‫حسنًا، حسنًا،
‫حسنًا.
‫عاد الابن الضال.
‫مرّ.
‫عدت من أجل "جيمي".
‫متأخر قليل على "جيمي"، يا فرانك.
‫كيف حالك إذن؟
‫انظر إليك.
‫لم تتغير قط.
‫كيف العمل، يا أبي؟
‫كيف الجفاف؟
‫العمل هو العمل.
‫لماذا؟
‫لا سبب.
‫فقط اعتقدت أنك قد ترغب في التحدث.
‫هل هذا نوع من الدعابة؟
‫أظن أنه كذلك.
‫احصل لي على ما تدينني به، أو بعد ذلك
‫حان وقت رأسك.
‫مرحبًا، درو.
‫انظر من وجدتها.
‫ديي، أحضر بعض البيرة.
‫يا إلهي، درو، لو لم تجبرها على ارتداء
‫تلك الأشياء، لما حصلت على أي مشاجرات.
‫مرحبًا، لم أجبرها على ارتداء تلك الأشياء.
‫لن يكون لدي أي عمل.
‫من الجيد رؤيتك، فرانك.
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫حدثت أشياء كثيرة مع جيمي.
‫تعرف، هامس...
‫هل لديك أفكار عما حدث؟
‫ربما سبب حدوث ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ربما هذا، وربما ذلك.
‫أتمنى لو كنت أعلم.
‫والتر يتصل مرة أخرى.
‫هل يمكنك أن تخبر والتر أنني حصلت على
‫رسائله الأولى؟
‫أنت الأخ الأكبر لجمى؟
‫نعم، فرانك.
‫تريشا.
‫سأكون خنزيرًا سمينًا وقبيحًا.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫إنه لجيمي.
‫كان ذلك مضحكًا جدًا.
‫لا أعلم، سجل ماذا، ربما ثلاثة أهداف
‫أو أربعة أهداف؟
‫صحيح.
‫إنه والتر مرة أخرى.
‫أخبره أن ينتظر.
‫عليّ أن أذهب لأخذ هذه المكالمة.
‫حسنًا.
‫بالطبع.
‫عليّ أن أعود.
‫مرحبًا، أنت تعرف، أنا لا أحب أثناء ما أنت
‫عدت، لكنني سعيد.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫نعم، حسنًا، أنت حقًا رجل أحمق.
‫توفي "جيمس ريد".
‫لا تسأل لماذا.
‫لا يمكننا رفض فهم ذلك.
‫لا يمكننا أن ندعها تلوث ذكرياتنا عن "جيمي".
‫سيكون ذلك خطيئة.
‫ذكراه هي كل ما تبقى لدينا.
‫آمين.
‫فرانك.
‫ماذا تحتاج يا وارن؟
‫لا أحتاج شيئًا.
‫العمدة يحتاجك.
‫هو يريدني، يعرف مكان وجودي
‫لي.
‫أرسلني لأجدك.
‫الأمر يتعلق بجميس.
‫هل تخطط للبقاء لفترة طويلة؟
‫هل أحضرت معك أسلحة؟
‫هل لديك أية مخدرات؟
‫نعم يا وارن.
‫معي نصف كيلو من المخدرات في
‫مؤخرتي ورشاش مخبأ في حذائي.
‫ابق على هذا الحال، سأغض النظر عن ذلك.
‫انتظر هنا.
‫العمدة؟
‫أرسلت أمي بعض القهوة.
‫هل تريد بعضها؟
‫لا، شكراً.
‫لي فرانك ريد خارج الباب.
‫أرسله يدخل.
‫حبيبي، اذهب مع أخيك.
‫وارن، املأ نموذج الإفراج.
‫لننهي الأمر الآن.
‫بالطبع.
‫حسنًا، فرانك.
‫نهاية الممر.
‫أعتقد أني أتذكر، يا وارن.
‫تفضل بالجلوس.
‫لا، شكرًا.
‫لا أعتزم البقاء لهذه المدة.
‫لا أخطط لإبقائك.
‫هذا ما أخذناه.
‫بعض الصور ورسائل قديمة وما شابه.
‫لم تكن هناك أية رسالة، على حد علمي
‫بما استطعنا أن نعثر عليه.
‫إلى أي مدى حاولت البحث؟
‫حسنًا، أجرينا تحقيقًا سريعًا.
‫تعلم، من أجل الإجراء، في الواقع.
‫واضح جدًا ما حدث.
‫ربما يمكن أن توضحه لي،
‫الشريف.
