1 00:01:58,071 --> 00:02:04,101 ‫حسنًا... اسمحوا لي أن أقدم موريتزيو فسينر، عضو في منظمتنا للأبحاث العالمية 2 00:02:04,151 --> 00:02:06,301 ‫لقد حطم الرقم القياسي في البقاء وحده تحت الأرض. 3 00:02:07,071 --> 00:02:12,099 ‫لقد أبلغني الدكتور جونز أن الرقم القياسي السابق للبشر كان 60 مترًا من العمق. 4 00:02:12,191 --> 00:02:17,265 ‫تم تحقيق ذلك بواسطة عالم كندي، جون جيلمور، هل هذا صحيح؟ 5 00:02:17,311 --> 00:02:23,147 ‫جيلمور كان يحمل الرقم القياسي، أعرفه... كنت طبيبه. 6 00:02:23,311 --> 00:02:26,189 ‫هذا هو عالم التجارب لدينا، موريتزيو. 7 00:02:26,231 --> 00:02:33,182 ‫يمكنك رؤيته وهو يقوم بغسل نفسه وحلاقته اليومية. لقد عاش في هذا الحفرة لمدة 78 يومًا. 8 00:02:33,231 --> 00:02:41,149 ‫ذلك أطول بأسبوعين من رقم جون جيلمور البالغ 64 يوما في كهف في داكوتا الجنوبية قبل خمس سنوات. 9 00:02:41,191 --> 00:02:43,147 ‫مرحبًا... مرحبًا بالجميع - مرحبًا، أنا آنا 10 00:02:43,191 --> 00:02:50,222 ‫قالوا لي إنه يتم تحطيم رقم قياسي جديد. هو رائد السباق سواء علم بذلك أم لا. 11 00:02:51,231 --> 00:02:53,187 ‫حسنًا... كيف يبدو الأمر، د. جونز؟ 12 00:02:53,231 --> 00:02:55,028 ‫هل تعني مع مورزيو؟ 13 00:02:55,071 --> 00:02:56,265 ‫نعم، متى ستقوم بإحضاره؟ 14 00:02:56,311 --> 00:02:59,223 ‫في ساعة واحدة... ننتظر فريق التلفزيون. 15 00:02:59,271 --> 00:03:06,222 ‫لقد فقد إحساسه بالزمن، وفقًا للقواعد ‫جميع أجهزة الراديو والساعات ممنوعة. 16 00:03:06,271 --> 00:03:10,264 ‫ولم يُسمح له أيضًا باستخدام الهاتف، ‫إلا في حالة الطوارئ. 17 00:03:10,311 --> 00:03:12,222 ‫هو معزول تمامًا 18 00:03:12,271 --> 00:03:16,150 ‫بعد كل هذا الوقت، أقوى مشاعر مورزيو ‫هي الوحدة 19 00:03:16,191 --> 00:03:17,306 ‫يعيش في ظلام دائم. 20 00:03:18,071 --> 00:03:21,268 ‫هناك... في وسط الأرض ‫... ثانية واحدة قد تشعر وكأنها قرن. 21 00:03:21,311 --> 00:03:25,190 ‫يمكنه الاعتماد فقط على نفسه و ‫نفسه، ولا شيء غير ذلك 22 00:03:25,231 --> 00:03:30,259 ‫هو لا يعرف إذا كان قد مر ‫هناك لأيام أو شهور 23 00:03:30,311 --> 00:03:32,029 ‫أليس هذا صحيحًا، آنا؟ 24 00:03:32,071 --> 00:03:33,140 ‫نعم، بالطبع. 25 00:03:33,191 --> 00:03:36,263 ‫سنعرف خلال ساعة إذا ‫كان التجربة ناجحة. 26 00:03:36,311 --> 00:03:39,030 ‫وسنخبرك حينها. 27 00:03:39,071 --> 00:03:41,107 ‫هذا يبدو جيدًا جدًا. 28 00:03:41,151 --> 00:03:43,107 ‫ولكن، ألا تعتقد أنه سيحتاج إلى ‫عناية طبية فورية؟ 29 00:03:43,151 --> 00:03:47,110 ‫بالطبع، لدينا فريق طبي لمراقبته... 30 00:03:47,151 --> 00:03:50,063 ‫...قلبه، ضغط دمه وردود فعله النفسية 31 00:03:50,111 --> 00:03:53,228 ‫باختصار... سنكتسب الكثير ‫من المعرفة من هذا التجربة 32 00:03:53,271 --> 00:03:57,184 ‫بطبيعة الحال، سيكون حائرًا قليلًا ‫عندما يخرج 33 00:03:57,231 --> 00:04:00,143 ‫بعد كل شيء، لقد عاش في ‫قبر لمدة شهرين... 34 00:04:00,191 --> 00:04:03,149 ‫يا بول، تبالغ هكذا... 35 00:04:03,271 --> 00:04:08,186 ‫عذرًا، لكن صديقي ‫يميل إلى المبالغة. 36 00:05:24,111 --> 00:05:26,261 ‫مرحبًا بالجميع ‫مرحبًا مانفريد - تحية طيبة - 37 00:05:29,111 --> 00:05:30,021 ‫هل نمت جيدًا؟ 38 00:05:30,071 --> 00:05:33,222 ‫نعم. كالميت تمامًا. ‫نمت عشر ساعات متواصلة. 39 00:05:33,271 --> 00:05:35,068 ‫يا لروعتك. 40 00:05:35,111 --> 00:05:38,103 ‫هل هناك شيء جديد؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 41 00:05:38,151 --> 00:05:40,062 ‫بالطبع، كل شيء على ما يرام. 42 00:05:40,111 --> 00:05:42,147 ‫المقابلة التلفزيونية ستقام حسب الجدول المحدد 43 00:05:42,191 --> 00:05:43,306 ‫عليك أن تنزل مع بول 44 00:05:44,071 --> 00:05:46,062 ‫نحن نصعده خلال ساعة بالضبط. 45 00:05:46,111 --> 00:05:48,181 ‫إلى هذا الحد؟ ‫لم أتوقع ذلك. 46 00:05:48,231 --> 00:05:51,189 ‫انظر إلى ساعتك يا غبي. 47 00:06:00,071 --> 00:06:03,188 ‫مرحبًا، هناك خطب ما! 48 00:06:08,071 --> 00:06:10,301 ‫إنه يختفي! 49 00:06:12,271 --> 00:06:15,263 ‫يبدو وكأنه يحاول قتل نفسه. 50 00:06:20,231 --> 00:06:22,062 ‫الشاشة لا تعمل. 51 00:06:22,111 --> 00:06:24,181 ‫ربما انصهر الخط... ‫أو الكاميرا تعطلت؟! 52 00:06:24,231 --> 00:06:27,109 ‫لماذا تتكلم فقط؟ ‫يجب أن نفعل شيئًا 53 00:06:27,151 --> 00:06:29,142 ‫وإلا قد يموت في أي لحظة! 54 00:06:29,191 --> 00:06:31,227 ‫إنها مجرد عطل فني. 55 00:06:31,271 --> 00:06:35,230 ‫هذه ليست فيلمًا من نوع B ‫إنها مجرد عطل عادي 56 00:06:35,271 --> 00:06:38,104 ‫بسرعة، تحقق من الاتصال ‫بالفتحة. 57 00:06:45,071 --> 00:06:48,143 ‫مرحبًا... موريتسيو! ‫موريتسيو؟ موريتسيو؟ 58 00:06:48,271 --> 00:06:50,227 ‫الدكتور جونز. ساعد! 59 00:06:51,071 --> 00:06:53,107 ‫لقد بدأوا يأتون إلي! ‫يريدون قتلي! 60 00:06:53,151 --> 00:06:58,225 ‫لا، لا. من فضلك لا... ‫يا إلهي! ساعدني، أرجوك... 61 00:06:59,231 --> 00:07:02,143 ‫موريتسيو! موريتسيو! ‫أجبني. 62 00:07:12,231 --> 00:07:14,062 ‫ماذا يجب أن نفعل؟ 63 00:07:14,111 --> 00:07:17,103 ‫يجب أن ننزل يا دكتور ‫ولنذهب على الفور 64 00:07:17,151 --> 00:07:20,029 ‫هذا صحيح... لكن لا أحد ‫يستطيع قول شيء عن ذلك 65 00:07:20,071 --> 00:07:22,266 ‫إذا اكتشف فريق التلفزيون أن شيئًا ما ‫سار بشكل خاطئ، فنحن محكوم علينا بالفشل 66 00:07:22,311 --> 00:07:26,020 ‫يجب أن ننجح في ذلك بسرعة، سأحصل ‫على حقيبة الإسعافات من السيارة 67 00:07:26,071 --> 00:07:27,265 ‫حسنًا... 68 00:07:27,311 --> 00:07:31,270 ‫لحظة واحدة، يا دكتور... سأحتاج ‫إلى عشرين دقيقة للاتصال بالصحافة - 69 00:07:31,311 --> 00:07:34,064 ‫وأخبرهم أن يأتوا بعد غد، حسنًا؟ 70 00:07:34,111 --> 00:07:36,102 ‫تفضل وافعل ذلك. 71 00:07:45,071 --> 00:07:47,187 ‫لورا، هذا يكفي! ‫هيا... 72 00:07:47,231 --> 00:07:50,109 ‫فقط دقيقة واحدة أخرى. ‫حسنًا؟ 73 00:08:44,271 --> 00:08:47,263 ‫يجب أن نكون في فلورنسا الليلة ‫إذن أسرع. 74 00:08:47,311 --> 00:08:49,267 ‫أنت تزعجني. 75 00:08:49,311 --> 00:08:51,222 ‫أنا أزعجك، أليس كذلك؟ 76 00:08:51,271 --> 00:08:53,227 ‫نعم. وأقصد ذلك بجدية. 77 00:08:53,271 --> 00:08:56,183 ‫قول لي... ماذا ستفعل بكل هذه الصور؟ 78 00:08:56,231 --> 00:09:00,144 ‫لدينا ما يكفي من المباني ‫القديمة والجديدة، تحت الأرض وفوقها. 79 00:09:00,191 --> 00:09:01,180 ‫أليس لدينا ما يكفي؟ 80 00:09:01,231 --> 00:09:04,064 ‫هل تحاول العثور على بقايا بومبي المفقودة؟ 81 00:09:04,111 --> 00:09:08,070 ‫سيكون ذلك جيدًا، لكن هذه الصور ‫لجمعيتي الخاصة. 82 00:09:08,111 --> 00:09:10,067 ‫أحتاجها للعمل المراجع ‫الذي أعمل عليه. 83 00:09:10,111 --> 00:09:12,306 ‫نعم، حتى تتمكن من الحصول على إذن... 84 00:09:13,071 --> 00:09:14,265 ‫لدخول الممرات تحت الأرض ‫إلى الكنيسة. 85 00:09:14,311 --> 00:09:16,222 ‫لا، لا أحتاج إلى إذن. 86 00:09:16,271 --> 00:09:19,263 ‫أنا فضولي جدًا بشأن تحت الأرض. 87 00:09:20,071 --> 00:09:23,268 ‫فمتى تريد أن تذهب هناك؟ هل ستخبرني؟ 88 00:09:23,311 --> 00:09:26,144 ‫الآن! ‫تفضل، معي. 89 00:10:01,311 --> 00:10:04,109 ‫مرحبًا، يرجى الانتظار دقيقة واحدة 90 00:10:04,191 --> 00:10:07,103 ‫أنا لورا بنيونس، عالمة آثار 91 00:10:07,151 --> 00:10:08,140 ‫لماذا تنظر إليَّ هكذا؟ 92 00:10:08,191 --> 00:10:11,024 ‫ألم ترَ من قبل أحدًا مهتمًا بالأطلال؟ 93 00:10:11,071 --> 00:10:13,107 ‫ثيو وأنا ندرس في جامعة فلورنسا 94 00:10:13,151 --> 00:10:16,109 ‫أنا في قسم البحث للأرشيفات. 95 00:10:16,151 --> 00:10:18,062 ‫لكن الأمر لا يخصنا على الإطلاق. 96 00:10:18,111 --> 00:10:21,148 ‫قد نتمكن من إجراء بعض الاكتشافات المهمة في هذه الأطلال 97 00:10:21,231 --> 00:10:23,142 ‫استمع إليَّ، يا صغيرتي... 98 00:10:23,231 --> 00:10:25,222 ‫نحن محترفون و... 99 00:10:25,271 --> 00:10:28,104 ‫اكتشافاتك المهمة لا تهمنا أدنى اهتمام 100 00:10:28,151 --> 00:10:30,107 ‫هل هذا واضح؟ 