‫سنحتاج إلى المزيد من الأغصان.
‫اذهب واجلب بعضها.
‫لن أذهب إلى الغابة وحدي.
‫ليأت أحد معي.
‫ماذا؟
‫اذهب واجلب بعضها.
‫هذه رحلة رجل.
‫من يدري ما يوجد بالخارج يا "بيلي".
‫قد يتضح أن هذه رحلة
‫رجل ميت.
‫"داني"؟
‫سأذهب معك يا "جيسون".
‫لا.
‫عليه الذهاب بنفسه.
‫لا بأس.
‫لا يوجد شيء بالخارج.
‫ذهبتُ وحدي في المرة الأخيرة.
‫هيا.
‫يا له من جبان.
‫ماذا يمكن أن يكون بالخارج؟
‫مساء الخير.
‫آه!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ما المشكلة؟
‫هناك رجل مجنون بالخارج.
‫"جيسون"، ماذا رأيت هناك؟
‫يا رفاق.
‫اخرج من هنا أيها الرجل، وإلا سأقطعك
‫إربًا.
‫مهلاً، أيها الرجل، ماذا تريد؟
‫لن أؤذيكم أيها الفتيان.
‫أريد فقط أن أجلس
‫بجوار ناركم لبعض الوقت.
‫الجو بارد بالخارج.
‫اذهب واشعل نارك الخاصة.
‫حسنًا، ليس لدي أعواد ثقاب.
‫استخدم هذه.
‫حسناً، لا أريد أن أبقى لوحدي.
‫تعلمون يا شباب أنني لن أؤذيكم.
‫نادوني "رالف".
‫هل تريد شراباً؟
‫حسناً، لا يمكننا أن ندعك تبقى طويلاً.
‫هل جننت؟
‫أخرجوه من هنا.
‫حسناً، سأبقى حتى أشعر بالدفء.
‫هيا يا شباب.
‫لا يمكننا أن ندعه يجلس هنا.
‫إنه مجنون.
‫أراه في أنحاء البلدة طوال الوقت.
‫إنه متشرّد غير مؤذٍ.
‫كيف تعرف أنه غير مؤذٍ؟
‫أعتقد أنه لا يمكن أن يضر السماح له
‫بالجلوس لبعض الوقت.
‫لا، سنحظى ببعض الضحكات.
‫ما رأيكم بقصة يا شباب؟
‫لا تقرأ إحداها.
‫سأشعر بالخوف.
‫"جيسون"، أنت جبانٌ للغاية.
‫أحب أن أشعر بالخوف.
‫أجل، أنا أيضاً.
‫تفضل واقرأ يا "بيلي".
‫إذن، أنتم أيها الفتيان تحبون أن تخافوا.
‫حسناً، كمكافأة للسماح لي بالجلوس
‫هنا بقرب مدفأتكم، سأقص عليكم بعض
‫القصص المخيفة.
‫أفضل مما تجدونه في هذا الكتاب.
‫ما الذي يجعل قصتك مخيفة جداً يا "رالف"؟
‫لأنها تحدث بالفعل.
‫أجل، بالتأكيد.
‫أنتم أيها الفتيان ليس لديكم صديقات، أليس كذلك؟
‫حسناً، عندما تحصلون على واحدة، لا تصطحبوها أبداً
‫إلى ذلك الطريق المهجور بالقرب من هنا.
‫لماذا؟
‫هل تقصد أنك لم تسمع تلك القصة التي
‫بدأ من هناك؟
‫هيا
‫أسرع
‫مللت من هذا الشريط
‫أعد تشغيل الراديو
‫بطاريتي نفدت
‫توقف، أريد أن أسمع هذا
‫شاهد أربعة
‫استمع
‫القاتل المدان "داميان غور"، المعروف باسم "الخطاف"،
‫لقد هرب في وقت مبكر من هذا المساء من مستشفى "بيلفيدير" العقلي
‫بعد أن بتر أحشاء مساعدين اثنين.