‫ح حسنًا، معظمهم يقبل الأمر وهو جالس.
‫كان جيمي واقفًا، ومعظمهم وضع
‫البرميل في أفواههم.
‫ولكن جيمي، على حد علمنا،
‫كان يمسكه على بعد حوالي ثلاثة إنشات من وجهه.
‫وجهه.
‫أنا آسف، لا أقصد أن أكون غير مهتم،
‫فرانك.
‫مجرد أنني رأيت هذا من قبل أيضًا
‫الكثير من المرات.
‫إنها مهمة.
‫لا يمكن أن يصبح الأمر شخصيًا.
‫بالنسبة لك، يجب أن يكون ذلك سهلاً جدًا.
‫مرحبًا، ببساطة قف في الأسفل هناك، يا فرانك.
‫لو كنت مكانك، لكنت أرجعت ذلك
‫حيث وجده أخوك وتركه.
‫حسنًا، شكرًا على النصيحة يا شريف.
‫أوه، وفرانك، مرحبًا بك في المنزل.
‫هل ذلك
‫أحد من أصدقائي؟
‫ماذا؟
‫الرسالة.
‫هل هي واحدة من رسائلي؟
‫لا، ليست.
‫أنا جو.
‫نعم، أعلم.
‫تحدثت عني؟
‫نعم، في رسائله.
‫لا، لم أفعل.
‫لم أكتب له رسالة في حياتي أبداً.
‫هل كنت أنت هنا الليلة الماضية، أم
‫هل كنت أحلم؟
‫لا أعرف.
‫هل أنا نوع الحلم الذي تحلم به؟
‫كنت أتساءل فقط لماذا أنت هنا.
‫فقط زرت مكان الجريمة.
‫جريمة؟
‫أليس هذا ما كنت ستسميه؟
‫الأفضل أن أذهب إلى المنزل قبل أن تأتي والدتي
‫يبدأ بالقلق.
‫هل ستصطحبني؟
‫بالطبع.
‫نعم، أنا
‫أستطيع أن أرى كيف قد تفعل ذلك.
‫قمت ببعض الأشياء التي لا تُنسى حقًا.
‫كنت أتابعكم دائمًا.
‫لست شيئًا يُلفت النظر، أعتقد.
‫حسنًا، كم عمرك، 13 سنة؟
‫حتى مجرد النظر إليك كان سيوصلني
‫إلى السجن.
‫نعم، حسنًا، لو كنت موجودًا عندما كنت
‫أكملت 16 عامًا، لكان شكلت.
‫لكن السجن قد يظل مشكلة.
‫أستطيع أن أفهم لماذا أعجبك "جيمي".
‫نعم.
‫هو أيضًا كان معجبًا بك.
‫كنت أقرأ رسائلك التي أرسلتها
‫إليه.
‫آمل ألا تمانع.
‫لا.
‫كل تلك الأماكن التي زرتها.
‫إسبانيا، إيرلندا، ألاسكا.
‫أنا أحب الطريقة التي الوصف بها.
‫بدت رائعة جدًا.
‫بعضها كانت كذلك.
‫فقط بعض منها؟
‫فقط بعض.
‫هذه هراء.
‫هل تصدق هذا؟
‫تزداد هذه المدينة قذارةً وقذارةً.
‫أنا أكرهه.
‫كان جيمي سيأخذني بعيدًا عن
‫هذا.
‫الوعد الأخير الذي قطعه على نفسه.
‫الوعد الأخير؟
‫كنت أحبه.
‫وأشتاق إليه.
‫لكنني لا أزال ألومه على ما فعله.
‫هو.
‫لا أستطيع تغيير ذلك.
‫لا تكن كذلك.
‫ليس خطؤك.
‫أنا سعيد بوجودك هنا، فرانك.
‫من الجيد أن تكون مع شخص آخر ي
‫كان يحبّه.
‫من الجيد وجود شخص كهذا من حولنا،
‫ألا تعتقد؟
‫كنا نفعل الأشياء معًا.
‫كان يمشي معي في وقت متأخر من
‫الليل تحت المطر.
‫ربما يمكننا فعل ذلك في وقت ما.
‫يا لعنة، إنه في المنزل.
‫هل هذا هو مكان سكنك؟
‫يجب أن نذهب.
‫جو!
‫ادخل هنا الآن!
‫لا أصدق هذا.
‫أنتِ ابنة أخت بيل نيف.
‫نعم.
‫هل تذكريني الآن؟
‫جو!