101 00:10:32,231 --> 00:10:33,141 ‫وداعًا إذن. 102 00:10:33,191 --> 00:10:35,147 ‫انتظر لحظة... 103 00:10:35,191 --> 00:10:38,183 ‫هذه جزء من مهمتنا، سننزل معك. 104 00:10:38,231 --> 00:10:41,223 ‫انس الأمر. لا يمكننا أخذ أطفال صغار معنا. 105 00:10:41,271 --> 00:10:44,069 ‫هل تظن أننا مبتدئين؟ 106 00:10:44,111 --> 00:10:46,227 ‫لقد تسلقت الجبال طوال حياتي 107 00:10:46,271 --> 00:10:48,307 ‫تسلقت الجبل المعروف ب"ماترون" أربع مرات. 108 00:10:49,071 --> 00:10:53,144 ‫هذا صحيح... ولدي خبرة مكثفة في تدريب الدوار. 109 00:10:53,191 --> 00:10:56,149 ‫استمع إلي، لدينا مشاكل 110 00:10:56,191 --> 00:10:59,228 ‫نحن ننزل لننقذ صديقًا. 111 00:10:59,271 --> 00:11:02,069 ‫ولا يمكننا اصطحاب غرباء. حسنًا؟ 112 00:11:02,311 --> 00:11:03,187 ‫انتظر... 113 00:11:03,231 --> 00:11:06,143 ‫هناك شيء واحد آخر نحتاج لمعرفته. 114 00:11:08,071 --> 00:11:12,110 ‫درست خرائط الموقع تحت الأرض. 115 00:11:12,151 --> 00:11:16,224 ‫هناك أنفاق طويلة تصل إلى ميل، مع ممرات تربطها بالدير. 116 00:11:16,271 --> 00:11:17,306 ‫وماذا في ذلك؟ 117 00:11:18,071 --> 00:11:19,106 ‫يجب أن تكون حذرًا... 118 00:11:19,151 --> 00:11:21,267 ‫هل تعرف اسم الكنيسة؟ 119 00:11:22,111 --> 00:11:24,102 ‫الكنيسة الملعونة. 120 00:11:24,151 --> 00:11:26,187 ‫بنيت في عام 1299. 121 00:11:26,231 --> 00:11:29,064 ‫وتوجد حكايات غريبة عن اضطرابات تحت الأرض. 122 00:11:29,111 --> 00:11:32,103 ‫اصمت. قصص خرافاتك لا تهمنا. 123 00:11:32,231 --> 00:11:33,107 ‫هيا بنا. لنذهب. 124 00:11:33,151 --> 00:11:35,187 ‫انتظر لحظة، يا بول. 125 00:11:36,151 --> 00:11:39,223 ‫هل لديك الخرائط معك؟ ‫- بالتأكيد - 126 00:11:41,311 --> 00:11:43,222 ‫يمكنك أن تأتي معنا... 127 00:11:43,271 --> 00:11:45,182 ‫لكن دعني أوضح هذا تمامًا. 128 00:11:45,231 --> 00:11:49,144 ‫نحن ذاهبون لإنقاذ صديقنا، ولن نهتم بك. 129 00:11:49,191 --> 00:11:52,069 ‫الباقي مسؤوليتك، حسنًا؟ حسنًا... 130 00:11:54,231 --> 00:11:58,304 ‫مانفريد... أحضر الأجراس ولامتين. 131 00:13:48,191 --> 00:13:49,180 ‫احذر 132 00:13:49,231 --> 00:13:53,144 ‫رذاذ الماء حار جدًا، ‫أكثر من 100 درجة مئوية 133 00:13:54,191 --> 00:13:57,103 ‫لا تتردد، سأذهب أولا 134 00:14:32,311 --> 00:14:35,064 ‫إلى أين ذهب بحق الجحيم؟ 135 00:14:39,111 --> 00:14:41,306 ‫ربما حادث، لابد أن شيئًا ما حدث له... 136 00:14:42,071 --> 00:14:43,186 ‫...بعد أن اتصل بنا 137 00:14:43,231 --> 00:14:46,029 ‫دكتور... هل تتذكر كلماته الأخيرة 138 00:14:46,071 --> 00:14:48,141 ‫خاصة قبل صراخه طلبًا للمساعدة. 139 00:14:48,191 --> 00:14:50,261 ‫صوته كان صعب الفهم. 140 00:14:51,071 --> 00:14:53,221 ‫لكنني أتذكره جيدًا... 141 00:14:53,271 --> 00:14:55,068 ‫هذا هو - 142 00:14:55,151 --> 00:14:58,143 ‫هم، إنهم يقتربون. يريدون قتلي. 143 00:14:58,231 --> 00:15:00,222 ‫نعم. هذا هو بالضبط ما قاله. 144 00:15:00,271 --> 00:15:02,182 ‫سمعته أيضًا. 145 00:15:02,271 --> 00:15:05,149 ‫لم يكن ليذهب بعيدًا. 146 00:15:05,191 --> 00:15:08,103 ‫بعد 78 يومًا، سيكون من الصعب عليه المشي. 147 00:15:10,231 --> 00:15:12,222 ‫انظر... كان يقرأ كتابًا 148 00:15:14,151 --> 00:15:17,063 ‫هذه غريبة، لم نره يقرأ على الشاشة أبدًا. 149 00:15:17,111 --> 00:15:19,022 ‫ربما هرب. 150 00:15:19,071 --> 00:15:22,108 ‫ربما لم يُعِر انتباهًا كافيًا. 151 00:15:22,271 --> 00:15:24,262 ‫يا إلهي 152 00:15:25,191 --> 00:15:27,227 ‫هذه دماء. 153 00:15:28,231 --> 00:15:30,142 ‫نعم، إنها دماء. 154 00:15:31,191 --> 00:15:32,306 ‫وما زالت جديدة. 155 00:15:33,111 --> 00:15:34,180 ‫لابد أنه مصاب. 156 00:15:34,271 --> 00:15:38,230 ‫دكتور جونز، انظر! الكاميرات تعمل مجددًا. 157 00:15:39,191 --> 00:15:40,306 ‫لا أفهم هذا. 158 00:15:47,151 --> 00:15:48,186 ‫يجب أن نفعل شيئًا. 159 00:15:48,231 --> 00:15:50,062 ‫دعنا نبحث عنه. حسناً. 160 00:15:50,111 --> 00:15:51,180 ‫نعم، هيا بنا. 161 00:15:54,231 --> 00:15:56,222 ‫أليس هذا غريبًا... 162 00:15:56,271 --> 00:15:59,229 ‫كان يقرأ هذا الكتاب المحدد عن الدير؟ 163 00:16:00,071 --> 00:16:03,222 ‫في هذا الدير حيث ارتُكبت جرائم استجواب مروعة. 164 00:16:04,151 --> 00:16:05,300 ‫هيا، لا تنشغل كثيرًا. 165 00:16:06,071 --> 00:16:07,220 ‫لديك خيال واسع جدًا. 166 00:16:07,271 --> 00:16:10,104 ‫هذا الكتاب لا علاقة له بدراساتنا 167 00:17:40,111 --> 00:17:43,069 ‫هذا هو كل ما نحتاجه الآن! 168 00:17:57,231 --> 00:18:01,065 ‫بول! على ماذا تنتظر؟شغّل الاحتياطي فورًا. 169 00:18:01,111 --> 00:18:03,227 ‫اهدأ، أولاً يجب أن أبحث عنه. 170 00:18:11,191 --> 00:18:14,103 ‫لورا! أين أنت؟ أجِبيني! 171 00:18:42,231 --> 00:18:46,270 ‫شعار الدير. إذن كنت على حق... 172 00:19:00,271 --> 00:19:03,149 ‫أود أن أرى وجه ثيو الغبي الآن 173 00:19:03,231 --> 00:19:06,223 ‫سأسجّل كل ذلك بالتفصيل. 174 00:19:29,271 --> 00:19:32,069 ‫لم أتمكن من العثور على لورا. هل رأيتها؟ 175 00:19:32,111 --> 00:19:33,260 ‫رأيتها في وقت سابق. 176 00:19:33,311 --> 00:19:36,269 ‫كانت بجانبنا مباشرة قبل انطفاء الأنوار. 177 00:19:37,111 --> 00:19:41,150 ‫لكن الدوائر تعطلت واختفت هي. 178 00:19:42,111 --> 00:19:44,102 ‫اصغ إليّ، أنا قلق جداً. 179 00:19:44,151 --> 00:19:47,143 ‫ربما هناك فخاخ هنا في الأسفل. 180 00:19:47,191 --> 00:19:52,106 ‫هذا مستحيل، لقد غطينا كل زاوية من الكهف قبل أن نقرر استخدامه. 181 00:19:52,151 --> 00:19:54,062 ‫حسنًا، حسنًا، استمع 182 00:19:54,111 --> 00:19:57,228 ‫المدخل الوحيد لهذا الكهف هو النفق الذي دخلنا منه، أليس كذلك؟ 183 00:19:57,271 --> 00:19:59,102 ‫أنت تذهب أولاً. 184 00:20:02,111 --> 00:20:05,183 ‫هذه هي مدخل الكهف... هل نتفق على ذلك؟ 185 00:20:06,071 --> 00:20:08,107 ‫يتفرع إلى ممرين. 186 00:20:08,151 --> 00:20:11,268 ‫قمنا بفحصه بدقة عدة مرات. 187 00:20:11,311 --> 00:20:13,267 ‫ما زلنا لا نعرف أين ينتهيان. 188 00:20:13,311 --> 00:20:16,189 ‫ماذا عن ذلك؟ إلى أين يؤدي؟ 189 00:20:16,231 --> 00:20:18,187 ‫لا يؤدي إلى شيء، إنه نهاية حائط مسدود. 190 00:20:18,231 --> 00:20:22,110 ‫جيد، لنفحص القسم الآخر. 191 00:20:22,151 --> 00:20:24,142 ‫للعصفور الضال الصغير. 192 00:20:24,191 --> 00:20:26,307 ‫لوراء! لوراء! 193 00:20:27,111 --> 00:20:31,263 ‫لا فائدة من الصراخ... هي لا تسمعك. 194 00:20:32,071 --> 00:20:34,107 ‫ماذا ستفعل حينها؟ 195 00:20:34,271 --> 00:20:36,262 ‫انقسمنا إلى مجموعتين. 196 00:20:36,311 --> 00:20:40,099 ‫الأولى تأخذ نفقًا، والثانية تأخذ الآخر. 197 00:20:40,151 --> 00:20:43,302 ‫علينا أن نجد موريتسيو... وتلك الفتاة الغبية. 198 00:20:44,151 --> 00:20:45,061 ‫جيد 199 00:20:45,111 --> 00:20:47,227 ‫مانفريد وأنا سنأخذ ذلك الموجود على اليسار، حسنًا؟ 200 00:20:47,271 --> 00:20:51,150 ‫حسنًا. أنا ورويا سنأخذ اليمين. 201 00:20:53,111 --> 00:20:55,067 ‫دكتور، ماذا علي أن أفعل؟ 202 00:20:55,111 --> 00:20:58,148 ‫ابقَ هنا وراقب معداتنا. فهمت؟ 203 00:20:58,191 --> 00:21:01,103 ‫خذ جهاز اللاسلكي... سنتواصل معك خلال خمس دقائق. 204 00:21:01,151 --> 00:21:03,142 ‫هل فهمت؟ - نعم - 205 00:21:04,111 --> 00:21:06,102 ‫افحص أدواتك... هل كل شيء جاهز، بول؟ 206 00:21:06,231 --> 00:21:07,300 ‫على الفور! 207 00:21:11,191 --> 00:21:14,183 ‫اختبار واحد، اثنان، ثلاثة... واحد، اثنان، ثلاثة 208 00:21:14,311 --> 00:21:15,141 ‫حسنًا 209 00:21:15,191 --> 00:21:18,069 ‫كل شيء على ما يرام 210 00:21:46,231 --> 00:21:51,305 ‫من الأفضل أن أتناول بعض الفاليوم ‫أنا أشعر بالحصر. 211 00:22:00,111 --> 00:22:02,147 ‫"موريزيو!" 212 00:22:02,271 --> 00:22:05,229 ‫"موريزيو"، أين أنت؟ 213 00:22:29,311 --> 00:22:34,180 ‫العام غير المقدس لربّ 1291 214 00:22:40,231 --> 00:22:46,261 ‫في العام غير المقدس لربّ 1291، ‫كان هذا المكان ملعونًا... 215 00:22:46,311 --> 00:22:53,103 ‫...