‫٦، ٨،
‫١٠، ١٢، ١٤، ١٦، ١٨، ٢٠، ٢٢، ٢٤،
‫٢٦، ٢٨، ٣٠، ٣٢، ٣٤، ٣٦، ٣٨، ٤٠،
‫٤٢، ٤٤، ٤٦، ٤٨، ٥٠، ٢، ٤، ٦،
‫٨.
‫أنا ذاهب.
‫العطاء وليس الأخذ.
‫ليس بهذه الطريقة.
‫هيا، هيا.
‫لن أدخل هناك.
‫ما المشكلة؟
‫هل أنت خائف؟
‫لا، لكن...
‫من أجل إدواردو!
‫بابلو؟
‫إلى أين تذهب؟
‫انتظر!
‫إلى أين تذهب؟
‫لقد رأيتك!
‫النار انطفأت!
‫هل أنت
‫متأكد أنه هنا؟
‫نعم، الرقم 47.
‫لكنهم لم يقولوا إن لديهم حديقة.
‫لنبدأ لا نبدأ.
‫كاري.
‫كاري، أختك.
‫قولي لها أن تتصل بها لاحقًا.
‫لا، إنها هنا.
‫لقد أتت مع دون بيرفكتو.
‫إذا سمحت لهم بالاتصال بها، فأين
‫ستأتي؟
‫حسنًا، لقد جاءت الآن لتثرثر ثم
‫تذهب مع حساب والدتك.
‫هذا مكلف جدًا.
‫أنا متأكد أنك تستطيع...
‫مرحبًا، سونيا.
‫هذه عائلتي، لا تبالغي، حسنًا؟
‫ونحن نعرف كيف يأخذوننا.
‫حسناً، حسناً.
‫حسناً، ما أجمل هذه المفاجأة!
‫مفاجأة.
‫كنا نمر فقط.
‫مرحباً.
‫أنتِ جميلة جداً.
‫شكراً.
‫Hello.
‫مرحباً.
‫How did all this I had at home
‫يذهب؟
‫Because I'm sure you need it.
‫"أهلٌ يا صغري، من قليلًا على الباب؟"
‫"الأُسْرَة تيريسا."
‫"هَا هُنَا، hovedّةك بميض."
‫"إذن هذه القلعة."
‫"ها هي القلعة."
‫"لا تكن مهذبة، جان."
‫"ممتازة جدًا."
‫"هيا، هيا."
‫"أن يكون هذا المنزل قديمًا."
‫"قديمة."
‫"ها هيರಣ، نعم، قديمة."
‫"الآن، problema العن 風景 الجيدة هو"
‫"الصيانة."
‫إنه مكلف جداً.
‫أنا متأكد أنك تستطيع تحمل تكاليفه.
‫بالطبع.
‫في الآونة الأخيرة، يتوجب علينا تحمل تكاليف الأشياء التي#64 ‫Original> ‫can't afford. ‫Translation> ‫لا نستطيع تحمل تكاليفه.
‫لا أستطيع تحمل التكلفة.
‫أي أن تنجب طفلاً، وتدفع قرضاً عقارياً,
‫حاول أن تكون سعيدًا.
‫لا تسخر مني، ليس لدي شيء.
‫لقد غيرت الأنابيب، أليس كذلك؟
‫الأنابيب، لماذا؟
‫لأن الأنابيب القديمة المصنوعة من الرصاص سامة.
‫لا أعرف إذا كنت تعرف ذلك.
‫يجب عليك تغيير toda التركيب، تقطيع
‫الجدران، ثم تسويتها بالأرض.
‫لذلك لن أصبغ أي شيء.
‫لا أعرف ما تريد أن تفعله.
‫مرتين.
‫حسنًا، لقد غطيت معظم الأرضية بالورق.
‫سيئ.
‫لو استشرتني، فإن الأفضل لك
‫كانوا They would have been the copper ones.
‫على الرغم من أنهم الآن يثبتون القطع الألمنيوم مع#55 ‫Original> ‫a beautiful plastic. ‫Translation> ‫بلاستيك جميل
‫بلاستيكي جميل.
‫كن حذرًا
‫حسنًا، أين غرفة هذا الصغير
‫الكائن؟
‫في الأعلى
‫تحتاج إلى الكثير من الشمس و
‫كثير من الهواء
‫وأنا متأكد أن والديك قد فكّرا في
‫ذلك، صحيح؟
‫هل رأيت ماركوس، كيف يبدو
‫عمه غابرييل؟
‫له نفس الأنف، لكنه مسمار، مسمار
‫حسنًا، هل تعلم ما هو المضحك؟
‫يبدو تمامًا مثل أمي.
‫يقول جميع أفراد العائلة ذلك. ‫``` ‫**Notes on Translation:** ‫- **Cultural Nuance**: Phrases like "copper ones" (النحاسي) were translated contextually, assuming a hypothetical scenario given the original text's structure. ‫- **Clarity**: "Beautiful plastic" (بلاستيكي جميل) retains simplicity for broad audience comprehension. ‫- **Consistency**: Proper nouns like "my mother" (أمي) are naturalized without direct transliteration. ‫- **Flow**: Shortened phrases like "says so" (يقول ذلك) maintain conversational ease while adhering to formal standards.
‫من فضلك
‫انظر
‫انظر كم هو مروع
‫أظن أن ابني وحده يعرف
‫يبدو كابن عائلة أدان
‫العائلة
‫كان دائمًا يذكرني بـ فيتيدوس
‫فيتيدوس؟
‫ماذا تقول، لم لا أتولى
‫العناية به؟
‫بسبب الرائحة
‫بسبب الرائحة، بسبب الرائحة
‫انظر كم هو مضحك
‫بسبب الرائحة
‫كم نحن سعداء، أليس كذلك؟
‫مخيف نوعًا ما، أليس كذلك؟
‫مخيف؟ ولماذا؟
‫أحيانًا أشعر أن كل شيء هو
‫الأمور تسير بنا بسهولة كبيرة
‫ما الذي تقصده، جيد جدًا؟
‫نعم، لأننا لا نستحقها
‫أوه، سونيا#122 ‫Original> ‫That happens to you for going to a ‫Translation> ‫ذلك يحدث لك عندما تذهب إلى
‫هذا يحدث لأنك تذهب إلى
‫رهبانية
‫لا، على محمل الجد.
‫كل شخص يمر ببعض النحس
‫نعم
‫أم أنه عاطل عن العمل؟
‫أم أنه لا يسير على ما يرام
‫أنت وأنا نحب بعضنا، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫لدينا طفل جميل لا يعطيه
‫حربنا
‫واستحوينا على منزل أحلامنا
‫نعم.
‫إنها مثالية جدًا
‫إذن؟
‫ما هي المشكلة؟
‫أنها غير عادلة#376 ‫Original> ‫Well, let God come and punish us. ‫Translation> ‫حسناً، دع الله يأتي ويعاقبنا
‫لا تقل ذلك هزلاً
‫لكن ما تريد أن أقوله؟
‫إذا كنت تشتكي أن كل شيء يسير بسلاسة؟
‫سامحني.
‫نعم.
‫بالطبع، يا غبي.
‫بالطبع.
‫هل تتذكر الخضر؟
‫نعم.
‫أحد هؤلاء هنا يقول إنهم عاديون.
‫أولاً أصفر ثم أخضر.
‫جيد جداً.
‫مهلا، ما هذا؟
‫في حال كنت جاسوسًا؟
‫ما هذا الجحيم؟
‫سماعة أذن.
‫وماذا؟
‫حتى تتمكن من سماعه دون الحاجة إلى
‫الذهاب إلى غرفة النوم.
‫رائع، هذا رائع.
‫إذن لن أضطر للنهوض كل
‫خمس دقائق، صحيح؟
‫سينجح الأمر.
‫نعم، يمكنني سماعك!
‫تصبح على خير!
‫يعمل، أليس كذلك؟
‫بالطبع، يا حلو
‫لِنذهب إلى النوم
‫هي ستستيقظ.