‫انظر، يجب أن أذهب الآن.
‫حسنًا.
‫سأبحث عنكِ غدًا.
‫لن أكون هنا غدًا، جو.
‫سأغادر في الصباح.
‫ماذا؟
‫سعدت بلقائكم.
‫أنا سعيد لأنني حصلت على الفرصة.
‫وأعتذر عنك وعن جيمي.
‫لا تذهب!
‫مرحبًا، يا ابني.
‫أتيت لاستعادة جهازك.
‫لقد دخلت معركة.
‫لقد اعتدت على وجهها.
‫حسنًا، كانت دائمًا وقحة معي.
‫قبل قليل، عندما اقتربت، ظننت
‫أنها جيمي.
‫الصبي كان يكره العمل في هذا المكان أكثر
‫مما كرهت أنت.
‫لم يتبق هنا الكثير لنكرهه.
‫والدك يكدح بكل جهده.
‫يواصل ما يستطيع.
‫هو المحل الوحيد في المدينة بدون سلاسل على
‫الباب.
‫لا أعرف كيف يفعل ذلك.
‫هو يحب ذلك.
‫وهذا هو.
‫سعيد برؤيتك، يا فرانك.
‫يا ابني، يا لها من
‫نهار سعيد، هذا هو.
‫مكان للعمل.
‫اخرج الآن، الآن.
‫اخرج!
‫نحن لَن
‫مفتوحون.
‫أحتاج أن أرى "درو".
‫نحن متجهون لفتح المكان، حسنًا؟
‫يجب أن تعود لاحقًا حقًا.
‫تبا لأمك!
‫من اللوطي، يا "تريشيا"؟
‫إنه أخ "جيمي".
‫شكرًا، حقًا.
‫ماذا بك، يا صديقي؟
‫لا أدري، يا صديقي.
‫أنت أخبرني.
‫حسنًا، على قدر ما أذكر، يا "فرانك"،
‫لم أكن أسأل.
‫هل الأعمال جيدة؟
‫نعم، هو جيد.
‫حصلت على ترخيص تغليف، أبيع "جيمي" بواسطة
‫العلبة.
‫من يشتريها بالعلبة؟
‫من كان عطشانًا.
‫هل لديك نوع من الحشرة في رأسك؟
‫يا مؤخرة، يا فرانك؟
‫ذهبت للتو إلى الجِلدية لأقول
‫وداعًا لأبي.
‫رأيتك هناك بدلاً من ذلك، تمنحه الكثير من
‫المال.
‫أبي ليس مصرفيًا، هل تعلم ما أنا
‫أعني؟
‫حسنًا، أعطاني محمصة مجانًا.
‫هذا ليس مشكلة كبيرة، يا فرانك.
‫والدك يوفر لي مساحة لأسهمي،
‫وأدفع له مقابل عنائه فقط.
‫هناك شيء خاطئ.
‫ربما لا.
‫سمعتك.
‫عذراً، سيدة.
‫هل جون هنا؟
‫لا، ليست هنا.
‫هل تعرف أين أجدها؟
‫لا.
‫شكراً لك.
‫من ذلك؟
‫مجرد شخص يبيع شيئًا لا نحتاجه.
‫كنت أعلم أنك ستبقى.
‫جمال هنا، أليس كذلك؟
‫كان جيمي يقول إنه كان ينبغي عليهم بناء
‫المدينة هنا مباشرة على البحيرة، تمامًا
‫على الخليج.
‫لكن أعتقد أنه كان مخطئًا.
‫سيغرق الكثير من الناس.
‫أريد أن أريك شيئًا.
‫كان جيدًا باستخدام السكين.
‫علمته أنا.
‫احكي لي شيئا.
‫هل تعرف دريو سمِتس؟
‫نعم، وماذا عنّه؟
‫هو وجيمي.
‫هل قضيا وقتًا معا؟
‫هل كانا مقربين؟
‫مقربان جدًا.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا شيء.
‫كنت أنت وجيمي تنويان الذهاب حقًا
‫معًا بعيدًا؟
‫نعم.
‫متى؟
‫متى ستغادر؟
‫أفضل ألا أتكلم عن ذلك.
‫أحتاج أن أعرف.
‫جوي، لماذا كنتِ ستغادرين هنا؟
‫لا أريد أن أتحدث عن ذلك، فرانك.
‫هل كان في مشكلة ما؟
‫انظر، لا تسألني، حسناً؟
‫جوي، لا أستطيع أن أسأل جيمي، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا أستطيع.