ملعونًا أبدًا كما حكم على الناس ‫بالعذاب الجهنمي 216 00:22:53,151 --> 00:22:57,190 ‫القاضي... لا، حكم ‫السيد بيرينجاريو 217 00:22:57,231 --> 00:23:04,307 ‫من وجد سبعة رهبان بنيديكتين ‫مذنبين بالسحر... 218 00:23:05,111 --> 00:23:07,227 ‫...وواقعة مع الشيطان 219 00:23:07,271 --> 00:23:19,103 ‫بما في ذلك الكهنة: سومويس، بارنابا، ‫ودGuidobaldo، وTheologus. 220 00:23:31,111 --> 00:23:33,147 ‫لقد كاد أن يصيبني. ‫أنت محظوظ... 221 00:23:33,191 --> 00:23:36,149 ‫انتبه أكثر أو ‫ستكون ميتًا في المرة القادمة. 222 00:23:36,191 --> 00:23:39,263 ‫النجدة! النجدة! ‫أنا هنا، دكتور جونز. أنا هنا. 223 00:23:39,311 --> 00:23:43,145 ‫"موريزيو"، تمسك. ‫نحن قادمون! 224 00:23:45,271 --> 00:23:47,227 ‫"موريزيو"، ماذا حدث؟ 225 00:23:48,151 --> 00:23:49,140 ‫يا إلهي، هل هو مصاب؟ 226 00:23:49,191 --> 00:23:54,185 ‫فقدت الأمل... ‫رجاءً ساعدني. 227 00:23:54,271 --> 00:23:56,227 ‫هل يؤلمك؟ ‫نعم 228 00:23:56,271 --> 00:24:00,310 ‫لا تتحدث الآن، هذا هو الأفضل. 229 00:24:01,111 --> 00:24:05,229 ‫اشرب هذا. غراپا، ‫مفيد لك. 230 00:24:19,311 --> 00:24:22,303 ‫لديك كسر شديد، ‫ماذا حدث؟ 231 00:24:23,191 --> 00:24:26,183 ‫لست متأكدًا تمامًا، ‫انهيار في الكهف... سقط الكهف. 232 00:24:26,231 --> 00:24:29,223 ‫هناك شيء لا أفهمه. ‫كيف حدث هذا لك؟ 233 00:24:29,271 --> 00:24:31,262 ‫وكيف وصلت هنا؟ 234 00:24:31,311 --> 00:24:35,020 ‫الأصوات، أصوات الموتى المروعة. 235 00:24:35,071 --> 00:24:37,221 ‫تبعوني طوال اليوم. 236 00:24:37,271 --> 00:24:41,150 ‫ثم... ظهروا. 237 00:24:41,271 --> 00:24:43,307 ‫رأيتهم... 238 00:24:44,151 --> 00:24:47,143 ‫يا إلهي! كان الأمر فظيعًا! 239 00:24:47,191 --> 00:24:49,227 ‫ماذا رأيت؟ 240 00:24:49,311 --> 00:24:54,101 ‫الجحيم... الصليب المشتعل ‫... والثعابين السامة 241 00:24:54,151 --> 00:24:57,109 ‫جمجمة مملوءة بالدود 242 00:24:57,231 --> 00:25:00,143 ‫سبعة منهم. ‫كلهم شيطان! 243 00:25:02,071 --> 00:25:05,108 ‫نعم، هذا هو الحقيقة. ‫لقد رأيتهم حقًا 244 00:25:05,151 --> 00:25:07,107 ‫أقسم أني رأيتهم! 245 00:25:07,151 --> 00:25:09,301 ‫اهدأ، حاول أن تسترخي. 246 00:25:10,231 --> 00:25:11,266 ‫اتركني وحدي. 247 00:25:11,311 --> 00:25:14,189 ‫ابتعدوا عني، أيها الأرواح الشريرة! 248 00:25:14,231 --> 00:25:17,189 ‫اخرج، واتركني في سلام. 249 00:25:17,231 --> 00:25:21,270 ‫إنه مريض... يجب أن نخرجه من هنا بأسرع وقت ممكن. 250 00:25:21,311 --> 00:25:23,302 ‫ساعدني على رفعه. 251 00:25:29,231 --> 00:25:32,268 ‫إذا استطعت، حرر ساقه. 252 00:25:34,271 --> 00:25:40,267 ‫انسَ الأمر، يا دكتور. ‫لا فائدة، بالتأكيد لا. 253 00:25:42,191 --> 00:25:45,103 ‫سنجرب مرة أخرى. ‫حسنًا... 254 00:25:48,151 --> 00:25:52,224 ‫لا! إنه يؤلمني جدًا. 255 00:25:53,111 --> 00:25:56,023 ‫لا فائدة. مستحيل. ‫يجب بتر ساقه. 256 00:25:56,071 --> 00:25:58,266 ‫مهما قلت، يا دكتور. 257 00:26:00,111 --> 00:26:05,185 ‫سيعودون بعد 700 سنة ويقتصون من أعدائهم ويقتلون سبعة أهل بدعة. 258 00:26:05,231 --> 00:26:12,182 ‫يا إلهي. اللعنات انتظروا 700 سنة. 259 00:26:12,231 --> 00:26:16,304 ‫عندما يضحّون بسبعة بشريين أحياء، ‫سيُطلق سراحهم من عقوبتهم. 260 00:26:31,191 --> 00:26:35,104 ‫ثيو! ثيو، هل تسمعني؟ 261 00:26:35,231 --> 00:26:37,108 ‫نعم، أسمعك. ‫تفضل بالدخول. 262 00:26:37,151 --> 00:26:40,188 ‫لقد وجدنا "ماوريتسيو". إنه مصاب بجروح خطيرة، ‫يحتاج إلى مساعدة. 263 00:26:40,231 --> 00:26:45,100 ‫انظر إلى اليمين سترى حقيبة الإسعافات الأولية. هل تراها؟ 264 00:26:45,151 --> 00:26:47,187 ‫نعم، أراها. ‫ماذا علي أن أفعل؟ 265 00:26:47,231 --> 00:26:50,189 ‫أحضِرها هنا... نحن على بعد حوالي 500 متر... 266 00:26:50,231 --> 00:26:53,143 ‫ادخل النفق على اليمين. ‫مباشرة خلف الربيع الحراري. 267 00:26:53,191 --> 00:26:55,102 ‫تعال هنا بسرعة. 268 00:26:55,191 --> 00:26:57,102 ‫سأكون هناك على الفور، يا دكتور. 269 00:27:20,111 --> 00:27:21,260 ‫هذه الطريق... 270 00:27:35,311 --> 00:27:37,222 ‫رأسي يتفجر ألمًا. 271 00:27:37,271 --> 00:27:39,227 ‫سأتعرض لنوبة 272 00:27:39,271 --> 00:27:42,183 ‫ثيو، تمالك نفسك 273 00:27:42,231 --> 00:27:44,301 ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ 274 00:28:01,071 --> 00:28:03,062 ‫سأشعر بالغثيان 275 00:28:03,151 --> 00:28:05,142 ‫أنا تائها تمامًا. 276 00:28:15,111 --> 00:28:17,147 ‫ماذا يحدث هنا؟ ‫هل هذا مزاح؟ 277 00:28:17,191 --> 00:28:19,261 ‫افتح، أنا تائه على أي حال. 278 00:28:19,311 --> 00:28:23,145 ‫افتح! دعني أخرج! ‫افتح! 279 00:28:23,231 --> 00:28:26,303 ‫دعني أخرج! ‫افتح! 280 00:28:34,191 --> 00:28:38,309 ‫افتح! ‫دكتور جونز، أخرجني من هنا لو سمحت 281 00:28:39,071 --> 00:28:41,107 ‫لا أستطيع تحمل ذلك. 282 00:28:47,271 --> 00:28:51,310 ‫لا يصدق، خزنة قديمة. 283 00:28:53,111 --> 00:28:55,181 ‫لم نصل إلى هذا الحد من قبل. 284 00:28:55,231 --> 00:28:57,187 ‫نحن عميقون في باطن الأرض. 285 00:28:57,231 --> 00:29:00,268 ‫وهذا من صنع الإنسان. ‫تعال معي 286 00:29:07,111 --> 00:29:10,103 ‫ما كنت لأتصور هذا 287 00:29:10,151 --> 00:29:14,269 ‫لكننا كنا هناك ‫على الأقل عشر مرات. 288 00:29:17,231 --> 00:29:19,108 ‫أنت على حق. 289 00:29:33,111 --> 00:29:35,147 ‫يا إلهي! 290 00:29:46,191 --> 00:29:49,103 ‫لقد قتلت على يد شخص ما 291 00:29:54,071 --> 00:29:56,187 ‫انظر إلى ذلك... ست طعنات بسكين 292 00:29:57,231 --> 00:29:58,266 ‫لا، سبع طعنات. 293 00:29:58,311 --> 00:30:01,144 ‫بسلاح ثقيل، مثل فأس... 294 00:30:01,191 --> 00:30:03,307 ‫من يمكن أن يفعل شيئًا كهذا؟ 295 00:30:04,231 --> 00:30:05,186 ‫لا أعلم 296 00:30:05,231 --> 00:30:07,222 ‫لكن من فعله لابد أن يكون مجنونًا. 297 00:30:07,271 --> 00:30:11,105 ‫هل نتعامل مع أشباح تعيش في هذه الكهوف؟ 298 00:30:11,151 --> 00:30:13,187 ‫لكن الأشباح لا يمكنها أن تقتل! 299 00:30:16,191 --> 00:30:18,261 ‫هل يمكنك قراءة اللاتينية؟ لا، لماذا؟ 300 00:30:19,151 --> 00:30:21,267 ‫أريد أن أعرف ما كُتب على هذه الحجارة. 301 00:30:22,111 --> 00:30:27,060 ‫عندما قُتلت لورا، كانت واقفة هنا تمامًا 302 00:30:27,111 --> 00:30:29,022 ‫…ومن المحتمل أنها كانت تقرأ هذه اللوحة. هناك العديد من الأسماء... 303 00:30:29,071 --> 00:30:33,030 ‫بعضهم اسمهم "سوموس"، وآخر "ثيوغولوس"، و"جيدوبالتو"... 304 00:30:33,071 --> 00:30:34,220 ‫انتظر، توقف عن ذلك! 305 00:30:34,271 --> 00:30:37,308 ‫ربما سجلت شيئًا ما. 306 00:31:03,271 --> 00:31:06,104 ‫لنختصر، نحن نعرف الأسماء. 307 00:31:24,111 --> 00:31:26,147 ‫القاتل قبض عليها بلا رحمة. 308 00:31:26,191 --> 00:31:28,068 ‫لم يكن لديها وقت ‫لنداء المساعدة. 309 00:31:28,111 --> 00:31:31,103 ‫ألم تسمع ترجمتها؟ ‫أعتقد أنه ينبغي أن نلتفت. 310 00:31:31,151 --> 00:31:34,109 ‫بالطبع. هذا اللغز اللاتيني... 311 00:31:34,151 --> 00:31:38,269 ‫يبدو أنه يتعامل مع الأمور الخارقة. 312 00:31:39,071 --> 00:31:40,220 ‫ما هذا؟ 313 00:31:40,311 --> 00:31:48,104 ‫دفن هنا سبعة من الرهبان منذ زمن بعيد، في عام 1291. 314 00:31:48,151 --> 00:31:50,301 ‫نعم، استمر. 315 00:31:51,151 --> 00:31:52,300 ‫في أي سنة نحن؟ 316 00:32:07,311 --> 00:32:12,180 ‫منذ عام 1291... مرَّ عليها 700 سنة. 317 00:32:12,271 --> 00:32:17,265 ‫ونحن سبعة... أو كنا سبعة... 318 00:32:18,271 --> 00:32:20,148 ‫حتى... حتى قبل بضع دقائق. 319 00:32:20,191 --> 00:32:22,102 ‫بالضبط. 320 00:32:25,311 --> 00:32:27,302 ‫هل تشعر بتحسن؟ 321 00:32:28,311 --> 00:32:32,065 ‫فقط لا تثير حماسه، كل شيء سيكون على ما يرام. 322 00:32:32,111 --> 00:32:37,139 ‫سأعطيك حقنة من المورفين، ثم نخرجك من هنا، موافق؟ 323 00:32:37,271 --> 00:32:41,105 ‫تباً... أين ذلك الغبي ثيو؟ 324 00:32:41,151 --> 00:32:43,187 ‫يغضبني. 