‫هذا الرجل خطير للغاية، وجميع الآباء
‫مطالبون بعدم السماح لأطفالهم بالذهاب
‫للحصول على الحلوى هذه الليلة.
‫أفادت الشرطة المحلية...
‫ماذا حدث؟
‫آه، تباً.
‫الراديو اللعين لا يعمل.
‫لقد أصلحت هذا الشيء اللعين للتو.
‫هل سمعت ماذا قال؟
‫أجل، وماذا في ذلك؟
‫"الخطاف" يركض هناك بالخارج يا "جيم".
‫أجل، ومن بحق الجحيم هو
‫"الخطاف"؟
‫إنه قاتل يا "جيم".
‫لقد فقد يده في "فيتنام" واستبدلها
‫بخطاف ضخم.
‫استخدمه لتقطيع جميع
‫الأطفال الذين كانوا يأتون للمطالبة بالحلويات
‫في عيد "الهالوين".
‫الأمر ليس مضحكاً يا "جيم".
‫كان يقطع رؤوسهم وينحتها
‫ويستخدمها كفوانيس "مخيفة".
‫هيا.
‫هذه هي الحقيقة.
‫هيا بنا، لنغادر.
‫"سوزان"، هذه أول فرصة أحصل عليها
‫لأكون معك وحدنا منذ أسابيع.
‫يمكننا الذهاب إلى منزلي.
‫أبي لديه بعض الأفلام الجديدة على الشريط.
‫لقد شاهدنا فيلمًا للتو.
‫لا يجب علينا مشاهدة فيلم.
‫حسنًا، كيف سنفعل أي شيء
‫مع وجود والديك هناك؟
‫لقد ناموا بالفعل.
‫نعم، في المرة الأخيرة كانوا نائمين بالفعل أيضًا.
‫ونزل والدك بملابسه الداخلية
‫القصيرة وطلب منهم المغادرة.
‫لن يحدث ذلك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا؟
‫كان هناك صوت.
‫ألم تسمعه؟
‫بالتأكيد لا.
‫لنغادر.
‫يا إلهي، أنت خائف.
‫ليس هناك سوى الأشجار في الخارج.
‫هذه آخر مرة آخذك
‫لمشاهدة فيلم رعب.
‫ستكون هذه آخر مرة تصطحبني
‫إلى أي مكان إذا لم تشغل هذه السيارة
‫الآن.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫"جيم"، لا تفعل.
‫ماذا تفعل؟
‫سأريك أنه لا يوجد شيء
‫هنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً أيها "الرجل الخطاف"، هل أنت هنا؟
‫سأريك أنه لا يوجد مكان للخروج
‫من هنا.
‫هيا.
‫"جيم"، توقف.
‫أعني ما أقول.
‫لا يوجد شيء هنا على الإطلاق.
‫توقف.
‫"سوزان"، هل ستعقلين؟
‫لا يوجد هنا أحد سوى الصراصير و
‫نحن.
‫"جيم"، أنا جادة.
‫اصطحبني إلى المنزل.
‫هل جننت؟
‫لا أعلم.
‫هل أنت متأكد أنك لن تأتي إلى الداخل؟
‫أنت تعلم أن والدك يكرهني.
‫إذا انتظرت، سأعود مع قطعة
‫من فطيرة اليقطين.
‫أمي.
‫أبي.
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫أمي.
‫أبي.
‫لم فعلت ذلك؟
‫أعتقد أنني فقدت شهيتي.
‫هذا يذكرني.
‫انظر ماذا سرقت من أخي.
‫ألقِ لي بعود ثقاب.
‫هل هذا مخدر، يا فتى؟
‫بالتأكيد.
‫ألا تعلم ماذا يمكن أن يفعله
‫بك؟
‫نعم، نعم.
‫لقد سمعت كل قصص الرعب حول هذا الأمر
‫في المدرسة وعلى التلفاز.
‫حسناً، سأخبرك بقصة رعب عن
‫هذا الأمر لم تسمعها من قبل.
‫ولقد حدثت لبعض الأولاد الذين نشأوا
‫هنا في الجوار.
‫لقد أصبح من الصعب جداً فعل أي شيء
‫غير قانوني.
