‫قلب منتصف الليل
‫أنا أحبك.
‫منتصف الليل
‫مرحبًا
‫حسنًا
‫سأدعُه ينام فقط.
‫نعم، لم أعد بحاجة لإيقاظه الآن.
‫سأدعُه ينام فقط.
‫السيدة "ريفرز"؟
‫نعم.
‫سيدتي... مرحبًا.
‫أنا ريتشارد المسؤول.
‫أردت فقط أن أعطيك هذه.
‫أنا آسف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- توم، هنري، هذه الآنسة ريفرز. ‫- كيف حالك؟
‫سعدت بلقائك.
‫عَمُّك فليتشر,
‫حسنًا، تركنا في وضعٍ من نوعٍ ما...
‫تصبح على خير، على ما أعتقد.
‫لم نكن متأكدين من من سيرث المكان.
‫بالطبع لم نتوقع وجود فتاة جميلة.
‫لماذا؟
‫إذن، محامٍ أخبرنا أنك تخطط
‫للمواصلة في التجديد.
‫هذا صحيح.
‫جيّد! جيّد.
‫حسنًا، سأخبرك بما عليك فعله، ‫فقط استقر في الأعلى
‫وسنجعل هذا المكان يعود للحيوية مرة أخرى في وقت قصير.
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا صحيح.
‫نعم نعم، صحيح.
‫حسنًا، أود أن أراجع معك الخطط.
‫هل تعلمين، إذا كان ذلك مقبولًا؟
‫حسنًا، لدينا يوم شرس اليوم.
‫لكن انظر، سنجد وقتًا غدًا.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، حسنًا. غدًا.
‫جيد. ماذا حدث لساقك؟
‫وقف على ساقك فيل.
‫مضحك جدًا.
‫توم، ساعد السيدة في الأعلى بحقيبتها.
‫لا، لا، لا، أستطيع أن أدير الأمور.
‫- توم! ‫- لا!
‫إنها حقيبة صغيرة واحدة.
‫- أنا متأكد أنني أستطيع أن أديرها. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫لا.
‫هاواي؟
‫يفترض أن يكون شامبانيا، يا فلتش، ‫لكنني امتثلت للامتناع عن الكحول.
‫سأمنحك حبي
‫أنا واثق من أن الحب
‫سيقودنا خلال الأوقات
‫حبيبي
‫- ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك...؟ ‫- هل يمكنني أن أفعل شيئًا؟
‫إذا كنت تريد القمر
‫سأحضر لك القمر
‫حتى وصولاً إليك
‫حبيبي، حبيبي
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫ذات يوم، سنعيش في قصر كبير
‫في مكان حيث المراعم خضراء
‫لكن حتى في غرفة صغيرة
‫مجرد غرفة صغيرة في الرواق
‫ستكون أنت الملك
‫وستكونين أنتِ الملكة
‫قلبي فقط كبداية
‫حتى تتحقق الأحلام، يا حبيبي
‫جاب) جيب) (مراوغة أو نداء غير مفهوم، يُترك كما هو)
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫يا له من أمر صعب.
‫دعنا نرى الآن.
‫ها أنت ذا.
‫نعم، فقط...
‫يبدو لي أن...
‫أعني، حسناً...
‫ألن يكون أكثر منطقية...
‫قلت، ألن يكون أكثر منطقية...
‫لا يوجد منطق في هذا المكان.
‫لقد كان الكثير من الأشياء.
‫لم تعد تعرف ما هي عليه بعد الآن.
‫مخزن، مقهى سري،
‫موقف للمقامرة، مطعم...
‫نادي نفسي، وملهى ليلي.
‫عالم غريب، أليس كذلك؟
‫نعم، هو كذلك.
‫لكن ما زلت أعتقد...
‫ما زلت أعتقد أنني أفضل أن أضع...
‫ضع الـ...
‫ضع الكابينة هناك
‫و البار هناك.
‫تعال، أعلم أن هذا ليس من ضمن الخطة، لكن...
‫عفواً؟
‫قلت إنني أعلم...
‫ماذا؟
‫لا أستطيع أن أسمع نفسي أفكر.
‫حسنًا. حسنًا.
‫حسنًا. يا رفاق! يا رفاق!
‫الجميع، توقفوا عن العمل!
‫توقف!
‫كم تعتقدين سنحتاج من الوقت يا كارول؟
‫لن نحصل على الأخشاب هنا مَقطوعة بحلول وقت الانصراف،
‫وسنكون بالتأكيد متأخرين غدًا.
‫حسنًا، استمع.
‫آسف يا رفاق. لم أقصد أن أقطع الحديث.
‫أنا فقط... انس الأمر.
‫كم ستستغرق هذه العملية؟ طالما أحتاج.
‫أنت المدير. أنت المدير.
‫يا لها من مزحة.
‫ماذا؟ أوه، نعم.
‫طلبوا مني فتح نادي آخر في نيويورك.
‫لكن، أنت تعرف، أنا أتمتع بوقتي هنا جدًا،
‫سأكره أن أفعل ذلك.
‫أيضًا، أنا... هم بحاجة فعلًا لأن أديره، كما تعلم؟
‫تحب المغنية؟ حسنًا، شكرًا لك.