325 00:32:45,151 --> 00:32:49,224 ‫مرحبًا، ثيو... لماذا طال الانتظار؟ أين أنت؟ 326 00:32:49,271 --> 00:32:52,263 ‫اسمع، أنا محبوس في قفص 327 00:32:52,311 --> 00:32:54,267 ‫ساعدني على الخروج... لا أحتمل ذلك 328 00:32:54,311 --> 00:32:59,260 ‫سأجن! فوبيا المكان المغلق! ‫تعال بسرعة! 329 00:32:59,311 --> 00:33:04,101 ‫أين أنت؟ ‫أي نوع من القفص هذا؟ 330 00:33:07,311 --> 00:33:11,145 ‫ثيو، هل تستطيع سماعي؟ ‫أجبني 331 00:33:11,191 --> 00:33:13,147 ‫أجبني، ادخل. 332 00:33:13,191 --> 00:33:15,182 ‫أتصور أنه في حالة ارتباك 333 00:33:15,231 --> 00:33:17,301 ‫ربما ضل طريقه في زاوية ما 334 00:33:18,111 --> 00:33:20,261 ‫وفي هذا الارتباك لا يستطيع الخروج. 335 00:33:22,311 --> 00:33:26,065 ‫على حد علمي... هو يعاني من فوبيا الأماكن المغلقة 336 00:33:26,111 --> 00:33:28,227 ‫كان خطأ الاعتماد عليه. 337 00:33:28,271 --> 00:33:30,102 ‫لم يكن أمامنا خيار... 338 00:33:30,151 --> 00:33:33,268 ‫يبدو أنه في مشكلة، ‫دعني أساعده. حسنًا؟ 339 00:33:33,311 --> 00:33:35,267 ‫نعم، افعل ذلك. 340 00:33:39,231 --> 00:33:43,270 ‫آنا، عندما تعودين... تذكري صندوق الإسعافات الأولية. 341 00:33:43,311 --> 00:33:46,144 ‫لا أريد أن يعاني أكثر. 342 00:33:49,271 --> 00:33:51,227 ‫حسنًا. 343 00:33:56,271 --> 00:33:59,183 ‫ساعدني! دعني أخرج! 344 00:33:59,231 --> 00:34:03,224 ‫لا أستطيع التحمل، ساعدني! 345 00:34:43,311 --> 00:34:47,145 ‫تيو، هل كنت أنت تصرخ؟ 346 00:34:57,151 --> 00:34:59,062 ‫أين يمكن أن يكون؟ 347 00:34:59,111 --> 00:35:00,226 ‫بدت كصوت تيو... 348 00:35:00,271 --> 00:35:03,104 ‫لا بد أنه قريب جدًا. ‫تعال بسرعة. 349 00:35:08,191 --> 00:35:10,102 ‫تيو، أين أنت؟ 350 00:35:10,151 --> 00:35:13,143 ‫تيو، أجبني! 351 00:35:15,111 --> 00:35:17,067 ‫تيو! 352 00:35:29,071 --> 00:35:33,269 ‫لا! لا! لا! 353 00:35:38,231 --> 00:35:46,070 ‫لا يمكن أن يكون... ‫لا! 354 00:35:46,311 --> 00:35:50,099 ‫آنا. آنا، ماذا حدث؟ 355 00:35:51,191 --> 00:35:54,149 ‫آنا! 356 00:35:55,071 --> 00:35:57,301 ‫آنا، ما خطبك؟ 357 00:36:08,151 --> 00:36:10,062 ‫إنه لا يُصدَّق. 358 00:36:10,111 --> 00:36:12,067 ‫فظيع! 359 00:36:12,111 --> 00:36:14,181 ‫كيف يمكن لشخص أن يكون مريضًا بهذا الشكل؟ 360 00:36:14,231 --> 00:36:16,187 ‫افتح عينيك، مانفريد 361 00:36:16,231 --> 00:36:18,267 ‫عدّ الجروح. 362 00:36:19,271 --> 00:36:21,227 ‫أخبرني كم يوجد منها. 363 00:36:21,271 --> 00:36:23,307 ‫سبعة. 364 00:36:24,271 --> 00:36:28,059 ‫طُعن سبع مرات... 365 00:36:32,231 --> 00:36:37,146 ‫الطعنة الأخيرة في حلقه قتلتّه 366 00:36:38,151 --> 00:36:40,221 ‫ألقوه القبض عليه وأعدموه 367 00:36:40,271 --> 00:36:42,182 ‫موت فظيع... ‫لقد أمسكوه و... 368 00:36:42,231 --> 00:36:46,110 ‫كفى، توقف عن الحديث عن ذلك! ‫توقف عن الحديث عن ذلك! 369 00:36:46,271 --> 00:36:50,025 ‫لا أستطيع تحمله ولا أفهم لماذا تعدّ. 370 00:36:50,071 --> 00:36:51,060 ‫من يهم كم مرة طُعن؟ 371 00:36:51,111 --> 00:36:56,139 ‫لم نصل في الوقت المناسب، عندما كان يتوسل للمساعدة... 372 00:36:56,191 --> 00:37:03,063 ‫أعتقد أننا كان بإمكاننا إنقاذه لو كنا أسرع. 373 00:37:03,111 --> 00:37:04,100 ‫اهدئي نفسك، يا آنا. 374 00:37:04,151 --> 00:37:07,268 ‫لا يمكنك أن تتحمّل اللوم. ‫قمنا بكل ما نستطيع. 375 00:37:07,311 --> 00:37:10,223 ‫نحن نحاول أيضًا أن نفهم... 376 00:37:11,191 --> 00:37:14,183 ‫لا بد أن هناك تفسيرًا منطقيًا 377 00:37:14,231 --> 00:37:16,142 ‫لهذين الموتين الرهيبين. 378 00:37:16,191 --> 00:37:22,107 ‫موتان؟ هل فهمت؟ ‫جريمتان؟ أجبني. 379 00:37:23,311 --> 00:37:27,145 ‫لورى قُتلت منذ وقت ليس ببعيد. 380 00:37:27,191 --> 00:37:31,184 ‫قل إن هذا غير صحيح. ‫رجاءً، قل إنه غير صحيح 381 00:37:31,231 --> 00:37:35,110 ‫مانفريد، قل إن هذا غير صحيح. 382 00:37:36,271 --> 00:37:38,182 ‫لقد ماتت حقًا 383 00:37:38,231 --> 00:37:44,067 ‫عثَرنا على جثتها في كهف غامض. 384 00:37:57,151 --> 00:38:01,144 ‫لورا تعرضت لضربة في العنق. 385 00:38:01,271 --> 00:38:06,106 ‫ثم تعرضت لضربة أخرى بواسطة سلاح ثقيل. 386 00:38:06,151 --> 00:38:08,221 ‫ربما فأس جلاد. 387 00:38:08,271 --> 00:38:12,230 ‫نعم، لكن لماذا لم تدعُ إلى المساعدة. 388 00:38:12,271 --> 00:38:15,069 ‫...أو تدافع عن نفسها؟ 389 00:38:15,111 --> 00:38:17,102 ‫الضربة الأولى أفقذتها وعيها. 390 00:38:17,151 --> 00:38:21,303 ‫هذه هي الطريقة التي أخذ بها القاتل وقتًا كافيًا لقتلها ببطء. 391 00:38:22,071 --> 00:38:25,188 ‫القاتل، أم القتلة؟ 392 00:38:27,071 --> 00:38:29,187 ‫أنا لا أعلم حقًا من هو، يا دكتور. 393 00:38:29,271 --> 00:38:32,263 ‫في الخزنة هناك نقش أتذكره. 394 00:38:32,311 --> 00:38:36,145 ‫آنا، لقد سمعت ترجمة لورا. 395 00:38:36,231 --> 00:38:40,270 ‫تتحدث عن أرواح الملائكة اللعينة لعشرة رهبان... 396 00:38:40,311 --> 00:38:45,146 ‫... الذين سيعودون إلى الحياة بعد سبعمائة عام - سنة 1991. 397 00:38:45,191 --> 00:38:49,184 ‫الرقم 7 يبدو أنه مفتاح كل شيء. 398 00:38:49,271 --> 00:38:51,227 ‫كانوا سبعة رهبان. 399 00:38:51,271 --> 00:38:57,187 ‫الخط اللاتيني يقول إنهم سيعودون بعد 700 سنة. 400 00:38:57,231 --> 00:39:01,304 ‫والآن سنة 1991. 401 00:39:02,151 --> 00:39:05,223 ‫استمر في الحديث... 402 00:39:05,311 --> 00:39:09,099 ‫هناك ت coincid غريبة 403 00:39:09,151 --> 00:39:12,143 ‫تُوفت لورا بضربات سبعة 404 00:39:12,191 --> 00:39:16,070 ‫وكان لدى ثيو سبعة جروح طعنة مختلفة. 405 00:39:16,111 --> 00:39:21,185 ‫كان لديه سبع جروح طعنة، لأنها كانت هناك سبع مسامير. 406 00:39:21,231 --> 00:39:22,266 ‫عددناهم 407 00:39:22,311 --> 00:39:27,101 ‫أنا... رأيتهم بنفسي، أقسم بذلك. لقد رأيتهم. 408 00:39:27,151 --> 00:39:29,267 ‫جاءوا من بوابات الجحيم. 409 00:39:29,311 --> 00:39:34,146 ‫سبعة منهم!لماذا لا تصدقني؟ 410 00:39:34,191 --> 00:39:38,070 ‫لقد رأيتهم حقًا. لست مجنونًا. 411 00:39:38,111 --> 00:39:40,102 ‫أنت تصبح متوتراً، اصمت. 412 00:39:40,151 --> 00:39:43,188 ‫إذن دكتور... ما رأيك؟ 413 00:39:45,111 --> 00:39:51,107 ‫نظريتك لا تبدو منطقية.. استنادًا إلى بعض الت coincid غات 414 00:39:52,191 --> 00:39:55,149 ‫نحن على وشك الوصول إلى عام 2000... أليس كذلك؟ 415 00:39:55,191 --> 00:39:58,308 ‫لديها معرفة علمية وتقنية هائلة. 416 00:39:59,151 --> 00:40:02,143 ‫كيف يمكننا أن نصدق في نص لاتيني غامض... 417 00:40:02,191 --> 00:40:08,266 ‫لا شك أنها نتيجة للتعصب الديني والتطرف الديني. 418 00:40:10,191 --> 00:40:13,183 ‫...وصف ولادة أرواح سبعة من الرهبان الموتى تعود إلى الموت بعد 700 سنة... 419 00:40:13,231 --> 00:40:15,267 ‫لقتل سبعة من البشر؟ ها! 420 00:40:15,311 --> 00:40:18,223 ‫لقد نسيت شيئًا يا دكتور جونز... 421 00:40:18,271 --> 00:40:21,183 ‫شيء حاسم... 422 00:40:21,231 --> 00:40:25,144 ‫قبل ساعتين كنا سبعة 423 00:40:25,191 --> 00:40:29,184 ‫الآن، تم قتل اثنين منهم. 424 00:40:30,071 --> 00:40:33,143 ‫عذرًا، يا دكتور. ‫إذا كنت لا تصدق باللوح... 425 00:40:33,191 --> 00:40:35,261 ‫إذن، يجب أن يكون أحدنا جاك السفاح. 426 00:40:35,311 --> 00:40:37,188 ‫حسنًا. حسنًا. 427 00:40:37,231 --> 00:40:41,144 ‫فكر في النص المقدس... ‫يجب أن يكون البشر من أهل الهرطقة 428 00:40:41,191 --> 00:40:42,306 ‫تذكر العبارة - 429 00:40:43,071 --> 00:40:49,067 ‫سيعود السبع رهبان ليضحوا ‫بسبعة من البشر، ويجب أن يكون هؤلاء البشر من أهل الهرطقة. 430 00:40:49,111 --> 00:40:51,067 ‫بول، هل أنت من أهل الهرطقة؟ 431 00:40:51,111 --> 00:40:54,183 ‫لا، ليس وفقًا لتعريف ‫الكنيسة الكاثوليكية الحديثة... 432 00:40:54,231 --> 00:40:55,300 ‫إذن، أنا على حق. 433 00:40:57,151 --> 00:41:01,224 ‫ولكن، نحن نتحدث عن ‫متطرفين دينيين هنا 434 00:41:02,071 --> 00:41:06,269 ‫كنيسة الكاثوليك قبل 700 سنة ‫كانت تؤمن بالسحر... 