‫نعم، ويكلف أكثر أيضاً.
‫هل نحتاج حقاً لشيء الليلة؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫قُد في هذا الزقاق مرة أخرى.
‫"لاري"، توقف.
‫يوجد رجل هناك.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫إنه زعتر.
‫يا ابن العاهرة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان بإمكاننا بيعها مجدداً.
‫يجب أن أقتل ذلك الغبي.
‫يا رجل، يجب أن نحصل على البعض.
‫حسناً، لقد أوشكت أموالنا على النفاد.
‫والوقود.
‫جرّب هذا الرجل.
‫مرحباً يا صاح، هل لديك أي حشيش؟
‫أنا لا
‫أعرف بهذا.
‫هيا!
‫ماذا حدث لوجه ذلك الرجل؟
‫ربما أكل الكثير من الشوكولاتة.
‫اللعنة، كم من المال أعطيته؟
‫لديّ أفضل الصفقات هنا بالمنزل.
‫في الفناء الخلفي.
‫لا أغادر المنزل أبداً.
‫شكرًا لك، "فرانك".
‫لن تضطري إلى العودة قريبًا.
‫كل هؤلاء الرجال لديهم وجوه بشعة.
‫هل تظن أنك ملكة جمال؟
‫يا رجل، تبدو بحالة سيئة.
‫وجهك يتهاوى.
‫لطالما عانيت من حب الشباب عندما دخنت.
‫لا يؤلم ذلك، ومع ذلك.
‫لنفعل المزيد.
‫هل دخنّا على الإطلاق؟
‫لا بد أننا فعلنا.
‫يا رجل، هذا الشيء كان رائعاً.
‫لنذهب لرؤية "فرانك" الآن.
‫نعم؟
‫حسناً.
‫تباً.
‫ماذا؟
‫ليس لدينا وقود أو مال.
‫حسناً، ماذا سنفعل؟
‫نحن بحاجة للوصول إلى هناك.
‫"مارتي"، أنا عائد.
‫ما الأمر أيها الأخ الأكبر؟
‫لماذا لم تكن في العمل؟
‫أوه، "كريس"!
‫ما خطبك؟
‫لدي طفح جلدي سيء حقًا.
‫لهذا السبب لم أكن في العمل.
‫"طفحٌ جلديّ"؟
‫لا شيء خطير.
‫أحتاج لاقتراض بعض المال ‫لإعادة ملء.
‫وصفتي الطبية.
‫تبدو سيئاً حقاً.
‫أنت نتن أيضاً.
‫يقول الطبيب أن الدواء يجب أن ‫يزيله.
‫يزيله بنهاية الأسبوع.
‫متى ستعدل من شأن نفسك؟
‫وإذا كنت ستتعاطى المخدرات، فلماذا
‫لا تفعل الصحيح منها على الأقل؟
‫أهلاً، أنا لستُ شاباً.
‫لا أستطيع شراء الكوكايين.
‫سأعود في غضون يومين
‫للاطمئنان عليك.
‫تناول دواءك.
‫هيا بنا.
‫بدأ الأمر يؤلم، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أن عليك أن تدخن المزيد
‫من هذا.
‫انتظر هنا.
‫أراهن أنك تستطيع، لكن أصدقائي
‫سيئون نوعاً ما.
‫إنه مجاني.
‫لا يجب أن ندخن الكثير من هذه
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫ماذا تريد، قائمة مكونات؟
‫ماذا تظن يوجد في الماء الذي
‫تشربه أو أي من الطعام الذي
‫تشتريه؟
‫هذا يحتوي على مكونات طبيعية بالكامل.
‫لذا فقط اصمت ودخن.
‫أجل.
‫انهضي.
‫هيا!
‫"كريس"!
‫"كريس"؟
‫مقرف!
‫أجل، ما الذي حدث لنبتة الماريجوانا الكبيرة تلك؟
‫من يدري؟
‫ربما بعضها في يدك.
‫مرحبًا، من أين حصلت على تلك السكين على أي حال؟
‫حصلتُ عليها في عيد "الكريسماس" الماضي.
‫آه، "الكريسماس".
‫يا له من يوم رائع.
‫ولكن ليس دائمًا.
‫أحيانًا تحدث بعض الأشياء المخيفة.
‫حتى في "الكريسماس".
‫ما الذي يمكن أن يكون مخيفًا في "الكريسماس"؟
‫حسنًا، في "الكريسماس" الماضي حدث شيء هنا لم
‫أكن لأصفه بالمقدس تمامًا.
‫لم يعطني أحد المال.
‫ولكن ماذا عن المال الذي أعطيتك إياه؟
‫أي مال؟
‫بالكاد كان يكفي لدفع تكاليف عملي.
‫وليس لبدء عمل تجاري.
‫أنا متأكد أن الأمور ستسير على ما يرام معك
‫"ستيف".
‫ستحصل أنت و"جو" والأحفاد على
‫الكثير من المال عندما أرحل.
‫حسنًا، اللعنة قد وقعت بالفعل.
‫ومتى بالضبط سترحل
‫في النهاية؟
‫"ستيف"، لماذا تتحدث معي على هذا النحو؟
‫أنا؟
‫لقد أنفقت على الأرجح ثروة على ألعاب عيد الميلاد.
‫أليس كذلك؟
‫عيد الميلاد للأطفال يا "ستيف".
‫أنا ووالدك دائمًا ما أعطيناكِ كل شيء
‫عندما كنتِ تكبرين.
‫ما زلت أريد كل شيء.
‫مرحباً، أنا "شيريل".
‫"جو" سقط للتو وهو يزين الشجرة
‫و أصاب ذراعه أو شيء من هذا القبيل.
‫أنا بحاجة لإحضار الأطفال بينما
‫آخذه إلى المستشفى.
‫أوه، هل هو بخير؟
‫ماذا يحدث؟
‫"جو" أصاب ذراعه.
‫أعطيني الهاتف.
‫أهلاً "شيريل"، هذا "ستيف".
‫لماذا لا آتي وأراقبه
‫لفترة من الوقت؟
‫لماذا لا تذهب إلى القبو وتجلب
‫هديتين للأطفال؟
‫هذا سيبقيهم مشغولين حتى الصباح.
‫مرحباً، أيها الأولاد والبنات.
‫كم هو جميل أن أراكم مجدداً.
‫لا يبدو أن سنة كاملة قد مرت
‫منذ أن رأيتكم.
‫أوه-أوه.
‫عيد ميلاد سعيد، "ستيف".
‫عيد ميلاد سعيد، أيها الأخ الصغير.
‫كنت سأصافحك، لكن هل يمكننا الذهاب؟
‫استمع يا "ستيف"، يوجد الكثير من الطعام في
‫المطبخ ولقد صنعت للتو بعض مشروب "البيضة المخفوقة".
‫هل يمكننا أن نذهب؟
‫لا يجب أن نتأخر.
‫إلى اللقاء.
‫لاحقاً.
‫منشغلة بجعل عيد الميلاد هذا العام الأفضل
‫على الإطلاق.
‫مرحباً أيها الأطفال، انظروا ماذا أحضر "العم ستيفي".
‫بعد يوم حافل، أحب أن أسترخي
‫قليلاً وأقرأ كتاباً.
‫حسناً!
‫رائع.
‫مرحباً، هذا أحد الأشياء التي
‫طلبتها من "الجدة".
‫أتمنى ألا تعطيني واحدة أيضاً.
‫لا تقلقي، "سوزي".
‫أنا متأكدة أن "الجدة" لن تعطيك ذلك.
‫"العم ستيف"!
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا، من فضلك.
‫يا عزيزتي.
‫إنه حقيقي!
‫كلا ليس كذلك.
‫أوه، لا!
‫كلا، ليس كذلك.
‫نعم، إنه كذلك.
‫كلا، ليس كذلك.
‫ما المشكلة؟
‫هل تعرف الكثير عن "سانتا كلوز"؟
‫أنتم أيها الأطفال لا تزالون تؤمنون بـ"سانتا كلوز"،
‫أليس كذلك؟
‫نعم، سيحضر لنا هدايانا الليلة.
‫ألا تؤمن به؟
‫توقفت عن الإيمان بـ"سانتا كلوز" منذ زمن
‫بعيد.
‫لا أحد يمنحك أي شيء.
‫إذا أردت شيئًا، فعليك أن تأخذه.
‫"تشاكي" يقول إن هناك "بابا نويل" اثنين، واحد جيد
‫وواحد سيء.
‫إنه صحيح، انظرا.
‫صديقي "تومي" أراني هذا في المدرسة.
‫إذا قمت بخلط حروف كلمة "سانتا"
‫"كلوز"، ستحصل على "ساتان كلوز".
‫انظرا، "تومي" يقول إنه إذا كنتم سيئين، فإن "ساتان"
‫"كلوز" سيأتي ويضع الفحم في جواربكم.
‫إذا كنتم سيئين حقاً، فسيأتي ويقطعكم
‫إلى أجزاء صغيرة.
‫مقرف.
‫هل هذا سيحدث لكم أيها الأطفال؟
‫كلا، لقد كنا مؤدبين.
‫انظرا، "العم ستيف" بدأ يتعب من كل هذا،
‫هذا.
‫حان وقت النوم.
‫لكننا نريد أن ننتظر أمي وأبي.
‫وأنا لست متعبة.
‫أيها الأطفال، اذهبوا إلى الفراش الآن، وإلاّ
‫سأخبر "بابا نويل" السيئ أنكم كنتم
‫أشقياء.
‫وسيكون هناك دم في كل أنحاء هذا المنزل.
‫ماذا بكم، بحق الجحيم؟
‫أوه، لا شيء، مجرد كابوس.
‫هل الأطفال بخير؟
‫أوه، نعم، كانوا رائعين.
‫ملائكة صغار فحسب.
‫جلسنا حول النار وروينا قصص عيد الميلاد.
‫حسنًا، حان وقت رحيلي.
‫مشروب "الإيغنوق" كان رائعًا.
‫أخبرا أمي أننا سنكون هناك ظهر الغد.
‫من الجيد حقًا عودتك، "ستيف".
‫نعم، سيكون هذا أفضل عيد ميلاد
‫مررت به على الإطلاق.
‫مرحباً "جو".
‫هذا "ستيف".
‫وصلت قبل بضع دقائق.
‫وجدت جثة أمي ملقاة في أسفل
‫درج القبو.
‫إنها ميتة.
‫أجل، أعتقد أنك نزلت إلى هناك
‫لتحضر شيئاً.
‫أجل، أجل.
‫حسناً، هل ستتصل بالشرطة؟
‫حسناً.
‫حسناً، أجل.
‫أجل، سأنتظر هنا.
‫حسناً، أجل.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫وداعاً.
‫لم أسمع قصة عيد ميلاد كتلك من قبل.
‫من قبل.
‫ماذا يوجد في يدك؟
‫هذه عملات قراصنة حقيقية.
‫نعم، عملات قراصنة حقيقية من علبة "كراكر"
‫"جاك" حقيقية.
‫يا رفاق، لقد وجدت هذه على الشاطئ.
‫هل يمكنني رؤية تلك العملات؟
‫ما هذا؟
‫ما خطبهم؟
‫اعتقد أن تاريخها يعود إلى حوالي عام 1700.
‫سمعت أن الكثير من القراصنة فقدوا
‫غنيمتهم في المياه القريبة من هنا.
‫رائع.
‫أرأيت، لقد أخبرتك أنها حقيقية.
‫الآن، لا تفرط في الحماس يا فتى.
‫ليس قبل أن تسمع هذه القصة التي رواها لي
‫رفيق سفينة قديم لي أثناء
‫أيام عملي في البحرية.
‫آه!
‫تباً لك، أيها الكلب!
‫إذا اقتربت مني بهذه الطريقة مرة أخرى، فسوف أطعنك
‫طعناً.
‫أعتقد أنني يجب أن أبقيك حياً لـ
‫بعض الوقت.
‫قد أحتاج لخدماتك لاحقاً.
‫تذكر، يا فتى المقصورة، "كابتن بلانتاين" ليس هنا
‫ليحميك الآن.
‫تبعه أو مُت.
‫إنه "النيل"
‫بعد كل شيء.
‫إنه يقترب.
‫سأحتاج إلى مأوى.
‫يا ابن الكلب، تابع العمل
‫الواجب.
‫ما دمنا على قيد الحياة،
‫فأنت مدين لي بالخدمة.
‫فاذهب مع كلبك، وابنِ لي
‫مأوى.
‫تباً لك أيها الفتى، إذا نظرت إلي بتلك
‫العينين مرة أخرى، فسأقطع قلبك النابض
‫من لعنة جسدك.
‫سآكله قبل أن آكل.
‫لا داعي لذلك الآن أيها "القبطان".
‫إنه "القبطان"، أليس كذلك؟
‫آخر مرة رأيتك فيها، لم تكن
‫ترتدي القبعة والمعطف.
‫لماذا؟
‫لن تتذكرني.
‫كنت على متن السفينة، الرهيبة.
‫عندما عرفتها، لم تكن سفينتك،
‫بل "القبطان بلانتاين".
‫إذن أنت عبد.
‫تتحدث بشكل جيد بالنسبة للعبد.
‫ولكن تعال أيها "القبطان".
‫تعال، اجلس ودعني أخبرك بقصتي.
‫قصتي.
‫اجلس، اجلس.
‫ولدتُ في العبودية.
‫في مدغشقر، كنتُ خادمًا لـ"القبطان أنجلهورن".
‫كان لطيفًا معي.
‫لقد علمني جيدًا، لكنه كان كبيرًا في السن.
‫وقد مات.
‫كيف أتى إلى هذا المكان؟
‫خدمتُ شهورًا لا تُحصى أسفل سطح تلك
‫الدنيئة القذرة، الرهيبة، قبل أن يتم بيعي
‫أخيرًا لشخص آخر.
‫وكان ذلك خلال أسبوعي الأول على متن
‫"سيربيروس" عندما التقت سفينة من نوع "بريغانتين".
‫وفي معمعة المعركة، ألقيتُ
‫نفسي في البحر.
‫الموت أفضل من العيش والتغيير،
‫هذا ما اعتقدتُ.
‫وبدلًا من ذلك، استيقظتُ هنا.
‫أين هذا؟
‫تُظهرُ الخرائط أنه لا ينبغي أن يكون هناك شيء.
‫لن تجد الجحيم على أي خريطة، أيها
‫"القبطان".
‫"سيكون هناك آخرون، ألن يكون؟"
‫لقد مررتَ بهم جميعًا هناك.
‫علامات مسيحية.
‫أكانوا "إنجليز"؟
‫قراصنة مثلك تماماً.
‫لقد عشت وحيداً في هذه الجزيرة، ‫لأشهر وسنوات لا تحصى.
‫هذه الجزيرة.
‫حتى أتى قارب ذات يوم.
‫كانوا من صنفك.
‫زمرة من الأوغاد اللعناء الذين ‫رأيتهم في حياتي.
‫لم أرهُم قط.
‫سحبوا سفينتهم إلى الشاطئ،
‫من أجل صيانتها، هكذا ظننت.
‫فاختبأت طوال الوقت، خوفاً من أن
‫يُمكن أن يأسِروني ويبيعونني
‫للعبودية مرة أخرى.
‫لقد راقبتهم عن بعد كما راقَبْتُك
‫منذ لحظة جرف جثتك الهامدة إلى
‫هذه الشواطئ الملطخةِ بالدماء.
‫ولكن حتى بعد انتهائهم من إصلاحاتهم،
‫لم يغادروا.
‫عرفت حينها أنهم لم يعثروا
‫على هذا المكان بالصدفة فقط.
‫كانوا يبحثون عن شيء ما.
‫عن ماذا؟
‫حسناً، سأكون قذراً، أيها الكلب.
‫إنها مشاجرة الآن.
‫هل وجدوا؟
‫أجل، فعلوا.
‫لكنهم دفعوا ثمناً باهظاً
‫بمجيئهم إلى هنا.
‫ماذا تقول أيها الكلب؟
‫أقول إن الكنيسة ليست سوى طعم
‫لهذا المكان الشرير.
‫وأن لا أحد يأتي إلى هنا ثم يغادر.
‫ما هذا الهراء؟
‫أنا أتحدث بالصدق.
‫لقد رأيتهم يأتون، ورأيتهم كلهم
‫يحاولون قتلي.
‫لقد رأيتهم جميعًا يحاولون الهرب،
‫ودائماً ما تنتهي بنفس الطريقة.
‫بالفشل والموت.
‫حاول أولئك السفاحون الإبحار مرة أخرى، لكن
‫قاربهم اصطدم بالشعب المرجانية التي
‫لم تكن موجودة عندما هبطوا.
‫أكاذيب!
‫لم تكن لتعود إلى البحر ثانيةً.
‫كثيرون من طاقمها قتلوا بعضهم البعض بسبب
‫الكنز.
‫أما من تبقوا، فقد أعادوه و
‫حاولوا تغطيته مرة أخرى.
‫بنوا هذه الكوخ من ألواح
‫السفينة.
‫راقبت وقضيت الشتاء كالحيوان
‫في الغابة التي لم يتمكنوا من رؤيتها.
‫مرّت الأسابيع.
‫تضاءلت أعدادهم مع جنون كل منهم
‫وهروبهم إلى البحر، ولم يعودوا
‫للظهور مرة أخرى أو قطع حناجرهم المغطاة بالقشور على
‫هذا الهواء النقي الذي نجلس فيه.
‫حتى يوم واحد لم يتبق منهم أحد
‫وكنت وحدي مرة أخرى.
‫عبث!
‫تطلب مني تصديق أن طاقماً قديماً
‫لسفينة صغيرة لم يستطع إيجاد طريقه للخروج
‫من هذه الجزيرة؟
‫لم يكونوا الأخيرين.
‫جاء آخرون.
‫قراصنة مهجورون أو ناجون من حطام سفن أخرى، لكن
‫كل شيء انتهى بالطريقة نفسها.
‫علموا بأمر الكنز وحاولوا
‫المغادرة، والآن عظامهم ترقد
‫في قاع البحر.
‫حتى الآن لم تظهر الجزيرة أي رحمة.
‫لكن تعال، أيها "القبطان".
‫شاركني بعض شرابي وأخبرني
‫عن رحلاتك.
‫لقد مر وقت طويل منذ أن كان لدي شخص
‫أتحدث إليه.
‫إذا كان كل من يأتي إلى هنا يموت، فكيف
‫أنت لا تزال على قيد الحياة يا "رفيقي"؟
‫لأنني يا "قبطان"، لا أقاوم.
‫أعلم أنني سأبقى.
‫يجب أن تقبل كل شيء.
‫أفضل أن أموت على أن أقضي بقية
‫أيامي جالسًا على كنز لا
‫أستطيع إنفاقه.
‫لقد شعرت ذات مرة بما تشعر به الآن،
‫لكنني أقسمت ألا أستسلم أبدًا
‫لشر هذا المكان أو إغوائه.
‫الآن أريد أن أبقى.
‫تقصد أن تقول إنني "مضطر لذلك".
‫أنت تعلم أنه في اللحظة التي تغادر فيها هذا المكان
‫ستُباع للعبودية مرة أخرى.
‫لذا استمع إلى الصفقة التي لدي لك.
‫يا هذا.
‫ساعدني في استخراج الكنز.
‫ثم سنبني طوفًا، وعندما نصل
‫إلى الميناء، سأقول إنك لا تحتاج
‫إلى ممتلكات.
‫ثم، بمجرد أن أحصل على سفينة
‫وطاقم مرة أخرى، سأضمك إلي كـ
‫رجل حر، وسنعود هنا بحثًا عن
‫الكنز.