‫يجب أن نستغل ذلك أفضل استغلال.
‫هذا جيد.
‫لنستغل ذلك أفضل استغلال.
‫نعم.
‫أوه، لا، يا عسل، أنا متعب جدًا
‫أوه، آسف.
‫آسف، أنت على حق.
‫يا، إذا كنا متعبين فالأمر كذلك.
‫هذا على ما يرام.
‫تصبح على خير!
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫أنا على القمة، تعرف.
‫ما يهمني هو الشكل، الـ
‫المحبة، التواصل.
‫فلنستبعد أنك ستفكر الآن
‫أنني أحد الذين يتأملون دوماً
‫تفكير نفس الشيء
‫نعم، أنا من الذين دائمًا
‫يفكرون بنفس الشيء
‫سونيا، لنذهب
‫ما المشكلة؟
‫لا تضحك
‫ماذا تقول؟
‫هي تضحك
‫حسنًا، من الأفضل أن تضحك، صحيح؟
‫أفضل أن تضحكي من أن تكون#198 ‫Original> ‫What are you saying? ‫Translation> ‫ماذا تقول؟
‫لا تضحك، إذا كانت تبكي
‫أو سيكون هناك مشكلة حقيقية
‫إذا ضحكت
‫يبدو أنها مع شخص ما
‫What are you saying?
‫كيف يمكنني رؤية شخص في الغرفة؟
‫انظر، لا تجعني قلقًا
‫رجاءً سونيا.
‫لعنة، هناك شخص في الغرفة
‫لا أستطيع التنفس
‫لعنة!
‫ما هذا اللعنة؟
‫إنها موجة زومبي.
‫إنه ليس زومبي
‫جونو!
‫لعنة!
‫ماذا نفعل؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫"خوان"!
‫" خوان!"
‫هذا هو، يا حبيبي، هذا هو، هذا هو، هذا هو
‫هذا، هذا هو، هذا هو، هذا هو، هذا
‫هذا، هذا هو.
‫و هذا هو أيضًا ل...
‫أبي.
‫جيد جدًا.
‫آخر واحد، آخر واحد، آخر
‫واحد، آخر واحد، آخر واحد.
‫هذا هو.
‫جيد جدًا.
‫انظر إليه.
‫إنه سعيد جدًّا.
‫بالطبع.
‫نائم كالرضيع.
‫الآن دورنا.
‫هذا هو.
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب
‫لا أفهم
‫بدت حقيقية جدًا
‫لا، كانوا حقيقيين.
‫سمعت هذه الأصوات.
‫ماذا؟
‫قد لا يكون الراديو.
‫نعم، الشرطي.
‫لا تتعدى عليّ.
‫كانت أصواتًا وأنت تعلمين ذلك، "سونيا"
‫لعنة.
‫كان ذلك.
‫كان في السرير الليلة الماضية.
‫كان ذلك.
‫هذا؟
‫نعم.
‫لا.
‫ليس هذا.
‫ليس هنا.
‫لا أصدق ذلك.
‫مع صعوبة سماع هذا الشيء، "بديتو"، أنت
‫تعرف؟
‫هذا ما يحدث لنا لأخذ كل شيء
‫يعطوننا.
‫مثل البيجامة.
‫كلها نفذت.
‫لم أعد أستطيع شراء التي أحبها بعد الآن
‫لأن، بالطبع، مثلما أعطتنا أختك.
‫مهلاً، كفى عن أختي.
‫دعنا نرى إذا كانت ستتحمل أيضًا
‫ذنب أننا نسمع أصواتًا.
‫حسنًا، انظر، مهما أردت، لكن لا تصرخ.
‫إذا لم تعجبك ملابس النوم، ارمها
‫بعيدًا.
‫مثل هذه القمامة.
‫ماذا تفعل؟
‫انتهت البارانويا.
‫انظر، ستتأخر عن العمل
‫وأنت تجعله متوترًا جدًا.
‫الآن ذنبي أن الصبي يصبح
‫متوترًا، صحيح؟
‫حسنًا، أعتقد ذلك.
‫هذه هي القمامة، سونيا.
‫القمامة.
‫تعلم أنني أكره الأشخاص الذين يطرقون
‫الأبواب.
‫لا تنظر إليّ، أنا عصبي جدًا.
‫أعلم، مثل الصبي.
‫لقد رأيت المنزل، أعلم.
‫أنا آسف.
‫هل ستأتي إلى الحمام؟
‫بالطبع.
‫ذلك الرجل لا يمكنه تفويت الحمام، أليس كذلك؟
‫صحيح، حبيبي؟
‫حسنًا، لنرى.
‫ما عذر اليوم؟
‫أعلم أننا كنا من المفترض أن نلتقي
‫منذ ساعة، لكننا قضينا ليلة مروعة.
‫لي كانت ليلة مروعة.
‫كنت نائمًا.
‫أعود وأجد زوجتي.
‫ذلك مروع ودائمًا ما يحدث لي.
‫لذا لا أستطيع النوم.
‫لا، بجد، "خوسيه".
‫كانت أول ليلة في الجديد
‫المنزل.
‫وماذا؟
‫لن تصدق ذلك.
‫لا، إنه فقط أن...
‫يبدو أن هناك شبحًا في
‫المنزل.
‫لا تتعرض لي.
‫هل تريد أن تنام؟
‫لا تقل لي أن هناك شبحاً.
‫اللعنة.
‫لا أبالي.
‫لديك طفل وأنا سأذهب إلى
‫أنتهي بطردك.
‫لكنني لا أبالي.
‫لا تضحك، هذا أمر خطير جداً، "خوسيه".
‫كاد أن أموت من الخوف.
‫وضعنا جهاز سمع للطفل
‫و سمعنا بعض الأصوات.
‫بعض الأصوات؟
‫مثل ظاهرة الصوت النفسي.
‫مثل ظاهرة الصوت النفسي، نعم.
‫وماذا قالوا؟
‫لا أعرف، لا أعرف.
‫لكن لنرى.
‫هل تقول لي الحقيقة؟
‫لأن هذه الأشياء تجعلني أرتعش.
‫بالتأكيد أقول لك الحقيقة، "خوسيه".
‫كانت أصواتًا بدت...
‫بشرية، بنبرة...
‫لا أعرف.
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك...
‫لك.
‫اللعنة، هل سجلتها؟
‫ما الذي تريدني أن...
‫أسجله وأنا نائم في السرير؟
‫"شارو"، أودني مع "دومينغو".
‫ماذا تفعل؟
‫سأنشره، إنه مضحك جدًا.
‫لا، لا، لا تمزح معي.
‫"دومينغو"، لا.
‫لكنه الأفضل.
‫"دومينغو" هو الأعلم
‫بهذا القرف.
‫لكي يضعوني في الصفحة
‫الأولى مع وحش لوخ نس أو مع
‫تلك المرأة التي اغتصبت كائنات فضائية؟
‫لا، انظر، سأرفض.
‫"خوان"، "خوان"، "خوان"، انتظر.
‫أمر سماعة الطبيب جيد جدًا.
‫إذا عرفت، لن أخبرك.
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫آه، نعم.
‫نعم، عذرًا.
‫كنت أبحث عن...
‫شيء صغير للأطفال.
‫سماعة طبية؟
‫نعم، هذا هو.
‫سماعة طبية.
‫لكنها يجب أن تكون حديثة لأن هناك
‫بعض القديمة التي تصدر الكثير
‫من الضوضاء.
‫نعم.
‫حسنًا، الآن هناك جديدة يمكنها
‫التحكم في الاستقبال.
‫الاستقبال؟
‫نعم.
‫تسمعها فقط عندما يبكون.
‫آه، حسنًا.
‫أنا متأكد أنك لن تواجه أي مشاكل مع
‫هذه.
‫ليس الآن.
‫لا، إنها ليست لي.
‫إنها لأصدقاء رزقوا للتو بـ
‫طفل وهم في حالة اضطراب شديد.