435 00:41:06,311 --> 00:41:09,269 ‫أرواح شريرة، السحر الأسود، وكل شيء... 436 00:41:10,111 --> 00:41:12,181 ‫اتباع قواعد تلك الفترة تحت ‫بابا أكثر صرامة... 437 00:41:12,231 --> 00:41:14,108 ‫بالتأكيد، سأُعتبر من أهل الهرطقة. 438 00:41:14,151 --> 00:41:15,186 ‫وماذا بعد؟ 439 00:41:15,231 --> 00:41:23,229 ‫في معتقدات الكاثوليكية عام 1291، ‫نحن جميعًا من أهل الهرطقة، دكتور جونز. 440 00:41:24,231 --> 00:41:28,190 ‫هكذا هو الأمر... ‫مانفريد وأنا من البروتستانت. 441 00:41:31,111 --> 00:41:35,263 ‫إذا لم أكن مخطئًا، أنت وموريتسيو يهوديان، أليس كذلك؟ 442 00:41:35,311 --> 00:41:39,270 ‫نعم، أنا عضو في المجتمع اليهودي في ليفورنو. 443 00:41:39,311 --> 00:41:42,303 ‫وماذا عنك؟ هل تنتمي إلى كنيسة؟ 444 00:41:43,071 --> 00:41:47,144 ‫كان والدي ملحدًا، يا دكتور... ولم يربيني على أي ديانة. 445 00:41:47,191 --> 00:41:49,227 ‫وماذا عن لورا، ثيو؟ 446 00:41:49,271 --> 00:41:52,149 ‫كانا شهود يهوه كلاهما. 447 00:41:52,191 --> 00:41:54,227 ‫تحدثوا إليّ وهم ينزلون إلى هنا. 448 00:41:54,271 --> 00:41:57,104 ‫أعطوني نسخة من صحيفة المراقب. 449 00:41:57,151 --> 00:41:59,062 ‫لا فائدة من خداع أنفسنا. 450 00:41:59,111 --> 00:42:01,261 ‫لا أحد يستطيع الهروب من القدر. 451 00:42:01,311 --> 00:42:05,190 ‫يجب أن نستعد للموت. 452 00:42:09,071 --> 00:42:11,141 ‫اسمعني، لا يذهب أحد بمفرده، حسنًا؟ 453 00:42:11,191 --> 00:42:13,182 ‫يجب أن نبقى معًا. 454 00:42:13,231 --> 00:42:16,143 ‫نعم، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأن لدينا فرصة. 455 00:42:16,191 --> 00:42:19,183 ‫يجب أن نخرج من هذا الكهف اللعين بأسرع ما يمكن. 456 00:42:19,231 --> 00:42:21,187 ‫لا يمكننا ترك "ماوريتسيو" وحده. 457 00:42:21,231 --> 00:42:22,300 ‫سأبقى معه... 458 00:42:23,111 --> 00:42:26,148 ‫"آنا"، أنت و"بول" اخرجوا بسرعة قدر الإمكان. 459 00:42:26,271 --> 00:42:28,227 ‫هو بحاجة إلى جراح فورًا. 460 00:42:29,151 --> 00:42:32,063 ‫ساقه محطمة تمامًا، ‫يجب بترها. 461 00:42:32,111 --> 00:42:35,103 ‫سأبقى معه يا دكتور. ‫ربما يحتاج مساعدتي. 462 00:42:35,151 --> 00:42:37,062 ‫شكرًا لك يا "آنا"، لكن ‫يمكنني فعل ذلك بنفسي. 463 00:42:37,111 --> 00:42:41,104 ‫هل أنت متأكد أن هذا هوأفضل حل لنا جميعًا؟ 464 00:42:41,271 --> 00:42:43,102 ‫ليس لدينا خيار. 465 00:42:43,151 --> 00:42:45,301 ‫اذهب، وتأنّ، وكن حذرًا. ‫... بالتأكيد. 466 00:42:46,111 --> 00:42:50,184 ‫"آنا"، سنبقى على اتصال باستخدام الراديو، حسنًا؟ 467 00:42:50,231 --> 00:42:52,142 ‫بالطبع. 468 00:42:54,151 --> 00:42:57,143 ‫حظًا موفقًا، يا دكتور. ‫لا تقلق. 469 00:43:09,231 --> 00:43:11,187 ‫ما هذا؟ ‫مورفين؟ 470 00:43:11,231 --> 00:43:13,142 ‫لا، مضاد حيوي. 471 00:43:14,151 --> 00:43:16,187 ‫ساقك مصابة بعدوى. 472 00:43:32,111 --> 00:43:33,305 ‫عدوى؟ 473 00:43:34,111 --> 00:43:36,181 ‫ما الذي يضحكك؟ 474 00:43:37,151 --> 00:43:42,066 ‫أتيت إلى هنا طواعية قبل شهرين. 475 00:43:42,111 --> 00:43:44,102 ‫...مهتم فقط بتحقيق رقم قياسي جديد. 476 00:43:44,151 --> 00:43:47,188 ‫سأبقى هنا للأبد الآن. 477 00:43:47,271 --> 00:43:50,308 ‫سيسجل ذلك رقمًا قياسيًا عالميًا حقًا. 478 00:43:57,111 --> 00:43:59,147 ‫هل سمعت شيئًا، يا بول؟ 479 00:44:01,151 --> 00:44:03,107 ‫لا، هل سمعت أنت؟ 480 00:44:05,311 --> 00:44:08,144 ‫لا أدري، لكني شعرت بشيء. 481 00:44:08,191 --> 00:44:11,183 ‫مثل حركة زلزال. 482 00:44:11,271 --> 00:44:13,148 ‫هل أنت متأكد؟ 483 00:44:24,111 --> 00:44:26,147 ‫لا، لم ألاحظ شيئًا. 484 00:44:26,191 --> 00:44:28,227 ‫حسنًا، لكن أعتقد أن لورا كانت على حق... 485 00:44:28,271 --> 00:44:30,307 ‫هذه الكهوف مصنوعة من حجر بركاني. 486 00:44:32,311 --> 00:44:34,188 ‫هل كانت هي وراء ذلك؟ 487 00:44:34,231 --> 00:44:37,109 ‫هل تعني الرهبان السود؟ 488 00:44:37,231 --> 00:44:42,259 ‫مرحبًا، دكتور؟ ‫دكتور، هل تسمعني؟ 489 00:44:42,311 --> 00:44:44,142 ‫نعم، أسمعك. تفضل بالدخول. 490 00:44:44,191 --> 00:44:47,149 ‫سوف نكون على السطح بعد ساعة تقريبًا. 491 00:44:47,191 --> 00:44:50,149 ‫أي، إن لم تواجهوا أي مشاكل أخرى. 492 00:44:50,231 --> 00:44:53,223 ‫هل أنت بخير؟ تفضل بالدخول. 493 00:44:58,191 --> 00:45:00,102 ‫أنّا، هل تسمعيني؟ ‫ما هذا الصوت؟ 494 00:45:00,151 --> 00:45:02,221 ‫ماذا حدث؟ ‫لا تعرف؟ 495 00:45:03,151 --> 00:45:04,186 ‫هناك! 496 00:45:13,151 --> 00:45:15,301 ‫علينا الخروج من هنا! 497 00:45:17,111 --> 00:45:19,067 ‫أنّا! 498 00:45:24,311 --> 00:45:26,063 ‫تعاليا معي. ‫بسرعة. 499 00:45:26,111 --> 00:45:28,261 ‫أنّا، ماذا حدث؟ ‫أجيبي يا أنّا! 500 00:45:29,191 --> 00:45:31,227 ‫أنّا، لماذا لا تردين؟ 501 00:45:32,071 --> 00:45:34,221 ‫ما ذلك الانفجار؟ ‫تفضل بالدخول. 502 00:45:36,111 --> 00:45:41,105 ‫أنّا، هل أنت في خطر؟ ‫أجيبي يا أنّا! تفضلي بالدخول؟ 503 00:46:14,191 --> 00:46:16,261 ‫النجدة، يا بول! 504 00:46:21,151 --> 00:46:23,142 ‫انتبه! 505 00:46:23,231 --> 00:46:27,144 ‫يا بول، ساعدني! ‫النجدة! 506 00:46:27,271 --> 00:46:29,148 ‫انتبه يا آنا. ‫احذري! 507 00:46:32,071 --> 00:46:34,266 ‫يا بول! ساعدني! 508 00:48:03,271 --> 00:48:05,102 ‫احذر. 509 00:48:29,231 --> 00:48:31,301 ‫بول، آنا... هل تسمعانني؟ 510 00:48:32,071 --> 00:48:36,144 ‫لا فائدة من ذلك. لا فائدة، يا دكتور... 511 00:48:36,271 --> 00:48:39,229 ‫لقد ماتوا. ميتون! 512 00:48:40,151 --> 00:48:41,300 ‫توقف عن الصراخ 513 00:48:42,111 --> 00:48:44,067 ‫لقد سئمت من هرائك. 514 00:48:44,111 --> 00:48:45,226 ‫جميعهم ماتوا 515 00:48:45,271 --> 00:48:48,183 ‫السبعة من الرهبان السود لا يرحمون 516 00:48:48,231 --> 00:48:51,223 ‫أعرف ذلك. رأيتهم بنفسي. صدقني. 517 00:48:51,271 --> 00:48:53,227 ‫أنا لا أعاني من هلوسات مثلك. 518 00:48:53,311 --> 00:48:56,223 ‫كل ذلك مجرد خيال، في حالتك ليس مستغربًا. 519 00:48:56,271 --> 00:49:04,144 ‫كنت هنا بمفردك لفترة طويلة جدًا، بدأت التكوينات البركانية تشبه الرهبان. 520 00:49:05,111 --> 00:49:09,150 ‫رأيت الرهبان. ألا تصدقني؟ 521 00:49:09,191 --> 00:49:10,226 ‫لا. 522 00:49:11,111 --> 00:49:13,181 ‫لكنهم فعلاً موجودون 523 00:49:13,231 --> 00:49:17,190 ‫خلال أيام 78 في هذا الحفرة، رأيتهم مرارًا وتكرارًا 524 00:49:17,231 --> 00:49:20,143 ‫لهذا السبب ليس لدي أدنى شك. 525 00:49:20,191 --> 00:49:23,263 ‫هل كسر أحدهم ساقك، أليس كذلك؟ 526 00:49:27,071 --> 00:49:31,110 ‫استمع، ألا تسمع شيئًا؟ 527 00:49:33,231 --> 00:49:34,300 ‫إنهم قادمون! 528 00:49:38,191 --> 00:49:41,149 ‫هم هناك... أسمع خطوات الأقدام. 529 00:49:41,311 --> 00:49:43,222 ‫إنهم هنا بجانبي تمامًا. 530 00:49:43,271 --> 00:49:46,069 ‫رجاءً صدقني! يجب أن تصدق. 531 00:49:46,311 --> 00:49:49,189 ‫لماذا لا تصدقني؟ لمَ؟ 532 00:49:49,311 --> 00:49:52,269 ‫لا تتعب نفسك. خذ هذا. 533 00:49:52,311 --> 00:49:56,099 ‫لا! لا يمكنك تهدئتي بأقراصك الغريبة. 534 00:49:56,311 --> 00:50:00,099 ‫كما تشاء... لكن استمع إليّ. 535 00:50:00,151 --> 00:50:03,143 ‫لا فرصة لنا للخروج من هنا أحياءً. 536 00:50:04,111 --> 00:50:06,261 ‫دون مساعدة أصدقائنا الثلاثة. 537 00:50:06,311 --> 00:50:10,304 ‫نعتمد عليهم للبقاء على قيد الحياة. 538 00:50:11,151 --> 00:50:16,305 ‫الآن، يجب أن أجدهم. يمكنك فهم ذلك، أليس كذلك؟ 539 00:50:17,191 --> 00:50:21,070 ‫أنت مجنون. لا يمكنك تركي هنا وحدي. 540 00:50:21,191 --> 00:50:22,226 ‫ستموتني. 541 00:50:22,271 --> 00:50:24,068 ‫خذ هذا. 542 00:50:25,071 --> 00:50:26,106 ‫سيساعدك ذلك. 543 00:50:26,151 --> 00:50:29,268 ‫هناك سبع رصاصات داخلها، تكفيك. 544 00:50:29,311 --> 00:50:33,099 ‫لكنهم ميتون بالفعل... كيف أقتل الموتى؟ 545 00:50:33,191 --> 00:50:35,261 ‫ما فائدة هذا السلاح الصدئ؟ 546 00:50:36,231 --> 00:50:39,189 ‫سأترك جهاز اللاسلكي أيضًا. 547 00:50:39,231 --> 00:50:44,066 ‫حاول الوصول إلى "أ anna"... اتصل بها كل عشر دقائق. 