‫الآن، هل ستقول ذلك أبدًا يا "رفيقي"؟
‫هل أفقدتك الحياة هنا صوابك؟
‫لن تتقدم أكثر من
‫الأمواج.
‫هل تعتقد أنهم سيسمحون لك بالمرور؟
‫ماذا بك، أيها "الكلب الأسود"؟
‫الرجال الذين قتلتهم، لا يزالون هناك،
‫كما تعلم.
‫إنه سحرك الأسود هذا.
‫أنا أرى الكثير من الأشياء.
‫إنها هبة أجدادي، وكون
‫الجزيرة مكانًا سحريًا يجعل المزيد من
‫الأشياء تطفو على السطح.
‫أستطيع أن أرى من خلال تنكّرك.
‫معطفك يقول شيئًا واحدًا، لكن عيناك
‫هما من تخونانك.
‫أنت قطة.
‫كيف عرفت هذا؟
‫تكلم أيها "الكلب الأسود".
‫أرى سفينة في خضم
‫العاصفة.
‫أرى تمردًا تقوده أنت لتتولى
‫قيادة السفينة المروعة وتسرق كنزًا
‫جنته من سفينة تجارية هندية.
‫تسللت إلى رفاقك بينما كانوا
‫نائمين، وقطعت حناجرهم.
‫كان "كابتن بلانتين" هو أول من مات، لكن
‫العاصفة كانت أقوى منك.
‫قُتل الكثير من أفراد الطاقم، لذلك
‫لقد خسرتها.
‫لقد خسرت الكنز.
‫لقد خسرت كل شيء.
‫لكنني سأستعيد كل شيء، يا صديقي، و
‫لن تكون موجودًا لترى ذلك.
‫ألعنك أيها الببغاء!
‫ألعنك بينما كانت "إيزلا" تُحمَل
‫الخارج.
‫إذا حاولت المغادرة، سيأتي الموت
‫يرتفع من البحر ليهزمك
‫مجددًا، وسأكون هناك على الجانب
‫الآخر في انتظارك.
‫لقد كنت أبحث عنك أيها الكلب.
‫إنه ينشر رائحة كريهة في المكان.
‫يجب أن يُدفن، وليس لديّ
‫وقتٌ لذلك.
‫سأعود ثانيةً لأجلك.
‫"بلاك دوغ"، أتمنى أن تسمعني
‫من أي جحيم أنت فيه الآن.
‫سأغادر هذه الجزيرة بحق الرب.
‫إذا لم تكن هذه العوامة صالحة للإبحار، إذن
‫فاللعنة علينا.
‫اتركني
‫هنا يا "بلاك دوغ".
‫سأكون مظلمًا كالمقطوع الرأس وسأقودها
‫مرة أخرى إلى البحر.
‫سأكون
‫مظلمًا ورأسه مقطوعًا وأعيدها
‫إلى البحر.
‫آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه،
‫آه، آه، آه، آه، آه، آه
‫آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه، آه
‫آه
‫إنه "راجا" وقد تم التستر عليه.
‫كلب!
‫آه!
‫ليس معروفًا إذا كان
‫صبي الكابينة قد هرب.
‫ولم يُسمع عنه أي خبر بعد ذلك.
‫لا يهمّ.
‫اللعنات التي حلّت على تلك الجزيرة
‫لا بدّ أنها انتقلت إلى الكنز.
‫وإلى من يجده أيضًا.
‫لا بأس، احتفظ بهما.
‫لا أعتقد أنني أريد أن أسمع المزيد من
‫قصصك الليلة.
‫لقد اكتفيت أيضًا، سأذهب للنوم.
‫أجل، أنا أيضًا.
‫لكن لا أعرف إذا كنت أستطيع النوم
‫الآن.
‫سأظلّ جالسًا هنا بجوار
‫النار لبعض الوقت.
‫ثم سأذهب.
‫تصبحون على خير أيها الشباب.
‫تصبح على خير.
‫تصبحون على خير يا رفاق.
‫تصبحون على خير