‫سأعبر الحديقة ‫أسفل الخزان مباشرةً.
‫كانت ليلة جميلة.
‫والتقيت فتاة ‫على الطريق الذي أعرفه.
‫من هنا.
‫تحدثنا قليلًا، ‫ثم واصلت المضي.
‫لم أرها بعد ذلك أبدًا.
‫اجلس.
‫هذا اختبار كشف الكذب ‫على جريمة قتل يا "سيد وايلاند".
‫التوتر متوقع.
‫هل نتفق على هذا؟
‫لا يوجد شيء، ‫لا يوجد شيء على الإطلاق...
‫يجعلك غير ‫مرتاح.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه زميلي. ‫لم تذكر أي شخص آخر.
‫هل تريده أن يرحل؟
‫لا، أنا بخير.
‫إذا شعرت في أي وقت أن...
‫لا، أنا بخير.
‫حسناً جداً.
‫خذ ثانية. ‫صفِّ ذهنك.
‫سنبدأ عندما ‫تستقر قراءاتك.
‫هل يعرفك أصدقاؤك ‫باسم...
‫"جيمس والتر وايلاند"؟
‫معظمهم ينادونني ‫"وايلاند" فحسب.
‫أجب بنعم أو لا ‫على الأسئلة، من فضلك.
‫هل يعرفك أصدقاؤك ‫باسم "جيمس والتر وايلاند"؟
‫نعم.
‫بين عمر الرابعة عشرة ‫والتاسعة عشرة...
‫هل كذبت قط؟
‫لا أتكلم عن ذلك النوع ‫من الكذب الذي...
‫تخبر فيه زوجتك ‫بأنها طباخة ماهرة.
‫بل أتكلم عن الأكاذيب الخبيثة، ‫الأكاذيب الماكرة...
‫الأكاذيب التي تتعمد ‫إخفاء الحقيقة.
‫هل تفهم ‫الفرق؟
‫نعم.
‫بين عمر الرابعة عشرة ‫والتاسعة عشرة...
‫هل كذبت قط؟
‫لا.
‫في بيان مكتوب...
‫فيما يتعلق بالأحداث ‫المعنية في 18 مارس...
‫هل قلت الحقيقة؟
‫نعم، فعلت.
‫إجابة نعم أو لا بسيطة.
‫نعم.
‫هل كذبت في أي جزء من ‫بيانك المكتوب...
‫بخصوص أحداث "الثامن عشر من مارس"؟
‫لا، لم أفعل.
‫نلت تعليمًا في "برينستون"، أليس كذلك؟
‫رجل ذكي جدًا؟
‫هذا ما يقولونه لي.
‫حسنًا، إذًا كيف لـ "براكستون" هنا...
‫أن يخبرك ثلاث مرات، ‫أنت فقط تجيب بنعم أو لا؟
‫آسف.
‫فهمت.
‫ها نحن نعود من جديد.
‫هل كذبت في أي جزء من ‫بيانك المكتوب...
‫بخصوص أحداث "الثامن عشر من مارس"؟
‫لا.
‫-هل اليوم الأربعاء؟ ‫-ماذا؟
‫قلت هل اليوم الأربعاء؟
‫نعم.
‫هل قتلت "إليزابيث لوفتوس"؟
‫لا.
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً، ‫عليّ أن أقيّم هذا الشيء.
‫سأعود في غضون خمس دقائق، ‫وسنفعل ذلك مجدداً.
‫مجدداً؟
‫لا تريد أن تُدان...
‫بناءً على اختبار واحد، أليس كذلك؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫هل تمانع إن دخنت؟
‫لا يهمني ما تفعله.
‫ما رأيك؟
‫لا أدري... هذا صعب.
‫أنا أثق بنفسي.
‫مرحباً، تحدث الأمور. ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫كل ما أريده أن تعرف...
‫كنت أفكر في ما فعلته.
‫دعنا لا نذكر ذلك.
‫أتعلم، ما يقولونه عنك صحيح.
‫-ما هو؟ ‫-أنت قديس.
‫أنت قديس حقًا.
‫حسناً، أنا سعيد لأنك ‫بدأت تدرك ذلك أخيراً.
‫أنا أقدر ذلك.
‫لقد أنقذتني.
‫حسنًا، كنت حزينًا، صحيح...
‫لذلك راهنت برهان طويل الأمد، ‫أربعين لواحد لأظهر.
‫هذا الحصان اللعين ‫خرج من البوابات...
‫مثل إعصار لعين.
‫إذًا أنا الفائز، صحيح؟ ‫حسنًا، اتصلت بـ "الرجل".
‫لديه الجرأة ليقول لي...
‫هذا ليس الحصان الذي راهنت عليه.
‫لا تدفع له.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هل تصدق هذا الهراء؟
‫وكيل الرهانات يقول ‫أنني مدين لهم.
‫جادلت، لكنها ‫لم تتزحزح.
‫لذلك ذهبت.
‫لسنا متعادلين.
‫هل تريد أن تعرف لماذا؟
‫لأنني لا أدفع للواشين، ‫وأنت واشي يا "براكس".
‫إذا لم تدفع ‫للفائزين، فقد انتهيت.
‫هل هذا صحيح؟ ‫انتظر لحظة.
‫أحضره للداخل.
‫كيف حال بناتك؟
‫بخير.
‫أتعرف هذا الرجل؟
‫يا إلهي، "جيبي".
‫أنا آسف يا "براكس".
‫"بوغي".
‫كنت ستقضي عليّ يا "براكس".
‫أتعرف كيف عرفت؟
‫لأنّك راهنت على حصان ‫احتمال فوزه واحد في الخمسين وربحت.
‫الرجال مثلك لا يراهنون على الخيول ‫غير المرشحة للفوز ويربحون يا "براكس".
‫لذا أجريت بضع اتصالات.
‫وكما توقعت، كشف "جيبي" أمرك.
‫إمّا أن تدفع لي 20 ألفاً بحلول الإثنين...
‫أو "العمة موك" ستأخذ...
‫بناتك الصغيرات لتناول المثلجات.
‫"موك" خدعك، أليس كذلك؟
‫أقصد خدعك.
‫ماذا بعد ذلك؟
‫أخبرتها أنّنا كنّا نتجاهل الأمر...
‫منذ وقت طويل.
‫فعلت؟
‫ذكي للغاية.
‫يا إلهي، "كين"، ‫ساعدني في هذا الأمر...
‫وأقسم بالله، ‫لن أطلب منك أبداً...
‫أي شيء ‫ما حييت.
‫كم؟
‫عشرة.
‫عشرة الآن، وعشرة لاحقاً. ‫إجمالي عشرين.
‫لكنّني أطلب منك عشرة فقط.
‫شكراً.
‫اجمع نفسك يا "وايلاند". ‫سنحاول مرة أخرى.
‫أنت تعتقد أنني أكذب.
‫لقد أجرينا اختبارًا واحدًا فقط. ‫ولكنك تعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا، أليس كذلك؟
‫أستطيع رؤية ذلك على وجهك. ‫شيء ما يزعجك.
‫أنت متوتر قليلاً، ‫أليس كذلك؟
‫انظر، كانت هناك بعض ‫التناقضات في اختبارك.
‫هذا ليس نادر الحدوث ‫في أول مرة.
‫استرخِ فحسب.
‫إنه اختبار كشف كذب، ‫يا "وايلاند".
‫الجميع يُصاب بقليل من ‫التوتر بخصوص هذه الأمور.
‫أنا وشريكي ‫أجرينا...
‫عددًا كافيًا من هذه الاختبارات ‫لنعرف الفرق...
‫بين رجل أعصابه متوترة وكاذب.
‫هل تعتبر ‫نفسك ذكياً؟
‫ماذا؟
‫هل أنت ذكي؟
‫هل تعتبر نفسك ‫رجلاً ذكياً؟
‫حسناً، أذكى من ‫الشخص التالي، على ما أعتقد.
‫لماذا؟
‫ما الذي يجعلك تفكر هكذا؟
‫أقصد، ما الذي يعطيك ‫الحق...
‫في أن تقرر ما إذا ‫كنت شخصًا صادقًا أم لا؟
‫لا تبدو لي ‫بصيراً بشكل خاص.
‫أراهن أنك لم تكمل ‫حتى دراستك...
‫في الكلية المجتمعية.
‫انظر للأمر بهذه الطريقة يا "وايلاند" ـ ‫ليس لديك خيار.
‫ثق بي يا بني، أنا مؤهل.
‫مؤهَّل. ‫حسناً، هذا مريح.
‫أهلاً "هون"، اسمعي، سأتأخر ‫هذا المساء.
‫"براكستون" جديد قليلاً ‫في هذا النوع من الأمور.
‫هيا، ليس عليك ‫أن تذكر ذلك.
‫سوف يسدد لنا.
‫انظر، الرجل ورّط نفسه ‫في مشكلة صغيرة...
‫وقد ساعدته، ‫هذا كل شيء.
‫ماذا تقصد ‫كيف أعرف؟
‫إنه يسمى الثقة، ‫أتتذكر ذلك؟
‫الآن، كما ذكرت من قبل...
‫لدي بعض القراءات الغريبة ‫على أسئلة الشخصية...
‫ولكن هذه الأسئلة سُئلت ‫على فترات متباعدة بالتساوي...
‫لذلك يمكن أن تكون الاضطرابات ‫قد حدثت...
‫بسبب وظيفة إيقاعية ‫للجسم...
‫مثل الرمش ‫أو البلع...
‫لذلك هذه المرة، حاول ألا ‫ترمِش أو تبلع.
‫هل فهمت؟
‫لا رمش ولا بلع.