‫نعم، حسنًا، لقد فعلت. قضيت وقتًا صعبًا جدًا في البحث عنها.
‫ولكن الآن بعد أن حصلت عليها، فهي ثمينة جدًا، صدقني.
‫إذن...
‫هل ستشرب الخمر الليلة؟
‫أنا؟ لا، لا، أنا لا أشرب.
‫لم أشرب شيئًا منذ حوالي سنة ونصف.
‫مرحبًا؟
‫لا بد أن ريتشارد قد توصل بها.
‫لم يرد أن يزعجني فقط.
‫عبد
‫طاعة
‫سيد
‫كارول، اتصلت بطبيبتك النفسية.
‫نعم، تحدثت إليها. كان عليّ ذلك.
‫هل تعرفين ماذا قالت لي؟
‫قالت إنك تأخذين مخاطرة كبيرة عندما تفعين ذلك.
‫- قالت إنك لن تفعلين أبداً... ‫- أمي...
‫أنا أعلم ما قالت.
‫وهي على حق.
‫إذا نزلت هناك ولم أتمكن من جعل الأمر يجدي نفعاً،
‫إذا تعرضت لنوبة أخرى من الانهيار،
‫ورُغمت على العودة إلى هنا،
‫فربما لن أتعافى أبداً.
‫نعم، إنه مخاطرة كبيرة.
‫وأنا أقدم عليها.
‫وداعًا يا أمي.
‫عزيزتي
‫كنت مخطئًا
‫مرحبًا، أنا
‫أكره رؤيتك تذهبين
‫أنتِ الوحيدة
‫مرحبًا يا رجل، دعني أحصل على تلك الزجاجة.
‫لا أدري من أين حصل على اسم جوي.
‫هذا يومي الأخير.
‫مرحبًا، انظر إلى وشمه يا رجل.
‫متى حصلت على ذلك؟
‫عندما حصلت عليه.
‫لماذا أردت أن تضع وشمًا؟
‫يمكنني أن أعطيك واحدًا، لكن الألم شديد.
‫لا أعتقد أنني أستطيع أن أرى.
‫كيف تعتقد أنني سأبدو برسم وشم؟
‫يا ابن الكلب، يا رجل!
‫أ لا تستطيع أن توفر لي وظيفة هنا؟
‫يا إلهي!
‫أعرف أنك تسمعني عندما أبكي
‫هذا لن يحدث أبداً
‫يا أمي!
‫مرحبًا، هل لوحت لها؟
‫أم هل أشارت إليها بنَفْسِها؟
‫حسنًا، لا أدري. هي ابنة عم فليتشر العجوز.
‫هيا يا رجل، لقد لوّحت للتو.
‫- تلك ابنة عم فليتشر؟ ‫- ماذا تعتقد في ذلك يا هنري؟
‫- إنها فقط تلوح، يا رجل. ‫- تلك ابنة عم فليتشر. لم تلوح.
‫نعم، هي فقط هناك تقول مرحبًا، كما تعلم.
‫إذا لم تكن تلك دعوة، فلا أدري ما تكون.
‫يا أمي، يعامل ابنتك بقسوة
‫دعنا نتحقق من الأمر. ماذا تقول يا توم؟
‫يا أمي، يعامل ابنتك بقسوة
‫إنه أقسى رجل
‫رأيته في حياتي
‫أقترح أن نغادر
‫ماذا تقول يا توم؟
‫لا أعرف يا رجل
‫هيا، يا هنري
‫أخبرك يا أمي
‫يعامل ابنتك بقسوة
‫يا أمي، يعامل ابنتك بقسوة
‫هل تريد فخذًا أم صدرًا؟
‫لا تفعل ذلك بي.
‫ألا تسمع؟
‫هي لا تحبك، يا توم.
‫مهلا، هل يعجبك ذلك؟
‫سوف أقطع حلماتك، هل فهمت؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫مرحبًا. إنها بحاجة إلى شراب. بحاجة إلى شراب.
‫خذ. خذ. اشرب، اشرب. يا للهول!
‫نعم، خذ المزيد.
‫ضعها هناك، يا رجل. اجعلها تقولها.
‫تعال هنا. أعجبك ذلك؟
‫ضعها على الأرض. ضعها على الأرض.
‫اجعلها تقولها.
‫من ذلك؟
‫- اجعلها تقولها. ‫- قلها!
‫اجعلها تقولها بصوت أعلى.
‫هل تعني ذلك؟
‫افتحي ساقيك.
‫ضعها على الأرض. ضعها على الأرض.
‫أشتاق لعمتك، ‫لكنّي سعيد جدًا لأنك أتيت إلينا.
‫أتمنى ألا يكون لدي الشيء الذي توفي منه،
‫لأنه إذا كان لدي، ستتلقى نصيبك.
‫هيا يا رجل، اللعنة!
‫هل أنت بخير؟ مهلاً، اذهب...
‫إبتعد عن الطريق!
‫ابتعد عن الطريق.
‫- ماذا تفعل، يا رجل؟ ‫- ابتعد هنا!
‫هل أنت مجنون؟
‫تعالي هنا، يا فتاة. ‫لا يمكنك إيقاف ما بدأته!
