعل ذلك.
‫يصبح الأمر فوضوي جدًا، ثم يكونون
‫يتوسلون إلي ليعطيهم السلاح.
‫انظر، لا أريد أن أقتل نفسي.
‫هل قلت لك أن تقتل نفسك؟
‫لا.
‫إذن لا تضع كلمات في فمي،
‫وإلا فلن نكون أصدقاء.
‫ولست أدري ما أريد.
‫أريد فقط منك أن تمسك السلاح
‫وتشعر كيف يكون الأمر.
‫هل لعبت يومًا لعبة الروليت الروسية بمسدس أتوماتيكي
‫مسدس revolver؟
‫بالطبع.
‫الآن أعد لي مسدسي.
‫المرة القادمة عندما أعطيك إياها، سأقوم بـ
‫لن أطالبها مرة أخرى.
‫هل تسمعني؟
‫نعم، أسمعك.
‫لا أعتقد أنك...
‫هل تسمعني؟
‫نسمعك.
‫واضح تمامًا.
‫حسنًا.
‫يا شباب، هيا نبدأ العمل.
‫حسنًا، سنستهدف بنك "ويسترن فيديليتي"
‫البنك التجاري يوم الجمعة.
‫وبنك "فيدراد يونايتد" يوم الجمعة المقبل، ثم
‫سوف نأخذ استراحة قصيرة.
‫لا نريد أن نثقل عليهم.
‫الآن.
‫سيكونون غاضبين جدًا لأننا قتلنا ذلك
‫يا أيها الشرطي العجوز، أليس كذلك؟
‫نعم، ربما علينا أن نبتعد عن الأنظار
‫لفترة من الوقت.
‫اسمع، لن أجدالكم.
‫سنهجم عليهم بقوة وسرعة الآن،
‫ولن يكونوا مستعدين لنا.
‫يا شباب.
‫لن يمسك بنا أبدًا، لأننا
‫أذكى منهم بكثير.
‫هل أحد يعلم تلك الفتاة.
‫يا قائد السفينة.
‫نعم، أفهم أنك عملت مع السيدة فريد.
‫هذه قضية.
‫اتصل المستشفى للتو.
‫لقد توفيت.
‫الآن لدينا جريمة قتل.
‫أريدك أن تواصل العمل عليها.
‫لم أتمكن من حل هذه القضية.
‫ربما يجب على شخص آخر أن يجرب.
‫ماذا لديك في ذهنك؟
‫لا أدري.
‫ماذا عن دي نيكولاس؟
‫هو الأفضل، أليس كذلك؟
‫نعم، قال لي ذلك أيضًا.
‫انظر، إذا أردت المساعدة، فاسأله.
‫ولكن إذا تابعت بهذه الطريقة، قد
‫فاجئ نفسك.
‫هذه واحدة أردت أن أنساها.
‫لو لم تكن التهاب رئوي، لكانت
‫شيء آخر.
‫لم يكن هناك أي طريقة لتفادي أن
‫تنجح في ذلك.
‫هل ستشهد في المحكمة أن سبب
‫الوفاة كان نتيجة الضرب؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫هل رأيتها؟
‫يجب على أحدهم أن يودع.
‫آه، حلوى البراوني.
‫رائع.
‫لا تلمس.
‫سآخذها إلى العمل.
‫أوه، تتملقين رجال القتل، أليس كذلك يا أمي؟
‫لا تتجه إلى تلك الدرجة.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أنه لا يجب أن أكون لطيفًا معهم؟
‫ربما ينبغي عليك ألا تفعل ذلك.
‫عندها سيهتمون بك.
‫أنا أستطيع أن أعتني بنفسي.
‫أنا أسرع من أي رجل ومرتين
‫كـ...
‫أذكى بثلاث مرات.
‫وأنت أيضًا تمتلك جسدًا رائعًا.
‫شكرًا لك.
‫يا أمي، أنا أعلم أنكِ تعتبرين نفسكِ متساوية وبهذا الشكل،
‫لكن القتلة أشد قسوة من الانحرافيين.
‫أحيانًا.
‫لكنني مدرب للتعامل مع المواقف الخطرة.
‫وأيضًا لدي الآن شريك.
‫رجل قوي.
‫جيد.
‫دعـه يدخل أولاً، يا كاي.
‫آه، والده ديڤ سيصطحبنا لنذهب إلى
‫نأخذنا إلى صالة الألعاب.
‫إنه محامي.
‫ماذا؟
‫هل تعتقد أن هذا آمن؟
‫كل من أعرفه يريد أن يطلق النار على محامٍ.
‫هل يفعلون ذلك؟
‫هذه مزحة.
‫نوعًا ما.
‫اسمع يا جاك، أخطط للبقاء من أجل
‫إذا كان هذا ما يقلقك.
‫لست قلقًا.
‫أنت لست تعمل الليلة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫سوف أكون هنا، أطبخ، عندما تعود.
‫بحلول الساعة 9:30. حسنًا.
‫أراك لاحقًا.
‫همم.
‫بروانيات منزلية.
‫هل تصنعها في المنزل؟
‫ليس من شأنك.
‫مرحبًا، ما هذا؟
‫آه، لا يهم.
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
‫هل ستشاركها؟
‫نحن رجال، أليس كذلك؟
‫هل نحن كذلك؟
‫جان، دعنا نبدأ بالفواتير الفيدرالية.
‫تلك الصور جاهزة.
‫ماذا لديك هناك؟
‫هل ذلك لي؟
‫لا.
‫قد تكون كلمة "تحسينات" متفائلاً جدًا.
‫الحواسيب ليست سحرة.
‫أعطني 95-12.
‫بالطبع، لم تكن ستصل إلى شيء قريب.
‫لو لم تكن لديك فيلم.
‫أعتقد أن جميع البنوك يجب أن تنتقل من
‫الشرائط.
‫الألوان ستساعد أيضًا.
‫أوه.
‫امرأة جميلة المظهر.
‫أعني، لم أكن مهتمًا.
‫يبدو الأمر مجرّد إحباط، هذا كل شيء.
‫هي تحب استهداف ضباط إنفاذ القانون.