548 00:50:49,271 --> 00:50:51,307 ‫أعدك أنني سأعود. 549 00:50:55,071 --> 00:50:58,268 ‫الله يمكن أن يحميك أيضًا في الأعماق. 550 00:51:05,071 --> 00:51:07,141 ‫الدكتور جونز... أخشى. 551 00:51:07,231 --> 00:51:10,223 ‫ابق هنا من فضلك، أخشى. 552 00:51:11,191 --> 00:51:13,261 ‫عود، يا دكتور جونز. 553 00:51:14,071 --> 00:51:16,141 ‫دكتور جونز! 554 00:51:18,111 --> 00:51:20,181 ‫بول! آنا! 555 00:51:25,191 --> 00:51:28,263 ‫بول! آنا! بول! 556 00:52:32,231 --> 00:52:37,100 ‫يانا... يانا... ‫ردي عليّ... 557 00:52:38,191 --> 00:52:41,149 ‫أتوسل إليكِ، يا يانا. ‫أجيبي عليّ. 558 00:53:10,191 --> 00:53:13,228 ‫بول، أين أنت؟ 559 00:53:14,111 --> 00:53:15,226 ‫يانا؟ 560 00:53:18,111 --> 00:53:19,226 ‫يا إلهي! 561 00:53:20,151 --> 00:53:22,142 ‫بول! يانا! 562 00:53:22,191 --> 00:53:24,147 ‫مانفريد؟ ‫أين أنت؟ 563 00:53:24,191 --> 00:53:25,146 ‫دكتور... 564 00:53:27,271 --> 00:53:29,182 ‫يا يانا، هل أنتِ مصابة؟ 565 00:53:29,231 --> 00:53:31,062 ‫لا، لا أعتقد ذلك. 566 00:53:31,111 --> 00:53:32,146 ‫وماذا عنك، بول؟ 567 00:53:32,271 --> 00:53:34,068 ‫نعم. نعم. أنا بخير. 568 00:53:34,111 --> 00:53:35,180 ‫لقد استغرقت وقتاً طويلاً 569 00:53:35,231 --> 00:53:36,186 ‫نعم، طويل جداً. 570 00:53:36,231 --> 00:53:39,303 ‫نحن في الجحيم... ‫مندهش أننا لا زلنا على قيد الحياة. 571 00:53:42,271 --> 00:53:43,306 ‫أين مانفريد؟ 572 00:53:44,231 --> 00:53:46,222 ‫لا أدري، كان هنا قبل قليل 573 00:53:46,271 --> 00:53:51,140 ‫ثم، ثم اختفى في الهواء الطلق. 574 00:53:51,271 --> 00:53:53,182 ‫يجب أن نجده، بسرعة. 575 00:53:53,231 --> 00:53:54,300 ‫حسناً، 576 00:53:56,151 --> 00:54:03,262 ‫مانفريد! أين أنت، ‫مانفريد؟ مانفريد! 577 00:54:14,151 --> 00:54:20,181 ‫يا إلهي... دكتور جونز، تعال بسرعة، لقد وجدته! 578 00:54:27,271 --> 00:54:29,227 ‫يا إلهي... 579 00:54:32,311 --> 00:54:34,302 ‫هذا مستحيل. 580 00:54:36,311 --> 00:54:39,109 ‫هذا لا معنى له على الإطلاق. 581 00:54:39,231 --> 00:54:43,065 ‫لكن يا دكتور، انظر عن كثب. 582 00:54:49,151 --> 00:54:54,145 ‫سكاكين العصور الوسطى... 583 00:54:57,151 --> 00:54:58,186 ‫سبعة؟! 584 00:54:58,231 --> 00:55:03,180 ‫الأشباح flagr علامة الصليب... 585 00:55:04,111 --> 00:55:07,148 ‫...داخل جسده، انظر. 586 00:55:10,151 --> 00:55:12,221 ‫السبعة الرهبان السود. 587 00:55:14,191 --> 00:55:17,228 ‫ولكن... أين هم؟ 588 00:55:18,191 --> 00:55:21,308 ‫ماذا يريدون منا؟ 589 00:55:22,071 --> 00:55:24,107 ‫ألا تفهمين هذا، يا آنا؟ 590 00:55:27,271 --> 00:55:31,059 ‫ماذا فعلنا لنستحق هذا العقاب؟ 591 00:55:31,311 --> 00:55:35,065 ‫لا شيء، يا دكتور. يجب ألا نلوم أنفسنا. 592 00:55:35,111 --> 00:55:37,261 ‫علينا التركيز على الخروج من هنا. 593 00:55:42,231 --> 00:55:46,110 ‫تعال، وإلا لن أتمكن من مساعدتك. 594 00:55:56,071 --> 00:55:57,299 ‫بهذا الاتجاه. 595 00:56:01,231 --> 00:56:03,301 ‫تبا، الممرات محجوبة. 596 00:56:11,191 --> 00:56:16,060 ‫لا شيء يمكننا فعله، ‫الممر ممتلئ تمامًا. 597 00:56:23,191 --> 00:56:26,149 ‫يجب أن نعود ونجد مخرجًا مختلفًا. 598 00:56:26,191 --> 00:56:30,184 ‫ماذا تقول؟ ‫لا يوجد مخرج آخر. 599 00:56:30,231 --> 00:56:37,262 ‫حسنًا، رأيت بعض الأنفاق لم نستكشِفها من قبل. ‫ربما يمكننا أن نجد طريقًا عبر واحدة منها. 600 00:56:37,311 --> 00:56:42,101 ‫بول على حق... ‫يجب أن نحاول كل شيء، هيا بنا. 601 00:56:46,151 --> 00:56:48,062 ‫هيا بنا يا آنا... 602 00:56:57,111 --> 00:56:58,260 ‫هيا يا شياطين! 603 00:56:59,071 --> 00:57:00,265 ‫ماذا تنتظر؟ 604 00:57:02,191 --> 00:57:03,306 ‫أنا أعلم تمامًا أين أنت! 605 00:57:04,191 --> 00:57:09,140 ‫رأيتك... وأنت تعبر بوابات الجحيم! 606 00:57:30,271 --> 00:57:35,106 ‫لا! ‫ليس هذا! 607 00:57:35,231 --> 00:57:40,225 ‫لا، لا أريد أن أموت. 608 00:57:46,111 --> 00:57:48,067 ‫ابتعد! 609 00:57:51,311 --> 00:57:53,142 ‫لا! 610 00:58:01,191 --> 00:58:08,222 ‫لا! لا! لا أتحمل ذلك. ‫اتركني وحدي! اذهب! 611 00:58:38,191 --> 00:58:39,180 ‫لا! 612 00:59:03,151 --> 00:59:05,187 ‫لا! لا! 613 00:59:35,191 --> 00:59:38,103 ‫لا! 614 01:00:04,191 --> 01:00:05,226 ‫ما هذه الطلقات؟ 615 01:00:05,271 --> 01:00:10,061 ‫"موريزيو"، أعطيته سلاحي ‫احتياطًا إذا احتاج إليه. 616 01:00:10,111 --> 01:00:13,103 ‫لماذا يطلق النار؟ ‫لماذا لا يطلب المساعدة؟ 617 01:00:13,151 --> 01:00:15,062 ‫ماذا يفعل؟ 618 01:00:15,111 --> 01:00:19,070 ‫"آنا"، من الأفضل أن تبقى هنا. ‫سوف نذهب ونحقق الأمر. 619 01:00:19,111 --> 01:00:21,102 ‫لا! سأذهب معكما! 620 01:02:04,111 --> 01:02:05,260 ‫هو لم يطلق النار على نفسه 621 01:02:09,271 --> 01:02:12,149 ‫هو مات لأن جهازه العصبي المركزي تضرر 622 01:02:21,311 --> 01:02:24,064 ‫يبدو كلسعات حشرات 623 01:02:29,311 --> 01:02:31,302 ‫من العقارب 624 01:02:32,111 --> 01:02:33,180 ‫أو من العناكب السامة 625 01:02:34,231 --> 01:02:39,180 ‫أو ربما حشرات قاتلة من الأمازون 626 01:02:42,111 --> 01:02:44,102 ‫انتظر لحظة، لمَ؟ 627 01:02:49,191 --> 01:02:51,261 ‫هل رأيت الأهم؟ عدد الثقب؟ 628 01:02:51,311 --> 01:02:54,064 ‫بالضبط سبعة 629 01:02:57,071 --> 01:02:59,266 ‫نعم، سبعة... 630 01:03:02,111 --> 01:03:06,104 ‫نفس العدد تمامًا كما في جثة مانفريد 631 01:03:09,151 --> 01:03:11,142 ‫أنا أخشى... 632 01:03:14,151 --> 01:03:16,267 ‫أنا أخشى يا أصدقائي. 633 01:03:16,311 --> 01:03:18,188 ‫كل شيء واضح. 634 01:03:18,231 --> 01:03:23,305 ‫نحن محاصرون داخل هذا الحفرة كقطيع من الفئران. 635 01:03:25,071 --> 01:03:29,223 ‫نحن نتعرض للتعذيب من قبل هؤلاء الرهبان السود السبعة اللعينين. 636 01:03:30,151 --> 01:03:32,187 ‫تم طردنا من الكنيسة ولقى حتفنا اللعين. 637 01:03:32,231 --> 01:03:34,062 ‫قبل 700 سنة. 638 01:03:34,111 --> 01:03:36,261 ‫كيف يمكننا إيقافهم؟ 639 01:03:38,191 --> 01:03:40,182 ‫لا أعرف... 640 01:03:41,111 --> 01:03:42,305 ‫لا تسألني عن ذلك. 641 01:03:43,231 --> 01:03:50,182 ‫أنا عالم... كنت أؤمن دائمًا بالحقائق العلمية. 642 01:03:50,271 --> 01:03:53,104 ‫و هناك قواعد صارمة لا تتغير. 643 01:03:53,231 --> 01:03:57,270 ‫النسبية، المقارنة والبحث الدقيق. 644 01:03:59,231 --> 01:04:03,224 ‫كنت دائمًا أؤمن بالحقائق المادية. 645 01:04:04,111 --> 01:04:14,259 ‫ولم أؤمن أبدًا بأشياء مثل التنجيم والروحانيات. 646 01:04:15,311 --> 01:04:20,305 ‫ولكن الآن، أدرك أنني كنت مخطئًا 647 01:04:23,231 --> 01:04:25,108 ‫هل ترى... 648 01:04:26,111 --> 01:04:27,226 ‫ماذا يعني لي ذلك؟ 649 01:04:27,271 --> 01:04:30,263 ‫كل ما كنت أؤمن به خاطئ. 650 01:04:31,071 --> 01:04:32,026 ‫اكتب لي، يا دكتور 651 01:04:32,071 --> 01:04:34,187 ‫لدي احترام كبير لآرائك، ومع ذلك - 652 01:04:34,231 --> 01:04:38,224 ‫لا أنوي الوقوف وانتظار موتي. 653 01:04:38,311 --> 01:04:41,064 ‫ملعوناً أم لا، أريد أن أعيش 654 01:04:41,111 --> 01:04:42,226 ‫أنا أيضاً أريد أن أعيش 655 01:04:45,111 --> 01:04:46,226 ‫هل أعيش؟ 656 01:04:46,271 --> 01:04:49,104 ‫كيف تقترح أن نخرج من هنا؟ 657 01:04:49,151 --> 01:04:51,221 ‫يجب أن توجد طريقة للخروج يا دكتور. 658 01:04:51,271 --> 01:04:54,149 ‫تمهل، أنا أعرف شيئاً 659 01:04:54,191 --> 01:04:58,184 ‫أتذكر أن لورا قالت شيئاً عن... 660 01:04:58,231 --> 01:05:00,267 ‫بالطبع، المقبرة! 661 01:05:01,111 --> 01:05:03,261 ‫لقد نسيت تماماً المقابر! لن أؤكد ذلك... 662 01:05:03,311 --> 01:05:07,065 ‫لكن المقابر يجب أن تكون تحت أنقاض الكنيسة. 663 01:05:07,271 --> 01:05:10,104 ‫انتظر قليلاً، لورا كان لديها بعض الخرائط. 664 01:05:10,151 --> 01:05:11,300 ‫حسناً، لنأخذها. 665 01:05:12,071 --> 01:05:16,303 ‫ما فائدة ذلك؟ إذا دخلنا المقبرة سنخاطر بحياتنا. 