‫فهمت.
‫حسناً، "جيمس".
‫هل يعرفك أصدقاؤك باسم "جيمس"...
‫"جيمس والتر وايلاند"؟
‫نعم.
‫بين سن العشرين وسنك الحالي...
‫هل كذبت يوماً؟
‫-نعم. ‫-عفواً؟
‫أجل، قلت: نعم كذبت في تلك السن.
‫بين سن الرابعة عشرة والتاسعة عشرة...
‫هل كذبت يوماً؟
‫كنت في البنك اليوم...
‫وخمن من قابلت هناك.
‫مدربك، "كولستون"، أليس كذلك؟
‫فسألته: "كيف تسير ‫لعبة ابني؟"
‫"هل هو جاد في اللعب؟"
‫نظر إلي بنظرة فاترة.
‫لذا سألته مرة أخرى: "ما أقصده هو"...
‫"هل هو منسجم مع زملائه؟"
‫بماذا برأيك أخبرني؟
‫لم أشعر بالخزي والاشمئزاز هكذا...
‫in my entire life.
‫Oh, you're something.
‫"Hey, how is practice ‫going, James?"
‫"Oh, great, Dad." ‫"Scoring a lot of points?"
‫"Oh, yeah, Dad, lots of points."
‫You get up whe ‫I'm talking to you!
‫Don't you have ‫any self-respect?
‫مم تبكي؟ ‫أنت الكاذب.
‫إنه يعلم ما فعله يا "جيمس".
‫كاذب.
‫استيقظ يا "وايلاند".
‫بين الرابعة عشرة ‫والتاسعة عشرة...
‫هل كذبت يوماً؟
‫أجل.
‫هل كذبت على أيّ جزء ‫من بياناتك المكتوبة
‫بشأن أحداث ‫"الثامن عشر من مارس"؟
‫أجل.. جزء صغير، على ما أعتقد.
‫أجل أم لا؟ ‫أجل.
‫هل اليوم الأربعاء؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، إذا كنت تحتاج استراحة ‫...
‫خذ دقيقة، اذهب إلى المرحاض.
‫"فيل"، اذهب معه.
‫مرحباً "براكس"، هل تحتاج مساعدة؟
‫اخرس.
‫ماذا ستفعل، تمسح مؤخرتي؟
‫لا، سأدعك تفعل هذا بنفسك.
‫مخنث.
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً.
‫عجّل.
‫آسف.
‫نسيت.
‫نصيحة.
‫لا أحب هذا الرجل.
‫حسناً.
‫دعني آخذه لدقيقة.
‫هل تشعر بتحسُّن؟
‫قليلاً.
‫جيد، اهدأ، هذا يحدث أحياناً.
‫أنجزت هذا كثيراً، أليس كذلك؟
‫أجل، مررت بذلك.
‫كل شخص يتوتر أثناء هذه الاختبارات.
‫هذه طبيعة الأمر.
‫ستصاب بالتوتر والارتجاف، سواء كنتَ منكفئًا على نفسك...
‫أو حارسًا لعبور المشاة. من منا لا يصاب به؟
‫مرةً أخرى، هناك رجل كان مضطربًا جدًا...
‫فبدت اختباراته حبر "رورشاخ" اللعين.
‫ولم تكن جريمته خطيرة إلى هذا الحد.
‫سرقة، ربما 1000 نقداً، لكنه رسب في كل اختبار.
‫هل ارتكب الجريمة؟
‫لا، لقد كان متوترًا للغاية، هذا كل ما في الأمر.
‫اتضح أنه كان ضحية لمكيدة من ابن عمه.
‫لقد ذهب إلى السجن على أي حال، أليس كذلك؟
‫لفترة وجيزة. لا، لحظة.
‫أجل، لقد ذهب.
‫في كل مرة كان يتقدم فيها بطلب للإفراج المشروط...
‫كانوا يُجرون له اختبار كشف كذب جديدًا.
‫المسكين كان يفشل في كل مرة.
‫المشكلة أنه لم يكن لديه ما يفعله...
‫إلا أن يجلس في زنزانته ويفكر في المرة القادمة...
‫التي سيقومون فيها بوصل الأسلاك به.
‫لا عجب بأنه لم يستطع ‫اجتياز هذا الشيء اللعين.
‫أعتقد أنه فقط...
‫يتجاوز تفكيره الخاص.
‫لماذا تخبرني ‫قصة كهذه؟
‫مثل ماذا؟
‫المفترض أن تجعلني ‫تلك القصة متوتراً، صحيح؟
‫متوتراً؟ لماذا أرغب ‫في أن أجعلك متوتراً؟
‫يبدو أنك بخير ‫بمفردك.
‫هكذا إذن ‫تريد أن تلعبها.
‫انظر، أنت رجل بريء، ‫صحيح؟
‫إذن، ما الذي يدعو ‫للتوتر؟
‫انظر، سيستغرق الأمر بضع دقائق ‫قبل أن تهدأ.
‫نود أن نسألك بعض الأسئلة ‫في هذه الأثناء.
‫عن ماذا؟
‫ما كذبت بشأنه ‫في إفادتك.
‫هل تودني أن أحضره؟
‫حسنًا، ما قلته ‫لهؤلاء الرجال الآخرين...
‫كان الحقيقة، في الأساس.
‫قابلت فتاة في الحديقة. ‫كنا نعرف بعض الأشخاص أنفسهم.
‫أجرينا محادثة قصيرة. ‫وهذا كل شيء.
‫عن ماذا تحدثتما؟
‫حديث عابر، بريء تمامًا.
‫تبادلنا الأرقام. ‫لم أرها منذ ذلك الحين.
‫إذًا، ما الذي كذبت بشأنه؟
‫حسنًا، لسبب واحد ‫كنت سكرانًا.
‫- سكران؟ ‫- نعم، سكران.
‫- ما مدى السكر؟ ‫- مخمور للغاية.
‫ومازلت تتذكر ‫ما فعلته؟
‫الأمر أنني ظننت...
‫إذا اعترفت ‫أنني كنت سكرانًا...
‫ستظن أن ذلك ‫296 غباء، على ما أعتقد.
‫لماذا اعترفت بالحقيقة؟
‫حسنًا، عندما سألتني ‫ذلك السؤال--
‫هل كذبت في أي جزء ‫من إفادتي--
‫شعرت بالتوتر، ‫لن يتكرر ذلك.
‫هل تعرف ماذا كانت ‫تعمل؟
‫- لم يذكر ذلك قط. ‫- ماذا لو اضطررت للتخمين؟
‫لا فكرة.
‫- ماذا كنت تشرب؟ ‫- كحول.
‫- أي نوع من الكحول؟ ‫- كحول قوي. الأفسنتين.
‫من أين حصلت عليه؟
‫كيف تحصل على شيء كهذا؟ ‫فقط تفعله.
‫هل أنت متأكد أنه كان كذلك؟
‫بالطبع أنا متأكد.
‫لم أرَ سوى رجل واحد...
‫في نوبة من تناول "الأفسنتين" ‫في مسيرتي المهنية كلها.
‫واحد من بين 20 أو 21 عامًا.
‫وسأخبرك بشيء، ‫الأمر ليس جميلًا.
‫-هل هذه حقيقة؟ ‫-نعم.
‫قبل بضع سنوات، تلقينا ‫هذه المكالمة حوالي الساعة 4 صباحًا.
‫فنان ما في وسط المدينة...
‫يصرخ صرخات مدوية ‫في شقته...
‫مُبقيًا باقي ‫المستأجرين مُستيقظين.
‫فذهبنا إلى هناك، ‫وَدَقَقنا. لا شيء.
‫لكننا نعلم أنه بالداخل ‫لأننا نسمعه--
‫صوت أنين صغير.
‫فينتهي الأمر بأنه يتعين علينا ‫أن نقتحم الباب...
‫وهذا الرجل يجلس ‫في منتصف أرضية منزله...
‫عاريًا، ومحاطًا ‫بمجموعة من اللوحات الرديئة...
‫وبلا جلد على ساقيه.
‫صفر. مسلوخ تمامًا.
‫في الواقع، إذا تنفست بشكل غريب، ‫يبدأ الرجل بالصراخ.
‫وكان يمسك بسكين تقشير صغيرة في يده.
‫وبطريقة ما هذا المجنون...
‫ظن في نفسه أنه تفاحة "جراني سميث" سمينة وكبيرة.
‫هذا صحيح. يبدو مضحكاً، أعلم...
‫لكنها حقيقة مقدسة.
‫هل يمكنك أن تتخيل، أن تعتقد ‫أنك تفاحة بطول ستة أقدام؟
‫حسناً، هذا ما فكر به هذا الأبله...
‫وقد قشّر جلده الخاص...
‫حوالي بوصة في كل مرة...
‫لكن هل تعلم ما هو الشيء ‫المحير والمقرف؟
‫هو لم يكن لديه سوى نصف زجاجة...
‫لذا أنا لا أقول هنا إنك ‫لا تعتقد أنك شربت "الأفسنتين".
‫أنا فقط أقول أنه إذا فعلت...
‫فلن تتمكن من إنهاء الأبجدية...
‫ناهيك عن الجلوس هنا وإخباري ‫ماذا فعلت تلك الليلة.
‫ماذا أقول؟ الرجل لا يتحمل الكحول.
‫بنية قوية بشكل منتظم، أليس كذلك يا "وايلاند"؟
‫سنرى.
‫ما هذه؟
‫صور الجثة.
‫لماذا قد أرغب في ‫رؤية هذه؟
‫قد تعيد إليك بعض الذكريات.
‫لا أحتاج إلى استعادة ذاكرتي.