‫أنا أعرف هذه المرأة.
‫ماذا تقصد، أنك تعرفها؟
‫تعاملت مع مئات مثلها.
‫غير مرغوب فيها، معتدى عليها، مباعة بواسطة مندوبي الدعارة، مخدرة بمخدرات.
‫تعاملت معهم عندما يكونون أطفالًا أبرياء
‫لم يعرفوا الحب أبدًا.
‫تتعامل مع الوحوش، فيصبحون كذلك.
‫لن أسمح لقلبك الرحيم أن يبقى في
‫الصور الفوتوغرافية.
‫لذا، فإن ما تفعله الآنسة تاف يجعل زملاءها يرتدون
‫أقنعة مبطنة وترتدي كعوب عالية.
‫ليس عمليًا جدًا في مجال عملها.
‫إنها مجرد مراهقة مشاغبة.
‫لا تبالي على الإطلاق.
‫حسنًا، يوجد رجُلنا الأبيض.
‫هل لاحظت العيون الزرقاء؟
‫لماذا لا يستطيع الشهود العثور عليهم في
‫دفاتر الصور، أليس كذلك؟
‫لابد وأنهم اعتُقلوا من قبل.
‫انظر إلى الشعر المستعار.
‫يرتدون شعورهم المستعارة بشكل مائل عن عمد لكي
‫لا ينظر أحد إلى وجوههم.
‫هل تدرك أن هؤلاء الأطفال الأبرياء سيصبحون
‫قتل حتى يقتلهم أحد.
‫ما الأمر بحق الجحيم؟
‫أين الجميع؟
‫وجدت اثنين منهم
‫ماذا يحدث؟
‫أنت لا تريد أن تعرف.
‫لا تدخل هنا!
‫ماذا، هل جميعهم في نفس المكان؟
‫أنا؟
‫لقد كانت خيانة جيدة، يا جين.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫نعم، جعلتنا جميعًا نركض بشكل منتظم.
‫لكننا مستعدون لوضع اختلافاتنا جانبًا.
‫أين ندفنه؟
‫حسنًا، لماذا لا تخرج وتتناول معنا
‫شربة صغيرة معنا؟
‫تعلم، أنت تضع الآن قانونًا بأن
‫النساء يمكنهن رضاعة الأطفال علنًا؟
‫كان ذلك جيدًا.
‫الآن لديك شيء تتطلع إليه.
‫هيا، اشرب كأس الكبير.
‫لقد حضرت.
‫أنتم صعبون على المتابعة.
‫هل أنت متأكد أنك تريد تقليها، أنتم؟
‫لا بأس.
‫كنت أعمل في وحدة الجنس.
‫لم تسألني كيف كانت نتائجنا
‫سري.
‫إذا كان ذلك هو العميل السري، ينبغي أن تكون
‫محظوظ جدًا.
‫سأتناول شامبانيا.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫ماذا؟
‫لا تستطيع تحمل التكيلا؟
‫انسَ الشامبانيا.
‫سأتجه بكل شيء.
‫يكفي لجعل هذه الأمور مثيرة للاهتمام.
‫عادة روسية صغيرة.
‫يقترح أحدهم نخبًا، ويتبع الجميع
‫بورقة من التيكيلا.
‫آخر من يبقى فائز.
‫ها نحن ذا.
‫آخر شخص يبقى واقفًا.
‫يا له من سوء، انهض، يا رجل.
‫ها نحن ذا.
‫ساعدني يا أبتي.
‫حسنًا.
‫تيكيلا هي المشروب المناسب.
‫إنه المشروب الصحيح.
‫للمحققين الذين لا يرغبون في شيء.
‫لا يريدون شيئًا.
‫ولكن عند التخدير، يشعرون حقًا بـ
‫الغبيون يذهبون إلى المنزل ويتقيئون في
‫مقاعدهم.
‫أوه، نعم.
‫يا رائع.
‫لقد كنت هناك.
‫هذه قبيحة.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫لدي واحد.
‫كان هناك مبتدئ من هوليوود حصل على
‫أكبر عدد ممكن من الفتيات.
‫حبيبتي.
‫قال البعض إنه كان يبرز.
‫وقال آخرون إنه لن يصرخ.
‫انتظر لحظة.
‫كيف حال الأولاد؟
‫هل تصمد هنا؟
‫ذاهب إلى المنزل.
‫انتظر ثانية.
‫لم نسمع نخب جين بعد.
‫أقترح أن تصل إليه الآن بينما نحن
‫لا نزال نسمع.
‫لذا عليك أن تخبره.
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫بعض شرطة القتل يحصلون على شراب.
‫حسنًا، كل واحد منهم ألقى نخبًا ليرى من
‫يمكنها أن تشرب أكثر، المرأة بينهم
‫كانت تفكر.
‫تفكرين؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫تفكر أنني كنت ذكيًا بما يكفي للتوقف
‫بطلب برغر مزدوج أثناء طريقي إليكما
‫هنا الليلة وأنتم جميعًا تشربون
‫على معدة فارغة.
‫يا رجل، لا أعتقد أن لديها ذلك.
‫لا أعتقد أن ذلك سيحدث فرقًا كبيرًا
‫.
‫بُون!
‫حسنًا، أراك غدًا.
‫حسنًا.
‫انتبه هناك، يا أيها الشاب.
‫يلا.
‫لقد ذهب.
‫إلى أين ذاهبون؟
‫حسنًا، هناك ثلاثة ونصف من
‫أفضل رجال لوس أنجلوس.
‫ثماني سنوات ونصف.
‫المرة الأولى.
‫أنا متزوج منذ خمس سنوات.
‫إنه جيد.
‫أعلم أنك ترى، لست من نوع أولئك الباحثين عن الإثارة
‫الذين يحتاجون للعيش على الحافة
‫كل يوم بعد الآن.
‫لقد أدركت أنني أستطيع السيطرة على الأمر، أنت
‫تعرف.
‫هو تعطي قليلاً، وتأخذ قليلاً.
‫أتمنى لو كان لدي واحد.
‫حياة خاصة.
‫يجب أن أختار الرجل المناسب.
‫بالطبع، أفعل ذلك مع ابني.