‫تعالي هنا، يا فتاة!
‫- لنغادر هنا! ‫- لا، فلنأخذها معنا!
‫هيا!
‫ساعدوني!
‫انهض. انهض.
‫...تعلم ذلك؟
‫إذا أخبرت أحدًا عن هذا، فسأعود وأقتلك، هل تفهم؟
‫نعم.
‫ما بك يا رجل؟
‫اللّعنة!
‫من يقفل هذه الأبواب اللعينة، يا رجل؟
‫هذه شرطة المقاطعة! أفتح الباب.
‫دعهم يدخلون، افتح الباب.
‫افتح الباب! افتح الباب!
‫افتح. افتح هذا الباب.
‫سوف تدفع ثمن ما فعلت! وأقسم بالله!
‫لم أُرتكب شيئًا يا أحمق.
‫يا إلهي، يا للمصيبة. انظر إلى هذه الأشياء.
‫يا إلهي، يا شباب. انتظروا قليلاً.
‫ماذا يحدث هناك أسفل؟
‫لدينا رجل مصاب في سوق السمك
‫في الشارع 422.
‫اسمع، نحن نقدر كل المساعدة
‫النساء اللاتي يعانين من أزمات الاغتصاب يتواصلن مع بعضهن،
‫ولكن أحيانًا تُخطئين في الأمر.
‫هذه المرأة تعيش في مكان كان سابقًا ناديًا جنسيًا.
‫الآن تتسكع بدون ملابس وراء نوافذ مضاءة.
‫انتقل إلى حل المشكلة بنفسك.
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫لديّ تقرير يقول...
‫"لديها تاريخ من التصرفات الهستيرية
‫"عودًا إلى سنوات مراهقتها المبكرة."
‫حتى أنها أصابت الصمم لفترة من الزمن.
‫اعتداءات وهمية، وادعاءات كاذبة بالاغتصاب
‫وكل أنواع الأمور الغريبة.
‫ويوجد لديها سجل جنائي أيضًا.
‫حكمتان بتهمة تعاطي المخدرات.
‫هل تقول إنه لأنها لديها سجل جنائي،
‫هل تعني أنها لم تتعرض للاغتصاب؟
‫حبيبتي، لماذا لا تساعديني؟
‫وتذهب لتزعج الـ"دي"؟
‫لأنه هو الرجل الذي يجب أن يحاول ‫أن يبني قضية من هذا، حسنًا؟
‫سأفعل، لا تقلقي.
‫وأشكرك جزيل الشكر
‫على حساسيتك وطيبتك.
‫هيا بنا، كارول.
‫التحقيق "شايرب" سيزورنَك لاحقًا.
‫لماذا؟
‫حسنًا، الشرطي الذي أطلق النار على "هنري تاتر سول"
‫تحت التحقيق من قبل الشؤون الداخلية.
‫التحقيق "شايرب" سيكون ضابط التحقيق.
‫فماذا عن شعورك؟
‫أشعر بالخدر.
‫نعم، هذا رد فعل طبيعي.
‫لكن، تعلمين، إذا تكلمت عن الأمر
‫ستشعرين بتحسن كبير.
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تكون هناك وحدك؟
‫لماذا لا تأتي إلى منزلي؟
‫لدي غرفة نوم إضافية.
‫لا، أريد البقاء هناك.
‫حسنًا.
‫هذا هو رقم هاتفي
‫وأرقام خط الطوارئ في مركز الأزمات.
‫يمكنك الاتصال بي في أي وقت.
‫حقًا، الساعة 3 صباحًا، ‫4 صباحًا، لا يهم.
‫في أي وقت.
‫ماذا هناك؟
‫هل مررت بيوم صعب؟
‫أنا آسف.
‫قل لي أنك المحقق شارب.
‫أنا المحقق شارب.
‫هل صنعت لنفسك فنجان قهوة للتو؟
‫لا.
‫حسنًا، كيف دخلت هنا؟
‫لماذا أغلقت المياه؟
‫كانت الباب الأمامي مفتوحًا وأنا لم أكن.
‫أنا آسف إذا أخفتك.
‫حسنًا، ماذا كنت تعتقد أنك ستفعل؟
‫حسنًا، ماذا كنت تعتقد أنني أعتقد أنني سأفعل؟
‫لا تحاول أن تحلل نفسي أو تبالغ في فهمي.
‫أعتقد أن هذا الغضب صحي جدًا.
‫لا يهمني ما تظنه.
‫حسنًا، ماذا تظن أنني أفكر فيه الآن؟
‫أعتقد أنك تظن
‫لم أتعرض للاغتصاب، تمامًا مثل الآخرين.
‫أعتقد أنك تظن أنني مسؤول
‫عن موت الطفل هنري...
‫وعن تعليق الشرطي.
‫أعتقد أنك تظن أنني زبالة.
‫إذن، تعتقد أنني أفكر في ثلاثة أفكار
‫وأتوصل إلى استنتاج أخلاقي في نفس الوقت؟
‫شرطي؟
‫هل أنت جاد؟
‫انظر، أنا أقدر ذكاؤك وكل ذلك،
‫لكنني حقًا متعب جدًا.