‫أنت تحاول استفزازي...
‫لقد أخبرتك بالفعل ‫بكل ما أعرف.
‫لا، لم تفعل.
‫تقول إنك كنت تعبر ‫الحديقة...
‫أسفل الخزان مباشرة.
‫كانت ليلة جميلة، وكنت تشعر ‫برغبة في المشي.
‫التقيت بفتاة ‫في طريق كنت تعرفه.
‫أجريت محادثة قصيرة، ‫ثم مضيت في طريقك.
‫لم ترها أبداً مرة أخرى.
‫هذا كل ما حدث.
‫مجرد أنني توترت ‫لا يعني أنني...
‫لا أحد يتهمك ‫بأي شيء.
‫لكن يجب أن تعرف، ‫أنك دليلنا الوحيد.
‫الآن، أنت تعرف حقوقك.
‫لديك الحق في ‫التزام الصمت وكل ذلك.
‫لكن حقوقك ...
‫الآن، لم تعد كما ‫هي في الواقع.
‫تحدث الآن، يمكننا مساعدتك. ‫افعل ما شئت معنا، من يدري؟
‫تعلم، هذه الولاية ‫لديها غرفة غاز.
‫شيء كبير وقبيح، لا يبعد ‫عنا اثنتي عشرة بناية.
‫لقد كذبت بشأن كونك ثملاً. ‫هل من شيء آخر؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫لكنك اعترفت أيضاً ‫بكذبك في الماضي.
‫أكاذيب خبيثة.
‫حسناً، فعلت.
‫لكن ليس بخصوص هذا.
‫بخصوص ماذا؟
‫أوه، الكثير من الأشياء.
‫تعرف، على سبيل المثال...
‫واعدت هذه الفتاة ‫في المدرسة الإعدادية...
‫لبضع سنوات.
‫لم أستطع أبداً تجاوز ‫مرحلة التقبيل.
‫كانت تجعلني أجن.
‫في إحدى الليالي، سكرنا. ‫أغمي عليها على السرير.
‫كنتُ ثملاً، على ما أظن، ‫لذلك تحسّستها قليلاً.
‫لم تقل شيئًا قط، ‫لذا واصلتُ ما كنتُ أفعله.
‫وانتهى بيّ الأمر بأن جامعتها. ‫لم تتذكر أي شيء.
‫بدأت تراودها ‫هذه الكوابيس.
‫أشياء مروّعة. ‫بالطبع كنت أعرف السبب...
‫وبدأتُ أشعر ‫بسوء شديد حيال ذلك...
‫لذا قررت أن أعترف.
‫لكنني لم أستطع حقاً ‫أن أُواجه الفتاة...
‫لذا فكرتُ أن أخبر ‫والدها فحسب.
‫فكرة غبية بشكل لا يُصدّق ‫بأثر رجعي.
‫وصلتُ إلى اللحظة ‫التي كنتُ سأعترف فيها...
‫وألقيتُ باللوم ‫على "إيدي غيفنز"...
‫هذا الفتى الذي قُتل في ‫حادث سيارة في وقت سابق من العام.
‫ألقيتُ اللوم كله ‫على الميت.
‫إذن أنت تعترف ‫بأنك كاذبٌ معتاد.
‫لا، أنا أعترف ‫بأنني كذبتُ في الماضي...
‫في مناسبات عديدة.
‫ما الفرق؟
‫لقد كذبتُ بشأن الكثير من الأمور. ‫منْ لم يفعل؟
‫أنا لم أفعل.
‫توقف عن الهراء.
‫أراهن بمليون دولار ‫أنك فعلت...
‫وأنا جيدٌ في هذا الأمر، ‫صدّقني.
‫أراهن أن كليكما فعل. ‫لمَ لا...
‫أحدكما ليجلس ‫إلى جانب هذه الآلة...
‫وأسأل بعض ‫الأسئلة الشخصية؟
‫أوه، هذا ما تتمناه ‫"سيد برينستون" أليس كذلك؟
‫في الواقع، أرغب. ‫"كينساو" هل أنت متزوج؟
‫ماذا قلت؟
‫قلتُ هل أنت متزوج؟
‫نعم، سبعة عشر عاماً.
‫لكنك خنتها، أليس كذلك؟
‫أكثر من مرة.
‫في الواقع، فعلت ذلك ‫منذ البداية...
‫حتى عندما ‫كنتَ لا تزال تحبها.
‫لدي مليون دولار...
‫تؤكد أنك تمارس الجنس ‫مع نساء غير زوجتك.
‫ماذا تفعل مستيقظاً حتى وقت متأخر؟
‫كيف كانت "كيرا"؟
‫جيدة.
‫هل خرجتم لتناول العشاء؟
‫روبيان و"جريتس".
‫لقد اشتقنا لك.
‫ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫نحن فقط...
‫ذهبنا إلى منزلها.
‫إنها تفكر في ‫العودة إلى المدرسة.
‫اتصلت بـ "كيرا".
‫أخبرتني بأنك ‫غادرت قبل ساعتين.
‫أنا لست واحداً ‫من اختبارات كشف الكذب الخاصة بك.
‫لقد ذهبت للتنزه بالسيارة فقط.
‫أخذت الجزء العلوي نزولاً، ‫بجانب "بوهيكت".
‫هل يمكنك أن تحضر لي شيئاً ‫لأشربه، أرجوك؟
‫بالتأكيد.
‫عصير؟
‫تفضل.
‫ماذا تفعل؟
‫نظّف ذلك.
‫ماذا؟
‫نظّفه!
‫الآن!
‫نظّفه.
‫ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫انظر إليّ.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أحتاج أن أستمع لهذا.
‫لديك بعض الجرأة.
‫أدخل محفظتك القذرة، أيها الصغير.
‫يا لها من مزحة.
‫صلّي أن تظل بريئاً، "وايلاند".
‫نعم، أيّاً كان.
‫ها أنت ذا. دعني أحضر لك ذلك.
‫"فيل"، دعني أراك خارجاً لدقيقة.
‫ماذا الآن؟
‫إنه تحت تأثير شيء ما.
‫كيف عرفت؟
‫بؤبؤ عينيه لا يتقلص.
‫بالتأكيد، لأن قراءاته ‫مسطحة بشكل لا يصدق.
‫حتى عندما بدأنا الجدال؟
‫خاصة عندما بدأ ‫بالجدال.
‫الرجل يعرف ما يفعله.
‫سأكون لطيفًا، ‫وأعطيه مخرجاً.
‫الغبي فقط من لن يقبل.
‫حسناً، "سيد وايلاند"، يبدو...
‫أننا بدأنا بداية ‫صعبة للغاية.
‫ما رأيك أن نبدأ من جديد، حسناً؟
‫هل تريد البدء من جديد؟ ‫يا إلهي، كم الساعة؟
‫لا، سأكون ‫صادقاً معك.
‫ليس لدينا أي سبب حقيقي ‫للاشتباه بك هنا.
‫هذا مجرد استجواب روتيني ‫بسبب...
‫دليل عادي ‫للغاية.
‫لكنك ترسل ‫إشارات خاطئة.
‫تجعلنا نعتقد أن ‫لديك شيئاً لتخفيه.
‫وكيف ذلك؟
‫حسناً، انظر إلى ‫لغة جسدك.
‫أنت متكور هناك وكأن ‫لديك قنبلة في منطقة الفخذ.
‫وماذا في ذلك؟
‫حسناً، هذا يعني ‫أنك دفاعي...
‫أنك مهدّد. ‫لدي تقلص.
‫أريدك فقط أن تفكر في هذا...
‫من وجهة نظرنا لدقيقة.
‫لدينا امرأة شابة... ميتة...
‫قتلت بطريقة بشعة نوعا ما.
‫الآن، هذا ليس غير شائع، حتى تفكر...
‫أن نصف جسدها كان محشواً في حقيبة يد...
‫في محطة القطار...
‫والنصف الآخر كان في صندوق ‫في هيئة الميناء.
‫غير شائع إلى حد ما، ألا تعتقد؟
‫نعم، إلى حد ما.
‫يمكنك تخيل الضغط...
‫الذي يسببه مثل هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫الرئيس يلاحقني، يزبد غضباً...
‫ليصدر تهمة بالقتل العمد...
‫ضد أي شخص، أي شخص.
‫لكن، بالرغم من معداتنا عالية التقنية...
‫وموظفينا المؤهلين...
‫لدينا عدد قليل نسبياً من الخيوط حالياً...
‫باستثناء رقم هاتف ‫عُثر عليه في جيب الفتاة الميتة.
‫رقم هاتفك يا سيد "وايلاند".
‫إذاً...
‫نجري فحصاً للسيرة الذاتية.
‫يتضح أن سجلك نظيف تماماً...
‫أنك تنتمي إلى ‫عائلة جيدة...
‫وأنك تخرجتَ من ‫جامعة "آيفي ليغ".
‫عاطل عن العمل في الوقت الحالي...
‫ولكن مهلًا، هذا يحدث ‫لأفضلنا.
‫حسنًا، يمكنك تخيل مفاجأتنا ‫عندما اتّضح...
‫أن قراءاتك غريبة ‫نوعًا ما.
‫يمكن أن تكون أعصابًا، ‫نحن نعتقد - على الأرجح هي كذلك -
‫لكنك تعترف ‫بأنك كاذب...
‫تكاد تكون فخورًا بذلك.
‫ثم لاحظ شريكي هنا ‫شيئًا مضحكًا.
‫عيناك لا تنقبضان...
‫وهذا لا يعني إلا ‫شيئًا واحدًا يا "وايلاند" --
‫أنت تحت تأثير المخدرات.