‫مرحبًا، جوي!
‫جوي!
‫هل كان ستيفي يدهشنا بشكل ما، أليس كذلك، ستيفي؟
‫مرحبًا، يا رجل العجوز!
‫نحن فقط هنا، حسنًا؟
‫ستيفي، هل يمكنك من فضلك أن تخرج ذلك الضوء؟
‫من على وجهي، حسنًا؟
‫يا رجل، هل رأيت تلك الخرسة تأتي مع؟
‫ذلك الحقير؟
‫كان يجب أن أبيع هذه الحثالة بنفسي،
‫يا رجل، واحصل لي على جزء من ذلك
‫من ذلك.
‫هل تعرف ما أتحدث عنه، يا ستيفي؟
‫أحتاج ذلك الحقير.
‫ما بك؟
‫يا رجل، علينا تنظيف هذه القذارة، يا رجل.
‫تبا لذلك، يا رجل.
‫دع الرجل العجوز يشاركه في التنظيف.
‫لا يهمني الأمر، أليس كذلك؟
‫يا لها من دهشة.
‫يا لها من مفاجأة، ما هذا؟
‫ماذا؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫اذهب لترى ما هو.
‫لن تذهب لترى ما هو.
‫تبا لك، يا رجل.
‫انت اذهب لترى ما هو.
‫هيا، لنأخذ القذر فقط و
‫اخرج من هنا.
‫نعم.
‫كما تعلم، أنا فعلاً متعب من درو.
‫يدفعنا باستمرار هنا وهناك.
‫مرحبًا، هل يمكنني القيادة؟
‫إنها مجرد مزحة.
‫ما شأنك أنت؟
‫لنذهب.
‫ماذا تريد؟
‫اهدأ يا فرانك.
‫جئت فقط لأعرف كيف حالك.
‫إذن، حقًا، كيف أنت؟
‫بخير.
‫وعائلة؟
‫جيد.
‫سماع ذلك جيد.
‫انظر يا نيف، ماذا تفعل حقًا...
‫لا تسبّني.
‫أتيت هنا بكل هذا الطريق
‫أرى كيف أنت وتسبّني
‫أنا.
‫ظننت أنك تربية أفضلمما أن تتلفظ بهذه الطريقة
‫ذلك.
‫نعم، كنت كذلك.
‫لذا، ابتعد عنها.
‫دان، دعني أتحذرك، هل توافق؟
‫نعم، بيل، ما الأمر؟
‫إنه فظيع.
‫كان هناك شجار.
‫فرانك ريد أصيب بشكل خطير جدًا.
‫لمَ لا تأتي إلى هنا، إلى
‫مكان درو وتقود الطفل المسكين إلى المنزل؟
‫انتظر، الآن.
‫تراجع، للخلف.
‫هل قلت مكان درو؟
‫بالضبط، يا معاون.
‫حسنًا، هذا هو مكاني الآن، يا عمدة.
‫جيد.
‫سوف نخفض وقت السفر.
‫كيف تشعر؟
‫كيف تعتقد؟
‫بائس.
‫قال وارن إنه ليست المرة الأولى التي
‫حملك إلى المنزل.
‫هل لديك جانب شرير، يا فرانك؟
‫أم أنك فقط تدافع عن شرفي؟
‫هل يمكنني أن أدخل؟
‫أشعر بتحسن.
‫هل كانت تعتني بك جيدًا؟
‫بحسب الوقت، يجب أن أتمكن من أن أعتني
‫بنفسي.
‫هذا ليس دائمًا ممكنًا، يا طفل، أليس كذلك، جو؟
‫لا يا سيدتي.
‫يسعدني المساعدة.
‫أنا سعيد بوجودك.
‫هل أزعجت؟
‫لدي قدر من الحساء على
‫الغاز.
‫جو سيجلب لك وعاءً.
‫السيد ريد.
‫جو.
‫كنت أظن، همم...
‫ربما يمكننا أن نتحدث قليلاً.
‫كل المعارك التي خضتها.
‫من العجب أن هناك شيئًا لا يزال موجودًا.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫ربما أحتاج إلى الاهتمام.
‫أخبرني أنت.
‫ماذا أعرف عنك؟
‫أنا لا أعلم.
‫لا، أعتقد أنك لا تفعل.
‫ليس الأمر وكأنك قلت الكثير أبدًا.
‫لم تقل شيئًا خارج عن...
‫ما لم يعجبك.