‫هل تعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك غدًا؟
‫نعم، أعتقد أنه يمكننا ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أنا فقط مرتجف قليلاً، هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫هناك.
‫تصبح على خير.
‫سأقفل المكان.
‫قبيح، أنت لا تملك حجة، أنت قبيح.
‫أنت قبيح.
‫ألو؟
‫مرحبًا، كارول، هذه ماريا.
‫ماريا من الليلة الماضية.
‫نعم، كيف حالك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكدة؟
‫كارول؟ كارول؟
‫نعم.
‫لا مشكلة؟
‫لا، أنا بخير.
‫لكنني لا أمانع وجود رفقة.
‫أعني، إذا لم تكن مشغولاً أو شيء من هذا القبيل.
‫يا فلتش العزيز، يا لها من نكتة.
‫الآن أرثي هذا المكان و...
‫لكن انظر، يمكنك أن تفعل ما تريد به.
‫ليس من الضروري أن يكون هكذا.
‫إنها فرصة رائعة.
‫نعم.
‫أ تعرف، لطالما كانت لدي صورة لنفسي
‫واقفًا وراء بار، أدخن السجائر
‫أشرب مشروبات غريبة الألوان...
‫وأطرد الناس عندما يسيئون إليّ.
‫وكان هناك شخص معين،
‫أظن أنه كان مستوحى من عمي فليتشر.
‫لطيف، لكنه مصاب.
‫حزين...
‫كأنه...
‫كأنه كان بإمكانه أن يكون فيزيائيًا، لكن...
‫وسأهتمّ به.
‫ليس لأنه كان ضعيفًا، تفهم؟
‫لكن لأن شيئًا ما آذاه.
‫لقد كان في مكان ما وعاد
‫لكن...
‫عاد وهو مخدّر قليلًا.
‫و سنكون شركاء.
‫وسأتولى أمره.
‫لا أريد أن أبدو بهذه الطريقة.
‫مرحبا.
‫لماذا تتسلل دائمًا حول المكان؟
‫أليس هذا ما من المفترض أن يفعله الشرطيون؟
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء.
‫حسنًا؟
‫ألا ترغب في رؤية الغرفة؟
‫إذن حدث ذلك في المكتبة؟
‫انظر، هذا كان منزل عمي.
‫لا أعرف ما كان يعتقد أنه يفعله.
‫أنا أعرف ما كان يفعله.
‫هل عرفته أنت؟
‫نعم.
‫امسكوها إن استطعت.
‫فماذا كان يفعل، يا عمي فليتشر؟
‫كان يستمتع،
‫يكسب المال،
‫يفعل ما كان يجيده طبيعيًا.
‫وكان ماذا؟
‫الترفيه.
‫إذاً، ماذا حدث هنا؟
‫- مما توفي؟ ‫- أعتقد أنك تعرف ذلك.
‫هل كان الإيدز؟
‫لم أكن أعلم.
‫إنه أمر محزن جدًا.
‫هل يمكنك إيقاف ذلك، من فضلك؟
‫آسف.
‫فمن كان يعمل على هذه الآلة إذن؟
‫أولًا الرجل الذي لم أكن أعرفه، ثم هنري.
‫توم والرجل الآخر
‫دفعتني إلى الأرض.
‫جعلوني أقول أشياء.
‫أحبك.
‫إلى أي مدى كنت تعرف عمي فليتشر جيدًا؟
‫جيد جدًا.
‫كيف التقيت به؟
‫هذه قصة طويلة.
‫ومن المفترض أن أكون أنا من يطرح الأسئلة.
‫حتى أن أحدًا لم يخبرني أنه مريض.
‫هل عانى كثيرًا؟
‫- ليس بما يكفي. ‫- آسف؟
‫قلت إنني لا أدري.
‫انظر، سأضطر إلى فحص جميع هذه الغرف.
‫سأرافقك.
‫استمع، لا تأخذ الأمر بشكل شخصي،
‫ولكن أفضل أن أذهب وحدي.
‫لماذا؟
‫لأنني أجد صعوبة في التركيز.
‫لماذا؟
‫يا إلهي، كأنني أتحدث إلى طفل غبي!
‫لأنك جذابة جدًا.
‫بالطبع.
‫أنت فتاة غريبة، كارول.
‫ليس بهذا الشكل الغريب.
‫فلتش.
‫مرحبًا، وماذا عن هذه الغرفة؟
‫لم تنظر في هذه الغرفة بعد.
‫حسنًا، لست أدري.
‫يبدو أنه لا أحد هنا.
‫لماذا يكون هناك أحد؟
‫يبدو فقط وكأنه مأهول بالسكان.
‫أعرف. هل أنجب عمي طفلًا؟
‫حسناً، ربما تنظر في هذه.
‫لماذا؟
‫لفهم حقًا من كان العم فليچر العجوز.
‫لست متأكدًا من أني أريد أن أعرف.
‫هل هذا ملكك؟
‫لا.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا الأحمق العجوز القذر
‫لم يكن لديه الجرأة لاستخدامه من قبل.