‫لا أستطيع حقًا أن أفرغ عليه، كما تعلم.
‫هو ي keepsني متوازنًا، رغم ذلك.
‫طليقي السابق يجعلني أُحاول التوازن.
‫وأصبح ذلك بسبب مسيرتك المهنية.
‫كان يريدني أن أترك شركة الهاتف،
‫أعني، العمل لصالح شركات الهاتف.
‫هو فعلاً أرادني أن أكون شرطيًا.
‫شرطي، هكذا كان يسميه.
‫راتب أفضل، ومزايا أفضل.
‫نسيت ما كنت سأقوله.
‫آه، نعم.
‫على أي حال، فقد وظيفته.
‫أنا من يتحكم في العائلة.
‫عيون الحبيبة القديمة.
‫يعني أنني كبير في السن؟
‫لا أريد أن تفهم الأمر بشكل خاطئ
‫فكرتي.
‫لن أتحرش بك أو شيء من هذا القبيل.
‫لست الشخص الذي يقترب من النساء بهذه الطريقة.
‫مع نساء أخريات.
‫لكن لو كنت كذلك، فهذه هي كلمتي فقط.
‫لو كنت من نوع الأشخاص الذين يقتربون،
‫كانت ستكون المرأة التي أختارها.
‫أن أقترب منها.
‫أعتقد حان وقت الذهاب إلى المنزل.
‫هل بإمكانك القيادة؟
‫لا، شكرًا.
‫أعتقد أنني سأبقى فقط و
‫أشرب شرابًا آخر، ربما.
‫هل يمكنك أن تشرب شرابًا آخر؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لماذا لا؟
‫حسنًا، إذن أنت بالتأكيد الفائز.
‫أنت الشخص الأخير الذي يقف.
‫أحييك على ذلك.
‫سأراك غدًا.
‫تصبح على خير.
‫هل أستطيع أن أساعدك بشيء؟
‫تاكسي.
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫رائحتك مثل رائحة والدي.
‫هل تعرف كم الوقت؟
‫الساعة واحدة.
‫أنا آسف.
‫كيف أعرف أنك لست ميتًا، أليس كذلك؟
‫أطلق عليه النار في الرأس من قبل مجنون ملعون
‫مجنون.
‫هذا يكفي.
‫لن أفعلها مرة أخرى.
‫أنا آسف.
‫لن أعود إلى المنزل متأخرًا دون أن أخبر.
‫نعم، حسنًا، أنا سعيد أنك لست ميتًا.
‫تصبح على خير.
‫آسف، لقد فعلت ذلك منذ أن كنت طفلًا صغيرًا.
‫طفل صغير.
‫مرحبًا، ليس لدي مشكلة معك.
‫قد يكون أسهل قضاء هذه الساعات الطويلة والحميمة
‫معًا إذا فعلت ذلك.
‫أين فرقة العصابة؟
‫أليسوا يعملون على هذه القضية؟
‫لا، "جي" غير مألوف مع هذه العصابة.
‫هؤلاء الفتيان هم عصاة.
‫يحاولون فقط الحصول على أي شيء يمكنهم عن
‫هم.
‫الـــثالث "كينج 94" قادم.
‫ثري كينج 94، انطلق.
‫عد إلى المحطة.
‫الشاهد على كرسيك المتحرك، السيدة روجرز، في الحجز.
‫فهمت.
‫نعود الآن.
‫سنعود بعد أن نناقش مع... (يجب إكمال النص لمعرفة الشخص المقصود)
‫مخبر.
‫لا، لا يستطيعون احتجازي لمدة طويلة.
‫هي تعرف ما يحدث في الشارع.
‫دان، علينا أن نعمل على هذه القضية أيضًا.
‫للأسف، ليست من نوع العمدة المفضلة لديه.
‫الشهر الذي توجد فيه هذه العصابة، حسنًا؟
‫ألا تعرف سياستك؟
‫هل هذا هو عملك في جرائم القتل؟
‫حل القضايا ذات الجذب العالي و...
‫الأشخاص المسكين الذين يحاولون فقط العيش
‫حياة كريمة لا تتعرض للعنف تتعرض للإهانة...
‫حسنًا، حسنًا.
‫سنعود إلى المحطة.
‫حسنًا، فهمت.
‫الملوث يقول لمحقق الجرائم الجنسية، بالتأكيد،
‫لدي بطاقة هوية.
‫خذ هذا، أمسكه بينما أستطيع أن أحصل عليه.
‫خارج.
‫إنه لا يستحق خمسة دولارات.
‫حسنًا، ابق هنا تمامًا.
‫حظًا سعيدًا
‫مرحبًا، سيدة روجرز
‫شكرًا لمجيئك
‫مرحبًا، يا عاهرة
‫سيدتي روجرز، لست عاهرة حقيقية
‫أنت تعرف ذلك
‫حسنًا، لم تكن لديكِ الصدر المناسب لذلك
‫على أية حال
‫من هو صديقك؟
‫آه، هذا زميلي، دان
‫إنه متزوج
‫الرجال المتزوجون سيئون في الحب
‫هل سمعت ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫نبحث عن رجل أبيض يهاجم
‫نساء أكبر سناً
‫يربطهن بسلك المصباح
‫يضربهن بقسوة
‫يصيح
‫يصرخ
‫ويعتدي عليهن جنسيًا
‫نعم، هل سمعت عنه؟
‫ماغي؟
‫قالت...
‫قالت أنه همس.
‫أين ماغي؟
‫أين يمكنني أن أجدها؟
‫لا أعرف الاسم.
‫أنا لا أحب اللعبة.
‫هو لا يجلب إلا العار للسيدات.
‫يا عار!
‫ما زلنا بحاجة إلى اسمه.
‫هل اسمك ماغي؟
‫أبحث عن امرأة اسمها ماغي.
‫ماغي.
‫هل سمعت عنها أحد؟
‫لا أعرف أحدًا.
‫هل تعرفها، ماغي؟
‫هل يعرف أحد ماجي؟
‫أنا تابع لقسم الشرطة.
‫أحاول أن أجد مغتصبًا يعتدي أحيانًا
‫يعتدي على نساء مسنات، وأحيانًا يكون بلا مأوى.