666 01:05:17,231 --> 01:05:20,189 ‫هناك وحدة بين السبع رهبان. 667 01:05:20,231 --> 01:05:24,144 ‫هذه هي عالمهم الرهيب بكامله. 668 01:05:24,191 --> 01:05:25,101 ‫قد يكون ذلك... 669 01:05:25,151 --> 01:05:28,302 ‫لكن حياتنا بلا قيمة إذا لم نخرج من هنا. 670 01:05:29,071 --> 01:05:33,189 ‫أنا مع محاولة كل شيء، يا دكتور. 671 01:05:38,271 --> 01:05:39,306 ‫وداعاً يا صديقي. 672 01:06:37,191 --> 01:06:42,311 ‫كما أخبرتك... ‫من هنا، لا يمكننا الخروج 673 01:06:44,071 --> 01:06:47,108 ‫تعال بسرعة! ‫لا، انتظر دقيقة يا دكتور... 674 01:06:47,271 --> 01:06:50,308 ‫يا أنّا، أحضري تلك الحقيبة. ‫لابد أن الخرائط داخلها. 675 01:07:00,071 --> 01:07:01,220 ‫ها هو واحد. 676 01:07:04,191 --> 01:07:05,226 ‫هل هناك شيء؟ 677 01:07:05,271 --> 01:07:07,102 ‫هذا ليس مفيدًا كثيرًا. 678 01:07:07,151 --> 01:07:09,062 ‫هناك نظرة عامة فقط على القبور. 679 01:07:09,111 --> 01:07:10,260 ‫ليس ما نحتاجه. 680 01:07:12,191 --> 01:07:13,260 ‫هل أنت متأكد؟ 681 01:07:15,111 --> 01:07:16,305 ‫نعم، ليس مكتملًا 682 01:07:17,151 --> 01:07:21,303 ‫حتى مدخل واحد لم يُذكر. ‫هل هناك آخر؟ 683 01:07:29,271 --> 01:07:32,183 ‫هذا لا يساعد أيضًا 684 01:07:32,231 --> 01:07:36,224 ‫هذه مجرد أوصاف أثرية للأنقاض. 685 01:07:36,271 --> 01:07:39,229 ‫نحتاج إلى إيجاد مدخل. 686 01:07:39,271 --> 01:07:42,229 ‫لكن هذا النفق يبدو أنه يؤدي إلى السطح. 687 01:07:42,271 --> 01:07:46,310 ‫نعم، لكن من المستحيل تحديد أي نفق هو هنا في الأسفل. 688 01:07:48,111 --> 01:07:51,148 ‫ربما ليس هذا، قد يكون واحدًا من الآخرين. 689 01:07:51,191 --> 01:07:53,182 ‫هذه الخرائط عمرها أكثر من مئة عام 690 01:07:53,231 --> 01:07:56,189 ‫...تُستخدم فقط للأغراض الأثرية. 691 01:07:59,071 --> 01:08:00,140 ‫مرحبًا بول! 692 01:08:00,191 --> 01:08:03,103 ‫نعم، يا دكتور، ما الأمر؟ 693 01:08:03,231 --> 01:08:04,266 ‫انظر، انظر هناك... 694 01:08:04,311 --> 01:08:07,109 ‫إنه يذوب ونحن واقفون هنا. 695 01:08:14,311 --> 01:08:17,144 ‫كنت على وشك إنهاء الترجمة... 696 01:08:17,191 --> 01:08:19,307 ‫عندما بدأ الحجر يتغير 697 01:08:25,071 --> 01:08:27,266 ‫يا إلهي، انظر إلى ذلك. لقد اختفى. 698 01:08:28,111 --> 01:08:30,067 ‫هل رأيته؟ لم يعد هناك فائدة بعد الآن 699 01:08:30,111 --> 01:08:33,228 ‫في كل مرة نظن أننا اقتربنا خطوة من الخلاص... 700 01:08:33,271 --> 01:08:36,104 ‫يُظهرون لنا أننا عجزنا تمامًا. 701 01:08:36,151 --> 01:08:37,220 ‫هذه المرة، لا... 702 01:08:38,111 --> 01:08:40,147 ‫كل شيء مسجل على شريط لاورا. 703 01:08:45,191 --> 01:08:49,264 ‫تذكر، لدينا الشريط المخبأ بالترجمة. 704 01:08:50,111 --> 01:08:51,146 ‫هنا... 705 01:09:11,191 --> 01:09:14,103 ‫اعزفها مرة أخرى، لم أفهم الجزء الأخير. 706 01:09:30,191 --> 01:09:31,146 ‫أنا لا أفهم ذلك... 707 01:09:31,191 --> 01:09:34,149 ‫الجزء الأول كان واضحًا ومفهومًا. 708 01:09:34,231 --> 01:09:38,110 ‫هذه هي الدليل على تحولهم إلى سبع عنابات... 709 01:09:38,151 --> 01:09:39,266 ‫..وقتله لموريزو 710 01:09:39,311 --> 01:09:41,108 ‫هذا أمر فظيع... 711 01:09:41,151 --> 01:09:45,224 ‫لكن، لكن لا يمكننا البقاء هنا أكثر من ذلك. 712 01:09:46,271 --> 01:09:49,149 ‫أعتقد أنني سأكون التالي في الموت 713 01:09:50,111 --> 01:09:52,102 ‫لم أعد أستطيع تحمل هذا الشعور. 714 01:09:52,151 --> 01:09:53,266 ‫انتظر لحظة، دكتور. 715 01:09:53,311 --> 01:09:55,142 ‫دعنا نختبر نظرية لورا أولاً 716 01:09:55,191 --> 01:09:56,260 ‫ربما كانت على حق. 717 01:10:21,111 --> 01:10:22,260 ‫تعال هنا... 718 01:10:27,111 --> 01:10:29,227 ‫خلف هنا على أنقاض ‫الكنيسة، أنا واثق من ذلك. 719 01:10:29,271 --> 01:10:31,148 ‫لن نتمكن من الوصول 720 01:10:31,231 --> 01:10:35,224 ‫كيف سنتمكن من العثور على ‫طريقنا بين سنين الحطام؟ 721 01:10:41,231 --> 01:10:46,225 ‫نجدة! نجدة! أنقذونا يا أحد ‫نحن عالقون هنا في الأسفل! 722 01:10:50,111 --> 01:10:55,105 ‫مرحبًا، هل سمعت شيئًا؟ ‫استمع، هل تسمعه؟ 723 01:10:56,151 --> 01:10:58,267 ‫ماذا يوجد ليستمع إليه؟ 724 01:11:03,311 --> 01:11:04,266 ‫وماذا بعد؟ 725 01:11:04,311 --> 01:11:08,190 ‫سمعت أصواتًا واضحة... ‫كأن شخصًا يطرق الباب. 726 01:11:08,231 --> 01:11:12,110 ‫لابد أنه خيالك. ‫لا يوجد أحد في هذه الأنقاض. 727 01:11:12,151 --> 01:11:14,107 ‫سمعت طرقًا. 728 01:11:14,151 --> 01:11:17,302 ‫يجب أن تكون واضحًا بشأن ‫ما تريده حقًا. 729 01:11:18,071 --> 01:11:22,064 ‫أولاً جرّدتني إلى هذا المكان ثم تسمع أصوات أشباح. 730 01:11:22,111 --> 01:11:24,261 ‫آه! اذهب و العب بنفسك! 731 01:11:26,311 --> 01:11:30,099 ‫نجدة! أنقذنا يا أحد. 732 01:11:30,151 --> 01:11:32,221 ‫هذا لا يفيد... ‫لا ينفع. 733 01:11:32,271 --> 01:11:35,229 ‫لا أحد... لا أحد يسمعنا على الإطلاق. 734 01:11:36,311 --> 01:11:39,109 ‫بالإضافة إلى ذلك، الكنيسة بعيدة عن الطريق. 735 01:11:39,151 --> 01:11:41,062 ‫لن يفكر أحد في الذهاب إلى هناك. 736 01:11:51,111 --> 01:11:52,260 ‫هيا يا "بول" 737 01:12:05,231 --> 01:12:09,065 ‫آمل أن تكون البطاريات مشحونة ‫... أعطني جهاز التواصل الخاص بك. 738 01:12:09,111 --> 01:12:10,226 ‫ماذا ستفعل؟ 739 01:12:10,271 --> 01:12:14,184 ‫أحضرت جهاز التواصل ‫السيد جونز غادر مع "موريزيو". 740 01:12:14,271 --> 01:12:21,143 ‫عندما أجمع الاثنين، ‫يمكنني بناء راديو موجة قصيرة. 741 01:12:22,311 --> 01:12:24,063 ‫سيكون ذلك صعبًا. 742 01:12:24,111 --> 01:12:28,070 ‫لا، في الواقع أنا هاوٍ في الراديو ‫ولدي خبرة كبيرة في ذلك. 743 01:12:28,111 --> 01:12:31,069 ‫حسنًا، انسَ أنني سألت... 744 01:12:31,231 --> 01:12:38,307 ‫اسمع، سأترك حالتي التي تحتوي على بطاقات ائتمان، ‫جواز السفر ورقم الضمان الاجتماعي. 745 01:12:41,071 --> 01:12:43,187 ‫لم أعد بحاجة إلى أي منها. 746 01:13:50,271 --> 01:13:52,182 ‫دكتور! 747 01:13:57,151 --> 01:14:01,110 ‫هل أنت مصاب؟ ‫لا 748 01:14:02,231 --> 01:14:04,187 ‫تفضل معي. ‫بسرعة! 749 01:14:17,111 --> 01:14:20,103 ‫لحسن الحظ، كانت هناك مصباح ‫في حقيبة بول 750 01:14:20,231 --> 01:14:24,110 ‫من الجيد أن أتمكن من ‫الرؤية لأول مرة. 751 01:14:30,191 --> 01:14:33,103 ‫هل يؤلمك؟ ‫إنها مجرد خدشة. 752 01:14:37,191 --> 01:14:40,228 ‫تبا، لا أستطيع الحصول على ‫تردد ثابت... 753 01:14:40,311 --> 01:14:44,304 ‫رغم أن كل شيء صحيح تقنيًا، ‫إلا أنه ببساطة لا يعمل. 754 01:14:45,071 --> 01:14:48,063 ‫لا خيار لدينا ‫إلا الانتظار. 755 01:14:48,311 --> 01:14:53,226 ‫من يدري ماذا تخبئه لنا ‫هذه الأرواح اللعينة 756 01:14:53,271 --> 01:14:57,310 ‫حتى لا نستطيع سماع ما سجلته لورا. 757 01:14:58,111 --> 01:15:01,103 ‫ربما كان عطلًا فنيًا. 758 01:15:04,231 --> 01:15:07,064 ‫مرحبًا، انتظر، إنه يعمل! 759 01:15:07,271 --> 01:15:10,149 ‫مرحبًا، مرحبًا. نداء استغاثة 760 01:15:10,191 --> 01:15:14,150 ‫أبث على تردد 105 ميجاهرتز ‫هل يسمعني أحد؟ تواصل. 761 01:15:18,151 --> 01:15:23,179 ‫مرحبًا. مرحبًا، نداء استغاثة ‫هل تسمعني؟ تفضل. تواصل. 762 01:15:30,111 --> 01:15:31,305 ‫أنا آسف... 763 01:15:32,111 --> 01:15:34,181 ‫كنت أأمل أن ينجح الأمر. 764 01:15:36,231 --> 01:15:38,222 ‫أنت المتفائل الأبدي. 765 01:15:40,071 --> 01:15:42,221 ‫الأمل، ولما؟ 766 01:15:43,191 --> 01:15:45,102 ‫الدكتور جونز على حق 767 01:15:45,191 --> 01:15:48,149 ‫بدلاً من بناء آمال جديدة، ‫يجب أن نكون واقعيين... 768 01:15:48,191 --> 01:15:50,102 ‫وقبول وضعنا الحالي 769 01:15:50,151 --> 01:15:52,187 ‫نحن مسجونون في هذا الحفرة 770 01:15:52,231 --> 01:15:54,222 ‫لا مخرج من هنا 771 01:15:55,191 --> 01:15:57,102 ‫لقد انتهت حياتنا... 772 01:15:57,151 --> 01:16:00,223 ‫أنا فقط أريد أن أكون ميتًا، ‫هل تفهم؟ 773 01:16:02,071 --> 01:16:04,187 ‫حسنًا، افعلها. 774 01:16:06,151 --> 01:16:09,188 ‫أتمنى لو أن لدي الشجاعة لفعل ذلك. 775 01:16:09,231 --> 01:16:12,223 ‫لن أقتلك. 776 01:16:25,151 --> 01:16:29,144 ‫كنت منزعجًا... ‫اعذرني. 777 01:16:30,191 --> 01:16:34,150 ‫كلنا متعبون جدًا، ‫يجب أن نرتاح قليلًا. 778 01:16:35,111 --> 01:16:39,263 ‫إذا لم نجد بضع ساعات ‫من السلام، سنقتل بعضنا البعض. 779 01:16:40,151 --> 01:16:43,223 ‫ربما هذا ما يريدنا راهبو السود فعله. 780 01:16:43,271 --> 01:16:47,059 ‫هؤلاء القتلة، لن أوافق على اللعب معهم. 781 01:16:48,111 --> 01:16:50,147 ‫ماذا ستفعل؟ 782 01:16:52,271 --> 01:16:56,310 ‫الساعة 11:45، أعتقد أنه وقت الليل... 783 01:16:57,191 --> 01:17:01,309 ‫يجب أن نقف حراسة... ‫كل واحد لمدة ساعتين، حسنًا؟ 784 01:17:03,071 --> 01:17:04,140 ‫نعم 785 01:17:04,311 --> 01:17:06,063 ‫من سيبدأ؟ أنت؟ 786 01:17:06,111 --> 01:17:07,100 ‫نعم 787 01:17:07,151 --> 01:17:10,268 ‫ابحث عن السكين، إذا رأيت ‫أحد تلك العناكب... 788 01:17:10,311 --> 01:17:17,228 ‫إذا رأيت واحدًا، طعنه ‫ألف مرة. 789 01:17:17,271 --> 01:17:20,104 ‫نعم، سأفعل ذلك. 790 01:17:27,231 --> 01:17:28,266 ‫أنا أحبك. 791 01:17:29,151 --> 01:17:30,266 ‫كثيرًا جدًا... 792 01:17:32,151 --> 01:17:34,187 ‫أنا أيضًا أحبك. 793 01:18:13,311 --> 01:18:16,144 ‫هل هناك أحد هناك؟ 794 01:18:19,231 --> 01:18:21,222 ‫هل يوجد أحد؟ 795 01:19:23,191 --> 01:19:29,141 ‫ساعدني! بول! ‫إنهم هنا! 796 01:19:30,151 --> 01:19:35,225 ‫بول! النجدة! 797 01:19:55,151 --> 01:19:57,301 ‫آنا! آنا! ماذا حدث؟ 798 01:19:58,111 --> 01:20:00,261 ‫شعرت أنني نمت... 799 01:20:01,231 --> 01:20:04,268 ‫ثم جاءوا، سبعة. 800 01:20:04,311 --> 01:20:07,189 ‫استمروا في القدوم نحوي. 801 01:20:07,231 --> 01:20:09,301 ‫لا تخف ‫اهدأ 802 01:20:10,071 --> 01:20:12,141 ‫كل شيء سيكون على ما يرام الآن ‫انتهت الرعب. 803 01:20:12,191 --> 01:20:14,227 ‫أنت على حق، بول. ‫لقد مرّ الأمر 804 01:20:15,111 --> 01:20:18,069 ‫السبعة الرهبان دمروا. 805 01:20:18,191 --> 01:20:21,103 ‫احترقوا إلى رماد! 806 01:20:23,071 --> 01:20:25,062 ‫اللعة انتهت الآن. 807 01:20:25,111 --> 01:20:28,228 ‫يا بول. لم أستطع تحمّل الأمر بعد الآن 808 01:20:29,231 --> 01:20:33,304 ‫رجاءً، خذني من هنا، أريد أن أعود إلى المنزل. من فضلك. 809 01:20:37,151 --> 01:20:39,267 ‫تعال معي. سنعود إلى النفق 810 01:20:40,111 --> 01:20:43,228 ‫سوف نجد مخرجًا. أعدك، سترى. 811 01:20:53,111 --> 01:20:57,309 ‫مرحبًا، مرحبًا. أبعث من خلال تردد 105 ميجاهرتز 812 01:20:58,111 --> 01:21:00,227 ‫هل يمكن لأحد أن يسمعني؟ تفضل، تواصل. 813 01:21:01,151 --> 01:21:02,140 ‫نعم، نعم، أسمعك جيدًا. 814 01:21:02,191 --> 01:21:06,230 ‫أنا "ميركوري 5"، هاوٍ إذاعي من تورينو... أخبرني بموقعك، تواصل. 815 01:21:06,271 --> 01:21:10,059 ‫نحن لا نعرف. اسمي بول. بول برانديني. 816 01:21:10,111 --> 01:21:12,102 ‫أنا من صنع هذا الراديو بنفسي. 817 01:21:12,191 --> 01:21:16,070 ‫مهم جدًا، استمع جيدًا. الأمر يتعلق بحياة وموت. 818 01:21:16,111 --> 01:21:19,183 ‫تواصل. نعم، بول. أسمعك. تواصل. 819 01:21:20,111 --> 01:21:24,104 ‫نحن ثلاثة علماء محاصرون تحت الأرض. 820 01:21:24,151 --> 01:21:30,101 ‫نحن داخل قبر تحت أنقاض الكنيسة المعروفة باسم "لاجو مارسيالو"... 821 01:21:30,151 --> 01:21:31,266 ‫نحن في خطر شديد. 822 01:21:31,311 --> 01:21:33,142 ‫واصل الحديث. 823 01:21:33,191 --> 01:21:37,104 ‫نحتاج للمساعدة فورًا. هليكوبتر وقوات شرطة. 824 01:21:37,151 --> 01:21:39,301 ‫هل فهمت، "ميركوري 5"؟ تواصل. 825 01:21:40,311 --> 01:21:43,303 ‫نعم، كل شيء واضح. سأذهب إلى الكهف بنفسي. 826 01:21:44,111 --> 01:21:45,260 ‫حسنًا، شكرًا لك. 827 01:21:45,311 --> 01:21:48,189 ‫لقد نُجينا! لقد نُجينا! 828 01:21:48,231 --> 01:21:51,189 ‫أنا سعيد جدًا. 829 01:21:51,231 --> 01:21:54,064 ‫كما ترى، لقد وفّيت بوعدي. 830 01:22:03,231 --> 01:22:05,301 ‫كان من المفترض أن يكونوا هنا الآن. 831 01:22:06,111 --> 01:22:09,262 ‫كم الساعة يا بول، 04:45 832 01:22:09,311 --> 01:22:11,267 ‫ونحن ننتظر منذ ثلاث ساعات. 833 01:22:11,311 --> 01:22:13,267 ‫ما الذي قد يستغرقه الأمر كل هذا الوقت؟ 834 01:22:16,151 --> 01:22:21,100 ‫تعرف، هذه المرة الأولى التي أستمع فيها للموسيقى الروك لمدة ثلاث ساعات متواصلة... 835 01:22:21,151 --> 01:22:23,142 ‫دون أن أصاب بالصداع. 836 01:22:23,191 --> 01:22:28,140 ‫عندما نخرج من هنا، يا دكتور جونز، سنأخذك إلى ملهى ليلي. 837 01:22:28,191 --> 01:22:31,149 ‫فكرة جيدة... أعتقد أني سأحب ذلك. 838 01:22:33,151 --> 01:22:36,143 ‫هل تسمع ذلك؟ لقد وصلوا! 839 01:22:37,151 --> 01:22:39,142 ‫إنهم قادمون، بسرعة! 840 01:22:46,191 --> 01:22:49,183 ‫مرحبا، هل يوجد أحد هناك؟... رد! 841 01:22:50,191 --> 01:22:52,261 ‫نعم، نحن داخل المقبرة. 842 01:22:52,311 --> 01:22:54,108 ‫هل ينبغي أن نقترب منكم؟ 843 01:22:54,151 --> 01:22:57,029 ‫لا،ابق حيث أنت. الأمر خطير جدًا. 844 01:22:57,071 --> 01:23:01,144 ‫علينا تفجير الديناميت... هناك الكثير من الصخور الكبيرة. 845 01:23:03,111 --> 01:23:04,260 ‫حسنًا. 846 01:23:35,071 --> 01:23:37,221 ‫أخيرًا، كنا سنجن جنوننا. 847 01:23:51,191 --> 01:23:52,180 ‫لا! 848 01:23:52,231 --> 01:23:55,223 ‫لا! لا! 849 01:23:57,071 --> 01:24:01,110 ‫إنهم قادرون على التحول، على سبيل المثال، إلى عنكبوتات الزاحف. 850 01:24:01,151 --> 01:24:07,260 ‫ويمكنهم أيضًا أن يتحولوا إلى أي أشكال بشرية. 851 01:24:31,311 --> 01:24:35,304 ‫نحكم عليك بالإعدام، بواسطة الأمر المظلم. 852 01:24:43,231 --> 01:24:47,110 ‫بوفاتكم، سنكون قد قتلنا سبعة من المرتدين. 853 01:24:47,151 --> 01:24:50,109 ‫وسنُخلص من اللعنة الأبدية. 854 01:25:07,271 --> 01:25:08,260 ‫لا! 855 01:25:23,231 --> 01:25:24,266 ‫لا! 856 01:25:26,191 --> 01:25:28,182 ‫لا! لا! 857 01:25:33,311 --> 01:25:38,226 ‫آنا، ماذا حدث؟ لماذا تصرخين؟ 858 01:25:38,311 --> 01:25:41,109 ‫مررت بكابوس مرعب. 859 01:25:41,151 --> 01:25:43,221 ‫كنا نريد أن نخرج موريسيو. 860 01:25:43,271 --> 01:25:45,227 ‫لكن بدلاً من ذلك، قُتلنا جميعًا بشكل مروع. 861 01:25:45,271 --> 01:25:47,262 ‫اهدأي، كان ذلك مجرد حلم، الآن أنت مستيقظة. 862 01:25:47,311 --> 01:25:49,108 ‫كل شيء على ما يرام. 863 01:25:49,231 --> 01:25:51,062 ‫هل موريسيو بخير؟ 864 01:25:51,111 --> 01:25:56,060 ‫بالطبع، اليوم هو يومه الثامن والسبعون في الكهف. 865 01:25:56,111 --> 01:25:59,148 ‫ننتظر فريق التلفزيون ثم نخرجه. 866 01:25:59,191 --> 01:26:05,141 ‫يا بول، لا يمكنك أن تتخيل مدى ارتياحي. 867 01:26:05,191 --> 01:26:08,263 ‫تعال معي إلى الكهف، الجميع هناك... نعم. 868 01:26:30,151 --> 01:26:32,221 ‫ترى، كل شيء طبيعي. 869 01:26:33,151 --> 01:26:34,266 ‫مرحبًا، يا دكتور. 870 01:26:35,071 --> 01:26:37,107 ‫مرحبًا... هل نمت جيدًا؟ 871 01:26:46,151 --> 01:26:47,300 ‫شكرًا لك. 872 01:26:53,311 --> 01:26:55,267 ‫دكتور... 873 01:26:58,111 --> 01:26:59,226 ‫كيف أصبت نفسك؟ 874 01:26:59,271 --> 01:27:05,141 ‫انزلقت. لم أدرك وجود هذا الكم من الأحجار حولي. 875 01:27:12,231 --> 01:27:14,108 ‫مر بعض هنا. 876 01:27:18,231 --> 01:27:21,268 ‫هناك خطب ما! إنه يختفي! 877 01:27:23,111 --> 01:27:26,103 ‫ما الذي يحدث؟ الاتصال سيء. 878 01:27:28,111 --> 01:27:31,069 ‫هناك خطب ما، يجب أن نفعل شيئًا فورًا! 879 01:27:35,191 --> 01:27:36,260 ‫مرحبًا، موريتسيو 880 01:27:36,311 --> 01:27:38,142 ‫موريتسيو، ماذا حدث؟ 881 01:27:38,191 --> 01:27:41,149 ‫ساعدوني! إنهم يقتربون، يريدون قتلي! 882 01:27:41,191 --> 01:27:46,060 ‫لا، لا، لا تفعلوا! يا إلهي... ساعدني، لا! 883 01:27:46,231 --> 01:27:48,187 ‫موريتسيو، موريتسيو... 884 01:27:52,271 --> 01:27:54,068 ‫ماذا يجب أن نفعل؟ 885 01:27:54,111 --> 01:27:55,180 ‫يجب أن نذهب إلى هناك فورًا. 886 01:27:55,231 --> 01:27:59,144 ‫حسنًا، حسنًا. لكن كن حذرًا، لا يمكننا ترك أي...