‫مرحبًا، ما الذي يمنحك الحق ‫بالحديث عن عمي هكذا؟
‫هل يجيب ذلك على سؤالك؟
‫هذا المكان يمرضني!
‫يُشعرني بالغثيان. ‫يجعلني أرغب في التقيؤ!
‫العم فليچر يتلمس في الوحل،
‫ذلك الابتسامة الدهنية اللعين على وجهه.
‫الناس يتسللون من وإلى بعضهم في هذه الغرف
‫وفي الشوارع، الانحرافات يتحرشون بالأطفال.
‫وكل شخص يتظاهر بأن هذا
‫ليس له أي علاقة بذلك، أو بما حدث هنا.
‫إذا حدث شيء هنا.
‫وهذا، مع علمك أنك ابنة أخت فليچر،
‫-هو موضع تساؤل تمامًا!
‫لم أكن أريدهم. لم أدعُهم.
‫أنا لا أحب حتى الجنس.
‫الآن نحن نتحاور.
‫تباً لك!
‫شكراً لك.
‫ها أنت هنا.
‫سأذهب إلى مستلزمات البنائين.
‫- سأعود لاحقًا. ‫- حسناً.
‫لا، انتظر!
‫هناك غرفة هنا في الأعلى، ‫مليئة بالمجلات.
‫أريدك أن تفرغها
‫ثم تخرج جميع الآلات وتقوم بطلائها.
‫قبل أن أذهب إلى مستلزمات البنائين أم بعد؟
‫يا إلهي، كيف لي أن أعلم؟
‫أنت المدير.
‫بعد ذلك، إذن.
‫مرحبًا؟
‫إنه الملازم شارب.
‫- أنا في… ‫- دعني وشأني!
‫حسنًا، حسنًا.
‫سأعود عندما تكون بخير.
‫مرحبًا؟
‫انتظر.
‫مرحبًا؟
‫مرحبا.
‫كارول، ماذا كان ليدراي يقول...
‫هل كان ذلك صحيحًا؟
‫لدي مشكلة مع الناس الذين يلمسوني.
‫لقد كانت على هذا النحو منذ أن كنت طفلاً.
‫السنة الماضية، كان لدي صديق،
‫حاول أن يذهب بعيدًا جدًا وارتعشت رعبًا.
‫وماذا بعد؟
‫وطرفته بشكل سيئ جدًا.
‫في الحقيقة، كدت أن أُفقِد أحد عينيه.
‫وهل كان ذلك عندما فقدت سمعك؟
‫نعم.
‫بعد أسبوعين تقريبًا.
‫كنت أسمع أشياء تشبه الأصوات التي يصدرها.
‫وأجد ذلك الشيء مقرفًا جدًا، لذا...
‫وماذا فعلت حيال ذلك؟
‫يعني، هل رأيت أحدًا؟
‫نعم، كنت أرى معالجًا نفسيًا.
‫عاد سمعي. ‫كنت أتحسن.
‫كنت أعتقد حقًا أنني يمكن أن أكون طبيعية، ‫أتعلم؟
‫والآن...
‫أعتقد أن هناك شيئًا يعيش هنا معي.
‫فوق السقف، ‫تحت ألواح الأرضية.
‫- كن حذرًا. ‫- شكراً لك.
‫لقد سيطر عليّ الشيطان ‫أرجوك، سامحني
‫سامحني
‫"أرجوك، يا مسيح، ‫ارحم جميع خطاياي. فليتشر."
‫مرحبًا، كارول.
‫نعم؟
‫وجدت بقعة رطبة.
‫يبدو أنها مباشرة فوق سريرك.
‫أعتقد أنه تسرب في السقف.
‫يعني، أنت فهمت؟
‫دعنا نخرج من هنا.
‫لا أحد هنا أعلى، يا رئيس.
‫حقًا؟ أنا مندهش.
‫لا، كانت هناك شخص ما هناك أعلى.
‫ربما نزلوا عندما كنا على الهاتف.
‫انظر، مهما كنت تظن عنها، ‫أنا لست مجنونًا.
‫كانت هناك شخص ما هناك أعلى.
‫دعنا نبحث على الأقل كامل المكان.
‫حسنًا.
‫هيا، بيلي.
‫بالضبط، حبيبي.
‫حسنًا، يا شباب.
‫- بيللي. ‫- سيدي؟
‫بيللي، تعال هنا.
‫ماذا عن الأعلى مع الدراجة؟
‫حسنًا، لدينا إخوة متطابقون.
‫يبدون تمامًا كأنهم نحن.
‫هل تتوقع أن أصدق ذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫حسنًا، أنت، جمع أمتعتك،
‫اذهب، وإذا رأيتك هنا مرة أخرى
‫سأرمرك في السجن، هل تفهم؟
‫- ما هو البوكر؟ ‫- لا تقلق حيال ذلك.
‫تفضل، اخرج من هنا.
‫اذهب، وتلعثم، امشِ.
‫خذ تلك القطط أيضًا. اخرج من هنا.
‫هل رأيت شارب بعد؟
‫- نعم. ‫- متى؟
‫بالأمس، لماذا؟
‫لا يهم.
‫انظر، سأذهب للأعلى.
‫شكرًا لمجيئك.