‫والمرة الوحيدة التي ‫يتناول فيها شخص المخدرات...
‫أثناء اختبار كشف الكذب هي ‫حتى لا يستطيع السيد "براكستون" هنا...
‫الحصول على قراءة دقيقة.
‫والسبب الوحيد الذي يجعل ‫شخصًا يفعل ذلك...
‫"وايلاند" يا صديقي...
‫هو إذا كان لديهم ‫شيء لإخفائه.
‫لذا ساعدنا. ‫ساعد نفسك.
‫ما الذي لا تخبرنا به؟
‫حسنًا...
‫هناك الكثير من الأمور ‫التي لا أخبرك بها.
‫سأقول لكَ شيئًا
‫بإمكانكَ التمسّك بالحق ‫في عدم التجريم الذاتي إن شئت
‫ولكن ما أن أخرجَ من هذه الغرفة
‫سأدوّن تفاصيل هذا الاستجواب
‫بالطريقة التي يبدو عليها
‫وقد بدأت النتائج ‫تكون مشبوهة إلى حدٍّ ما
‫والآن، هل أنت متأكّد من أنك تريد ذلك؟
‫"كارابامازيبين" (دواء).
‫هذا ما تناولته ‫في الحمّام
‫ولهذا السبب لا تتجاوب ‫حدقتا عينيّ
‫-فيمَ يُستعمل؟ ‫-للصرع
‫أعاني من صرع ‫الفص الصدغي
‫-لستُ بخير ‫-بالتأكيد
‫هل رأى أحدكما من قبل ‫نوبة صرع؟
‫هذا ما اعتقدته
‫هل تعرفان حتى ‫ماذا الذي يسبّبها؟
‫لا بأس
‫أريدك أن تفعل
‫أنتما تريدان ذلك، أليس كذلك؟
‫أعطني يدك
‫ما الخطب؟
‫أعني، أنت لا تفعل شيئًا حتى... ‫لقد سئمت من هذا.
‫ألا تستطيع ممارسة الجنس؟
‫توقف عن هذا.
‫أنت تخيفني! ‫توقف!
‫توتر، يا "سيد كينيسو" ‫ويا "سيد براكستون".
‫التوتر يسبب ذلك، ‫وأنا أقول...
‫اختبار كاشف الكذب على جريمة قتل...
‫هو وضع مرهق ‫بشكل رهيب...
‫خاصة مع ‫"السيد المخيف" هنا.
‫إذا بدا أنني مرتبك قليلًا لكما...
‫فهذا أمر طبيعي.
‫وبدلاً من أن أصاب بنوبة
‫في غرفة استجوابكما هذه...
‫وأن أتبول وأتقيأ ‫على جهازكما هذا...
‫قررت الذهاب إلى الحمام، ‫وتناول القليل من هذه.
‫"كاربامازيبين". ‫يمنع النوبات.
‫اذهب وابحث عنه ‫في كتاب "فانك آند واغنالز".
‫-سأرحل. ‫-لم ننتهِ بعد.
‫أتدري، إنها مفارقة، أليس كذلك...
‫أن شخصًا يقول ‫الحقيقة حول الكذب...
‫هو أكثر عرضة للشك من شخص ‫يكذب فعليًا حوله؟
‫آسف. ‫لكن الجهاز لا يخطئ.
‫أستطيع أن أضمن لك ‫أنك لن ترسب فيه...
‫لكونك صادقًا.
‫الجهاز يقيس فقط ‫سرعة تنفسي...
‫كمية عرقي، ‫ومعدل ضربات قلبي.
‫ما علاقة ذلك ‫بالحقيقة؟
‫كاشفا الكذب الحقيقيان، ‫هما أنتما الاثنان...
‫وهو ما أجده ‫نفاقًا شديدًا.
‫هذا الرجل أجرى آلاف ‫اختبارات كشف الكذب يا "وايلاند".
‫الآلاف.
‫كم اختبارًا أجريت أنت ‫يا "براكستون"؟ عشرة؟
‫خمسة؟
‫يا يسوع المسيح.
‫هذا ما ظننته. يا منافق.
‫هذا الشيء ليس "آلة من السماء".
‫لا يمكنها أن تمنحك الحقيقة ‫مغلّفة ومزينة.
‫الحقيقة، هي في هذا المكان.
‫وسيتطلب الأمر أكثر ‫من مجرد بضعة أفراد شرطة...
‫مع جهاز قياس ضغط دم ‫معدّل...
‫لكشف ذلك.
‫أجل، إن كنت ‫تقول الحقيقة...
‫ستريد لهذا الجهاز أن يعمل.
‫ستريد أن يتم ‫إعلان براءتك.
‫لكنك تتوانى ‫يا "وايلاند"، حتى الآن.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫سأكون حذرًا لو كنت مكانك.
‫إذا جئت للبحث، ‫قد لا يعجبك ما تجده.
‫ما رأيك إذن؟
‫أعتقد أنها ليست ‫مهمة مستحيلة.
‫أدلة مادية سيئة.
‫لا شهود. فقط ‫رجل غني، وغريب، ومضطرب.
‫مع ذلك.
‫هل كان يومك طويلاً يا عزيزي؟
‫حسناً، تبدو مشتتاً للغاية.
‫سنستمتع بالخارج.
‫كما تعلمون، لدينا...
‫حفل "الجمعية الترايبرية" الليلة...
‫وأنا أعلم أنك تعتقد أنه أمرٌ سخيف، ولكن...
‫إنه تقليد، وأنا...
‫أعلم أنه سيعني الكثير لـ "ميماو".
‫عليك أن تبدو لائقاً.
‫سأرتدي السترة السوداء.
‫-أعتقد الأزرق. ‫-الأسود.
‫لم يعد مسموحاً لي بإبداء رأيي.
‫كلا.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الشاي، من فضلك؟
‫نعم، يمكنكِ.
‫حسناً يا أبي؟
‫حسناً، ماذا يا عزيزتي؟
‫هل أحصل على دروس ركوب الخيل أم لا؟
‫لا أعرف.
‫لا أرى لماذا يجب أن تحصل على دروس لركوب الخيل...
‫بينما أنا لا أحصل على كرة قدم.
‫اصمتوا جميعاً.
‫اجلسوا على الطاولة من فضلكم.
‫لقد كان يوم والدك طويلاً.
‫ربما مشغول بالقبض على ذلك الرجل...
‫الذي قطع تلك المرأة المسكينة إلى نصفين.
‫فقط دعه يرن لكي نحصل...
‫على بعض الهدوء والسكينة لمرة واحدة.
‫حسناً، أجل، سأكون هناك.
‫علي الذهاب.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى "كيرا". أتريد المجيء؟
‫هل ذهبت سابقاً إلى ‫طبيب نفسي، "براكس"؟
‫اخرس.
‫ربما يجب أن أحكي ‫لك قصة قصيرة...
‫لكي تفهم ‫بشكل أفضل...
‫ما تتعامل معه.
‫والآن، هل تعرف من ‫كان "فنسنت فان غوخ"؟
‫رسام.
‫أجل، رسام.
‫إذن، أنت تعرف القصة ‫عن أذنه.
‫لا.
‫تعرض "فان غوخ" للتجاهل ‫من قبل مومس...
‫لذا قطع أذنه...
‫وأعطاها لها ‫كهدية عيد الحب.
‫حسناً...
‫هذه هي القصة ‫المعتادة التي يروونها...
‫لكن هذا ليس بالضبط ‫ما حدث.
‫كما ترى، "فان غوخ" ‫كان مصاباً بالصرع.
‫مثل صديقنا "وايلاند"، كان ‫لديه ولع بالـ"أبسنت".
‫ليس مزيجاً جيداً ‫لأنك، كما ترى...
‫الـ"أبسنت" مُسبب للصرع.
‫فقط بضع رشفات منه، ‫ويصاب الرجل بنوبة في ثوانٍ.
‫حسناً، مع صرع ‫الفص الصدغي...
‫وهو ما كان يعاني منه ‫"فان غوخ"-
‫وهو ما يعاني منه ‫صديقنا "وايلاند"-
‫يمكن أن تكون النوبة ‫خفية جداً.
‫إنه مجرد تغيير بسيط ‫في الشخصية.
‫إذن، بهذه الحالة، ‫يمكنك اجتياز جهاز كشف الكذب...
‫وتمحو ما تعرفه؟
‫نعم. على الأرجح، نعم.
‫كيف تعرف ما الذي قد ‫يؤدي إلى نوبة؟
‫قد تكون لديه عادة عصبية، ‫ربما نفضة،
‫أو رمش العينين. ‫لكن لا يمكن الجزم.
‫-أكمل القصة. ‫-نعم.
‫حسناً، في صباح باكر مشرق، ‫نجد "فان غوخ"...
‫يقف أمام ‫مرآته ويحلق.
‫الآن، لقد بدأ مبكراً...
‫لأنها بعد ‫كأس "تودي" الثاني.
‫وعشيقه المفترض، ‫رجل اسمه "غوغان"...
‫فنان آخر...
‫يخبر "فنسنت" ‫أنه سيغادره.
‫حسناً، هذا ‫أغضب "فنسنت" كثيراً...
‫يتعثر هابطاً السلالم في غيبوبة
‫ويلوّح بشفرته الحادة
‫ويصرخ بأعلى صوته
‫"سوف أقتلك!"
‫حسناً، "غوغان" ينظر إليه ويقول
‫"لماذا لا تقتل نفسك بدلاً من ذلك؟"
‫وعندها، "فينسنت" يوجه "غوغان"
‫نظرة حائرة ويقطع أذنه.
‫الآن، "فينسنت" لا يزال في حالة ذهول، ‫يلتقط الأذن
‫ويعطيها لعاهرة.
‫هو لا يعرفها، لا يوجد تفسير.
‫فقط يعطيها أُذناً.
‫الآن، هذا هو نوع السلوك
‫الذي يفعله شخص مصاب بصرع الفص الصدغي ‫ومتعاطي للـ"أفسنتين"
‫يمكنه أن يفعله.
‫غريب.
‫فقط لا ننسَ الشعور ‫الذي يمنحك إياه هذا الرجل.
‫الأشخاص الذين يعانون من ‫صرع الفص الصدغي...
‫يجعلون جسدك يقشعر لسبب ما.
‫إذا كنت تعتقد أنه ‫يُصاب بنوبة...
‫حتى لو كنت تشك في ذلك...
‫تعامله كما تعامل...
‫كلباً غريباً في زقاق.
‫لا تبدأ أي ‫محادثة عابرة...
‫ولا تحدّق في عينيه.
‫لا تلمسه.
‫مهما فعلت، ‫لا تدِر ظهرك له.
‫إذاً...
‫هل توصلت ‫إلى استنتاج؟
‫لن أتّخذ ‫هذا الموقف.
‫ليس بعد.
‫"جيمس"، ماذا تريد أن تفعل في حياتك؟
‫أرغب في فعل الخير.
‫أي نوع من الخير؟
‫لأجل بني البشر.
‫لأجل بني البشر...
‫وأن أترك هذا العالم ‫أفضل مما وجدته عليه.
‫تبّاً لك أيها الوغد المتكبّر!
‫لقد حظيت بكل ‫مميزات الحياة...
‫وكل ما فعلته هو ‫أنك استغليت ذلك.
‫يمكنك أن تغور...
‫من منزلي، ‫وأنا أعني ذلك.
‫انظر، توقف عن أكل طعامي!
‫اخرج من منزلي!
‫"مارثا"، خذي صحنه.
‫مرحباً يا أمي.
‫ما مشكلتك؟
‫"عند النوبات، يُصاب ‫مصابو الصرع الفصي الصُدغي...
‫"عادةً بسلوك معقد إلى حد ما...
‫"وهم فاقدون للوعي ‫أو في حالة تشبه الغيبوبة".
‫"قد يقفون على الأثاث ‫أو يحاولون نزع ملابسهم...
‫"أو يبدون خائفين".
‫"يصبح البعض ‫عدوانياً بشكل غير معهود.
‫"نادراً ما يتم تذكر ‫مثل هذه الأفعال، إن حدث ذلك".
‫هيا، "ويل".
‫هيا.
‫الأطفال نائمون.
‫لا يوجد أحد هنا ليزعجنا.
‫وماذا في ذلك؟
‫لذلك...
‫لقد مرت أسابيع.
‫توقف.
‫عَمَّ تتحدث؟
‫تجريب الأشياء.
‫هيا، "ويل".
‫الجانب الخاطئ من المسار.
‫من أنت؟
‫أي شيء! أريد أن أستيقظ.
‫ألم تستيقظ كثيرًا بالفعل؟
‫هل أنت هناك؟
‫طبعاً أنا هنا. ‫سعيد برؤيتك يا "فيل".
‫حسناً، ها هي على أي حال.
‫لا يوجد سوى عشرة، يا "فيل".
‫هذا النصف، ‫تباً لك، يا "فرانك".
‫من تظنّني، ‫"دونالد ترامب" اللعين؟
‫يا إلهي.
‫انظر، عشرة آلاف دولار ليست ‫بالأمر السهل تماماً.
‫انظر، سأتحدث مع "موك"...
‫لكني لن أقطع ‫أي وعود.
‫-هي تريد عشرين. ‫-تعلم أنني لا أملكها.
‫لا تقتلوا الرسول اللعين، بحق المسيح.
‫هؤلاء الرجال موجودون ‫في هذه المدينة منذ وقت طويل.
‫هم متجذرون. ‫وهم بكل تأكيد...
‫لن يسمحوا لشرطي رخيص...
‫أن يعطيهم ورقة من ‫أسفل الرزمة.
‫"موك" تريد المال. ‫عليك أن توصله إليها.
‫لا مفر من ذلك.
‫من تظن تلك العاهرة الغنية نفسها؟
‫اهدأ! هذا لا يستدعي ‫أن تنزعج.
‫هل لا يستدعي هذا أن تنزعج يا "فرانك"؟
‫نفسي في هذا.
‫هل ستصلي لأجلي؟
‫ماذا؟
‫ما زلت ‫كاهناً، أليس كذلك؟
‫أوه، نعم، صحيح.
‫أي شيء، "صلاة المريمية" أو--
‫ما تشاء يا "فيل"، ‫ليكن الرب معك.
‫هل ترى هذا؟
‫لقد كسروا ذلك.
‫لقد أخذوا هذا الوقت الطويل.
‫هل تحدثت إلى أي أحد؟
‫الأدلة الجنائية. ‫لا شيء قاطع بعد.
‫ماذا قال "الرئيس"؟
‫ماذا تظن أنه يقول؟
‫ألم تدفع المبلغ؟
‫حطموا نافذتي اللعينة الليلة الماضية.
‫الحمد لله أن بناتي الصغيرات ‫لم يكنّ في المنزل.
‫يا إلهي، "ويل"، أعلم ‫أنني لا أطلب منك.
‫لقد فعلت ما يكفي يا رجل.
‫لقد فعلت ذلك حقًا. ‫وأنا أقدر ذلك.
‫ربما يمكنه مساعدتك.
‫إنه فتى "وايلاند".
‫الآن، إليك ما أريدك ‫أن تفعله اليوم.
‫إنه يحتاج إلى صديق...
‫كن صديقه.
‫ألقِ نكتة، أعطه سيجارة.
‫عن عائلته...
‫ذراعك حوله...
‫قل له نفس الهراء...
‫الذي حدث لك، هل تفهمني؟
‫هل تسمعني؟
‫لأنه لن ‫ينقلب على نفسه...
‫ليس بدون قليل من المساعدة.
‫هيا. لنذهب.
‫هل تلعب الورق يا "وايلاند"؟
‫لا.
‫هل تريد؟
‫أجل، هيا.
‫اختر بطاقة.
‫لا تخبرني ما هي، ‫تذكرها.
‫عندما أسألك ‫أيٌّ منها بطاقتك...
‫لماذا نفعل هذا؟
‫لنرى أي نوع من الكاذبين أنت.
‫-هل أنت مستعد؟ ‫-لدي واحدة.
‫لا.
‫واضح جداً؟
‫أجل.
‫ماذا عن تلك؟
‫لا.
‫بالتأكيد، إنها هي.
‫لا، أنا جاد. ‫هذه ليست بطاقتي.
‫خاصتي كانت "آص البستوني".
‫لقد اخترت الـ"آص"؟
‫قد تنجح.
‫هل تحاول خداعنا يا "وايلاند"؟
‫هذه هي نقطة اللعبة، أليس كذلك؟
‫دعنا نرى إن كنت ‫تعرف هذه، "وايلاند".
‫عبرت الحديقة ‫أسفل الخزان.
‫وشعرت بالرغبة في المشي.
‫على الطريق الذي أعرفه.
‫"لقد قابلت فتاة في ‫الطريق الذي أعرفه."
‫بدأت الفروقات ‫بالظهور يا "وايلاند".
‫الشيء الوحيد الظاهر...
‫هو يأسكم للعثور على مشتبه به.
‫-هل أنا رهن الاعتقال؟ ‫-هل تريد أن تكون؟
‫لا.
‫لكنك قلت إنك تعرفها.
‫زلّة لسان. ‫الحقيقة هي، لم أعرفها.
‫لماذا؟ ألا تعتقد أن ذلك ‫مُقلِق بعض الشيء؟
‫"ويلتون سميث"، أب لأربعة، عمل ‫لمدة 27 عامًا...
‫في تنظيف وبر ‫من ملابس متنوعة.
‫أحبه الجميع.
‫نعي الوفيات. ‫أتمزح؟
‫إنه الجزء المفضل لديّ في الصحيفة.
‫أنت غريب نوعًا ما يا ‫"جيمس"، أتعلم ذلك؟
‫قراءة نعي الوفيات ‫غريبة بعض الشيء.
‫أن تكون راقصًا ‫أمر غريب بعض الشيء.
‫أي خيار حظيتُ به يومًا؟
‫هذا لسنوات.
‫هل أنت على ما أنت عليه ‫لأنك اخترت ذلك؟
‫هل يمكنك الاختيار؟ ‫هل توجد عناية إلهية...
‫في سقوط عصفور؟
‫أم أن طبيعة ‫الوعي...
‫تخدعك لتؤمن ‫بأن هناك إرادة حرة...
‫بينما لا توجد حقيقة؟
‫حتى البوذيون لا ‫يؤمنون بوجود روح.
‫ليس أنا، يا "وايلاند".
‫لا مفكر وراء الفكر.
‫أنت تتحدث دائمًا ‫بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫لا، أنا أقلّد الناس أحيانًا.
‫حقا؟ مثل من؟
‫مثلي.
‫شاهد، هذا هو أفضل تقليد لـ"وايلاند".
‫مثلي.
‫عندما كنت صغيرًا...
‫هل تمنيت يومًا ‫أن تكون غير مرئي؟
‫حتى أستطيع أن أنظر ‫إلى فساتين الفتيات الصغيرات...
‫وغيرها من الأشياء إذا أردت.
‫ولكي أتمكن من سرقة ‫الأشياء إذا أردت.
‫أتعلم، عندما قلتَ ذلك للتو...
‫عندما اعترفت ‫بامتلاك تلك الأفكار...
‫ونظرتَ...
‫وتمكّنا من رؤية بعضنا البعض.
‫لقد رأينا بعضنا البعض.
‫وأنت جيد.
‫الدعارة بقلب من ذهب.
‫أنت غريب يا "جيمس".
‫غريب ولكن ليس جيدًا.
‫لا، أنت جيد. ‫نعم، أنت جيد.
‫-أنا كذلك؟ ‫-أعتقد ذلك.
‫هل أنت متأكد؟
‫لأنني لا أعلم...
‫إذا كنت جيدًا أم سيئًا.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أنت تكذب...
‫لذلك ليس هناك ‫إلا شيء واحد متبقٍ وهو --
‫أن نمر على القصة ‫مرة أخرى، جزءًا بجزء.
‫حسنًا، أريد أن أسمعها مرة أخرى.
‫إذن أحتاج إلى رؤية ‫إفادتي.
‫لماذا؟
‫ماذا، لا أستطيع أن أرى ‫إفادتي؟
‫لا، لا يمكنك.
‫إذن لا يمكنك أن تلزمني ‫بالأمر...
‫إذا لم تتطابق القصص.
‫لماذا لا؟
‫لأنني كنت مخمورًا ‫عندما أدليت بها.
‫-كنت مخمورًا؟ ‫-أنا مدمن كحول، "براكستون".
‫ألم تستنتج ذلك ‫من ملفك النفسي؟
‫لكنني لست كاذبًا.
‫لم أرك منذ ‫مباراة "يال"، يا صديقي.
‫لم أرك على الإطلاق.
‫من هو صديقك؟
‫ليس أيٌّ من هؤلاء الناس.
‫ابتعد عن طريقي.
‫أمي...
‫هذه السيدة "إليزابيث لوفتوس".
‫من البداية، "وايلاند".
‫لا تجعلني أبدو أحمق مرة أخرى!
‫كنا في نقاش حاد. ‫كنت غاضباً.
‫أي نوع من النقاش؟
‫أنت لست ابني!
‫الشجار مع والدي ‫ليس له علاقة.
‫لا تكن عنيداً، ‫أنا أعرف هذا الشعور.
‫لقد حدث لي نفس الشيء.
‫ليس لديك ‫أدنى فكرة...
‫عما مررت به، ‫يا "براكستون".
‫لقد كنت تقاتل على ‫فتات المائدة طوال حياتك.
‫كيف عرفت؟ ‫هل كنت هناك؟
‫حارس أمن لعين...
‫بحق المسيح.
‫ماذا؟
‫وأنا أعرف أنك فوضوي ‫لكن نيتك حسنة...
‫لكنك لن ‫تحقق النجاح أبداً...
‫لأنك غبي جداً.
‫وأعرف أن لديك ‫مشكلة قمار.
‫والآن، مع من تظن ‫أنك تتحدث هنا؟
‫أتظن أنني لا أعرف ‫عنكما كلاكما؟
‫أقذر من ذلك.
‫ما الأمر يا "براكستون"؟
‫"10" آلاف دولار، يمكنني أن
‫ولكن بالنسبة لك، ‫هذه كل مسيرتك المهنية.
‫ماذا كنت ستفعل...
‫لو لم ينقذك "كينيسو"؟
‫كيف، كيف عرفت ‫عن ذلك؟
‫هل تريد عقد ‫صفقة يا "براكستون"؟
‫يمكنك إخراجي من المأزق.
‫حان وقت التعامل مع الشيطان.
‫يا له من وغد.
‫اخرس يا "كينيسو".
‫لن تستعيد ‫مالك أبدًا.
‫هل تعتقد حقًا أنني ‫سأحتاج إلى رشوتك؟
‫لنكمل إذاً، ‫ما رأيك؟
‫كيف عرفت ذلك بحق الجحيم؟!
‫لا تكن مشكّكاً يا "براكستون"، ‫قم بعملك اللعين وحسب!
‫لكنك قابلتها ‫قرب الخزان.
‫هل هذه جريمة؟
‫كلما اقتربت ‫من الخزان...
‫...تحت مصباح الشارع.
‫كانت ترتدي ملابس أنيقة.
‫تحدّثنا. قالت إنها ‫كانت تنتظر شخصًا...
‫لكنها اعتقدت ‫أنه تخلف عن موعده.
‫لقد كانت فتاة عاملة.
‫أوه، حقًا، ‫لم أكن أعرف.
‫بدتْ لي كفتاةٍ حديثة الظهور ‫في المجتمع أكثر.
‫المحادثة بالضبط.
‫قالت "إنها"...
‫هل لديك وقت؟
‫أقول: "نعم. إنها الساعة 10:50."
‫اللعنة.
‫...تقول. ‫"ما الخطب؟" أسأل.
‫لقد صدّني ذلك اللعين.
‫أقول: "هل تريدني أن ‫ألقّنه درساً؟"
‫أنت لا تعرفه.
‫...تقول. ‫أضحك قليلاً.
‫"أعرف الكثير من الناس." ‫أخبرها بذلك.
‫"تشارلز وارينغتون".
‫تقول هي.
‫أخبرتك أنك لا تعرفه.
‫"لكني أعرفه، أرى.
‫"إنه مدير تنفيذي لشركة ‫استثمار انتقائية...
‫"شركة تدير حسابات ‫فقط...
‫"العائلات الثرية للغاية ‫مثل عائلتي.
‫"تشارلز وارينغتون الثالث"، أقول. ‫"أعرف والده أيضاً".
‫إذن، محفظتك سمينة، ‫وماذا في ذلك؟
‫...تقول، أهز كتفيّ متجاهلاً.
‫هل لديك سيجارة؟
‫"هل تريد أن نذهب ‫لشرب نخب؟" تقول.
‫"سأضطر لتأجيل الأمر، ‫أخبرها.
‫"لست في المزاج المناسب".
‫يا إلهي، أحتضر لسيجارة.
‫"كيف يمكنني التواصل معك ‫لصرفها؟" تسأل.
‫وأدوّن رقم هاتفي...
‫ثم أسمع ‫خطوات على الممر.
‫من كان؟
‫تأتي الموسيقى من مكان ما.
‫على يد تلك الفرقة. ‫ماذا كان اسمها؟
‫سيد "وايلاند".
‫سيد "وايلاند"، ‫لم ننتهِ بعد.
‫سيد "وايلاند".
‫لا تتحدث إليه.
‫لا تلمسه.
‫لا تلمسه يا "ويل".
‫حسناً، هيا. لنذهب.
‫نحتاج بعض الرجال هنا!
‫ضع الأصفاد عليه!
‫أمسكوه!
‫أعد ذراعه للخلف!
‫واو، هذه مادة ‫كلاسيكية يا "فيل".
‫الآن، أترى هذا، ‫عندما يبدأ بالصراخ؟
‫أترى ذلك؟ انظر.
‫قد يكون الرجل ‫على سطح المريخ.
‫عفوًا. كان عليّ ‫ألّا ألمسه.
‫بالتأكيد لا.
‫أصيب بكدمة في الضلع ‫وشق في عظم الوجنة.
‫إن ميل "تاريخ العنف" هذا ‫لن ينجح أبدًا يا "فيل".
‫يبدأ بالصراخ...
‫قد يكون ‫"جو كريسماس".
‫الخلايا العصبية ‫تذهب في نوبة هياج.
‫سيتخيل أشياء ‫لم يفعلها قط...
‫سيتخيل أنه ‫ملكة إنجلترا...
‫ويسمع أصواتًا.
‫الآن، إذا أردت ‫أن تسجنه...
‫فمن الأفضل أن تجد دليلاً ‫أنه فعل شيئًا خاطئًا...
‫لأن الآن، ‫كل ما لديك هو...
‫رقم هاتف وهذا...
‫وهذا لا يثبت شيئًا، ‫باستثناء أنه...
‫هو ما أخبرك به.
‫إنجاز فردي.
‫ستبدأ المخاض.
‫أين وجدت هذه الفتاة ‫بهذا الفستان المذهل؟
‫كنت معها فعلاً، أليس كذلك؟
‫لا، لا. بالطبع لا.
‫مشهد الحفل ‫مقرف للغاية.
‫يجب إبادتهم وقتلهم...
‫مخصيون، مقطّعون، ‫معلقون على خطاطيف اللحم.
‫يا إلهي، لقد سئمت ‫الموت من هذا المكان.
‫لماذا لا ‫تقتل نفسك فحسب؟
‫هذا سيخرجني منها، ‫لكنني سأفعل ذلك فقط...
‫إذا بقيت ‫لفترة كافية...
‫لأرى وجوههم. ‫هل يمكنك أن تتخيل؟
‫أمي تشتم نفسها ‫على كل سنوات الإساءة.
‫أبي يرمي نفسه ‫ساجدًا على قبري.
‫موسيقى الأورغ.
‫لا، يا حياتي، نحن محاصرون. ‫لا يوجد مخرج...
‫أين وجدت هذه الفتاة ‫بهذا الفستان المذهل؟
‫مرحباً "بوغي"
‫حسناً، إنه ‫"رجل الربّ الوحيد".
‫مقامر بارع حقاً، أيها السيدات والسادة.
‫لا تفهموني خطأً.
‫مستعد للمخاطرة.
‫كيف يعاملونك؟
‫"براكستون" هو العبقري.
‫هل صدّق هذه الحيلة بالكامل؟
‫يُصاب المرء بالحمق في أي وقت.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ‫إذا لم يكن شخصياً جداً؟
‫حسناً، إذا كان كذلك ‫فلن أجيب عليه.