‫لم تكن تحب الاستماع.
‫لم تكن تحب العمل.
‫ليس من أجلك، يا أبي.
‫كانت لدي خطط خاصه بي.
‫لا يوجد مجال في هذه الحياة للخ-planات،
‫فرانك.
‫فقط وظيفة وعائلة.
‫شيئان.
‫اثنان.
‫ورجل يحتاج إلى الاحترام من كلاهما.
‫اخبرني شيئًا، يا أبي.
‫أنت تحترم تجار المخدرات.
‫كيف يشعر أن تبيع المخدرات السريعة؟
‫هل كان "جيمي" يبيعه معك؟
‫هل هذا سبب موته؟
‫من الأفضل أن تخبرني بكل شيء، يا أبي.
‫لأنه يبدو أنني لست الشرير بعد الآن.
‫رجل بعد الآن.
‫اسمي جيكي...
‫لم يكن له أي دور في ذلك.
‫لا دور له.
‫أبعدته عن الموضوع.
‫لم يكن له علاقة بالأمر على الإطلاق.
‫أبدًا.
‫هل فهمت كلامي؟
‫لقد صنعت
‫هذه...
‫على الأرجح قبل أن تولد.
‫الآن يجرون كل شيء بشكل أجنبي.
‫عملية.
‫عمل بالأجر على القطعة.
‫تسريحات شعر.
‫والدي بنا ذلك المكان.
‫والدتي تتذكر كل مسمار وضعه.
‫سأفعل أي شيء من أجلهم.
‫أي شيء.
‫إلا...
‫أن يُقتل ابني.
‫أتمنى أن تكون بخير قريبًا.
‫سوف أفعل.
‫افتقدتك.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫أستطيع الأكل.
‫مررتُ بك مرتين أو ثلاثًا.
‫قالت تيللي أنك لا تريد رؤيتي.
‫لم تكن أنت، يا جو.
‫كان عليّ فقط أن أتخذ بعض القرارات بشأن
‫نفسي.
‫أوه.
‫وهل قمت باتخاذها؟
‫نعم، فعلت.
‫أنا أحب هذا المكان.
‫اخبرني عن جميع الأماكن التي زرتها.
‫أريد أن أسمع كل شيء عنهم.
‫ليس هناك الكثير لأقوله.
‫أنت في نصف الطريق حول العالم، يا فرانك.
‫تتبعت كل خطاك.
‫يبدو أنه من المفترض أن تكون لديك على الأقل واحد
‫أو قصتان.
‫أنا فقط لا أحب إخبارهم بذلك.
‫لا شيء شخصي.
‫لا شيء شخصي؟
‫هذا أمر سيء.
‫إذا استطعت...
‫هل ستعود إلى الأماكن التي
‫تزرتها؟
‫لن أفعل ذلك طالما هناك أماكن لم أزرها بعد.
‫يا إلهي.
‫يبدو ما تفعله رائعًا.
‫السفر على الطريق ليس صعبًا جدًا، يا جو.
‫يمكنك القيام بذلك إذا أردت.
‫لا، لا أقدر على ذلك.
‫لماذا؟
‫ما الذي يمنعك؟
‫فاجأ نفسك.
‫هل تتذكر الموسيقى عندما ركضت هذه؟
‫تلك الأغنية؟
‫أخبرني والدي ما كانت، لكن
‫لا أستطيع أن أتذكر.
‫أنت تتذكر؟
‫لا.
‫ربما عندما كنا أطفالًا، كنا نركبه
‫معًا.
‫ربما.
‫قال جيمي إنه يتذكرني على هذا بالذات
‫الحصان.
‫من الجميل أن يقول ذلك عنه،
‫لكن لا أرى كيف يمكنه ذلك.
‫لدي سر.
‫هل تريد أن تراه؟
‫بالطبع.
‫تقدم خطوة للأمام.
‫غطي عينيك.
‫"جو".
‫غط عينيك.
‫هيا، يا "جو".
‫ما هذا؟
‫لا تلمح.
‫يمكنك أن تنظر الآن.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل رأيت من قبل كل هذا المال في
‫هل يمكننا أن نذهب إلى أي مكان في حياتك؟
‫من أين حصلت على هذا المال؟
‫"جيمي".
‫هو...
‫كنا سنستخدمه للذهاب إلى
‫بعيدا.
‫كان سيتمنى أن نمتلكه،
‫"فرانك".
‫ما المشكلة؟
‫كان يتعامل، أليس كذلك؟
‫كان يعمل مع "درو"، أليس كذلك؟
‫كان لديه سبب.
‫اللعنة عليه!
‫فعل ذلك من أجلي، يا فرانك.
‫ماذا؟
‫فعل ذلك لكي نتمكن من الهروب.
‫فعل ذلك ليخرجني من
‫هنا.
‫حسنًا، يا لك من محظوظ!
‫"فرانك"!
‫لكن يا فرانك، كان لديه سبب.
‫فعل ذلك من أجلي.
‫فعل ذلك ليخرجني من
‫هنا.
‫لا بأس.
‫فعل ذلك من أجلي.
‫ابتعد عني.
‫لم يكن خطئي.
‫من فضلك.
‫لا يمكنك أن تفكر هكذا.
‫فرانك.
‫قل لي أنك لا تفعل.
‫أنا لا أفعل.
‫لم تكن خطئك.
‫هو فقط أراد أن يساعدني.
‫لم يكن الأمر مهمًا كيف.
‫لا يهم.
‫هو فقط أراد أن يساعدني.
‫كنت بحاجة إلى مساعدة.
‫أنا أفهم.
‫ما زلت أفهم، يا فرانك.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫أحتاج إلى سرير.
‫عليك أن تذهب.
‫سيبحثون عنك.
‫بالطبع سيبحثون عني، يا فرانك.
‫دائمًا ما يبحثون عني.
‫أنا ببساطة لا أستطيع أن أدعه يجدني بعد الآن.
‫علي أن أبقى هنا.
‫لا تغضب، يا فرانك.
‫لا يوجد شيء خطأ بي.
‫يمكنك أن ترى ذلك.
‫لا يوجد شيء خطأ بي.
‫ألا ترى ذلك؟
‫لا يوجد شيء خطأ بي.
‫أنا
‫علي أن أذهب.
‫مرحبًا، يا فتاة.
‫اشتقت إليك.
‫ما هو اليوم اليوم؟
‫إنه الأحد، جولين.
‫لديك التزامات اليوم.
‫كنت في الطريق.
‫نعم، ولكن...
‫لديك تلك النظرة في عينيك.
‫كالذي خرج طوال الليل.
‫آسف.
‫هل هذا صحيح؟
‫كنت أمشي.
‫المطر كان لطيفًا.
‫بالطبع.
‫حسنًا.
‫كل شيء على ما يرام.
‫الماء رائع الشعور.
‫لا يمكن الجدال في ذلك.
‫لكن عليك أن تكون أكثر حذرًا.
‫لا يمكنك أن تكون حذرًا جدًا.
‫قد يظهر كل شيء.
‫قد تكتشف والدتك الأمر.
‫أو أخيك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ربما حتى فرانك.
‫لا يمكنك.
‫لن أذكر ذلك.
‫لن أذكر شيئًا، جوليين.
‫طالما الأمور تبقى على حالها.
‫طالما أن الأحد يظل الأحد.
‫إنه لا يتغير أبدًا أبدًا.
‫هل هذا اتفاق؟
‫جيد.
‫لنذهب.
‫ما هذا الهراء؟
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫أنت حقًا الأخ الأكبر لـ "جيمي".
‫ماذا تريد؟
‫هذا سؤال خطير.
‫كل سؤال أطرحه هذه الأيام خطير.
‫ماذا تريد؟
‫وجودك هنا غير صحي.
‫أريدك أن تغادر الآن قبل أن
‫تنتهي ميتًا.
‫لقد رأيتك مع "جولين".
‫وماذا في ذلك؟
‫وماذا بعد؟
‫لذا رأيت "جيمي" معها أيضًا.
‫هل يمكنك إضافة "فرانك" أم أنت أيضًا
‫ساذج كما كان هو؟
‫انظر، هل لديك شيء لتقوله؟
‫قلها أنت.
‫ما خطبكم بحق الجحيم؟
‫لا أعرف، يا "فرانك".
‫أعتقد أن الأمر وراثي.
‫خذها مني، لا تفهمني خطأ، حسنًا؟
‫لا يهمني أمرك.
‫لكن "جيمي" كان صديقي.
‫أنا هنا كخدمة له.
‫في اليوم الذي سبَق موت جيمي، رأيته
‫سرق 2000 دولار من خزانة درو.
‫ماذا قال؟
‫كان سيستخدمها ليبحث عنك،
‫أظن ذلك.
‫كان يتحدث عن ذلك طوال
‫الوقت.
‫أعتقد أن الخطة نجحت.
‫مرحبًا، تريشيا.
‫هل أخبرتها درو عما رأيت؟
‫لا.
‫تولين سبقتني في ذلك.
‫هل جو هنا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫هي في الخلف.
‫نقيم حفلة شواء.
‫هل تتوقع أن تكون هنا؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫عليه أن يتعلم يا نانسي
‫حسنًا، حسنًا، يا فرانك
‫سعيد برؤيتك
‫جو، يجب أن أتحدث إليك
‫جو، يجب أن أتحدث إليك، وأنا
‫يجب أن أتكلم معك الآن
‫ماذا تحتاج يا فرانك؟
‫هل لدينا نوع من المشكلة هنا يا فرانك؟
‫ابتعد، يا بيل
‫هل تتحدث إليّ، يا نائب؟
‫قلت لك ابتعد اللعنة
‫أنا لست في الخدمة هنا
‫أنت على حق، يا وارن
‫أعتذر حقًا
‫اجلس، يا فرانك
‫تناول سجينًا
‫جو
‫ومع ذلك، جوليان
‫استمر في التململ، سأنتزع شعرك
‫أمي، أريد أن أذهب
‫من فضلك؟
‫سيكون ذلك لمدة قصيرة فقط
‫هل سيكون ذلك مقبولًا؟
‫هيا، يا جو
‫لا بأس
‫فرانك، أبطئ سرعتك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ما المشكلة؟
‫الحقيقة.
‫ماذا أخبرته؟
‫أنت تؤلمني.
‫أنا أعلم عن المال، يا اللعنة.
‫لماذا أخبرته؟
‫أنت تؤلمني.
‫هل أخبرته أن جيمي سرق الـ
‫المال؟
‫من فضلك لا تؤلمني.
‫كان ينوي تركي، يا فرانك.
‫كان سيتركني.
‫رجاءً لا تؤلمني.
‫اتركني هنا.
‫لم أستطع أن أتركه يذهب.
‫لم أتمكن من السماح له فقط بتركي.
‫اخترت أن أقول لـ "درو"، ربما
‫ظننت أن ذلك ربما يوقفه.
‫جو.
‫جولين.
‫من فضلك عد، يا حبيبي.
‫ارجع من جديد، يا جو.
‫لا أستطيع.
‫عد واحضر أمتعتك.
‫قابلني عند العربة.
‫ولا تدعهم يعرفون إلى أين تذهب.
‫سيكون على ما يرام.
‫جولين.
‫يجب علينا أن
‫نذهب.
‫سيبحث عنا.
‫أعلم، أحتاج فقط لثانية واحدة.
‫اذهب إلى
‫دوّارة الألعاب.
‫احصل على المال.
‫ثم أريدك أن تتصل بوالدتك.
‫أفهم.
‫هل فهمت ذلك؟
‫قل لها أننا ذاهبون جنوبًا.
‫أنا أكرهك.
‫اسكت.
‫توقف عن ذلك.
‫أنا أكرهك.
‫مرحبًا، جو.
‫ماذا قلت؟
‫نعم، مرحبًا.
‫انتظر، انتظر.
‫أين أنت؟
‫اهدأ، حسنًا؟
‫لن يؤذيه أحد.
‫سأجده.
‫ابق حيث أنت، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أين هي، يا وارن؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫أين هي؟
‫ابتعد عن هذا، يا بيل.
‫أنا متورط بالفعل، يا وارن.
‫أين هي؟
‫يا قبّرتي، أخبريني أين هي.
‫لا أعتقد ذلك.
‫ابدأ في التفكير.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫انهض، يا بني، وتابع الطريق.
‫صدّقيني.
‫أين هي؟
‫الحدائق في المدينة.
‫أبحث عن "درو".
‫"جونز" في الحديقة ينتظره.
‫لمسها مرة أخرى، وأقسم أنني سأقتلك.
‫خارجًا.
‫الآن.
‫تحرك.
‫لا تتحرك!
‫ما هذا، يا فرانك؟
‫لا أصدّق ذلك.
‫ألفان دولار تافهة.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
‫جو أخبرك عن المال الذي سرقه جيمي.
‫ماذا؟
‫ما هذه الهراء؟
‫مال جيمي المسروق.
‫ماذا عن ذلك؟
‫إذن أنت قتلت أخي، يا ابن الـ
‫كلبة.
‫هل فقدت عقلك بحق الجحيم؟
‫أخوك سرق مني المال طوال الوقت.
‫الوقت.
‫لابد أنني خسرت 20 ألفًا أمام ذلك الـ
‫حيوان.
‫قالت لي عن المال، وماذا بعد؟
‫كان سيتركها في أعلى مكانة و
‫جافة.
‫وقد كنت سعيدًا بذلك.
‫لم أقتل أخاك، يا فرانك.
‫نعم، لكنه لم يُقتل بنفسه.
‫بالطبع فعل ذلك!
‫لقد غبت لمدة طويلة جدًا.
‫ألا ترى الأمور واضحة يا صاح؟
‫تلعب مع فتاة كهذه، أنت
‫الأخ الخاص بك كان يفعل ذلك.
‫ألا ترى ما يفعله عمها مع
‫هي؟
‫إنهم يحميون بعضهم البعض، يا فرانك.
‫كل العائلة اللعينة!
‫مهلا!
‫انطلق!
‫بالضبط هناك.
‫تابع، انطلق.
‫حسنًا، أخبرني الآن لماذا فعلت ذلك.
‫لم أفعل ذلك.
‫تابع، أخبرني لماذا فعلت ذلك.
‫لم أقتله.
‫اخبرني لماذا فعلت ذلك.
‫انظر، يا رجل، إنه بندقية رشاشة.
‫هو قُتل بواسطة بندقية غزال.
‫هذه بندقيته.
‫تباً لك.
‫لماذا فعلت ذلك، أليس كذلك؟
‫توقف عن ذلك!
‫اتركه وشأنه!
‫تباً لك، أيها العجوز!
‫مالذي يحدث؟
‫جحيم؟
‫مهلاً، لا تتحرك!
‫نحن أصدقاء قدامى.
‫فرانك.
‫يا حبيبي.
‫جو؟
‫لم أكن أظن أنك ستأتي.
‫علينا أن نذهب.
‫كل هذا لنا الآن.
‫كل شيء من أجلنا.
‫يمكننا استخدامه للذهاب إلى أي مكان.
‫كان ليريد أن نحصل عليه.
‫الأشياء تصبح أغرب وأغرب، أليس كذلك يا فرانك؟
‫توقف!
‫أعطني السلاح.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫قبل أن يتأخر الأمر أكثر.
‫في الأسفل.
‫السيدة.
‫ماذا فعلت لها؟
‫إنه فرانك.
‫يجب أن نذهب الآن.
‫نعم، هي على حق.
‫ربما يجب أن تذهب، يا فرانك.
‫جيمي مات.
‫لا يمكنك فعل شيء الآن.
‫هو لا يهتم بها.
‫هو لا يهتم بهذا.
‫لقد شرحت ذلك.
‫هل فعلت ذلك؟
‫هل كل شيء واضح؟
‫لم أقصد أن أؤذيه.
‫هو يعرف ذلك.
‫هل أنت، يا فرانك؟
‫أنا أخبرته!
‫هل تعلم أنني لم أقصد ذلك؟
‫هل تعرف لماذا اضطررت فعلاً
‫إلى فعل ذلك؟
‫فرانك.
‫لم يعد الأمر مهمًا بعد الآن.
‫لا يهمّ.
‫يمكننا المغادرة الآن.
‫أنت لن تذهبي إلى أي مكان، جولين.
‫هو لم يعد يريدك.
‫لا تقل ذلك!
‫لا أحد يريدك سوى أنا.
‫سيتركك هنا معي.
‫لا.
‫نعم، هو كذلك.
‫أليس كذلك يا فرانك؟
‫أليس ذلك صحيحًا؟
‫خذي جولين العجوزة، قد تكون خطيرة.
‫قد ينتهي بك الأمر برصاصة في
‫رأسك في منتصف الليل.
‫لا تصغي إليه من فضلك.
‫لا تصغي إليه.
‫قتل دماغه بالرصاص.
‫كان سينتظرني هنا.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل، يا فرانك.
‫وجدت الجزء الخلفي من رأسه في
‫حوض غسيل.
‫اخرس!
‫سأقتلك، أقسم لك!
‫لا، يا فرانك.
‫لا يمكنك تركي هنا.
‫هذا غير عادل.
‫ليس خطئي.
‫فرانك، أرجوك.
‫صدقني.
‫ألا ترين ذلك، جيولين؟
‫قلت لك.
‫لا أحد يريدك إلا أنا.
‫لم أقصد شيئًا.
‫لا يمكنك تركي معه.
‫رجاءً، لا يمكنك.
‫توقف!
‫سأذهب.
‫لا!