‫ربما نلتقي قريبًا؟
‫بالطبع. اعتن بنفسك الآن.
‫على الرحب والسعة.
‫في أي وقت. من دواعي سروري.
‫مجنون.
‫هل تسمع ذلك؟
‫هل تسمع ذلك، يا أحمق؟
‫هذا صوت مسدسي فوق رأسك.
‫اللعب!
‫توقف وإلا سأطلق النار.
‫لا تفوت.
‫لديك طلقة واحدة، وأنا أملك قدمين.
‫كيف تظل تدخل هنا؟
‫رجل كبير غبي مظهره، سمح لي بالدخول.
‫- ريتشارد. ‫- نعم.
‫وباب الشقة مكسور.
‫يبدو أنه مقفل، لكن يمكنك دفعه بفتح إصبع واحد.
‫رائع.
‫حياتي مجرد نكتة.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫حالتي جيدة جدًا.
‫آسف بشأن ذلك اليوم.
‫كنت غير لائق.
‫كنت على وشك أن أتصل ‫وأدعوكم للعشاء،
‫لكن فكرت، لا يوجد مطعم في المدينة ‫يطهو جيدًا مثلي.
‫لذا جلبت الأغراض إلى هنا. ‫ظننت أني سأعد لك عشاءً.
‫هل لديك اعتراضات؟
‫عندما كنت في السابعة عشرة، تزوجت والدتي مرة أخرى.
‫حملت وأنجبت الطفل،
‫ثم تُوفيت والدتي وزوجها في حادث سيارة.
‫هل ذلك جيد أم سيئ؟
‫حسنًا، أقول إنه كان سيئًا.
‫نعم، كان سيئًا.
‫اضطررت أن أربي أختي وحدي.
‫لقد فعلت ذلك.
‫لكن لو لم تكن والدتي قد ماتت،
‫ما كنت لأتعلم الطهي.
‫تعلمت الطهي.
‫بالطبع، كنت أفضل لو كانت لا زالت على قيد الحياة.
‫يا إلهي، كنت أفضل لو كانت لا تزال على قيد الحياة،
‫لكن الحقيقة تبقى
‫أن الأمر المهم هو كيف تتعامل مع الواقع السيء.
‫هذا كل شيء.
‫عليك أن تصنع شيئًا من ذلك.
‫إذا نجوت من هذا، فماذا يمكن أن يهددك مرة أخرى؟
‫تنظر إليه كاختبار.
‫هل تفهم؟
‫نعم، أفهم.
‫أتمنى أن ينجح هذا الأمر بشدة.
‫أنا فقط لا أدري إذا كنت أستطيع الحمل أكثر، هذا كل شيء.
‫نعم، هناك ذلك أيضًا.
‫أحيانًا...
‫تتعب جدًا من كل ذلك.
‫أعتقد أن ذلك هو الوقت الذي تحتاج فيه إلى صديق.
‫انظر.
‫كدت أفقأ عين رجل.
‫لإعجابه بي، ثم أصبت بالصمم.
‫أعني، لقد جننت حقًا.
‫لذا، أنا أعرف كيف يكون الأمر. إنه مخيف جدًا.
‫واليوم، أبحث عن أشياء تحت الألواح.
‫ماذا سيكون التالي؟
‫رقم واحد، أنت لست مجنونًا.
‫رقم اثنين، ثق بي.
‫وثالثًا؟
‫الأشياء دائمًا تأتي في ثلاثيات.
‫الثالث سر.
‫سيستغرق الأمر مني حوالي 15 دقيقة لتحضير هذا.
‫إذا أردت أن تغير شيئًا أو شيء من هذا القبيل.
‫نعم.
‫لماذا لا؟
‫"أنت فتاة غريبة جدًا، كارول."
‫ليست غريبة جدًا.
‫أنا أعجبني هذا.
‫هذا جيد.
‫لنذهب إلى الطابق السفلي إلى ناديي.
‫حسنًا.
‫إذن، جميع الجدران ستُطلَأ باللون الوردي.
‫وأيضًا، أريد بعض الرمادي.
‫بعض الرمادي في الزخارف، لكن ربما،
‫ألوان غامقة قليلاً.
‫أعني، ألوان عميقة وغنية جدًا ولكن ليست حمراء.
‫سأتخلص من كل هذا اللون الأحمر.
‫أنا أكرهه.
‫ولكن شيء دافئ وغني حقًا مثل اللون العنابي.
‫لكن سأضطر للتحدث مع مشرفي، أنت تعرف؟
‫لا أعتقد أنه يحبني.
‫وأريد أن أجد مغنية، أنت تعرف؟
‫سأجلس لحظة فقط.
‫لكن أنا لا...
‫لكن أنا لا... لا أدري، ربما أغني بنفسي.
‫إلى أين تأخذني يا ولد؟
‫سترون. لا أريد أن أفسد المفاجأة.
‫حسنًا.
‫كيف حالك، حبيبي؟
‫- ستعجبك، مع ذلك. ‫- هل تستمتع؟
‫نعم. عيد ميلاد سعيد!
‫- شكراً لك. ‫- هيا.