‫لِماذا تفعل هذا؟
‫أتعرف قصة...
‫النهر اليوناني للموت، "ليثي"؟
‫تقول الأسطورة أنك إذا ‫شربت من هذا النهر...
‫ستُمحى ذاكرتك ‫تماماً...
‫بلا ذكريات ‫على الإطلاق...
‫وأنا أحب النسيان.
‫يا صديقي، افعل ما يتوجّب عليك فعله.
‫إذا وضعت حبتين من هذه في فمك
‫لن تتذكر شيئًا.
‫لكن كن حذرًا.
‫هذا الهراء سيُدخِلك في غيبوبة.
‫حسنًا، تلك هي الفكرة.
‫لدينا شابة...
‫قُتلت بطريقة بشعة نوعًا ما.
‫الآن، هذا ليس غير مألوف ‫حتى تفكر...
‫أن نصف جسدها كان ‫محشوًا في حقيبة يد
‫في محطة القطار...
‫والنصف الآخر ‫كان في صندوق سيارة...
‫في هيئة الميناء.
‫غير مألوف إلى حد كبير، ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫هذه "الآنسة إليزابيث لوفتوس".
‫مرحباً، أتتذكر ‫عندما كنا...
‫في دورة المياه ‫عند أهلك؟
‫ثم قدّمتني لوالديك.
‫ثم بدأت تضحك.
‫تضحك هكذا.
‫لكن لم يكن ‫ضحكاً حقيقياً، أليس كذلك؟
‫وقد فاجأتني ‫نوعاً ما...
‫لأنني لم أرك ‫قاسياً من قبل.
‫أتتعرف ما هو ‫أسوأ شيء؟
‫الأمل.
‫تأمل أن ‫الشخص الذي معك...
‫سيجعل الأمور أفضل...
‫لأنك معهم، ‫وهذا هو الحب.
‫لكن الناس وحدهم... مثلي. ‫عندما أذهب للنوم ليلاً...
‫أذهب لأنام. أنا وحيد
‫وعندما أموت، ‫سيكون نفس الشيء.
‫أنا فقط.
‫أترى؟ الأمل هو ‫ما يحزنك يا "وايلاند".
‫أتعلم، هذا هو ‫الفرق...
‫بيني وبينك.
‫لأنني لا آمل.
‫"فيل براكستون"، ‫"جيمس والتر وايلاند" هنا.
‫من أجل اعتراف.
‫الإثنين في السادسة، المكان المعتاد.
‫مساء الخير أيها السادة.
‫"جيمس".
‫آسف بخصوص ما حدث، "كين".
‫لأقول لك الحقيقة...
‫الكثير منه بحق الجحيم.
‫إنه اليوم، أليس كذلك، "وايلاند"؟
‫ماذا قلت؟
‫أننا سنحصل على الحقيقة.
‫من التفكير، أيها السادة --
‫عن نفسي، عمن أكون، ‫عما أنا --
‫ولديّ ‫اعتراف لأدلي به.
‫هل تمانع؟
‫ليس إطلاقاً.
‫هل أنتما مرتاحان؟
‫حسناً، سأبدأ.
‫منذ وقت ليس ببعيد، استشار مُحترف ناجح
‫يبلغ من العمر 44 عاماً طبيباً نفسياً، ‫شاكياً من الأرق...
‫والتوتر والصداع وفقدان الشهية.
‫لماذا؟ لأن هذا الرجل... "كين".
‫لنُطلق عليه "كين"... كان يتعذب ليل نهار...
‫بسبب قناعته بأن زوجته...
‫كانت تقيم علاقة غرامية مع طبيبها.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫اصبر يا "براكستون".
‫سرعان ما اقتنع "كين" ‫بخيانة زوجته...
‫وعن حق.
‫ظهرت الأكاذيب المُعتادة.
‫أصبحت عيناها مخادعة، ‫ولم تعد لمستها صادقة.
‫هل بدأت أرسم...
‫صورة واضحة، سيد "كينيسو"؟
‫أيها الوغد اللعين.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫انتظر يا "براكستون". ‫هذا سيُصبح أفضل.
‫كما تعلم، تزوّج "كين" ‫امرأة شديدة الجمال.
‫سلِّم له...
‫لقد وُفق حقًا، ‫إذ تزوج بمن هي أرفع منه شأنًا.
‫مسكين ابن الكهربائي...
‫كان كهربائيًا، ‫أليس كذلك يا "كين"؟
‫يخالف التوقعات ويجلب ‫ملكة الجمال للمنزل...
‫لكن في أعماقه، أعتقد أن "كين" ‫لا بد أنه كان قلقًا بعض الشيء...
‫لأنه أقل شأنًا وهكذا.
‫ثم جاء اليوم الذي كان "كين" ‫يخشاه أخيرًا.
‫كانت لها علاقة ‫مع أحدهم...
‫طبيب توليد، ‫من الطبقة العليا...
‫أسوأ كوابيس "كين" ‫قد تحققت...
‫لكن بدلاً من أن يرمي ‫العاهرة إلى الشارع...
‫"كين" أدار خده الآخر ‫وغفر لها.
‫هذا نبيل جدًا، على ما أعتقد.
‫ولكن لم يكن السبب أن "كين" ‫كان قديسًا جدًا...
‫بل لأنه كان يعلم...
‫أنه لن يحظى ‫بشخص مثلها مرة أخرى.
‫ماذا سيفعل؟
‫لذا "كين" العجوز يغلي، ‫مليئًا بالكراهية...
‫لنفسه لكونه ضعيفًا، ‫ولها لكونها سهلة المنال.
‫كل هذا الغضب ‫لا مكان ليذهب إليه.
‫عاجلاً أم آجلاً، ‫كان لا بد أن ينفجر...
‫وفي حالة "كين"، ‫تجلّى ذلك...
‫في سلوكه الجنسي...
‫مع بائعات الهوى، لا أقل.
‫لدي هنا شريط ‫لمثل هذا السلوك.
‫ماذا قلت؟
‫"لدي شريط لمثل هذا السلوك."
‫أهلاً حبيبتي، هل أنت جاهزة للبدء؟
‫-لا. ‫-لا؟
‫قف هناك لمدة دقيقة.
‫حسناً. ‫مرحباً يا "بيبي"...
‫لماذا أرتدي هذا ‫الفستان مرة أخرى يا عزيزي؟
‫لا يهم ‫مالك.
‫الآن رحب بي في المنزل.
‫أهلاً بك في المنزل يا عزيزي.
‫لا تمزح. ‫افعلها.
‫أهلاً بك في المنزل.
‫افعلها بشكل صحيح! ‫من فضلك.
‫أهلاً بك في المنزل.
‫هل سمعتني؟ ‫قلت افعلها بشكل صحيح!
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫يا عزيزي، عليك أن ‫تبتعد عني.
‫أنت تؤذيني.
‫يا إلهي.
‫أتعلم ماذا؟
‫اللعبة الصغيرة انتهت.
‫لا! يجب أن تفعلها!
‫لا، يجب أن تخرج.
‫لا!
‫من فضلك.
‫اخرج.
‫لا!
‫اخرج!
‫أنت فعلت ذلك به، أليس كذلك؟
‫ألم تفعل؟!
‫ألعاب العقل هذه ‫لا ترقى أبدًا...
‫لتوقعات المرء، ‫أليس كذلك يا "كينيسو"؟
‫نعم، فعلت.
‫أوقف الشريط اللعين.
‫أخرج قلبك!
‫هل تريدها؟
‫أوقف الشريط.
‫المتورط في الأمر واضح بنفسه.
‫هل عرفت هذه المرأة؟
‫دعني أرى ذلك مرة أخرى.
‫لا.
‫المرأة يا "كينيسو"؟
‫لا.
‫الفتاة من الحديقة...
‫أم أنك لا تعرف ‫عاهراتك بالاسم؟
‫يا إلهي، "كين"... كنت تعرفها...
‫ولم تقل ‫أي شيء لعين.
‫حسناً، هو كذلك.
‫لا، لا.
‫لقد خدعت شريكك "كين" جيداً.
‫ولكن بعد ذلك... هو غبي جداً...
‫لم يكن الأمر صعباً.
‫"لعبة أطفال" لشخص مثلك.
‫زوجتك، على الرغم من ذلك...
‫هذا شيء جديد تمامًا.
‫تبدو بديهية للغاية.
‫أليس كذلك يا "كين"؟
‫أنك تعيش حياة مزدوجة، وأنك تمارس الجنس مع العاهرات.
‫تبذل قصارى جهدها...
‫لتكون لطيفة معك...
‫لأنها في أعماقها، تخشى أن تواجه...
‫الرعب المتنامي الذي بداخلها...
‫أنها ربما قد تزوجت من وحش...
‫وأنت تكرهها لذلك.
‫أحياناً أراهن أنك تريد قتلها لتنهي الأمر.
‫هذا سخيف للغاية.
‫لحسن الحظ، هناك طريقة سهلة لمعرفة الحقيقة.
‫محل شك هنا.
‫لدينا بعض الأدلة دامغة، ‫كما يقولون.
‫ما هو موجود على الشريط ‫ليس بجناية.
‫لا، لكنني سأقول إنها تحدد ‫حالة ذهنية معينة.
‫عدا عن ذلك، كما أخبرتني، ‫أنت شخص بريء.
‫إذًا ماذا ستخسر؟
‫الجهاز مضمون، تذكرت؟
‫لأثبت لك.
‫ليس لي، لا، لكن ربما لـ "براكستون".
‫"فيل"، ألا تظن أن...
‫ألا ترى ‫ما الذي يحاول فعله؟
‫من الواضح أنك رجل ‫يعرف كيف يكذب.
‫لقد خدعت زوجتك.
‫"براكستون" هنا، ‫أعجب بك بالفعل.
‫لكن لا يمكنك الكذب عليّ، ‫"كينيسو".
‫ليس لي ولا له.
‫أنت لا تخفي شيئًا، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد لا.
‫إذًا ماذا ستخسر؟
‫لا شيء.
‫وصلني بالجهاز.
‫متى تكون مستعداً.
‫مستعد.
‫هل أنت معروفٌ لدى أصدقائك ‫بـ"إدوارد ويليام كينيسو"؟
‫نعم.
‫هل كنت تعرف "إليزابيث لوفتوس"؟
‫نعم.
‫هل قتلتَ ‫"إليزابيث لوفتوس"؟
‫هيا، "كين". ‫ساعدنا.
‫ساعد نفسك.
‫هل قتلتَ ‫"إليزابيث لوفتوس"؟
‫اخرج!
‫لا! ابتعد عني!
‫هل قتلتَ ‫"إليزابيث لوفتوس"؟
‫لا، لم أفعل.
‫فقط أجب بـ "نعم" أو "لا" ‫على الأسئلة، من فضلك.
‫هل قتلتَ ‫"إليزابيث لوفتوس"؟
‫لا.
‫هل قتلتَ زوجتك؟
‫زوجتك ليست ميتة يا "ويل".
‫أجل، "كين" فقد بعض الشيء،
‫بشأن هوية زوجته الحقيقية.
‫يا إلهي، "ويل".
‫كفى!
‫ماذا فعلت حينها؟
‫لقد ذهبنا إلى منزلها وحسب.
‫اختبارات كشف الكذب الصغيرة.
‫أراهن أنك تريد قتلها أحياناً.
‫"براكستون" يا فتتى.
‫أما أنا، فخارج هذا الأمر نهائياً.
‫هل أنا مفهوم؟
‫"سيد كينيسو"، أعتقد أن دافعك واضح جداً.
‫و"سيد براكستون"، لا داعي للقلق...
‫بشأن ديون القمار الخاصة بك، والتي أعتقد أنها مستحقة اليوم.
‫يولد ساذج كل دقيقة، أليس كذلك يا "فيل"؟
‫لا بد أنك تمزح.
‫ها هو الأمر، أيها السادة.
‫إلى القبر.
‫الأمور تتغير، ابحثوا عن مشتبَه به جديد.
‫هل تم الاتفاق؟
‫حسناً جداً إذاً.
‫طاب يومكم أيها السادة.
‫أنت لن تذهب إلى أي مكان.
‫اجلس.
‫أن تكون هنا معك...
‫ولم أتلقَ إجابة واضحة بعد.
‫وذلك الوقت انتهى الآن.
‫99% من هذا العالم...
‫غير مرتاح للكذب يا "وايلاند"...
‫لكن أنا وأنت...
‫ننتمي إلى تلك الفئة الضئيلة...
‫التي ترى أبعد من كل ذلك.
‫نحن نتقن الخداع والتضليل.
‫ليس هناك الكثير منا.
‫سر يا "وايلاند".
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫"ويل"، استمع إلي.
‫عليه في الزقاق...
‫وضربه ضرباً مبرحاً. اثنان فقط بقيا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫افعلها.
‫سيتوجب عليك فعل ذلك.
‫واحد...
‫اثنان...
‫ثلاثة.
‫ابقَ هناك.
‫تشعر بقرب نوبة، أليس كذلك، "وايلاند"؟
‫دعني أرحل.
‫ليُظهر الأمر وكأنه دفاع عن النفس.
‫بقي اثنان. هذا 50/50.
‫أو أنها خاطئة، أليس كذلك؟
‫فكر فيما تفعله يا "ويل".
‫واحد...
‫اثنان...
‫-ثلاثة. ‫-سأتحدث.
‫هل تمنحني دقيقة؟
‫أخبرني بهذا، "كين"...
‫هل تعتقد أنه من الأفضل الاعتراف...
‫أنك ارتكبت خطأً بسيطًا...
‫وتواجه العقاب...
‫أم أن تحبس أنفاسك...
‫على أمل ألا تعاقب على الإطلاق؟
‫هيا بنا.
‫أم تعتقد...
‫أن هناك بعض الأشخاص ‫الذين تعرّضوا للضرر الشديد...
‫في يانصيب العيش...
‫الذين يشعرون بالاستياء الشديد ‫من وضعهم...
‫أن أي شيء يفعلونه بعد ذلك...
‫مبرر... كنوع من الانتقام؟
‫أنت تفهم ذلك قليلاً، أليس كذلك يا "كين"؟
‫خدمة المرافقة التي ‫كانت "إليزابيث" تعمل بها
‫كانت مرموقة إلى حد ما
‫لم تكن فتيات رخيصات ‫لذا رأيتها في الأرجاء
‫"كين" هنا بإمكانه توفيرهنّ
‫لكن يستطيع الشرطيون استغلال ‫منصبهم
‫لعدة أشياء، ولطالما ‫التقيتها
‫أحببت سماع حديثها
‫وسرد قصصها
‫مثل تلك التي أخبرتني بها ‫عن "كين" هنا
‫لقد كانت راوية قصص ‫بارعة يا "كين"
‫لكنك على الأغلب ‫لم تحدثها كثيرًا
‫أترى، أنا لم أجامعها قط
‫لذا كل ما فعلناه هو الحديث
‫في الليلة التي قُتلت بها
‫مع والدي
‫وكنت أحتاج ‫شخصًا يستمع إليّ
‫ويشفق عليّ، ‫وكانت بارعة بذلك
‫وقد شربنا كل ما في المنزل ‫ ‫"وايلاند" يخبر المحققين أن "إليزابيث" لم تكن فتاة رخيصة وأنه التقاها، ويصفها بأنها راوية قصص بارعة، ويقول إنه لم يمارس الجنس معها بل تحدثا فقط في الليلة التي قُتلت فيها، وأنه قابل أباه ثم وجد "إليزابيث" تستمع إليه ويشفق عليه. أخيرًا، يقول إنهم شربوا كل ما في المنزل. ‫
‫مثل شخص يخرج ‫من الباب الخلفي.
‫ودخلت، و...
‫كانت "إليزابيث" هناك.
‫لم تكن هناك علامة ‫على صراع، لذا...
‫من فعلها، كانت تعرفه.
‫وأصبت بالذعر.
‫كانت بصمات أصابعي في ‫كل مكان.
‫أو هكذا ظننت.
‫على الأقل، أسرتي مهانة...
‫اسم "وايلاند" أُهين.
‫إذن ارتكبت خطأ.
‫كما ترى، بمجرد أن تكذب ‫بشكل مستمر...
‫تصبح محصنًا ضده.
‫غريزي.
‫وكخبير، هناك الكثير ‫من الطرق لارتكاب الكذب...
‫وإحداها هي المبالغة في ‫موقف ما...
‫إلى حد لا يمكن لأي شخص ‫في كامل قواه العقلية...
‫أن يشتبه فيك.
‫خارج عن الشخصية.
‫لقد قطعتها إلى نصفين.
‫نعم، فعلت.
‫كان الطب الشرعي سيضعني ‫هناك عاجلاً أم آجلاً...
‫وكان من المعقول ‫أن شاباً غنيًّا محبطاً...
‫يمكنه خنق عاهرة. ‫يعلم الله، لقد حدث ذلك من قبل.
‫ولكن لم يكن من المعقول ‫أن أقطعها إلى نصفين...
‫وأضع الأجزاء ‫على بعد أميال.
‫خارج عن الشخصية.
‫أنت تفهم المنطق.
‫فحملتها، ‫ووضعتها في الحوض.
‫عدت إلى الحمام.
‫بعد ذلك، لم أتذكر ‫الكثير.
‫قبل العثور عليها، ‫عدت إلى مكانها...
‫وقمت بتنظيفه.
‫لكني أغفلت ‫رقم هاتفي...
‫وهو ما قادنا ‫إلى وضعنا الحالي.
‫الآن، لقد أردت الحقيقة، ‫وها هي ذي.
‫ولديك شيء ‫ضدي.
‫الفرق الوحيد هو...
‫-أنا رجل صادق. ‫-صادق؟
‫كما هو الحال في خيانتك ‫لزوجتك؟
‫كما في محاولتك لتوريطي؟
‫حياتك كلها كذبة ‫من البداية إلى النهاية!
‫أحضِر مسعفًا.
‫لا.
‫يا ابن العاهرة.
‫ما هو الوقت التقريبي ‫للوفاة؟
‫السادسة وخمس وخمسون دقيقة.
‫حسناً، أخرجوه ‫من هنا.
‫مرور.
‫هذا اللعين كان ليحصل على ترقية قذرة.
‫لـ"ترانسفير" الآن؟
‫لم أستطع التكيّف مع "كينيسو" يا رجل.
‫هذا ما سمعته.
‫بعض الناس لا يمكنهم الانسجام مع أي شخص.
‫الآن، حسب فهمي...
‫سيتم حرق جثة ‫المتوفاة.
‫كل ما أراده.
‫بالتأكيد.
‫سنتولى ‫جميع الترتيبات.
‫هيا يا "كين"، ساعدنا.
‫ساعد نفسك.
‫هل قتلتِ ‫"إليزابيث لوفتوس"؟
‫هل ضللت الطريق؟
‫هل أبدو ضائعة؟
‫يمكن أن تقع ‫في الكثير من المتاعب...
‫لو بقيت بالخارج ‫في وقت متأخر هكذا.
‫هذه هي الفكرة.