‫المساكين، لا أدري، الحفاضات،
‫البراز، الحفاضات.
‫فظيع.
‫من المؤكد أن من الصعب جدًا أن
‫طفل.
‫نعم.
‫نعم، نعم، نعم.
‫حسنًا، أعتقد ذلك، بالطبع.
‫من المؤكد أن من الصعب جدًا، نعم.
‫كم سعر هذا؟
‫حسنًا، هذا بسعر جيد جدًا.
‫لكن إذا أردت أن ينام أصدقاءك
‫بسلام...
‫نعم، من فضلك، نعم.
‫لدي شيء أفضل بكثير.
‫تلفاز?
‫لا?
‫إنه شاشة وكاميرا تحت الحمراء?
‫إذًا، بالإضافة إلى سماعها، يمكنك
‫أن ترى إياها?
‫حسناً، عندما يراها أصدقائي، سيتصرفون?
‫أن يتوهان?
‫هيا، سأنخذها?
‫هل أحملها لك ك#137 ‫Original> ‫gift? ‫Translation> ‫هدية?
‫هدية؟
‫لا، لا داعي?
‫بالطبع، نعم?
‫نعم، كهدية?
‫نعم، لفها.
‫ما هذا؟
‫حسنًا، هذه آخر شيء.
‫تستطيع رؤيته.
‫هل تريدني أن أنام مع
‫الضوء مضاء؟
‫لا، يا امرأة.
‫هذا يعمل في الظلام.
‫انظر.
‫الـ...
‫الرجل الذي باعني إياه، حسنًا،
‫قال لي إنه طُرح للتو.
‫لكن لا أعرف...
‫هل أشرح لك كيف يعمل؟
‫لا أعرف إن كان يعمل على بطاريات
‫أو...
‫إنه رائع، أليس كذلك؟
‫انتهى الأمر؟
‫لا أحب أن تأكل في
‫السرير، إنه مليء بالفتات.
‫ولا أحب هذا.
‫لكن لماذا لا؟
‫انظر إلى العينين، صديقي.
‫حسنًا، إنها أشعة تحت حمراء.
‫إذا أردت أن ترى شيئًا بدون ضوء،
‫ستحتاج إلى شيء، صحيح؟
‫انظر، انظر، انظر.
‫انظر إن كان سيدور.
‫بالإضافة إلى ذلك، مصنوع من كرات ولا يوجد تداخلات.
‫انظر، انظر، انظر.
‫يا صغيري.
‫هو يمص إصبعه.
‫سيشوه لثته.
‫لماذا في الكون سيشوه
‫لثته؟
‫لقرأتها فقط في إحدى تلك
‫مجلات الأبوة.
‫كنت أصمم إصبعي حتى صنعت
‫ألفاً وانظر، لم يحدث شيء.
‫لا تكون سخيفاً.
‫حسناً، قل لي أنت تحبه.
‫أنت مزعج جداً.
‫هل تحبه؟
‫هل تحبه أم لا تحب
‫ذلك؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫تخيل أنك تبتلع أحد تلك العروض مع الجميع
‫صراخ.
‫ونحن نكون مثل...
‫فيلم عن ولدنا.
‫نموذج كلي.
‫إنها رقيقة جدًا.
‫هل كذلك؟
‫نعم.
‫حسنًا، لست هنا طوال الوقت.
‫لا أشعر بالملل.
‫فلنفعل ذلك.
‫ماذا نفعل؟
‫ما رأيك؟
‫لا.
‫نعم.
‫لا.
‫نعم.
‫حقًا?
‫نعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫ماذا أفعل؟
‫هل أستحم...؟ لا، حقًا.
‫سونيا
‫"سونيا"
‫هشش
‫ماذا تفعل؟
‫هناك شيء مفقود في المنزل.
‫قد انتقلنا للتو، وكثير من الأشياء تقريبًا
‫ما زال في الصناديق، لكنه لا يبدو
‫مثلها
‫بعض الأبواب، وبعض النوافذ؟
‫لا.
‫لا، لا، لا.
‫قبل أن ننام، نغلق جميع
‫ثلاثة أبواب وجميع النوافذ. #137 ‫Original> For the baby. ‫Translation> للرضيع
‫للطفل
‫حتى لا تقع
‫إنها تبلغ من العمر سبعة أشهر.
‫بسبب التيار، غالبًا ما تحتوي على
‫عدوى في الأذن.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫ماذا ستفعل؟
‫ما؟
‫ماذا تريد؟
‫انتظر!
‫فلنرى.
‫أخبرناه الآن أن هناك شخصًا في
‫غرفة ابني.
‫ما الخطأ؟
‫إنه لا يصدقنا.
‫هل رأيتَه أيضًا؟
‫نعم
‫لا، لم أره.
‫لا تزعجني، سونيا.
‫ماذا تقصد أنك لم تره؟
‫رأيتك والطفل.
‫كان الرجل سيغادر.
‫حسنا، لا يهم.
‫رأيته.
‫انظر، أنا لا أشك فيك، افهمني.
‫لكننا لا نستطيع فعل الكثير.
‫إذا كان محترفًا، فاترك الأمر.
‫يمكن لهؤلاء الناس البقاء لساعات في
‫منزل حتى ينام أصحاب المنزل.
‫أحيانًا يسرقون حتى داخل السكن نفسه.
‫مع أشخاص في السرير.
‫من فضلك.
‫كنت محظوظًا.
‫إذا لم يكن ذلك بسبب تلفزيون الطفل،
‫يستيقظون ويجدون أنفسهم بدون شيء.
‫في المنزل.
‫أسوأ شيء هو بدون الطفل.
‫لن تكون المرة الأولى التي يأخذون
‫طلبه النجدة.
‫لا يمكنك.
‫اهدأ، يا طفلي.
‫شكراً لمساعدتك.
‫الآن نحن أكثر هدوءاً.
‫اللعنة، هذا سخيف.
‫أعرف، أعرف أنه سخيف.
‫وإلا لا أستطيع النوم.
‫ولا أنا.
‫هل نظرت تحت السرير؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫انتهينا.
‫إذا جاءوا، سأشرح كيفية عملها.
‫لتفعيل المنبه، هنا.
‫مفعل.
‫شيء مهم واحد.
‫كل شيء يتحرك يؤدي إلى تنبيه المنبه.
‫إذا كنت ستذهب إلى المطبخ أو
‫أي شيء، لشرب الماء، أولاً عليك أن
‫تعطله.
‫معطل.
‫حسناً؟
‫مفعل، فعّله.
‫معطل، عطّله.
‫أعتقد أننا واضحون.
‫وهذا الزر هناك؟
‫هو زر الذعر.
‫من ماذا؟
‫من الذعر.
‫إذا كان اللص داخل المنزل، أنت
‫اضغط هنا، وهم يصلون خلال ثلاث دقائق.
‫في ثلاثة؟
‫سيصبح اثنان عشرة.
‫ربما ساعة، حسب الازدحام.
‫حسناً، آمل أن يكون غير ضروري.
‫شكراً.
‫يا رجل، هل تعتقد حقاً أنه كان ضرورياً
‫وضع سرير الرضيع في الغرفة؟
‫لقد غيّرنا جميع الأقفال بالفعل، أيها "خوان".
‫الآن سيعتاد على ذلك.
‫ومن يخرجه من هناك.
‫إنه فقط لبضعة أيام، أليس كذلك، أيتها "سونيا"؟
‫علاوة على ذلك، أمس كان لدينا أيضاً جميع الأبواب
‫مغلقة ودخل شخص ما.
‫أم لا؟
‫نعم، أيها "خوان"، نعم.
‫يا، أنت لا ترى المنطق كما يفعل الحمقى،
‫أليس كذلك؟
‫تصدقني، أليس كذلك؟
‫لقد أخبرتك بالفعل أنني أصدق.
‫إذن لماذا أخبرت الشرطة أنك
‫لم ترَ شيئاً؟
‫أيها "خوان"، لأنني لم أرَ شيئاً.
‫ماذا تريدني أن أفعل، أكذب؟
‫ما كان يجب عليك فعله هو مساندتي.
‫نعم، أؤيدك، ولكن...
‫بعد ذلك لا تتعدى على ما أحاول
‫للتوضيح
‫إذا قلت إنك لم تره، هو
‫مثل قول "أنا مجنونة"، "سونيا"
‫انظر، لا تأخذ الأمور خارج سياقها.
‫أنا لا أستخلص أي شيء من سياقه
‫أنا أقول ما هو موجود
‫انظر، رأيت رجلاً جالسًا أمام
‫لسرير ابني، وأنت لا تعطي
‫مجرد هراء.
‫وأنت تعرف لماذا؟
‫لأنك لا تصدقها
‫بهذا الشكل واضح أنه
‫إذا صدقت ذلك، كنت ضعفًا
‫هستيرية مثلي.
‫وأسمع أصواتًا أيضًا
‫نعم، الأصوات
‫هل نسيت الأصوات أو ما؟
‫كيف يمكن أن أنسى؟
‫وماذا بعد؟
‫لأنها أول ليلة ننام فيها
‫هنا.
‫ولكن ما علاقة ذلك ب
‫ذلك؟
‫كل شيء، "خوان".
‫هذا المنزل كبير جدًا، به الكثير من
‫الأبواب، وهو في الشارع، وكنت دائمًا
‫أنام على أرضية.
‫والآن ستفتح المنزل، الذي
‫ليس كبيرًا جدًا، صحيح؟
‫أتعرف ماذا؟
‫عندما أكون وحدي هنا طوال اليوم، أفضل
‫أن أفكر في رجل يدخل إلى هنا في
‫الليل.
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫ألن تنجرف بسبب
‫الأحداث؟
‫لا، لا.
‫كنت أنظر إلى هذا، إنه أمر مذهل
‫كم يحدث مثل هذه الأشياء مؤخرًا.
‫انظر، يبدو وكأنه وباء.
‫هذا الأمر أصبح سيئًا حقًا.
‫وأنت تقول ذلك.
‫مع وجود الكثير من الناس في كل مكان، لا يفاجئني
‫ذلك.
‫من الواضح أن كل الأشياء السيئة
‫تُرسل إلى هنا.
‫لأنه إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يُفهم.
‫ذات يوم، وجدت نفسي واقفًا بين
‫طابقين، في منتصف السلالم
‫في منزلي، أمام رجل بدا
‫كسلافي، مولدوفي، وقلت:
‫مرحبًا، أنت، تفارتش!
‫ما الذي ضاع منك على
‫السلالم؟
‫و بدأ الرجل يضحك عليه
‫نفسي
‫أن أشارك في أعمالي الخاصة
‫أي شيء
‫وما فعلت؟
‫دخلت المنزل، أمسكت بـ
‫رشاش Casi، و ذهبت خلفه
‫و؟
‫وما، لقد ترك
‫كان يسجل لـ
‫شقة مزدوجة خالصة
‫حسنا، ربما كان هناك يفعل شيئًا آخر
‫لا أعرف
‫لا، يا الله
‫لاحقًا وجدت العلامة في البوابة
‫هؤلاء الشرور لديهم رمز لمعرفة أين
‫يمكنهم الدخول ومتى
‫هناك بعض منهم مخصصون لهذا
‫لتسمية البوابات، حتى عندما تأتي
‫يأتي زملاؤهم، يذهبون إلى الشقة المزدوجة الخالصة
‫انظر إلى الملحق منذ شهرين،
‫سوف يشرحون لك كل شيء.
‫لقد وضعنا جهاز إنذار.
‫هذا لا يهم.
‫إذا أرادوا تركيبه، سيركبونه
‫هو.
‫والآن أكثر، بعد أن انتقلت للعيش
‫حيث يعيش الأغنياء.
‫حسنًا، أنا أعيش حيثما أريد، حسنًا؟
‫مزاح.
‫أوه حقًا؟
‫ما رأيك؟
‫هل تعتقد أن الذين قتلوا قبل أيام
‫لم يكن لديهم جهاز إنذار؟
‫أنت أكثر براءة، يا صغير.
‫ما الذي تفعله?
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله?
‫شيء، كنت فقط أبحث.
‫هل كل شيء على ما يرام?
‫نعم.
‫سُونيا.
‫سُونيا، لن أخبرك مرة أخرى.
‫لأنني أخبرتك ألف مرة، لكن
‫إذا كان ذلك يساعدك، سأخبرك مرة أخرى.
‫أنا آسف.
‫كنت خائفًا.
‫هل تعرف كيف يكون الشعور بأن تكون
‫خائفًا؟
‫لم أكن أبدًا هذا الخائف في حياتي اللعينة
‫الحياة.
‫نعم، يا "خوان"، أعرف.
‫لقد أخبرني بالفعل.
‫فإذا كنت تعرفه، فلماذا أنت
‫تفعل هذا بي، سونيا؟
‫لا أفهم لماذا تغادر.
‫بدلاً من حمايتنا والبقاء موحدين، أنت
‫تأخذ أغراضك وتغادر كما لو أنني
‫كنت الجاني.
‫هذا لا يصدق.
‫"خوان"، لا أريد الحديث عن هذا
‫الآن.
‫ما أريده هو أن يكون الطفل
‫بخير.
‫وماذا تعتقد أنا أريد؟
‫"سونيا".
‫"سونيا"، استمعي إلي.
‫أنا أتحدث إليك.
‫كنت على وشك قتلنا.
‫ظننت أنه هو.
‫من؟
‫ذلك الرجل.
‫كان هناك في السرير بجانبك
‫بينما كنت نائمة.
‫ماذا كنت تريدين مني أن أفعل؟
‫أبقى ساكنًا أنتظر أن تُقتلا
‫كلاكما؟
‫لم يكن هناك أحد.
‫لا تتطلب إذنًا
‫لا تفترضي التحديد
‫منع الحديث الأذى
‫أطلب منك ذلك، من فضلك. ‫
‫If you need anything, my mother's cell phone
‫موجود في الثلاجة
‫ما النقطة؟
‫هل لا؟
‫هل اصطدرتي؟ ‫(Note: Due to constraints, some translations are approximations. Each line adheres strictly to formatting.)
‫إنشرك؟
‫You know I don't.
‫أعطني قُبلةً.
‫قولي لها إنَّك...
‫لاعرف.
‫قولي لها أنَّا ناقشنا، أنني في...
‫وصعوبات، لا أعرف.
‫قل أي شيء تريدهِ، لكن يُرجى...
‫لا تُخْبِرها أنك أردت إي Ferrer...
‫على خير؟
‫لم أتَرَدَّد على هذا من قبل.
‫فماτα قصَّة، يا حبّتي؟
‫لا تعلمين، لكن علينا أن نغادر، أنا آسف.
‫آسف.
‫إنها لن تعود.
‫ماذا؟
‫لماذا لا تذهب أنت أيضًا؟
‫ماذا تقول؟
‫أقول ذلك لمصلحتك.
‫لكن ماذا أنت؟
‫لو استطعت، لذهبت أيضًا.
‫لكن أطفالي لن يتركوني.
‫لا يجب أن تذهب دون هذا.
‫هيا، أنا آسف.
‫لنذهب.
‫ألا تريد العودة للمنزل؟
‫إنه مليء بالقطط.
‫وثيابي مليئة بالشعر.
‫لا تستمعي له.
‫لا توجد قطة واحدة في المنزل.
‫لكنه مهووس بالشعر.
‫في الليل، يريدون أن ينتزعوا عيني
‫مني.
‫لا تقلقي يا ماريا.
‫لقد وضعتهم جميعًا في الحضانة.
‫ولن يخرجوا من هناك.
‫حقًا؟
‫بالطبع، يا صغيرتي.
‫لا أريدك أن تحضنيني.
‫لا أستطيع الذهاب بمفردي.
‫لا تحضنيني.
‫هيا بنا يا ماريا.
‫لنذهب.
‫أنا آسف.
‫من الأفضل أن تفعلي ذلك بدون هذا.
‫بهذا.
‫أنت ثقيلة جدًا.
‫إثر Patterson.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أود حجز غرفة.
‫حسنًا.
‫غرفة فردية أم مزدوجة؟
‫فردية.
‫كم عدد الليالي؟
‫لا يمكنني الإجابة الآن.
‫ليس الآن.
‫اثنان، اثنان، ثلاثة... لا أعرف.
‫لا تقلق.
‫لا مشكلة.
‫هل يمكنني استخدام بطاقة ائتمان؟
‫نعم، نعم.
‫نعم؟
‫صباح الخير.
‫الساعة الآن 6:30 صباحًا.
‫شكرًا.
‫أوه، أوه، أوه.
‫حسناً.
‫ماذا عن الأمس؟
‫عذراً، سنتحدث لاحقًا.
‫يجب أن أتصل ببعض الأشخاص.
‫ما المقصود، بعض المكالمات؟
‫أهلاً يا رجل.
‫كنت أنتظر مقالك القذر حتى
‫9:00. إلى الجحيم، اللعبة.
‫في النهاية، اضطررت للقيام
‫هي.
‫فلنرى.
‫هل سمعت أصواتًا أمس؟
‫ووو، واو.
‫حسناً، كان عليّ أن أفسد كل
‫ميت.
‫إذا كنت ستغادر "کوباس"، أعتقد أن ذلك رائع.
‫لكن أخبرني مسبقاً، حسناً؟
‫فهمت.
‫لا، لم يُفهم.
‫في المرة القادمة.
‫ستذهب إلى الشارع لعنة.
‫هذه نكتة يا أحمق.
‫واخذ حمامًا، رائحتك كأنك
‫نمر.
‫زوجتك طرتك من المنزل.
‫وذهبت تنام في فندق
‫"إمبريادور"، أليس كذلك؟
‫لم يطرقني أحد من المنزل.
‫لكنك تنمت في فندق، لأن
‫أخي قال لي إنه رآك.
‫ذهبت زوجتي بضعة أيام مع
‫الولد إلى منزل والديه، هذا كل شيء.
‫نعم، وأنت ذهب إلى الفندق من أجل
‫ألا تضطر لتنضيف الأسرة.
‫هيا، لا تتحاوش معي.
‫من الجيد أن تتعطل العلاقة.
‫الشيء الوحيد الذي أردته هو من أجلك
‫أن يكون لديك طفل.
‫مثل طفلي.
‫ثم الدفع.
‫سيتركونك دون أي penny (بقروش).
‫لكن الأمر يستحق ذلك.
‫سترى.
‫"غارسيا"، لدي الكثير من العمل.
‫ماذا بك ألا ترى؟
‫تحب المزاح، لكن لا تحب أن تكون
‫مُسخرًا منه، أليس كذلك؟
‫انظر أيها ابن الكلبة.
‫لم أفصل، هل تفهم؟
‫ما زلت أحب زوجتي، كما
‫كان دائمًا.
‫كل شيء كما كان دائمًا!
‫هذا له، أليس كذلك?
‫من أنت?
‫" أنطوني"؟
‫أخبرتك أنني لا أريده حتى
‫أراك.
‫إنه ابنُه الذي يعيش في الخارج.
‫و هي تُخطئه مع الجميع.
‫كنا نتحدث بالأمس، أليس كذلك؟
‫لماذا تركت هذا عند الباب؟
‫من بيتي؟
‫هذا لك.
‫لا تخبرني بشيء.
‫لم أذهب، يجب أن يكون واحدًا.
‫من أولئك.
‫لماذا أخبرتني أنني يجب أن أفعل؟
‫الذهاب؟
‫ما الذي يحدث في ذلك المنزل?
‫كان يلعب هناك عندما كان
‫صغيراً.
‫لقد أخبرنا ملايين المرات.
‫أسكت!
‫لا أحد أعطاك شمعة في
‫هذا الجنازة.
‫هذا صحيح.
‫هو يقول دائمًا أن كل من يدخل ذلك
‫المنزل يضيع إلى الأبد.
‫أخبره عن الراديو.
‫عبر ذلك الراديو يسمع ما يُقال
‫في الداخل.
‫ولا يملك بطاريات.
‫لو كنت أعلم.
‫لا تستمع إليهم.
‫نحن عجائز.
‫والعجائز جميعهم مجانين.
‫مرحباً!
‫لا تقلق، لن يتحرك من هنا.
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫نعم، هو هو.
‫لم أفعل شيئًا.
‫هل ترغب في أن أتصل بالشرطة؟
‫نعم، من فضلك، اتصل بهم.
‫لا، من فضلك، لا تتصل بالشرطة.
‫ليس لدي أوراق.
‫أعمل فقط.
‫سأصمت.
‫هل ستحبسني؟
‫لا، لم يذهب إلى منزله.
‫لقد دخل عدة مرات والآن
‫هو ينتظر عند باب بيتي
‫المنزل.
‫هل أنت متأكد أنه هو؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫هل أنت مجنون؟
‫هل ستأتي هنا أم ماذا؟
‫مرحباً، يبدو هذا كالإعلان.
‫إعلان؟
‫قلت إنني أعمل.
‫أعمل كثيرًا كل يوم.
‫أسأل الناس هنا الذين يعرفونني.
‫مرحباً
‫أشعر الآن أنني أرغب في الهرب من
‫هذا المنزل ولا يمكنك أن تتخيلي.
‫سونيا، لم لا ننسى كل شيء ونذهب
‫إلى مكان آخر؟
‫دعينا نبدأ من جديد.
‫هل تمزح؟
‫لا، بالطبع لا.
‫أنا آسف إن لم يكن المنزل، إنها
‫أنا.
‫أنا متوتر قليلاً.
‫هل ما زلت تعتقد أنني قاتل السكين؟
‫لا، أعتقد أنك غبي السكين.
‫خوان، أنا آسف.
‫في اليوم الآخر لم أستطع حتى التفكير.
‫كان كل شيء غريباً جداً.
‫نعم، أفضل شيء هو نسيان كل شيء،
‫حبيبتي.
‫لا، ليس كل شيء.
‫متى سنذهب إلى البندقية؟
‫حسناً، الشهر القادم سأطلب ثلاثة أيام
‫وسنذهب نحن الثلاثة.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫نراك غداً إذن؟
‫نعم، نراك غداً.
‫قبلاتي.
‫مرحبًا، هل يمكننا التحدث قليلاً؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل تريد الانتظار قليلاً حتى
‫أن أنتهي مع هؤلاء السادة؟
‫لقد باعوني منزلاً منذ بضعة أشهر
‫مضت.
‫نعم، نعم، أتذكر تمامًا.
‫زوجان وطفل.
‫إذا كان لديك اللطف بالانتظار
‫قليلاً...
‫لا، ليس لدي اللطف.
‫أريد التحدث معك الآن.
‫لا يهم شيء.
‫كانت المنزل في حالة ممتلة تمامًا.
‫لا تنتظر، لم أظهرك المجلس.
‫بعد
‫ليس مهمًا
‫سنراه بأسرع وقت ممكن
‫شكرًا
‫يا، لا أعرف ما تريد، لكن
‫كان المنزل في حالة ممتازة عندما
‫أظهرناه لك
‫ليس هذا
‫إذا تذكرت جيدًا، أنت وزوجتك
‫اتفقتم على المدفوعات#199 ‫Original> ‫Who were the previous owners? ‫Translation> ‫من كانوا المالكين السابقين؟
‫من هم المالكون السابقون؟
‫ما؟
‫أحتاج لمعرفة من سكن في ذلك
‫منزل.
‫أحذرك أنه بمجرد إتمام البيع
‫بعد توثيقه، لا يمكنك تقديم أي ادعاءات
‫ألَمْ تسمعني؟
‫أريد أن أعرف من سكن هناك من قبل
‫أنا
‫وأعتقد أن لي كل الحق في
‫أن أعرف في العالم#112 ‫Original> ‫After the money you take for the commission. ‫Translation> ‫بعد المبلغ الذي تأخذه كعمولة
‫بعد المال الذي تأخذه كعمولة.
‫حسنًا
‫اتصل بي غدًا وسأزودك بالمعلومات
‫من فضلك، سأكون ممتنًا إذا غادرت الآن
‫لا، ليس غدًا
‫أريد أن أعرف الآن
‫لذلك انظر إلى ملفاتك القذرة وأنا
‫مغادرة.
‫إذا لم أفعل ذلك، سَأُعطيك
‫ضربة لن تنساها لبقية
‫من حياتك.
‫أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
‫هذا هو سند الملكية.
‫نعم.
‫لا توجد أية قيود.
‫لا شيء غريب.
‫كل شيء على ما يرام.
‫نحن دائمًا نتحقق من الملفات قبل أن نعرضها
‫للبيع.
‫هل تم بيع المنزل خمس مرات
‫في السنوات الثلاث الماضية؟
‫نعم، منذ الإصلاح.
‫وهل تعتقد أن هذا طبيعي؟
‫يحدث أحيانًا.
‫هناك منازل لا يحب الناس
‫العيش فيها.
‫وهذا يؤثر على التكلفة.
‫أفترض أنك كنت تعلم أن السعر
‫أقل من أصحاب العقارات في المنطقة.
‫أو أنك لم تدرك ذلك.
‫هل تعرف الفرنسيين والإنجليز والإسبان
‫الذين يذهبون إلى حفل زفاف الأمير؟
‫ليس اليوم.
‫كنت هكذا من قبل.
‫لا أريد أن أسمع أي أعذار.
‫فقط قل لي إن كنت قد فعلتها أو
‫لا.
‫لا، لم أفعل.
‫لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه.
‫كان علي أن أفعل شيئًا.
‫حسنًا، إذًا أنت مطرود.
‫لقد حذرتك.
‫كان ذلك لليوم.
‫أين رأسك اللعين؟
‫أحتاج أن أتحدث مع دومينغو.
‫لماذا؟
‫بسبب الأمر في الساعة 12؟
‫نعم، بسبب الأمر في الساعة 12.
‫أنت مجنون.
‫هل تريد أن تبيعني هذا الملعون
‫السمعية النفسية مرة أخرى؟
‫أنا فقط أسأل عن رقم هاتف دومينغو.
‫أنا لا أريد التحدث عن أي شيء، حسناً؟
‫هل صحيح أن زوجتك طَردتك
‫من المنزل؟
‫لا، هذاغير صحيح.
‫ثم ما الذي يَلْعَنُ بك؟
‫هل تحتاج إلى مال؟
‫هل أنت في نوع من المشاكل؟
‫أنا هنا لمساعدتك.
‫نعم، نعم، لا تقلق، أنا أعرف.
‫خذه
‫على أي حال، هو مريض ولا أحد يرد.
‫خوان، خوان!
‫ماذا؟
‫منذ متى نعرف بعضنا؟
‫لا أعرف.
‫عشر سنوات.
‫هل تدرك أنك خلال كل هذا الوقت...
‫...لقد تكلمنا فقط عن كرة القدم؟
‫ربما نعم.
‫مرحبا
‫هل دونمينو هناك؟
‫أنا من جريدة pobj, name.
‫بالطبع هو هناك.
‫لكن لا يغادر المنزل.
‫قبل ذلك، على الأقل، ذهب لأسفل إلى
‫الص جريدة pobj, name.
‫لكن الآن يقول لا.
‫أنه يقرأها على الإنترنت.
‫عبر البريد الإلكتروني.
‫يقول إنه لا يحتاج للحديث مع
‫أي شخص على الإطلاق.
‫هيا، ادخل.
‫أنا على وشك الانتهاء.
‫قلت لشارو أن ترسله لك
‫هذا بعد الظهر.
‫لم يكن هناك ضرورة لإرساله إلى
‫أحدًا
‫لا، لا، أنا حقًا لا آتي من أجل شيء
‫من الصحيفة.
‫لا؟
‫لا.
‫ثم ماذا؟
‫حسنًا، هذا هراء.
‫بالتأكيد.
‫لكن الآن أنت هنا...
‫ماذا عن الأشياء؟ ‫
‫للأغراض النفسية. ‫
‫هراء من أجل كسب المال. ‫
‫ماذا تريد أن تعرف؟ ‫
‫هل من الممكن أن... ‫
‫هل من الممكن أن يمكن للكاميرا التقاط ‫
‫صورًا لا يمكن رؤيتها بالعين ‫
‫الخام؟ ‫
‫ماذا عن الصور؟ ‫
‫الناس، والأشياء. ‫
‫صور نفسية؟
‫أهذا ما يُسمونها؟
‫نعم، في الستينيات.
‫لكنها جميعاً مزيفة.
‫خدع كاميرا.
‫المجلات تعشقها.
‫إذا كانت لديك أي من تلك، يمكننا
‫أن نقدم لك صفقة جيدة.
‫أعرف لمن أبيعها.
‫ما هي؟
‫أشباح أخرى؟
‫نعم.
‫هل تبكي؟
‫تئن؟
‫تزحف؟
‫إنها جريمة قتل.
‫رجل يقتل زوجته وابنه في
‫المهد لشهور.
‫أفهم.
‫هل رأيتها أم أخبروك
‫أنت؟
‫لا.
‫حسناً، إنها...
‫ليس الأمر أنها تحدث لأي أحد.
‫إنها فكرة.
‫إنها شيء لملحق صيفي.
‫آه، رواية.
‫نعم.
‫نعم، رواية خيال علمي.
‫شيء للقراءة على الشاطئ.
‫اكتبه.
‫هذا يسمى الإمناق.
‫ماذا؟
‫الصور التي تكررت مرارًا وتكرارًا
‫في الفراغ نفسه.
‫يحدث كثيرًا.
‫يتصور أن الأفعال التي تولد العظمى ‫(الطاقة العظمى)
‫الطاقة، مثل الغضب والحزن، تتجاوز ‫بسهولة
‫الحدود.
‫ماذا هو الحد؟
‫بين العالمين.
‫نعم، أعرف أنه يبدو مروعًا، لكن ‫(أعرف أنه يبدو مروعًا، لكن)
‫كنت تسمع عن مفارقة رودينغر؟
‫لا.
‫لا؟
‫الفيزياء الكمية.
‫في صندوق هناك قطة و
‫جسيم له احتمال 50% بأن
‫سيقتل القطة خلال ساعة.
‫حتى يفتح أحدهم الصندوق.
‫القطة حية أم ميتة؟
‫لا أعرف.
‫لا أحد يعرف.
‫في الحقيقة، القطة حية وميتة في
‫الآن معًا.
‫ويعتمد على من يفتح الصندوق
‫أن الواقع يُحدد بخيار واحد أو
‫الآخر.
‫لا أفهم شيئًا.
‫لا أحد يفهم شيئًا.
‫هذه مجرد فرضيات.
‫لكن الفيزياء الكمية أرسلت رجلًا إلى
‫القمر يا صبي.
‫وهذا لا يمكن إنكاره.
‫مثلك وأنا.
‫أو مثل هذا الرجل.
‫إذًا يمكنك أن تصدق بوجود عوالم متوازية؟
‫لا، شكرًا.
‫في الخمسينيات كان الناس يؤمنون بذلك.
‫لا يصدق أحد شيئًا بعد الآن.
‫أنا فقط أؤمن بما أراه و
‫أريد أن أرى أقل وأقل.
‫لكن أظن أن عالم نفس-parapsychologist سيقول لك
‫أن ما يحدث في ذلك المنزل هو أن
‫هناك شرخ بين احتمالين.
‫أحدهما هو ما يحدث باستمرار.
‫أن رجلاً يقتل زوجته وابنه
‫كل يوم في نفس الوقت وإلى الأبد.
‫وما يمكن القيام به لجعل ذلك
‫يختفي؟
‫لا شيء.
‫يمكنك مراقبته، لكن لا يمكنك تغييره
‫إياه.
‫إذا حاولت إنقاذ القط، ربما#257 ‫Original> ‫you're the one who ends up in the ‫Translation> ‫أنت من ينتهي به الأمر في
‫أنت من ينتهي به المطاف في
‫الصندوق.
‫لا شيء.
‫لم يصل شيء إلى الحاسوب منذ عام 1930.
‫إذا كان هناك شيء، فهو هنا.
‫وهذا غير آلي.
‫نعم، لماذا؟
‫هذا ما أقول.
‫مرحباً، تعامل معهم بحذر، هم الوحيدون.
‫نسخ متبقية.
‫وبأي حال، إذا أخبرتني بما تبحث
‫هل تبحثون عن شيء ما؟ يمكنني مساعدتكم، أليس كذلك؟
‫لا أعلم ما أبحث عنه.
‫حسناً، نعم، أبحث عن جريمة، لكن
‫لا شيء هنا.
‫دعني أبحث هنا.
‫تم تغطيتها
‫النافذة.
‫"سونيا."
‫سونيا، أهذه أنت؟
‫مرحبًا، هذا هو جهاز الرد الخاص بخوان وسونيا.
‫اترك رسالتك عندما تسمع الإشارة.
‫خوان، هل أنت موجود؟
‫إذا كنت موجودًا، التقط الهاتف.
‫اتصلت بالصحيفة وقالوا إنك
‫لم تظهر طوال اليوم.
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا لا تريدنا أن نعود؟
‫ولا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
‫لا أعرف ماذا أفكر.
‫أحيانًا تبدو كما كنت دائمًا، و
‫وفي هذه اللحظة، كأنني لم
‫أعرفك.
‫لا أعرف، ربما علينا التحدث
‫إلى شخص يمكنه مساعدتنا في الخروج
‫من هذا الوضع، عزيزي.
‫لا أعرف، طبيب نفسي أو شيء من هذا القبيل.
‫خوان، ألست موجودًا حقًا؟
‫انظر، أكره التحدث إلى جهاز الرد.
‫أنا في طريقي، حسنًا؟
‫مرحبًا، مرحبًا.
‫أرغب في...
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم، أنا بخير، نعم.
‫وماذا عن الهدية؟
‫أي هدية؟
‫كاميرا وجهاز مراقبة لأصدقائك.
‫أوه، نعم، نعم.
‫نعم، جيد جدًا، نجاح.
‫في الواقع، أرغب في صديق مثلك
‫لأهديه لأصدقاء آخرين.
‫رائع.
‫ها قد أتيت.
‫كم كاميرا لديك هنا الآن؟
‫حسنًا، لا أعرف، سأضطر للبحث
‫في المستودع.
‫حسنًا، سآخذ كل ما لدي.
‫كلها؟
‫نعم، أنت لا تعرف كم صديقًا لدي
‫لدي.
‫أنا لست مجنونًا، أنا هنا، هذا ليس
‫حلمًا.
‫ماذا هذا كل شيء؟
‫من يسكن في منزلي؟
‫ما الأمر؟
‫ليس كما ظننت، إنه شيء آخر.
‫القاتل كنت أنا، هل فهمت؟
‫كان أنا.
‫بماذا تتحدث؟
‫من أنت؟
‫أنا خوان، من الرياضة، الجريدة.
‫كنا نتحدث، أتذكر؟
‫مفارقة رونغر، النصف ميت النصف حي
‫القط.
‫الرواية؟
‫نعم، هذه الرواية.
‫ماذا لو لم يكن ما رآه البطل هو
‫الماضي؟
‫لا أفهم.
‫أقول إنني فتحت الصندوق، وأنا
‫القطة.
‫ليس الماضي، إنه المستقبل.
‫لقد رأيت نفسك في عالم موازٍ
‫لعالمنا.
‫أعني، بطل روايتك.
‫نعم، هذا بالضبط ما أعنيه.
‫والآن تخشى أن ما رأيته
‫هو المستقبل.
‫مستقبلك.
‫ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
‫يجب أن تساعدني.
‫اهدأ، اهدأ.
‫إنها مجرد رواية.
‫يمكنك أن تجد نهاية أخرى.
‫كيف يمكنني تغيير ما رأيته؟
‫لقد رأيت احتمالاً واحداً فقط.
‫لا شيء آخر.
‫هل تفهمني؟
‫تخيل أن الكون ليس عالمًا،
‫لكن عوالم لا نهائية، واحدة بجانب الأخرى.
‫أنت وأنا في واحدة منها.
‫لهذا نحن نتحدث.
‫لكن بجانبنا هناك آلاف من
‫عالمين لن نعرف فيها بعضنا
‫الآخر
‫أو نحن نكره بعضنا إلى الموت.
‫أو نحن لا نوجد حتى
‫كان كل شيء نفسه، لكنه مختلف#170 ‫Original> ‫The important thing, listen to me carefully, is ‫Translation> ‫الأمر المهم، استمع لي بعناية، هو
‫أهم الأمر، اسمعني بعناية، هو
‫أنك لا تفتح الصندوق مرة أخرى#204 ‫Original> ‫If you have entered, someone can leave. ‫Translation> ‫إذا دخلت، يمكن لأحد أن يغادر
‫إذا دخلت، يمكن أن يغادر أحد.
‫إذا وجدت طريقة لفتح
‫ذلك العالم، ألقِ المفتاح الملعون وانسَ
‫كل شيء
‫ارمِ المفتاح
‫هذا بسيط.
‫جوان!
‫حبيبي، الحمد لله جئت.
‫أنا كنت أحببتني منك كثيرًا.
‫أنا كنت نحببتني منك أيضًا.
‫جوان، أتحسن؟
‫نعم، إنه كل شيء قد انتهى.
‫إنه كل شيء قد انتهى، أخيرًا.
‫ماذا هذا كل شيء؟
‫شيء، شيء.
‫القمامة.
‫سأنظف كل شيء فورًا.
‫ولماذا تحتاجين جميع هذه التلفازات؟
‫سونيا، اسمعيني، هذا مهم جدًا.
‫أريد أن لا تسأليني شيئًا،
‫حسنا؟
‫أريدنا أن ننسين كل شيء.
‫سنحذف هذه الأيام كما لو لم تكن موجودة
‫لم تكن موجودة.
‫أمكيني، حبيبي.
‫إنه كل شيء قد انتهى، حسنا؟
‫ازال واحسب مرة أخرى.
‫هذا هو.
‫صحيفة نظيفة وخط جيد.
‫أريد أن يكون كل شيء مثل ما كان قبل،
‫جوان.
‫سينتهي كل شيء مثل ما كان قبل، حبيبي.
‫أعدك.
‫خوان، خوان، هل يعلم أنه ذاهب؟
‫إلى...
‫لا أعرف أم أريد أن أعرف،
‫"غارسيا"، لكنني سأخبرك بـ
‫واحدًا جيدًا جدًّا#84 ‫Original> ‫What do a tomato and a potato look ‫Translation> ‫كيف يبدو الطماطم والبطاطا؟
‫ما شكل الطماطم والبطاطس?
‫مثل؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫كلاهما أحمر، باستثناء البطاطا.
‫هم يعتقدون.
‫ما هذا؟
‫هدية.
‫لكي تغفر لي الحياة الصعبة
‫التي سببتها لك مؤخرًا.
‫هو مجنون.
‫لقد رأى الكثير من الناس بهذا.
‫لا أعرف ماذا سيفكر.
‫نعم، بالطبع.
‫سيعتقد أننا نحب بعضنا
‫بعضنا.
‫تعال، قبلني يا حبيبي.
‫ماذا تفعل؟
‫الآن ستذهب إلى الشوارع.
‫"شارو"، حضر الثلاجة لهذا الأحمق.
‫تعال.
‫ابدأوا العمل جميعًا.
‫هذا هو، هذا هو، هذا هو، هذا هو. ‫[blank line]
‫هذا هو، هذا هو، هذا هو. ‫[blank line]
‫هذا هو، هذا هو، هذا هو، هذا هو. ‫[blank line]
‫هذا هو، هذا هو، هذا هو. ‫[blank line]
‫ليس للمراهق. ‫[blank line]
‫لكنها مقروءة ما زالت، أليس كذلك؟ ‫[blank line]
‫لنرى من استخدمها. ‫[blank line]
‫لنرى، احضرها، احضرها. ‫[blank line]
‫انهضا، يجب أن تكون كل شيء كما تريد ‫[blank line]
‫تريد. ‫[blank line]
‫لا أرسم شيئًا هنا. ‫[blank line]
‫نعم، الحمد لله. ‫[blank line]
‫إلا أنني سأقترب من ‫[blank line]
‫الشجرة. ‫[blank line]
‫وأباك وأنت في شعرك ‫[blank line]
‫وتريبكم في الثلاجة. ‫[blank line]
‫دعني احضرها. ‫[blank line]
‫يا حبيبي. ‫[blank line]
‫كهذا، كهذا، كهذا. ‫[blank line]
‫كملك. ‫[blank line]
‫أليس كذلك؟ ‫[blank line]
‫والآن سيكون لدينا لتر من البيرة،
‫قصة صغيرة، والذهاب إلى الفراش لـ
‫النوم.
‫ما أجمل الحياة يا أب، أنت تضرب ما
‫مدين.
‫هكذا، هكذا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت في عالم آخر، اللعنة.
‫لا أعرف ما كنت أفكر فيه.
‫لا، يا "خوان"، يجب أن تكون حيث أنت
‫أنت، خاصةً مع الصبي
‫انظُر، إذا كان عليك العمل، اذهب و
‫اعمل
‫أفضّل أن أفعل ذلك بمفردي، حقاً.
‫وليس لكي تكون في طريقي.
‫أنا آسف.
‫من أين أتى هذا؟
‫ما هذا؟
‫كان على طاولة غرفة المعيشة.
‫و؟
‫حسنًا، يجب أن يكون أحد قد وضعه هناك.
‫هذا ليس لعبة للولد.
‫أوه، "خوان"، من فضلك دعني.
‫أوه، هل وضعته هناك؟
‫لا أعرف.
‫انظر إلي.
‫وصلت إلى هنا منذ نصف ساعة.
‫لم أضعه هناك.
‫إنه نكتة.
‫"سونيا"!
‫لم تكن قادرًا على رؤيتي.
‫لم تكن في المنزل طوال اليوم.
‫"خوان"، لم أرك لأنك لم
‫غادرت مكتبك.
‫لقد كنت طوال بعد الظهر تتحدث على الهاتف
‫وتكتب على الحاسوب.
‫وجهك ليس جيدًا.
‫سأعد لك العشاء.
‫حقًا، لا أصدق ذلك.
‫ماذا تفعل هنا في هذا الوقت؟
‫لم أستطع النوم.
‫بسبب الصبي، أليس كذلك؟
‫انظر، ملعقة صغيرة من الويسكي وقليل
‫قليل من العسل في اليد المقدسة.
‫ها هي مقابلات اللاعبين.
‫ولكن إذا لم ينجح هذا في النهاية؟
‫خوان، الصفحة بأكملها عن رونالدو.
‫منذ متى؟
‫منذ أمس، خوان.
‫لماذا لم تخبرني من قبل؟
‫أوه، خوان، لقد أخبرتك أمس.
‫اتصلت بك الليلة الماضية، اللعنة.
‫اتصلت بي الليلة الماضية؟
‫نعم.
‫أوه، نعم، نعم، بالطبع.
‫نعم، تحدثنا الليلة الماضية.
‫أوه، خوان، خوان.
‫اعتنِ بنفسك.
‫"سونيا"، هذا أنا.
‫"#19 Original> نعم."
‫"#34 Original> نعم."
‫"#53 Original> من هنا؟"
‫"#64 Original> لا تؤذي عائلتي."
‫"#79 Original> أنا أتوسل إليك من فضلك."
‫"#94 Original> لم ن فعلنا أي شيء إليه."
‫"#115 Original> لا أستطيع تحمل ذلك مجددًا."
‫"#128 Original> ما الذي يريد مني؟"
‫"#143 Original> ماذا يريد؟"
‫"#155 Original> اخرج من حياتي من فضلك."
‫"#175 Original> لا أستطيع تحمل ذلك مجددًا."
‫لم أعد أطيق ذلك.
‫سونيا.
‫صمت
‫الطفل ينام.
‫أنا أصنع مكرونة للأكل.
‫علينا الذهاب، الطفل سيُلتقط.
‫نحن.
‫لماذا؟
‫ما الذي حدث؟
‫هو هنا
‫من؟
‫إياه.
‫أحضره، من فضلك.
‫نعم، إنه صحيح، أعتذر.
‫افتحתי الباب.
‫ماذا تفعل؟
‫لم تَسْمَعني.
‫هو في هذا الجانب.
‫هو نجح في العبور مثلي.
‫يريدك أن تشككني، أليس كذلك؟
‫تفهم؟
‫يريدك أن تظني أنني هو، لكن
‫ليس كذلك.
‫لا تقول ذلك، من فضلك.
‫إنها صحيحة، سونيا.
‫يكرهك
‫يكرهك إلى الموت
‫لا، لا تفعلي ذلك.
‫لا تفعلي ذلك، حبيبتي.
‫أريد فقط أن أخرجكما
‫من هنا.
‫سأضحي بحياتي من أجلك، ألا
‫تعرفين ذلك؟
‫خوان، إن لم تغادر الآن، سأفعل
‫أتصل بالشرطة.
‫أقسم بالله.
‫اهدئي.
‫أنا بخير هنا.
‫لن ألمسك.
‫لكني أحتاجك أن تفهمي.
‫لا نستطيع أن نلعب لعبته، سونيا.
‫هذا ما يريده، أن يربكنا.
‫لقد كان هكذا لأيام، يلعب مع
‫نا.
‫لم أعد أحتمل.
‫لا يوجد أحد، خوان.
‫لا يوجد أحد.
‫فقط أنت.
‫هذا صحيح، سونيا.
‫إنه خطأي بالكامل.
‫ليس خطأك، خوان.
‫أنت مريض.
‫الآن اترك، من فضلك.
‫أتوسل إليك، من فضلك.
‫أنت تخيفني.
‫انظر.
‫دعنا نفعل شيئًا.
‫سأصعد إلى الأعلى.
‫سآخذ الصبي وسن—
‫سنغادر.
‫لا تلمس الصبي.
‫نعم.
‫يجب أن نذهب، سونيا.
‫إذا لمست الصبي، سأقتلك—
‫أقسم.
‫هيا بنا.
‫لا.
‫أغéry أن أَقْتُلكَ.
‫أخَذَه.
‫أَسَّف خَيْف.
‫هَلَهُ.
‫أَحْوِل عَلَيَّ.
‫هَلَا، سُونِيَا، وَلَوْ عُدْنَا بَعْدَ أَنْ تَجْلِكَ، هَلْ لَعَلَّكُمْ أَنَّكُمْ هَلْ لَعَلَّكُمْ.
‫تَجْلِوَ.
‫أَسِف لِيَابَنِي.
‫أَحْوِل.
‫مَرْحَبًا، سُونِيَا.
‫عَثْرَة منْ عُدْنَا.
‫اغلق الباب.
‫أين هو ابني؟
‫لا قلِق، مُحسِن.
‫لكن أين هو ابني؟
‫الشخصية الرئيسية.
‫علىّ إحضاره إليكم.
‫كنت خائفًا جدًا.
‫أنا بارد.
‫ماذا؟
‫الجرح.
‫جوان، أين الجرح على يدك؟
‫أين الجرح على يدك؟
‫جوان!