‫لقد حصلت عليه. إلى أين تأخذني؟
‫- فقط هيا. ‫- حبيبتي.
‫كيف حالك؟
‫- عيد ميلاد سعيد، فليتشر. ‫- شكراً لك.
‫تعال هنا، حبيبتي!
‫تعال هنا.
‫يا إلهي،
‫لا.
‫عري، عري، عري.
‫أنا لا أصدق ذلك.
‫يا لحمقى، يا لحمقى، يا لحمقى.
‫سأكون هنا طوال بعد ظهر اليوم.
‫انظر إلى ذلك.
‫يا إلهي.
‫هل هذا هو؟
‫هل أرفع الهاتف وأتصل بالبيت؟ ‫هل هذا ما علي فعله؟
‫لا، عليك فقط أن تصمد، يا صغيري.
‫إذا رغبتِ في القمر، عزيزتي
‫حبيبتي
‫متى رأيت شارپ آخر مرة؟
‫منذ ثلاثة أيام...
‫أسبوع. لست متأكدًا.
‫هو أعد لي عشاءً.
‫عذرًا؟
‫هو أعد لي عشاءً.
‫هل نتحدث عن نفس شارپ؟
‫الشخص الذي أعرفه ليس من نوع الطهي.
‫وعلى أية حال، لا أعلم كيف ستشعر زوجته حيال طهيه للطعام
‫لمالكي النوادي الليلية الشباب وحدهم.
‫ماذا تعتقد؟
‫- لا أعتقد أنها ستحب ذلك. ‫- نعم.
‫يا ريتشارد، أود أن أمارس بعض الرسم.
‫حسنًا...
‫لا يوجد قانون ضد ذلك، سيدتي الصغيرة.
‫- ها هي. ‫- شكرًا لك.
‫بالتأكيد.
‫كارول.
‫كنت أحاول دخول المنزل لرؤيتك منذ أيام.
‫نعم، غيرت القفل.
‫قررت أنني لا أريد زيارات من رجال متزوجين.
‫- لست متزوجًا. ‫- صحيح.
‫- لست شرطيًا حتى. ‫- إذن أنت كاذب.
‫لا أحتاج إلى أصدقاء كاذبين.
‫كارول، عليك أن تصغي إلي.
‫من فضلك، حاول أن تفهم هذا.
‫لقد كنت في السجن.
‫عمي فليتشر أرسلني للسجن.
‫لكي يأخذ أختي...
‫كارول.
‫اذهب إلى المنزل.
‫اتركني وحدي.
‫كارول، دعيني أشرح لك.
‫هل هذا جيد أم سيء؟
‫كارول، ساعديني!
‫لا أستطيع.
‫قلت لك.
‫هيا يا كارول، تعالي إلى المنزل.
‫هيا يا عزيزي.
‫هيا يا كارول.
‫هيا يا عزيزي، تعال إلى المنزل.
‫انتهى الأمر. انتهى الأمر.
‫يا إلهي.
‫اغفر لي، يا أبي، فقد أذنبت.
‫ارقد بسلام.
‫ما الأمر؟
‫هل لا تزال خائفًا من الخروج؟
‫...كونك ولدًا غير محترم.
‫تعال هنا، أنت تتصرف بشكل غير لائق يا إيريك.
‫"العم فليتشر؟"
‫ماذا تريد؟
‫غرفة الطفل، هل كانت غرفتك؟
‫هل سكنت هنا؟
‫مع فليتشر؟
‫فليتشر وأخي كانا شركاء.
‫أفهم.
‫ماذا؟
‫قلت، أفهم.
‫لا، أنت لا تفعل.
‫كنت محبوبه جدًا لديه.
‫كنت محبوبة فليتشر.
‫لاري لن يشارك في هذا بأي شكل.
‫كان في السجن. لم يكن على علم بذلك حتى.
‫وأين هو الآن؟
‫أين هو الآن؟
‫أظن أنك ستعرف. هو طهي لك العشاء الليلة الماضية، بعد كل شيء.
‫هل تحبه؟ أعتقد أنه يحبك.
‫لقد كان يحاول إخراجي من هنا منذ وصولك.
‫لماذا تظن أنه حقنّك بالمخدرات؟
‫كان يبحث عني طوال الليل. لم يجدني.
‫لإنقاذ مؤخرته الصغيرة الجميلة، بلا شك.
‫فليتشر ما كان ليريدك أن تفعل هذا.
‫كان يحبني.
‫هو فعلًا كان يحبك.
‫كان يحبك أكثر عندما كنت في الثانية من عمرك.
‫لكنه كان يحبك كثيرًا عندما كنت في العاشرة.
‫لقد أخبرني عنها كثيرًا، مرات عديدة.
‫أحيانًا عندما كان يفعل ذلك بي، كان يستخدم اسمك أيضًا.
‫لدي مشكلة مع لمس الناس لي.
‫وهذه الحالة تستمر منذ أن كنت طفلًا.
‫انظر ماذا أحضر العم فليتشر لأفضل طفلة لديه.
‫ماذا تقولين الآن، يا حبيبتي؟
‫شكرًا لك، يا عم فليتشر.
‫ألا أحصل الآن على قبلة؟
‫حسنًا، موافق.