‫هو رجل أبيض ذا شعر أحمر.
‫بشرة سيئة.
‫أحيانًا يصفر.
‫هل سمعت به من قبل؟
‫لا، لم أسمع به.
‫لكنني أعجب بحذائه.
‫أه، حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لدينا حالة سرقة سكنية 211 جارية في
‫1705 فرانكلين.
‫أي وحدة متاحة، يرجى الرد والتعامل.
‫6-9-82، أرني رقم المعاملة.
‫حسنًا، 6-9-82.
‫3-كينغ-94، أرني الدعم والزي المدني
‫ملابس.
‫حسنًا، 3-كينغ-94.
‫مرحبًا، جان.
‫كيف حالك؟
‫زيارات منزلية؟
‫ما الذي يحدث؟
‫نحن لا نعرف.
‫كان الهدوء سائدًا عندما وصلنا.
‫هل تعتقد أن هناك أحدًا ما زال داخل المكان؟
‫لم نكن لنسمع تلفاز أحدهم.
‫ربما كانت مكالمة هاتفية.
‫هيا لنذهب.
‫3-ملك-94، 3-ملك-94، ما هو
‫رقم 20؟
‫3-ملك-94، ما هو موقعك، من فضلك؟
‫الشرطة!
‫افتحوا الباب!
‫توقف!
‫الشرطة!
‫قلت توقف، اللعنة!
‫آه!
‫سأقتلك!
‫لقد تنازلت عن حقك في وجود محامٍ
‫حاضر لكي نتمكن من المضي قدمًا.
‫ويليام شيبرد.
‫المعروف أيضًا باسم بيل الثور.
‫المعروف أيضًا بـ "الصفارة".
‫هل تعلم لماذا نريد التحدث
‫معك؟
‫السيدة سألتك سؤالًا.
‫لا أريد التحدث معها.
‫حسنًا، لن تحصل على كل شيء تريده
‫هذه الليلة.
‫دعونا نتحدث عن السيدة فريد.
‫لا، لنفعل ذلك.
‫لقد أخفقت للتو في اختبار السلوك، يا صديقي.
‫أنا لا أعرفها.
‫يمكنها التعرف عليك.
‫هل فعلت؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫أنا أستطيع القراءة.
‫أنت قتلتها.
‫لكن قبل أن تموت، صنعت تسجيل فيديو
‫تصورك كأنك واقف أمامها.
‫أمامها.
‫وما فعلته بها.
‫أنت ستواجه تهمة القتل.
‫ألا تحب النساء، يا سيد شيبرد؟
‫سيكون هناك بعض النساء في هيئة المحلفين.
‫آمل أن تجذبهن بقدر ما أنت
‫تأسرني.
‫حان دوري.
‫سيد لوتر، كنت أبحث عنك.
‫تم تحقيق المهمة.
‫لم تقدّم تهمة القتل على ويليام شيبرد.
‫صحيح.
‫قدمت قضية سرقة واعتداء وتكسير ودخول غير قانوني.
‫اغتصب امرأة وقتلها.
‫الادعاء بأنه اغتصاب ضعيف.
‫تقول شهادة الوفاة إنها توفيت بسبب الالتهاب الرئوي.
‫هل تحدثت مع الطبيب؟
‫لا يهم ما يقوله الطبيب.
‫أي محامي دفاع يستحق الاعتداء سيحوله إلى
‫وفاة بسبب أسباب طبيعية.
‫أنا لا أقبل المحاكمة في القضايا التي
‫لا يمكنهم الفوز فيها.
‫لكن لا تقلق أبداً، سأضعه وراء القضبان من أجل
‫التهم الأخرى.
‫سيكون ذلك ضربة ثانية.
‫رائع.
‫وهذا يعني أنه يمكنك الخروج و القيام
‫بها مرة أخرى.
‫نعم، حسنًا، احضر لي تهمة ثانية.
‫لدي الشاهد يشهد على التسجيل.
‫تجعلّه يعترف بذاكرتّه عن الشريحة الموجودة في
‫سنّه.
‫أي هيئة محلفين تراها سترسله
‫إلى السجن.
‫غير مقبول.
‫الدفاع يجب أن يكون قادرًا على استجواب
‫الشاهد.
‫يجب أن توجد وسيلة للحصول على
‫ذلك في القضية.
‫الاغتصاب لا.
‫اسمع، أنت توجه تهمة قتل لإدانته
‫يا لهذا الوغد، تعطيه عذرًا ل
‫خادم عام، سأعضك شخصيًا على
‫رأسك وأتنفّس على عنقك.
‫هل أنت منزعج؟
‫يا كابتن، أردت أن تراني.
‫هل هددت بقتل مساعد المدعي العام؟
‫قليل فقط.
‫هدد أن يقطع رأسه.
‫ألا تعرف أنه لا يجوز تحذيرهم؟
‫هاجم ليلاً، في الظلام.
‫المفاجأة هي كل شيء.
‫هل هذا كل شيء، سيدي؟
‫نعم.
‫قلت له أنني سأتكلم معك.
‫اغلق الباب.
‫لست متأكدًا بأنها تفعل ذلك.
‫نعم.
‫انتهيت من الداخل.
‫حصلت على بعض الجمال من تلك القمامة
‫يمكن.
‫رائع.
‫شكرًا يا صديقي.
‫حسنًا، المساعد يؤكد ذلك.
‫تم توصيل الشاحنة في نفس اليوم الذي
‫وظيفة وطنية معتمدة.
‫لقد كانت هنا طوال هذه الأسابيع.
‫ما هذا؟
‫ماذا فعلوا، غسلوا المال؟
‫فكرة غسيل الأموال.
‫مرحبًا، ربما اعتقدوا أن هناك نوعًا من
‫جهاز تتبع إلكتروني بداخلها.
‫هذه ليست فكرة سيئة.
‫دع البنوك تتابع الأمر.
‫سيتعرضون للهجوم مرة أخرى قريبًا.
‫إذاً، أين المشهد في منزل كريستال بولينجر، يا ماني؟
‫حسنًا، الضربة القادمة ستكون شرسة أكثر من
‫الأخيرة.
‫هذه المجنونة تسعى لإثبات أنها أقوى من
‫أي عنصري ذكر من عصابة خارقة.
‫نعم، وأضف عاملي المخدرات إليها
‫طموحاتها الشخصية، وربما نواجه
‫مذابح رهائن، تبادل لإطلاق النار، قنابل، أسلحة الفتيات.
‫تعرف ما هو الأمر المضحك؟
‫هؤلاء الرجال لا يستطيعون التعايش بدون قتل الناس،
‫لكن عندما يتعلق الأمر بمعالجة
‫مشاكل عرقهم، بطريقة ما، هم يعملون على حلها.
‫نعم، لذلك لنقدمهم لـ
‫جائزة نوبل للسلام.
‫أنا أحب الألوان.
‫أنا أحب التغيير.
‫البصمات على شاحنة الهروب.
‫أزال أحدهم القفازات عن توكسيك.
‫أريد سيجارة.
‫سوف أفعلها.
‫سأفعل.
‫عذرًا.
‫سيدتي، أظن أنه يجب أن أخبرك أن
‫نحن شرطيوْن.
‫حسنًا، فلماذا لا تستخدم ما لديه هو؟
‫دخان؟
‫تفضل.
‫هيا، يا دان.
‫أعطها قدمًا.
‫سريعًا.
‫بالضبط من نوعك، يا أخي.
‫إنهم رجال حقيقيون.
‫الابن العاهر لوثن لن يقدم قضية قتل
‫تُهم.
‫حتى أنه توجه إلى القبطان بشأنى.
‫هل يمكنني أن أدعمك؟
‫نعم، تماماً.
‫لا تدع خريجي كلية القانون يسيطرون تماماً
‫عليك.
‫إذن، لوتن، نفهم أنك ستسمح لـ
‫القاتل أن يرحل.
‫هذا كلام فارغ كثير.
‫هيا يا شباب، أنا فقط أؤدي وظيفتي.
‫أنت لست قلقًا على وظيفتك.
‫هل أنت قلق بشأن معدل تصديقك؟
‫لا يمكنك هزيمته.
‫امشِ معه.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، يا رجل، سبعة طوابق.
‫وارن من ورشات العدالة.
‫اطّلِع على ذلك.
‫ابتعد عني.
‫ماذا لو أننا فقط ضربناك بشدة و
‫نتركك تموت بأسباب طبيعية؟
‫هذه تهديدات.
‫سأتشعبكم على ذلك.
‫هذه أول مخالفة لنا، يا رجل.
‫مكتبك دائمًا يفتح بارتكاب المخالفة الأولى.
‫يمكننا توظيفه كشخص مجهول الهوية
‫في مستشفى العدالة.
‫سيقتلونها بالتأكيد.
‫وبعد ذلك، يمكن لمكتبك مقاضاته بسبب سوء الممارسة.
‫أنتم مجانين.
‫حسنًا.
‫انظر، هذا غير ضروري، حسنًا؟
‫سأفكر في طريقة لتقديم
‫الملف.
‫ماذا أنت؟
‫أعرف طريقة لتقديم الـ
‫الملف.
‫جيد.
‫التحقيق ماركبي.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫لماذا لا تذهب وتخبرها بنفسك؟
‫استخدم المصعد.
‫مايك.
‫بالتيمور ريفيرا، واحدة سقطت، وأربع متبقية.
‫كيف يبدو سجله الجنائي؟
‫عمره سبعة عشر عامًا.
‫اتهام واحد بالاعتداء.
‫تم إسقاط التهم عندما تراجع الضحية عن هويته.
‫ومكان الإقامة؟
‫لا.
‫انتقل ريفيرا من عنوانه الأخير المعروف.
‫قبل عامين.
‫حسنًا، إذن لا.
‫حسنًا.
‫أنا أعلم ما قاله.
‫ماذا؟
‫من قال؟
‫المتحرش.
‫ماذا قال المتحرش لشرطية الجنس.
‫قال، أريد سرقة.
‫كنت أريد فقط أن أجعلها تضحك.
‫السيد لوثن.
‫المحقق.
‫سيسعدك أن أقول أنني قدمت قضية قتل
‫بتهم خاصة وظروف استثنائية.
‫سيخيفه ذلك.
‫سنعثر عليه وسيستسلم
‫حياته.
‫لن أقبل بأقل من السجن مدى الحياة
‫بالإفراج المشروط.
‫قد أتمكن من الحصول على الشريط
‫كإقرار من المحتضر.
‫ولكن إذا رفض القاضي الطلب، أنت
‫لا تمتلك قضية.
‫لذا من الأفضل أن تحضر لي اعترافًا.
‫شكرًا.
‫ثم ربطني بحبل الإضاءة وبدأ يضربني.
‫بحبل المصباح وبدأ يضربني.
‫أنت آمنة هنا، سيدتي بروير.
‫يرجى أن تخبرينا بما حدث بعد ذلك.
‫هذا الرجل، هو...
‫أنا أعلم أنه يومًا ما ستروين
‫هذا الشريط.
‫ربما تشاهدين هذا الآن.
‫لكن أي شخص كان سيحبك.
‫حبك.
‫لكن انظر إليك الآن.
‫لقد أصبحت واحدًا منهم للتو، و أنت
‫تتوقع مني على الأرجح أن أكرهك.
‫أشعر بالأسف لك، من أجل
‫ولدي.
‫تخمن ماذا؟
‫Three نساء أخريات تقدمن للاعتراف.
‫انت ستسقط، ابن الوعاء، يا "ويلستر".
‫إذا رأت هيئة المحلفين هذا، ستحصل على الحقنة القاتلة.
‫أو يمكنك التراجع عن التهمة، وتحفظ
‫حياتك الخاصة.
‫كل ما أحتاجه تصريح.
‫نعم، انتهى
‫هناك، أيها السود!
‫نعم!
‫الشرطة!
‫انخفض، تراجع عن الطريق!
‫مرحبا!
‫قف!
‫هناك!
‫ها هم هناك!
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق!
‫الشرطة!
‫آه!
‫نعم، بالتأكيد!
‫قامت شرطة 2-11 بالإعلان عن منطقة غرب الجلفستون فقط
‫بنك "سيكيوريتي".
‫المشتبه بهم يسيرون جنوبًا على طريق "أورورا".
‫سيارة دفع رباعي بيضاء موديل حديث.
‫مسلح وخطير.
‫لا بد أن يكونوا هم.
‫المركبة تطابق الوصف.
‫هيا، دعونا نلاحقه.
‫نحن الوحيدون هنا اليوم.
‫يمكننا إرشاد الشرطة للحصول على
‫حصري.
‫هل من المفترض أن نبلغ عن الأخبار أم
‫نكون جزءًا منها؟
‫نعم.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫نعم، لنذهب.
‫الطائرة "بي-2 بابا مايكي"، المرور الجوي لشرطة لوس أنجلوس.
‫لدينا رؤية.
‫نتجه جنوبًا على طريق "فيجارو"، وعبرنا فيرث للتو.
‫دعونا نحيط بالحلبة قليلاً.
‫يا أبي، كيف حالك؟
‫أنا أتنزف كثيرًا يا رجل.
‫نعم، نحن نلعب بنزاهة معهم في
‫النهاية الغربية لنفق الشارع الثاني.
‫أين الجميع؟
‫تخلص من رجال الشرطة البنيين!
‫قد، قد، امشِ بسرعة!
‫هيا، هيا لنذهب!
‫ادخل، ادخل، ادخل!
‫ادخل، ادخل!
‫شرطة، شرطة!
‫لا، ليس لدي شيء عنه.
‫حسنًا، يا ناس، سيروا.
‫لا تركضوا.
‫لن يزعجنا أحد، سنتصرف فقط.
‫حسنًا، فهمت؟
‫من سيساعدني يا لوريت؟
‫أنا سأسعدك، حبيبي.
‫اٍستعجل!
‫آسف، حبيبي.
‫انفصل عن نفسك.
‫شارع الربيع هو في ذلك الاتجاه؟
‫نعم، هو هناك، في الأعلى.
‫ماذا لديك من أجلنا؟
‫بال tòمير ريفيرا.
‫الوحيد الذي لدينا عنه أي شيء، الآن نحن
‫لم نحصل عليه.
‫من تظن أنه ترك هذا هنا؟
‫لا أعرف.
‫غلاف قذيفة عيار 9 ملم.
‫مرحبًا.
‫كان لديه صديقة.
‫هناك تلك الفتاة.
‫دعني أتحدث إليها.
‫هنا من أجل
‫لحماية أسرته، وأنت أيضًا إذا لزم الأمر.
‫لا أريد التحدث إليك.
‫أنا أيضًا لا أريد التحدث إليك.
‫اسمع، هناك مكافأة كبيرة إذا فقط
‫أخبرنا أين يتواجد العصابة.
‫أنا لا أخون.
‫كان لدى "بولتيمور" جرح في ساقه عندما غادر
‫سوق "جراند سنترال".
‫الرصاصة التي قتلتّه جاءت من
‫نفس السلاح الذي قتل ثلاثة حراس بنك.
‫أطلقت عليه النار لأنه لم يستطع المواكبة.
‫ما مدى أمانك تعتقد أنك، أليس كذلك؟
‫هي لا تستطيع أن تتصور أنك لن تبيع
‫خارج.
‫من المحتمل أن لديها شخصًا هنا يراقبك الآن.
‫الآن.
‫ستكتشف أنك تحدثت إليّ و
‫ستقتلك.
‫ليس أحدًا سوى نفسها.
‫بالطبع لم تفكر في "بولتيمور".
‫ما اسمك؟
‫إسبيرانزا.
‫"بولتيمور" لم يكن فتى سيئًا.
‫لم يقتل أحدًا قط.
‫كان سيبدأ في الاستقالة مباشرة بعد "جراند"
‫سوق "جراند سنترال".
‫إذا أدت معلوماتك إلى القبض على
‫العصابة، ستحصل على 45,000 دولار.
‫والدتي تريد أن تُنقل إلى مكان آخر.
‫سوف تُنقل أنت ووالدتك إلى
‫مدينة جديدة وسيتم منحكما
‫بداية جديدة.
‫وشارلس؟
‫والدتي تريد أن تعرف عن أخي
‫أخي، "شارلس".
‫هو في هيئة شباب كاليفورنيا.
‫أخوك يقضي عقوبته؟
‫هل هو عضو في عصابة؟
‫نعم.
‫لا أعتقد أنك تفهم.
‫ابنك سيكون وفياً لعصابته.
‫سيفعلون به حكم الإعدام إذا حاول أن
‫يساعدك.
‫هل أنت أخت أم لا؟
‫لا، أبداً.
‫نصيحتي لك أن تتركه
‫يبقى في السجن.
‫والدتي لن تترك "شارلس".
‫وأنا لا أستطيع أن أترك والدتي.
‫مهما حدث، إذا خرج
‫من السجن، لن يعود
‫إليك.
‫سيعود إلى العصابة.
‫وذلك يضعه في الوسط، و
‫يضع الجميع في خطر.
‫ابني، "شارلس"، يحب عائلته.
‫لقد حصلت للتو على سجل جرائم "كارلوس".
‫إنها كارثة.
‫حسنًا، نحن بحاجة إلى المعلومات التي أرسلتها مع
‫سبريجان.
‫هل نسمح لمُقتَل أن يهرب لنصطاده
‫قاتل؟
‫انظر، ليست مسؤوليتنا أن السيدة "غوميز"
‫ساذجة جدًا لتفهم قانون
‫الشارع، حسنًا؟
‫نحاول إنقاذ حياتها وهي
‫تعيش في عالم حيث الأطفال يطيعون و
‫يحترمون والديهم.
‫لا أعتقد أنها ساذجة.
‫أعتقد أنها تلعب أوراقها بشكل ذكي.
‫هي تعرف أننا بحاجة إلى بعض المعلومات من "إسبيرانزا".
‫تريد حرية ابنها مقابل ذلك.
‫حسنًا، إذا خرج بسبب
‫صفقة الشرطة، إذن سيُقبض على أحدهم.
‫هم لا يهتمون بـ "كارلوس"، و"إسبيرانزا"، أو
‫والدتهما.
‫كل ما أعرفه هو أنه لا يمكننا أن نتركه
‫يخرج من هناك بدون صفقة.
‫هل يمكنني الحديث معهم قليلاً
‫وأنا وحدي فقط؟
‫ربما سيشعرون بمزيد من الراحة.
‫مهما يكن، لننهي الأمر قبل أن
‫يلاحظ أحد غياب الفتاة.
‫أبذل قصارك.
‫ابني جاك عمره 13 عامًا.
‫أنا قلق من أن يدخل في مشاكل.
‫من السهل جدًا على الأطفال الوقوع في
‫مشاكل هذه الأيام.
‫نعم، نعم.
‫لا أظن أنهم يرغبون في أن يكونوا أشرارًا.
‫أحيانًا، بغض النظر عن مقدار محبتهم لنا،
‫نخسرهم.
‫هل فقدت كارلوس؟
‫لقد فقدت ابني بسبب السلاح.
‫كارلوس ضاع بسبب الأسلحة.
‫كيف تعتقد أن أصدقاءه في الحي يشعرون
‫عن وجود أخته في
‫برنامج حماية الشهود لأنه تخلى عن العصابة؟
‫لن يثقوا به مرة أخرى.
‫يصبح خطراً عليهم.
‫ستموت أنت بنفسك إذا حاولت إخراجه
‫خروج.
‫أعلم أنك تحب ابنك و
‫ابنتك.
‫هذه هي الطريقة للحفاظ علىهما معًا
‫آمنين وعلى قيد الحياة.
‫يظل كارلوس في السجن بينما أنت وإسبيرانزا
‫تبدؤون حياتكما الجديدة معًا.
‫إسبيرانزا فتاة جيدة.
‫تستحق هذه الفرصة.
‫سوف أتمكن من الحديث إليك مرة أخرى
‫فقط لحظة واحدة.
‫من المسؤول عن حماية الشهود؟
‫أنا هو.
‫سيسافر فقط السيدتان.
‫الزعيمة هي لوريت تيمونز، والمعروفة بمحبتها باسم بوتا.
‫ستشّن العصابة هجومًا مرة أخرى يوم الجمعة.
‫ليس سيئًا، يا جي.
‫هل نعرف أين؟
‫بنك الاتحاد المتحدة في وسط المدينة.
‫لنبدأ ونشغل الموسيقى.
‫هل فريقك جاهز؟
‫نعم.
‫إذن...
‫إنه مثل المخدر، أليس كذلك؟
‫ماذا، القهوة؟
‫أتحضر، تعلمين.
‫تراكم الأدرينالين.
‫أفضل من الجنس.
‫ربما من أجلك.
‫ثلاثة كينج 600.
‫ثلاثة كينج 600، انطلق.
‫أقرب مستشفى لموقعك هو "كاونتي".
‫"يو إس سي".
‫جميع غرف الطوارئ محتجزة.
‫سيارات الإسعاف على أهبة الاستعداد.
‫ثلاثة كينج 600، فهمت.
‫هذا الطريق.
‫مرحبًا، انظر هنا.
‫حسنًا، استمعوا جيدًا.
‫أنتم هنا.
‫هذه منطقة التجهيز، في تقاطع ٤ وMain.
‫لدينا فرق موزعة حول محيط المنطقة بالكامل.
‫لتغطية جميع المداخل المحتملة.
‫سوجس، أنت ودي نيكيلز.
‫نحن مستعدون لإغلاق جميع الطرق المؤدية إلى
‫هذه المنطقة بمجرد دخولهم.
‫لهذا السبب سنراقب تحركنا من
‫الفندق.
‫اثنان على السطح.
‫واحد في زاوية الطابق الثالث مع
‫القائد ونفسي.
‫واثنان في الشارع.
‫الزي الرسمي والملابس غير الرسمية في البنك.
‫كولين، أريدك أنت و"فيذرهيل" أن تتولى الأمر
‫أن تخرج السائق من اللعبة إذا نحن
‫دخلناهم في الفخ.
‫هذه الشاحنة تقترب للأمام، وتسد أي مخرج محتمل للهروب.
‫في شارع الرابعة.
‫يا "مارتن"، تغطية الزقاق.
‫الآن، السيارات التي تتابع والمجموعات تغلق
‫خارج شارع الرئيسي.
‫"كولين"، ستقول كلامك من هنا.
‫هنا.
‫الآن، لا تبادل إطلاق نار من الجانبين.
‫كل النيران ستأتِ من الفندق و
‫شارع الرئيسي فقط.
‫إذا أصبح الوضع ممتلئًا بالنيران جدًا، أنت
‫دع فريق الكوماندوز يتولى الأمر.
‫هل الأمور واضحة؟
‫فهمت.
‫هيا بنا.
‫هل تعتقد أن فكرة التمسك كانت من دي نيكيلز؟
‫بي في هذا الزقاق؟
‫لا، كانت فكرة القبطان.
‫لكن لم أناقشه في ذلك.
‫يجب أن يبقى شخص في الزقاق، يا جين.
‫مررت بالعديد من هذه المواقف؟
‫سوف تأتي.
‫هل هو أفضل من الجنس؟
‫لقد كنت تتحدث مع الخاسرين.
‫سواء كان دواء يغير المزاج، سأ
‫أعطيك ذلك.
‫إنها فترة الانتظار التي أكرهها.
‫سيكون يومًا جميلًا.
‫نعم، هو كذلك.
‫هل لاحظت يومًا كيف يموت الناس في الأيام الجميلة؟
‫هل في الأيام؟
‫الشر يذهب حيث الجمال.
‫حبيبي!
‫يظن الرجل أنه الوحيد الذي
‫يمكنه الحصول على واحد من هذه.
‫هل تنجح حقًا هذه؟
‫هيا، حبيبي.
‫سيكون من الأفضل أن تطلق النار أولاً.
‫هل حصلت على سكينتي؟
‫سآخذ ذلك.
‫كل ما عليك فعله هو أخذ المال.
‫لا تفكر.
‫فقط اغتصب واذهب.
‫سوف نصل إلى الطابق الثالث.
‫أنتم خذوا مواقعكم في الشرق
‫المصعد الجانبي في الثانية.
‫صحيح.
‫نحن مستعدون.
‫فريق "برافو" في الموقع.
‫كونوا مستعدين في الزاوية الجنوبية الشرقية.
‫جدار الربيع واضح هناك.
‫تلقينا.
‫اخبرني ما الذي تريده من الكافيه موكا المزدوجة
‫اطلبها لنفسك، حسنًا؟
‫يا رجال، هذا هو الشيء الممتع.
‫يا عيسى.
‫عليك أن تجربه في وقت ما.
‫نحن جاهزون.
‫تفقد هذا السرير الأسود.
‫هذا هو.
‫لنفعلها.
‫لقد رأيناها.
‫الأمر يجري، يا الكابتن.
‫نحن مباشرة وراءها.
‫تلقينا، نعم.
‫سنكون جاهزين.
‫يا كلية، هل تفهمين ذلك؟
‫نعم.
‫حسنًا، الجميع، استعدوا.
‫نحن متجهون جنوباً مباشرة نحو الهدف.
‫الفريق أ يتبع.
‫الفأر يقود السيارة في الأمام.
‫تلقينا، نعم.
‫نحن نأخذ مواقعنا.
‫هيا، استعدوا.
‫على بعد أربعة مبانٍ، يا الكابتن.
‫أربعة مبانٍ.
‫تلقينا.
‫نعم، فهمت.
‫أربعة مبانٍ.
‫هيا بنا.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم.
‫جاهز، يا الكابتن.
‫كلنا في مواقعنا.
‫يا إلهي، ارتدوا ستراتكم.
‫تلقينا.
‫فهمت.
‫سيحدث الآن.
‫الآن.
‫تلقينا.
‫اعمل على توقيف السائق.
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.
‫ضع يديك خلف رأسك وخرج من السيارة.
‫الآن!
‫هيا، تحرك، تحرك.
‫اخرج من السيارة.
‫آه، لا!
‫انتظر، انتظر.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫حرك نفسك.
‫سرعها.
‫انطلق، انطلق.
‫لقد تم استبعادنا.
‫لقد تم تدبير الأمر لنا.
‫الشرطة، اسقط أسلحتك وانزل على الأرض.
‫على الأرض.
‫ابقَ منخفضًا.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫استلقِ.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫توجيه الملاحقة خلف الشاحنة.
‫مرحبًا، تلك السترة تجعلك تشعر بـ
‫بنوع من الثقة الزائدة.
‫مرحبًا.
‫استدر.
‫وجهًا للأسفل.
‫الآن!
‫حسنًا، ضع يديك خلف ظهرك.
‫حسنًا.
‫لقد أمسكنا بها، أيها المحقق.
‫كيف نقول أن نذهب للحصول على
‫مشروب حقيقي بعد أن نرتب هذا الفوضى؟
‫الشعير يفعل أكثر مما يبرره الحليب لله
‫طرق إلى الإنسان.
‫لا أريد سماع كلمات الآخرين.
‫أخبرني بما في داخلك.
‫الشعير.
‫وشعير أكثر، من فضلك.
‫ماذا عن قول "في النبيذ، الحقيقة"؟
‫ما هي القصة غير المروية لدان كولينز؟
‫أنا أُغني.
‫أتغني أنت؟
‫في الحمام.
‫في الواقع، لديّ
‫موهبة رائعة في القدرة على الغناء في
‫مفاتيح مختلفة تمامًا في خلال
‫أغنية واحدة.
‫هيا يا صديقي، لقد اكتفيت.
‫دعنا نغادر من هنا.
‫لنذهب.
‫ماذا تفعل، يا رجل؟
‫عليك أن تحمي نفسك في هذه الأيام.
‫Laszlo، من أين حصلت على ذلك، يا رجل؟
‫هيا، أخرجه من يدك وضعه بعيدًا.
‫دعنا نخرج من هنا.
‫ضعه...
‫Laszlo، لا تشير به نحوي.
‫هيا يا رجل.
‫توقف عن ذلك.
‫يا صاح، ربما تعتقد أن ذلك مضحك حقًا، لكن
‫هذا ليس كذلك.
‫لك في وجهك.
‫ذاك الرجل هناك عند نهاية
‫البار، إنه شرطي.
‫Laszlo، هيا، أَخْرِجه من يدك وضعه.
‫هيا، Laszlo، إنه شرطي.
‫ضعه على الأرض.
‫هناك رجل خلفك يحمل مسدسًا.
‫ليزر موجه مباشرة إلى ظهرك.
‫هل تظن أنه سيريد أن...
‫ضعه على الأرض.
‫هذا ما أحتاجه.
‫Laszlo، هيا.
‫اخرس.
‫مرحبًا يا رجل.
‫أنا ثمل جدًا لأتحدث في الأمر.
‫مع أي شخص.
‫لذا كنت أفكر في الذهاب إلى المنزل فقط.
‫والنوم للتخلص من ذلك.
‫أنت شرطي.
‫عمل فظيع.
‫لا أستطيع الانتظار للتقاعد.
‫لاسلو، هيا يا رجل.
‫أنا أكره الشرطيين.
‫لماذا لا تضع تلك المسدس بعيدًا.
‫ونستطيع جميعًا الذهاب إلى المنزل؟
‫لاسلو!
‫اتصل بالإسعاف.
‫دان.
‫يا للخيبة.
‫دان.
‫استمع.
‫إنه يحدث.
‫لا بأس.
‫خذ قسطًا من الراحة.
‫سأتفقدك في الصباح، جميعًا
‫أليس كذلك؟
‫هل تريد أن نبقى معك؟
‫هل أنت متأكد؟
‫صحيح.
‫نحن...
‫لا نستطيع.
‫تصبح على خير، داني.
‫حسنًا
‫أوه، نعم
‫ثلاثمائة وستون ألفًا
‫إنها رقم قياسي جديد
‫مستحيل
‫أنا فزت عليك
‫مرحبا، أمي
‫أمي