‫لقد فعله مرتين معك.
‫بالنسبة لي، فعله 2000 مرة!
‫فعله كثيرًا لدرجة أنني تعلمت أن أستمتع بذلك!
‫كان كل ما عندي.
‫للسنوات.
‫ثم ساء الأمر أكثر.
‫هل تتابعين؟
‫هل تريدين أن تريني مدى ما وصل إليه، يا كارول؟
‫ابقَ.
‫<br വരുന്ന المطر ينهمر على عينيّ
‫توجهني بنورها الهادي
‫إنها نوري الهادي
‫تمسك بيديّ وأمسك بيدها بقوة
‫هي ملاكي وهي مرفوعة الرأس
‫سيدتي.
‫أريدك أن تنظر إلى هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه شريط فيديو.
‫وجدته خارج منتصف الليل
‫ويظهر شخصًا يذهب خلف الجدران.
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك
‫ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك
‫على الأرض كما في السماء.
‫اعطنا خبزنا كفاف يومنا
‫امرأة عزباء تبحث عن رجل للعب
‫اغفر لنا خطايانا كما نغفر لمن أخطأ في حقنا
‫يجب أن يستمتع بألعاب من جميع الأنواع
‫ولا تدخلنا في تجربه، لكن نجنا من الشر
‫لأن ملكوتك والقوة والمجد إلى الأبد، آمين.
‫...والسلطة والمجد للابد، آمين. ساعات من الألم.
‫آمين.
‫أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك
‫ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض
‫كما في السماء.
‫أنا لا أفهم.
‫ماذا لا تفهم؟
‫أنت تفهم.
‫افهم.
‫آسف، لا أستطيع سماعك.
‫آسف، لا أسمع.
‫هل تفضل...
‫أن...تكن...
‫ضحية
‫أم مشارك، يا كارول؟
‫مشارك.
‫بنت جيدة.
‫آبائنا الذي في السماوات، ليكن اسمك مقدسًا.
‫ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك...
‫لا!
‫ولا تَرددنا عن تجربة،
‫لكن نجنا من الشر، لأن لك الملك،
‫والقدرة والمجد إلى الأبد. آمين.
‫يا كارول، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫أريدك أن تخرج إلى الخارج.
‫حسنًا، اذهب إلى المنزل.
‫- هذه مشكلتي. ‫- هذه مشكلتي.
‫سأتولى الأمر.
‫لا بأس. انتظرني خارجًا.
‫تفضل.
‫سونّي؟
‫سونّي، أنا لاري.
‫سونّي، أنا هنا لأعتني بك.
‫لم أكن أعرف ماذا يفعل، يا سونّي.
‫لقد وثقت بك!
‫كيف كنت لأعرف، يا سونّي؟
‫كيف كنت لأعرف؟ فليتشر نصب لي فخا.
‫هو أرسلنّي إلى السجن.
‫يا سونّي، كنت أحبك.
‫كل ما أردته هو شخص يعتني بي!
‫سونّي، أنا آسف...
‫حسنًا، أيها الجمهور، لا تتأخروا.
‫هناك جمع ينتظر خارجًا.
‫سأعطيك حبي
‫أنا واثق أن ذلك الحب
‫سيوصلنا إلى النهاية
‫حبيبي
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟
‫إذا كنت تريد القمر
‫سأحضر لك القمر
‫حتى تصل إليك
‫حبيبي، حبيبي
‫ماذا يمكنني أن أفعل أكثر؟
‫ذات يوم سنعيش
‫في قصر
‫حيث المراعي خضراء
‫لكن حتى في غرفة صغيرة
‫مجرد غرفة صغيرة في المدخل
‫ستكون الملك
‫وسأكون الملكة
‫لذا
‫رجاءً خذ قلبي
‫فقط كبداية
‫حتى تتحقق الأحلام
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫وأنا أيضًا لا أعرف.
‫تذكر عندما طبخت لك العشاء
‫وقالت واحدة، أنت لست مجنونًا،
‫وثانيًا، ثق بي؟
‫وأنت قلت،
‫"وما الرقم ثلاثة؟ كل شيء يأتي في ثلاثات."
‫أود أن أُتبنى هذا النمط
‫هل تريد أن تعرف ما هو الرقم ثلاثة؟
‫على الرغم من أن هناك فترة انحراف مؤقتة
‫لكن، عزيزتي
‫وفي هذه الأثناء
‫سأمنحك حبي، عزيزتي
‫أنا متأكد أن الحب سيقودنا للنجاح
‫حبيبي، حبيبي
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫إذا أردت القمر، يا عزيزتي
‫تم تكريم هذا الفيلم لذكرى ‫جون كورتيس
‫سأجلب لك القمر مباشرة
‫حبيبي، حبيبي
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫ذات يوم، سنعيش في قصر كبير
‫حيث المراعي خضراء
‫لكن حتى في غرفة صغيرة
‫مجرد غرفة صغيرة في الممر
‫سوف تكون الملك
‫وأنا سأكون الملكة
‫لذا من فضلك خذ قلبي
‫فقط كبداية
‫حتى تتحقق الأحلام
‫حبيبي
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫قلب منتصف الليل