‫المحطة التالية ستكون ليتلتون.
‫عذرًا.
‫هل تعرف متى تكون المحطة التالية؟
‫نعم، يجب أن تكون محطة جاك للخدمات،
‫حوالي نصف ساعة.
‫أنا أموت من العطش.
‫الجو حار.
‫هل أنت من هنا؟
‫نعم، أنا كذلك.
‫أنا ذاهبة إلى سياتل. ‫أنا مجرد عابرة هنا.
‫ذاهبة لرؤية حبيبي. ‫يوجد يومان فقط، لا أستطيع الانتظار.
‫كنت أظن أنك من المدينة، لأنه، همم...
‫لا تبدو كأنك من هنا.
‫حسنًا، لقد غبت لفترة طويلة.
‫هل لديك حبيب؟
‫- لا. ‫- يبدو أنه نعم من وجهة نظري.
‫أنا سوزان.
‫أنا جوزي.
‫اللعنة! لقد غادر من دوني.
‫عذرًا، سيدي. ‫متى يكون الحافلة القادمة؟
‫يوم الخميس.
‫ماذا؟
‫يمكنك ركوب الحافلة في المدينة، وإذا فاتتك،
‫لامبرتفيل عبارة عن ساعتين فقط على الطريق.
‫لكن كيف من المفترض أن أصل إلى هناك؟
‫لا بد أن أحدهم سيمر من هنا عاجلاً أم آجلاً.
‫جوزي!
‫مرحبًا، أمي.
‫شكرًا لمقابلتي عند موقف الحافلات.
‫أوه، حبيبي. أنت مبكر.
‫لم يكن موعد الحافلة بعد 40 دقيقة.
‫أنا وديفي كنّا سنقابلك.
‫يا أمي، لقد اشتقت إليك.
‫جوزي!
‫ديڤي!
‫كاد أني لا أُميزك.
‫- جلبت لك هدية. ‫- حقًا؟
‫آمل أن ما زلت من محبي النباتات.
‫رائع!
‫ظننت أنك ستعجب به.
‫حبيبتي جوزي، لقد افتقدناك أيضًا.
‫هل ستتوقف، رجاءً، عن التقلب؟
‫هل ذلك جيد؟
‫امنحها بعض الوقت، مات. لقد عادت للتو اليوم.
‫أبي.
‫اسكت. العب.
‫لقد رأيت الكثير من مات مؤخرًا.
‫في الواقع، أخبرته أن يخيم عند الباب.
‫لقد كان يخيم هنا تقريبًا.
‫منذ أن علم أنه ستعود إلى المنزل.
‫سيكون سعيدًا جدًا أن يعرف أنك قد وصلت بالفعل.
‫هل ستتزوجين من مات الآن بعد عودتك؟
‫اصمت فقط، و العب مع نباتك الآكل للحوم.
‫مرحبًا. أوه، مرحبًا بك مجددًا. ‫سأحيلك إلى مات.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، يا رجل. ما اسمك؟
‫حسنًا، اسمه تشستر، ‫لكنني أناديه "ولفي".
‫لأنه دائمًا يطارد الفتيات.
‫لا تقلق. من المؤكد أن أحدًا سيأتي قريبًا.
‫في النهاية، أو عاجلاً أم آجلاً.
‫أنا فقط لا أريد أن أفوت الحافلة في لامبرتفيل.
‫حسنًا، انتظر بضع دقائق.
‫وإذا، هم، لم يمر أحد، سأتصل ببوب.
‫وإما هو أو مات يمكن أن يوصلوك على الطريق.
‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫تُحبه، أليس كذلك؟ إنه كلب جيد.
‫يا حبيبي القديم.
‫شايف؟ أنا قلت لك ذلك.
‫هيا، تشستر. هيا، تشستر.
‫هل يمكنني مساعدتكِ، سيدتي؟
‫إركان
‫يا إلهي، آخر مرة رأيتك فيها كنت عمره 16 سنة.
‫نعم.
‫كنا مخطوبين.
‫نعم.
‫حسنًا، مرحبًا بك مرة أخرى.
‫شكرًا.
‫سعيد لرؤيتك، يا مات.
‫هل تحب العيش في المدينة؟
‫نعم، أعتقد ذلك. أليس كذلك؟
‫هل ستبقى هنا لفترة طويلة؟
‫لا أدري. ربما.
‫أحب سيارتك الجديدة.
‫نعم، شكرًا. إنها دي سوتو.
‫هل تريد أن تنطلق في نزهة؟
‫ربما يمكننا فقط أن نتمشى؟
‫حسنًا، أيًا كان. ‫نعم.
‫تبدو كما أنت. ‫لا زلت تمتلك السِنّ ذلك.
‫اُصمت.
‫اللهم
‫نصف هذه الأشجار ذابلة.
‫صباح الغد، سنحمل أكبر قدر ممكن منها.
‫نعم.
‫رجل: ينبغي أن تكون تلك الأمطار قد أعادت الحياة إليها.
‫إنهم يموتون.
‫تحدث عن أمطار حمضية.
‫عذراً.
‫د. كروجر، بحاجةٍ للتحدث إليك.
‫من فضلك، بشكل خاص.
‫بالطبع.
‫لقد قمت بمبادرة بإجراء بعض الأبحاث.
‫حول المناطق المحتملة للإشعاع.
‫خارج محيط هذا المصنع.
‫د. تايلور، لا أريد حدوث أي لبس
‫بالنسبة للواجبات التي توظفت من أجلها
‫للعمل هنا في المصنع.
‫رجاءً دعني أنهي كلامي، د. كروغر.
‫كانت هذه النتائج مقلقة، كانت صادمة.
‫وجدت مستويات عالية جدًا من الإشعاع.
‫الغريب هو
‫أنه لم يبدو له أي علاقة على الإطلاق
‫بالطاقة الكهربائية.
‫لا أفهم.
‫جيد جدًا، د. تايلور.
‫لقد قمت بعمل جيد عندما أتيت إليّ بهذا.
‫- عظيم. ‫- لا نريد أن نخاطر بأي شيء.
‫لا، بالتأكيد.
‫د. بريزي،
‫أود أن تتولى شخصيًا التحقيق في هذا الأمر.
‫د. تايلور سيزودك بجميع المعلومات التي جمعها.
‫وأريدك أن تكتشف سرّ هذه المشكلة.
‫على الفور.
‫أريد إجابات قبل نهاية الأسبوع.
‫أقترح أن ن...
‫شكرًا لك، د. تايلور. بإمكانك المغادرة الآن.
‫من الآن فصاعدًا، د. بريزي سيكون مسؤولاً عن هذا الأمر.
‫آه، شيء آخر يا دكتور تيلور.
‫أود أن أذكّركم أنه من المحظور تمامًا
‫حيازة أي مشروبات كحولية على الإطلاق.
‫في مباني المصنع.
‫أنا... آه، أنا لا... أنا...
‫أعتقد أن هذا من شأنك، يا دكتور تيلور.
‫على الأقل تم العثور عليه في مكتبك.
‫آه، حقًا، أنا... أنا...
‫هذه المرة سأغض النظر،
‫باسم الصداقة،
‫لكن آمل أن تدرك أن ذلك قد يكلفك منصبك إذا...
‫لقد خرج الأمر بطريقة ما.
‫يمكنك الآن أن ترحل، شكراً لك.
‫مرحباً!
‫آمل أن يسير هذا في الاتجاه الصحيح.
‫عذرًا، سيدي. هل يمكنك أن توصلني إلى لامبرتسفيل؟
‫بالطبع.
‫سأوصلك إلى لامبرتسفيل. تفضل، ادخل.
‫فعلاً الجو حار، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أراهن أنك شعرت بالحر كذلك.
‫هل تحب الموسيقى؟
‫نعم.
‫أراهن أنك تحب شيئًا آخر، أليس كذلك؟
‫هيا، اخرج عني، يا غبي.
‫أعجبني ذلك.
‫- ابتعد عني، يا خنزير! ‫- يا فتاة صغيرة، سأحقن لك شيئًا!
‫آه! اتركني، يا خنزير!
‫سأحقنك شيئًا.
‫يا إلهي! أوه!
‫يا إلهي، لم يكن يجب أن تفعل-
‫يا صغيرة الوقحة، لم يكن ينبغي لها أن تفعل ذلك!
‫مرحبًا! لا بأس، كنت أمزح فقط.
‫يمكنك الخروج الآن.
‫هيا، اخرج الآن.
‫سأتركك هنا.
‫تبًا لك أيها العاهرات على أية حال.
‫لا!
‫وما نوع هذا؟
‫حسنًا، إنه بلوط أصفر
‫ووجَدْتُه في غابة واشةش في الخامس من أكتوبر.
‫هل هم دائمًا صفر؟
‫لا، فقط في أكتوبر.
‫ثم وجدت تلك في غابة واشةش.
‫ما هذه؟
‫لم أتمكن... لم أستطع معرفة ماهية هذا،
‫لكنني سميتها فقط "السلم الرمح"،
‫لأنه يبدو كذلك.
‫وجدت ذلك في غابة واشةش في السادس من أغسطس.
‫نعم؟ ما هذا؟
‫هذه خريفية. وجدتها في سبتمبر.
‫همم.
‫وأسمّيه ورقة الموز.
‫وجدته في نوفمبر.
‫سأتناول شرابًا آخر، ريد.
‫ألا تعتقد أنك شربت enough?
‫قد يبالغ الرجل في الشرب.
‫هناك ظروف لا يمكنه فيها أن يشرب بما يكفي.
‫ماذا تقول أن نذهب، هاه، إلى منزلي لنختتم الليلة بمشروب؟
‫هيا. ‫أنا أعيش على الجانب الآخر من الزاوية.
‫عمدة.
‫عمدة، دعنا نذهب معًا إلى مكان ما ونتحدث.
‫موافق، يا جميل، أنت وأنا، سنذهب إلى مكان ما.
‫تصبح على خير، يا عمدة.
‫الزبائن الوحيدين الذين تأخذهم بولا إلى الخلف مؤخراً
‫هم الذين كانوا سكرانين جدًا
‫ليتمكنوا من رؤية ما هم على وشك الدخول فيه.
‫خذ مشروبًا آخر. انسى الأمر.
‫يحدث لكثير من الرجال، حتى وهم سُ الحمد لله، غير سُكرانين.
‫أعني، ماذا يضر؟ لا يمكن أن يضر.
‫لدي شعور أن شيئًا فظيعًا سيحدث هنا.
‫سيجري هنا شيء سيء.
‫شيء فظيع.
‫لماذا، لأنك لا تستطيع أن تثار؟
‫صدقني يا سيدي، الأمر ليس بتلك الأهمية.
‫عشرون هنا...
‫خمسة وعشرون هنا، الثلاثون هنا.
‫وكأن المصدر الذي... ‫للإشعاع النووي
‫لا يأتي من محطة الطاقة.
‫من الغابة حول هنا.
‫لا معنى لذلك.
‫إنه ببساطة لا معنى له.
‫أحيانًا، لا أفهمكم يا رفاق.
‫ها أنتم ذا، تتحدثون عن أشياء لا معنى لها على سريري،
‫قلقين على عملكم بدلًا من...
‫بدلاً من الاسترخاء والاستمتاع.
‫هذا هراء بالنسبة لي.
‫نعم، ربما أنت على حق.
‫لا يهمني.
‫اصمت، يا تشيستر.
‫توقف عن النباح.
‫هل هناك شيء هناك، يا رجل؟
‫هيا، يا تشيستر. ‫لا يوجد شيء هناك.
‫عد هنا واستلق.
‫تشيستر.
‫تشيستر، هل تسمعني؟ ‫عد هنا.
‫هيا.
‫استلق.
‫لا يوجد شيء هناك، يا فتى.
‫هيا، نزل.
‫استلق. ابق هناك. ‫ابق، هل تسمع؟
‫مرحباً، جوزي. هل تذكرين هذا؟
‫همم.
‫كنا أقرب سابقًا.
‫هذا هو الجنة.
‫نعم.
‫أوه! أوه!
‫مرحباً!
‫نعم!
‫واو، مهلاً!
‫يا للروعة! نعم.
‫أحب هنا. هذا يشعرني بالراحة.
‫كان ذلك رومانسيًا، لكن تبا على برودته.
‫مات؟
‫مات، أين أنت؟
‫مات!
‫مات؟
‫تبا.
‫لا أذكر طريقي للخروج من هنا.
‫لا أصدق أنك لا تزال مهتمًا بتلك الهراء.
‫ما زلت بنفس التصرفات المزعجة التي كانت لديك عندما بلغت 16 عامًا، أليس كذلك؟
‫هل يمكنك أن تعطيني حذائي؟
‫يا إلهي.
‫سأخرج معكم يا أطفال، لكني لا أصدقكم.
‫بصراحة، جوزي،
‫أعتقد أنكما ذهبتما معًا إلى الغابة،
‫تنهت شيئًا أتى بهكما من هناك
‫من المدينة الكبيرة...
‫لا تتصل، يا الشريف. ‫لقد رأينا الجثة.
‫يمكننا الذهاب إلى شرطة الولاية.
‫حسنًا، حسنًا. ‫سنعمل على ملء التقرير.
‫يبدو أنكم متوترون جدًا للقيام بذلك.
‫لقد أخبرناك بكل شيء بالفعل، يا الشريف.
‫نعم، انظر، لمَ لا نذهب هناك مباشرة، حسنًا؟
‫لا يوجد عجلة من أمرنا.
‫إذا كنت بالفعل رأيت جثة، فهي لن تذهب إلى أي مكان.
‫لن تهرب.
‫هل، ماذا الآن...
‫ما هو هدف هذه الرحلة إلى الغابة؟
‫هنا. كانت هنا بالضبط.
‫ربما كانت هنا، يا مات.
‫لا، كانت هنا. ‫لقد نقلها أحدهم.
‫أو ربما، اه، تنقل بسهولة إلى ‫محل المشروبات الغازية
‫لشرب بعض الكوكاكولا. هيا، يا أطفال؟
‫آه، يا أولاد.
‫تثير غضبي.
‫أتذكرك من المدرسة الثانوية.
‫كلاكما.
‫مثيرو المشاكل.
‫لم نعد في المدرسة الثانوية، يا عمدة.
‫ربما ينبغي أن تكون.
‫آه.
‫يا غبي.
‫هيا بنا.
‫عندما اتصل بي الشريف
‫قال إن شخصًا ما وجد ذلك الجثة بالقرب من الموقع،
‫ظننت أنه من الأفضل إحضارها إلى هنا
‫وكانت على حق.
‫ماذا تقصد؟
‫الجثة ملوثة بشدة.
‫تقصد أنها ماتت بسبب الإشعاع؟
‫لا، يا دكتور كروجر،
‫لكن ما يقلقني،
‫لابد أنها توفيت لسبب آخر،
‫لكن جسدها مغمور بالإشعاع،
‫كما لو أنها سبحت في... بركة من، أم، اليورانيوم.
‫أعلم، سيكون علينا إبقاء الأمر سريًا.
‫أنا أعلم.
‫يمكنك الاعتماد علي، يا كروجر، وأنت تعرف ذلك.
‫حسنًا...
‫سأستخدم أفضل موارد المختبر
‫لاكتشاف ما حدث لها.
‫وابقَ على اطلاع، أنا فقط.
‫مهما كانت النتائج، لا تخبر أحدًا.
‫نعم، سأفعل. فور معرفتي بأي شيء.
‫الدكتور "كرغر".
‫آه، الدكتور "تايلور".
‫يبدو أنك لم تفهم تمامًا
‫ضرورة إبلاغ الدكتور "برازي"
‫جميع نتائج بحثك الشخصي.
‫كنت على وشك الحديث معك عن ذلك.
‫دعني أنهي، دكتور "تايلور".
‫لم يكن مجرد اقتراح، كان أمراً.
‫أنا أفهم تمامًا.
‫لقد تلقيت مؤخرًا معلومات مهمة جدًا.
‫حول السبب المحتمل
‫للتلوث الإشعاعي في الغابة.
‫عن ماذا تتحدث، دكتور "تايلور"؟
‫لقد كنت أعمل كثيرًا على الحاسوب.
‫لقد كنت أراقب التحركات الصادرة
‫للشاحنات المكلفة بالتعامل
‫تصريف النفايات المشعة.
‫الآن، لقد وجدت بشكل مدهش أن...
‫ماذا وجدتم مذهلاً يا دكتور تايلور؟
‫لا أستطيع أن أكون متأكدًا مئة بالمئة،
‫لكن لدي سبب وجيد للاعتقاد
‫أن غالبية تلك الشاحنات
‫لم تصل أبدًا إلى وجهتها الرسمية.
‫- هذا قد يعني... ‫- آسف، يا دكتور تايلور...
‫لكن لدي أمور أخرى لأقوم بها الآن.
‫سأكون ممتنًا إذا، في المستقبل
‫قيدت قلقك
‫بالأحداث التي تقع داخل محطة الطاقة
‫بدلاً من التطفل حول المكان.
‫هل هذا مفهوم؟
‫نعم، سيدي، لكن أنا...
‫يمكنك المغادرة الآن.
‫نعم.
‫راقبه، من فضلك. يبدو غير مستقر قليلاً.
‫لا بد أنها خرجت من هنا.
‫من الأفضل أن نملئها بينما نحن هنا.
‫إذا لم تكن سكرانًا جدًا ‫للعثور على الحبل.
‫أنا في حداد.
‫أنا في حداد، يا عريف.
‫ماذا فقدت، يا رجل كبير؟
‫أسنانك؟
‫أين، أين...؟
‫أين تشيستر العجوز؟
‫لقد مات.
‫أنا وحدي هنا الآن.
‫حسنًا، هذا مؤسف.
‫يا جاك، هل مرت هنا فتاة؟
‫شاب، بشعر أشقر، ‫وتنورة قصيرة جدًا؟
‫مرت هنا قبل يومين، ‫وكانت فتاة جميلة.
‫قالت إنها ذاهبة إلى سياتل، ‫وقالت أن اسمها سوزان.
‫اسمها سوزان
‫وكانت في طريقها إلى سياتل ‫لتقابل حبيبها.
‫هل تصدقنا الآن، يا عريف؟
‫السّيّد الشريف أحمق.
‫يا للهول، توقف عن هذا يا مات.
‫ومن يهتم على أي حال؟
‫ليس هناك شيء يمكننا فعله حيال ذلك.
‫هي ماتت.
‫منذ عودتي، لا شيء يسير بشكل صحيح.
‫حسنًا، ليست غلطتي.
‫لم أكن أريد الذهاب إلى الشلال.
‫لو لم نذهب هناك، لما كنا مختلطين
‫في كل هذا الفوضى.
‫تبا، حتى أنني لامست "Poison Ivy".
‫هيا، بلا جدوى.
‫إذا أردت أن تتشاجر، كن صادقًا على الأقل.
‫تتصرف وكأنك لم تعد تحبني على الإطلاق.
‫ربما لا أستطيع المنافسة مع أصدقائك في المدينة الكبيرة.
‫لا تكن غبيًا.
‫الآن ستخبرني أنك تحب الرجال الناضجين.
‫هيا.
‫هل تفضل أن تتمرغ في "Poison Ivy"؟
‫مع أحد أصدقائك الحضريين المتأنقين.
‫اخرج من هناك، ‫يا مخلوقًا قذرًا.
‫اخرج من هناك ‫وإلا سأطلق عليك النار.
‫إنه يتجه نحو القرية.
‫امسكه قبل أن يصل هناك.
‫المشترك لا يتعاون.
‫اصمت فقط وامشِ بسرعة.
‫روم وكولا، كمية منخفضة من الكولا.
‫هل تريد أن تشتري لي مشروبا؟
‫لا.
‫كيف حال زوجتك، يا مات؟
‫لا أعرف.
‫ماذا تريد، يا صديقي؟
‫اعطني تكيلا، يا ريد.
‫مرحباً، مات.
‫هل تمانع أن أجلس؟
‫أكره أن أشرب لوحدي.
‫هل سبق لك أن اصطدت فرس النهر؟
‫هناك.
‫الدكتور تايلور، ‫ننصحك بالخروج.
‫أنت لطيف حقًا، لكن هناك فتاة اسمها جوزي.
‫ربما رأيتها في المدينة. نشأت هنا.
‫لقد وعدت نفسي إلى حد ما أن أكون مخلصًا.
‫أي منذ سمعت أنها ستعود.
‫نشأنا معًا، هنا في ليتلتون.
‫ظننت أننا سنتزوج يومًا ما.
‫لكنها غادرت المدينة قبل أن تنهي المدرسة الثانويّة.
‫لم تستطع الانتظار لكي تبتعد.
‫كانت متمردة حقًا.
‫حبيبي، وأنا كذلك. لا ألومها.
‫يمكن أن تموت فتاة جوعًا في هذه المدينة.
‫ذات يوم، جاءني هذا المجنون من المصنع هنا.
‫يتحدث عن النشاط الإشعاعي بلا توقف.
‫وأنت الآن، يا الفتاة الجميلة.
‫هل تريد التحدث عن الجثث وصديقتك.
‫سأذهب إلى المدينة أيضًا.
‫إذا كانت هذه هي حياة الريف،
‫سأخاطر مع اللصوص.
‫ماذا قال هذا الرجل من المصنع؟
‫شيء غريب؟
‫نعم. الكثير من الأشياء، همم...
‫هو... قال لي أن أبتعد من هنا بسرعة.
‫وإلا سأموت.
‫ربما أفعل.
‫ماذا قال بالضبط؟ أخبرني.
‫هل تهتم حقًا؟
‫عزيزي الشرطي! عزيزي الشرطي!
‫استمع لي جيداً.
‫وقع حادث نووي.
‫نحن جميعاً في خطر.
‫علينا إخلاء المدينة والمنطقة بأسرع وقت ممكن.
‫الآن هدئ من روعك... و...
‫ربما، uh، يجب أن تتعافى من السُكر.
‫أنا الآن كامل الوعي.
‫وإذا لم تفعل شيئاً على الفور،
‫سأذهب إلى العاصمة.
‫حسناً يا دكتور، سنقوم بإخلاء البلاد بأكملها،
‫قبل أن تقول "جاك روبنسون".
‫سأحصل لك على إذن من العاصمة.
‫خذ مقعدك، دكتور تايلور.
‫لقد كنت تعمل بجد أكثر من اللازم.
‫ابقَ هادئاً.
‫ربما تحتاج إلى قسط من الراحة.
‫ذلك الرجل، كان مخموراً لدرجة أنه تعثر وخرج من هنا
‫ونسي... نسي هذا.
‫ما هو؟
‫هل كان يتجول بهذا؟
‫نعم.
‫اللعنة.
‫ليتني أعرف ماذا تعني هذه الأرقام اللعينة.
‫يا شرطي، يا شرطي، عليك أن تستمع.
‫كان هناك رجلان يلاحقاني هناك. لقد ماتا.
‫الغابة بأكملها مشعة إشعاعياً.
‫الأشجار، آه...
‫مساء الخير، يا شرطي.
‫آه، دكتور كروجر.
‫رجلُك هنا، كما توقعت.
‫شكرًا، يا شرطي.
‫الشيء المهم الآن هو ألا يتحدث إلى أحد،
‫إذا لم يكن قد فعل ذلك بالفعل.
‫لا تقلق.
‫بيلي طفل جيد. أثق به.
‫ما معنى كل هذه العلامات والأرقام؟
‫لنضعها على الأرض. هذا كل شيء لهذا اليوم.
‫بوب.
‫وجدت جثة جاك في الغابة.
‫ليس جاك. أوه لا.
‫الشرطي: تعرض للهجوم بواسطة نوع من الحيوانات البرية.
‫تخمينتي ستكون دبًا.
‫ابتعدت كثيرًا عن الحضارة.
‫في الواقع، أنا وجدّت جثة جاك بنفسي.
‫حوالي شروق الشمس، قبل يومين.
‫يا شرطي، لقد كانت رحلة طويلة وأنا متعب جدًا.
‫أريد فقط أن أرى جثة جدي.
‫وأوقع على أمر التشريح.
‫أنا أقاربه الوحيد.
‫حسنًا يا بني، هذا طلب صعب جدًا.
‫طبيب الشرعي أمر بدفن الجثة على الفور.
‫حاولنا الاتصال بك قبل موعد الجنازة،
‫لكن، الأمر لم يكن سهلاً.
‫هل تفهم؟
‫لا أعلم، يا شرطي.
‫كل ما أعرفه هو أن هناك شيئًا غريبًا جدًا
‫يحدث هنا.
‫هل لديك أي نماذج أو شيء أحتاج للتوقيع عليه؟
‫لا، لا، حسنًا.
‫أنت حر في الرحيل.
‫يعلم، كان تصرفك سيئًا جدًا تجاهك
‫لقول تلك الكلمات لي البارحة.
‫هل يمكننا فقط أن نترك الأمر؟
‫أنا لا أعلم.
‫مرحبًا.
‫امم، أبحث عن "بوب نايټ"، هل تعرفه؟
‫نعم، هو والدي.
‫هو في الداخل.
‫أوه، حسنًا. شكراً لك.
‫لقد وقعنا في قبضة شخص فضولي ومزعج.
‫قمت ببعض التحريات.
‫هل تعرف ما يفعله ذلك الوغد؟
‫إنه مراسل استقصائي لجريدة كبيرة في المدينة.
‫يا للمسيح.
‫ولست أظن أنه صدق أيّا من الكلام السخيف الذي أخبرته به.
‫لا نريده أن يربط بين الأمر ومحطة الطاقة.
‫علينا أن نكون حذرين جدًا.
‫أكيد.
‫راقبه جيدًا.
‫فهمت.
‫تحدثت للتو مع العمدة، ولم يبدُ أنه يعرف شيئًا.
‫- قهوة. ‫- شكراً لك، سيدتي.
‫أتمنى لو كنت قد زرت "جاك" أكثر في الآونة الأخيرة.
‫كنت أؤجل الأمر باستمرار.
‫أشهر أنشط وقت لي في السنة.
‫أنت تعرف. همم.
‫رأيت جدّي آخر مرة حين كان عمري 10 سنوات.
‫كنت أعتقد أنني استطيع أن أوصل نفسي هنا خلال العشرين سنة الماضية.
‫أوه، لكننا كتبنا.
‫أوه، في رسائله كان دائمًا يذكرك ووالدتك.
‫كان يحبك جدًا.
‫كنا نحن أيضًا نحب "جاك" جدًا.
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك.
‫- أنا فقط لا أعرف شيئًا. ‫- أوه.
‫حسنًا، شكراً لوقتك.
‫سعدت بلقائك جدًا.
‫شكراً لك.
‫نأمل أن تأتي للعشاء قبل أن تعود إلى المدينة.
‫شكرًا. أود ذلك.
‫تحدث إليه.
‫ماذا سأقول له؟
‫- حسنًا، سأفعل. ‫- حسنًا، انتظر.
‫مرحبًا يا سيد. ‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث.
‫أنا جوزي. هذا مات.
‫أهلاً، أنا، أمم، برايان.
‫سمعنا أنك كنت تسأل عن أمور غريبة
‫كانت تحدث هنا مؤخرًا.
‫وجدنا جثة في الغابة أمس.
‫امرأة شابة. ‫هل تريد أن تسمع عنها؟
‫جثة؟
‫الجانب الأكثر غرابة هو قطع النبات.
‫في الواقع، الجذور.
‫نعم، ما وجدناه داخل جسم الفتاة.
‫إنها مشعة جدًا وهناك غريب في الخلايا.
‫طفرة وراثية واضحة، والتي لا يمكن تفسيرها على الإطلاق.
‫سأكون هناك على الفور.
‫حسنًا.
‫لا أريدك أن تأتي معي.
‫لا يهمني ما تريد، عزيزي. سأأتي.
‫حظًا سعيدًا.
‫الساعة العاشرة.
‫هل هناك شيء جديد؟
‫نعم، لكنك لن تصدق ذلك.
‫رجاءً انظر.
‫طفرة جينية غير عادية جداً.
‫كلمة مناسبة ستكون وحشية.
‫عم تتحدث عن ماذا؟
‫خلايا أجزاء هذه الجذور
‫تنمو بشكل يفوق الحد الطبيعي.
‫وليس هذا فحسب...
‫إنها تتغذى على بقايا البلازما.
‫خلايا حيوانية.
‫كرجر، هذه النباتات آكلة للحوم.
‫كنت أعلم أنه لا يجب أن نشاركها في هذا.
‫هي دائمًا تتأخر.
‫أوه، تبدو ذكية بما فيه الكفاية. شيء ما أعاقها.
‫ها هي.
‫قلت لك أنها ستجد عذراً جيداً.
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا أحضرته إليك؟
‫آسف.
‫آمل أنك تذكرت أن تحزم سلة نزهة.
‫- آسف، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- رائع.
‫لم أعد أريدك أن تتزوج منه.
‫لا تقلق، ديفي.
‫حسنًا، ماذا كنت تريد أن تُريني؟
‫جوزي: ما هو هذا؟
‫إنه خريطة، لكن ما الذي يجعلها مميزة جدًا؟
‫هل ترى هذه العلامات؟
‫رسمها رجل من محطة الطاقة النووية.
‫الله وحده يعلم ما تعنيه، لكنه بالتأكيد شيء ما.
‫نوع من القياس.
‫درجات "جي".
‫أليس لديك فكرة عما يعنيه ذلك؟
‫أنا أعلم ما يعنيه.
‫يقيس الإشعاع النووي.
‫أنت على حق تمامًا يا فتى.
‫حسنًا.
‫رجل من محطة الطاقة يتجول
‫يأخذ كل هذه القياسات ويضع عليها علامات على هذه الخريطة؟
‫ثم يختفي... جثة من الغابة؟
‫ثم يموت جاك العجوز؟
‫أعتقد أن هناك سببًا كافيًا للذهاب لرؤية قبره.
‫من أين حصلت على هذا الشيء؟
‫باولا. من هي باولا؟
‫أنا أعرف من هي باولا. إنها العاهرة.
‫"ديفي"!
‫- مات؟ ‫- ليس كما تظن.
‫نعم؟ حسنًا، ماذا أظن أنا، يا مات؟
‫سعيد فقط لمعرفة أن لديك أصدقاء جدد.
‫هيا بنا.
‫جوزي، أنتِ وديڤي البقاء هنا، ‫راقبا المكان، حسنًا؟
‫لا تقلقي.
‫ظننت أنك قلت أن هذا سيكون ممتعًا. أريد أن أعود إلى المنزل.
‫حسنًا، لا يمكنك ذلك. لقد فات الوقت.
‫وصلنا.
‫يا لعنة الله!
‫يا إلهي!
‫أنا خائف. أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫وأنا أيضًا.
‫مرحبًا، يا عمدة، هذا أحد الصحفيين الذين لا تتم حجب أصواتهم.
‫كان يعرف شيئًا عن وفاة جدي، هذا صحيح.
‫اختفى جسده، تمامًا مثل الفتاة في الغابة.
‫اصمت.
‫أعتقد أن شخصًا ما قادم.
‫هيا بنا نرحل.
‫من قال لك أن تخرج من السيارة؟
‫رأينا أضواء سيارات شخص ما
‫تتجه للأعلى في هذا الاتجاه.
‫حسنًا، لنغادر بسرعة من هنا.
‫كان ينبغي أن أفكر في ذلك في وقت سابق.
‫يا لك من وقح فضولي!
‫املأ القبر.
‫لا نريد أن يراه أحد عندما يطلع النهار.
‫سأبحث عن ذلك المسبب للمشاكل.
‫جدك كان يدفن الكلب هنا في مكان ما،
‫لكنني لم أكن أركز.
‫هناك العلامة بالضبط هناك.
‫نأمل أن يخبرنا جسد الكلب بشيء ما.
‫لن أزعج نفسي، يا فتيان.
‫داخل المنزل.
‫حسنًا؟
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا، يبدو وكأنه اجتماع عائلي.
‫دعني أرى إذا كنت أستطيع، اه، أن أعرف ماذا أفعل بك.
‫لا! لا! أرجوك!
‫على أي حال، من سننادي؟
‫نعم، من؟
‫لا أعرف، لكن علينا ‫الاستعانة بشخص ما للمساعدة.
‫لا يهم الأمر على أي حال. ‫الخطوط مقطوعة.
‫أوه، رائع.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫جوزي، سأوصلك أنت و"ديفي" إلى المنزل.
‫حتى تتمكن من إخبار والدتك ‫بما يحدث.
‫براين، يمكنك استخدام سيارتي الأخرى.
‫علينا أن نحذر الجميع. ‫هيا.
‫حسنًا، استمع، ‫سنجتمع في مقهى إيكو.
‫- الآن أسرع. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫اسمع، احضر مصباح يدوي ‫وتقابلني هنا مرة أخرى، حسنًا؟
‫- حسنا. ‫- سأخبر أمي.
‫أمي؟ أمي، استيقظي. استيقظي!
‫جوزي، ما الأمر؟
‫هيا، يجب أن نخرج من هنا.
‫ماذا حدث؟ أنت بخير؟
‫نعم.
‫أين ديفي؟ ‫- ينتظر في الخارج.
‫ها هو، ارتدِ هذا. ‫سأوضح أثناء الطريق.
‫علينا أن نسرع. ‫يجب أن نحذر الآخرين.
‫أي آخرين؟ من؟
‫هيا بنا.
‫أين ديفي؟
‫إنه بطيء جدًا. سأحضره.
‫جوزي عادت إلى المدينة.
‫ماذا تفعل، ديفي؟ ‫قلت لك أن تنتظر في الخارج.
‫أبحث عن مقاتلي الفضائي.
‫لا نحتاجه. هيا بنا.
‫جوزي: ديفي!
‫اخرج! اخرج، ديفي!
‫ها هي. هيا، تفضل.
‫عليك أن تمد يدك لتصل إليه. هيا.
‫نعم، انظر هنا. ‫انظر ما لدي.
‫هيا، هيا. نعم.
‫يا عزيزي، هيا. جيد يا فتى.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هل يوجد أحد في المنزل؟
‫مرحبًا، أنت في خطر.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، إنها حالة طارئة.
‫هل يوجد أحد هناك؟
‫اخرج، أنت في خطر كبير!
‫مرحبًا! الغابة مليئة بالجذور القاتلة.
‫يا ابن الكلب!
‫ماما، أين أنتِ؟
‫أوه! أوه!
‫آه! آه!
‫لا!
‫انهض بسرعة يا أبي!
‫مرحباً؟
‫مرحباً، هل يوجد أحد في المنزل؟ ‫هل تسمعني؟
‫مرحباً، إنها حالة طارئة. ‫افتح بسرعة!
‫مرحباً، حياتك في خطر. ‫اخرج بسرعة!
‫رجل: ابتعد وإلا سأطلق النار عليك.
‫يا إلهي.
‫أين هم؟ ‫آمل أن يكونوا بخير.
‫إنه "مات"!
‫يا إلهي، الحمد لله!
‫هل أنتم جميعًا بخير؟ أين بريان؟
‫ظننت أنه معكم.
‫لا، تفرّقنا.
‫كان سيحذر الناس على حافة المدينة.
‫عدت إلى البيت. كان الأمر فظيعًا. ‫هاجموا منزلي.
‫هاجموا منزلنا أيضًا.
‫أصابت جدتي.
‫يبدو أن ذلك بريان.
‫يمكن لشخص آخر أن يذهب ليّنذر.
‫لقد استسلمت.
‫يا لعنة أولئك الأوغاد. ‫أطلقوا النار علي!
‫يمكنهم أن يموتوا في منازلهم.
‫أعتقد أنه يتوجب علينا الاتصال بالحرس الوطني.
‫هذه حالة طوارئ وطنية.
‫بريان: ‫مهلاً، مهلاً، لنntقلق.
‫مهما كان ما يحدث هنا،
‫يبدو مرتبطًا بالمحطة النووية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫الأرقام على الخريطة ‫كانت مكتوبة
‫على يد رجل من محطة الطاقة.
‫من الأفضل أن نتصل به ونخبره بما يحدث.
‫سيعرفون كيف يتصرفون حيال الأمر.
‫خدمات الهاتف معطلة.
‫أعتقد أن الجذور أزلت الأسلاك.
‫ومعذرة، إذاعي معطل.
‫لقد أخذته إلى جيف قبل يومين فقط.
‫حسنًا، أعتقد أنه يتعين علينا الذهاب إلى هناك و...
‫وإخبارهم أن الأمر طارئ.
‫هي على حق. من الأفضل أن نتحرك.
‫يجب أن يحذر أحد الناس.
‫لا تنظر إليّ.
‫سأتولى الأمر. الآن اذهب.
‫التقي بنا هنا مرة أخرى، يا أمي.
‫اعتني بنفسك.
‫إنه تايلور. ‫يعمل في المصنع.
‫رجاءً، الأمر مسألة حياة أو موت.
‫أحتاج إلى الوصول إلى المفاعل النووي.
‫هل يمكن أن توصلني بسيارتك؟
‫انطلق بسرعة.
‫أنت تعرف ما يحدث هنا. اشرح.
‫تايلور: اكتشفت أن النفايات المشعة
‫من المفاعل النووي لم يتم إزالتها أبداً
‫إلى وجهتها الرسمية، همس...
‫ماذا تعني؟ ماذا حدث لها؟
‫قاموا برميها في مكان ما في الغابة.
‫ولكن كيف استطاعوا فعل ذلك؟
‫عندما يكون مليونان دولار من المعني، لا يوجد سبب.
‫حسنًا، لكن تسرب إشعاعي يسبب نتائج معروفة سلفًا.
‫نحن نعرفهم.
‫نعم، هذا لا يفسر الجذور القاتلة.
‫تايلور: لا أعرف كيف أشرح الجذور القاتلة.
‫أنا لست عالم ميكروبيولوجيا.
‫نعم، نعلم أن الإشعاع يؤثر على الـDNA، رمز الجينات.
‫هم، الطفرات.
‫الإشعاع اخترق فقط الغابة.
‫تسلل إلى نظام جذور الأشجار،
‫وهو يشبه— جهاز عصبي.
‫لهذا جفّت الأشجار.
‫الجذور تمتص جميع العناصر الغذائية
‫وتترك باقي الأشجار تموت.
‫عشت بين الأشجار طوال حياتي.
‫لا أستطيع أن أصدق أن ذلك ممكن.
‫افترض أنك تصدق، لأنه يحدث بالفعل.
‫علينا إقناع هذا المجنون قبل أن يموت أحد آخر.
‫لوسي، بيل.
‫بيل! إنها ديانيس. اخرج!
‫من الأفضل أن يكون لدى بيل سبب مقنع حقًا
‫لعدم الاستماع إلى حفيد جاك.
‫حدث تسرب إشعاعي
‫وأنا متأكد أنه له علاقة بما يحدث.
‫دكتور تايلور، لقد سئمت منك.
‫أنت مطرود.
‫جيد! إذن لن أذهب للسجن عندما ينكشف كل هذا
‫وطمئن، لن تخرج بسهولة.
‫يعتمد على وجهة نظرك، تايلور.
‫ليس لدي شك في ما يحدث،
‫لكن الحقيقة هي أنه قد فات الأوان.
‫لا يمكن عمل شيء حيال ذلك الآن.
‫ليس متأخرًا جدًا.
‫دعنا نستخدم راديوك. يمكننا الاتصال بالحرس الوطني.
‫ما كان ينبغي لنا أن نسمح لهم بتجربته.
‫الآن أصبح لديهم ميل له.
‫يعجبهم.
‫إنهم جائعون للمزيد.
‫أنت مجنون.
‫نعلم أنك سرقت أموالاً
‫المخصصة لنقل النفايات السامة
‫وأخذت النفايات المشعة
‫ورميتها في مكان ما في الغابة.
‫سنعثر عليه.
‫من الأفضل أن تخبرنا بمكان موقع النفايات
‫قبل فوات الأوان.
‫إذن، لم تعثر على الموقع بعد.
‫ربما لا يوجد موقع للنفايات.
‫أخبرنا بمكان الموقع، من فضلك.
‫لقد أمسكت بك الآن، كروجر. من الأفضل أن تتعاون.
‫هل تريدني أن أتعاون؟
‫يمكنك قتلنا
‫لكنك لن تتمكن أبدًا من الإفلات بعقابها.
‫يا لا دَين.
‫لن يتمكنوا أبدًا من الإمساك بي.
‫الآن، علينا أن نبحث عن مصدر الإشعاع
‫حتى نتمكن من إيقاف انتشار تلك التلوث.
‫ولكن كيف؟ الغابة ضخمة جدًا،
‫لن نعثر أبدًا على الموقع.
‫علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يكون الأوان قد فات.
‫ربما يمكننا الاتصال ببعض الأشخاص للمساعدة.
‫نعم.
‫انظر، ربما يمكننا الاتصال
‫وكالة حماية البيئة.
‫انظر، هم الوحيدون الذين لديهم أقل مؤهلات
‫لهذه النوع من الحالات.
‫لا، لا. ‫ليس لدينا وقت كافٍ.
‫إذا تداخلنا مع أشخاص من واشنطن،
‫لا أحد يعلم كم من الوقت قد يستغرق.
‫هو على حق.
‫انظر، إنها الطريقة الوحيدة.
‫لا. إنها طريقتك، لكنها ليست الوحيدة.
‫حسنًا.
‫إذن تفضل.
‫وبالتوفيق.
‫لن أذهب.
‫مهووس.
‫لو فقط يأتي أحد ويساعدنا.
‫هم قادمون.
‫مرحباً، مارلين. ‫شكراً لحضورك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫- سنحتاج جميعًا إلى معاول. ‫- نعم.
‫نعم، شكراً لك.
‫مهما كان الأمر.
‫سعيد برؤيتك.
‫باولا...
‫شكرًا لقدومك لمساعدتنا.
‫- شكراً يا باولا. ‫- نعم.
‫- سنقبض عليهم. ‫- هيا بنا.
‫سوف نلقي نظرة هناك.
‫أعتقد أننا...
‫أعتقد أن تلك هي المنطقة التي يجب أن نذهب إليها هناك.
‫دعني أتحقق من هذا.
‫أتفقد جهاز الجايغر هنا، بوب.
‫أعتقد أنه يجب أن نذهب إلى الأسفل بهذا الطريق.
‫باتجاه التلال السوداء هناك.
‫هل ترى شيئاً؟
‫ليس بعد، لكن علينا أن نكون قريبين.
‫جهاز الجايغر يطلق الإنذار، يتجاوز الحد الأقصى.
‫هناك في الأسفل. أعتقد أننا وجدناها.
‫تايلور: نعم، نعم.
‫نعم، ضعها على الأرض.
‫يا إلهي،
‫من الأفضل أن نعود ونخبر الآخرين.
‫نعم. نعم، نعم.
‫سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً لاستخراجهم.
‫آه! لا!
‫تايلور!
‫آه! النجدة! آه!
‫يا إلهي!
‫يا لا!
‫انظر! ما هذا؟
‫إنها صاروخ إشعال. لابد وأنهم وجدوا الموقع.
‫ربما هم في مشكلة.
‫ماذا سنفعل؟
‫مات؟
‫إنها تأتي من الوادي،
‫لكنني لا أراهم يعودون.
‫ربما من الأفضل أن نذهب هناك.
‫سيتعين علينا إيجادهم. لنذهب إلى الوادي.
‫هيا. لنذهب.
‫- نعم. ‫- لنذهب.
‫دافي.
‫سريع.
‫هذا هو المكان، من الأفضل أن نبدأ الحفر.
‫يجب أن أجد والدي أولاً، لابد أنه قريب.
‫نعم.
‫وجدته، وجدته يا مات.
‫لا تذهب، لا يمكنك فعل شيء.
‫لا!
‫كن حذرًا.
‫هناك واحد تحت.
‫- احذر من لمسه. ‫- يوجد آخر هنا.
‫احذر.
‫يوجد واحد آخر تحت هناك.
‫يا إلهي.
‫- سأأتِ به. ‫- كن حذرًا.
‫لنصعد.
‫مرحباً، غوردون. ‫لقد وجدت واحداً آخر هنا.
‫ساعدوا! ساعدوا!
‫لا فائدة من ذلك، يا مات.
‫هناك الكثير منهم، وليس لدينا أي شيء يمكننا فعله.
‫علينا إيقافهم.
‫هل رأيت دايفي؟
‫هل رأى أحد هنا دايفي؟
‫- لا، لم أرَ. ‫- دايفي!
‫باولا ماتت!
‫قُتلت باولا.
‫وأربعة من الآخرين ميتون.
‫سوف نموت، تمامًا مثل الآخرين.
‫ما هذا؟
‫من هو؟
‫لست أعرف، لكن توقيته مثالي.
‫هل الجميع بخير؟
‫"براين"!
‫ماذا جعلك تغير رأيك؟
‫حسنًا، تتذكر حين قلت ‫إنه علينا أن نقوم بذلك بأنفسنا؟
‫أخيرًا أدركت أنني واحد منكم.
‫حسنًا، استمع، يا بريان، حظًا سعيدًا مع مقالك.
‫أتمنى. لقد اضطررت إلى الصمت بموجب أمر تمنع الكلام. ‫همم.
‫جوزي، أين أمتعتك؟
‫لن أأتي. ‫لقد جئت-only لأقول وداعًا.
‫في الواقع، ربما يمكنك إرسال ‫أغراضي في المدينة نيابة عني.
‫نعم، بالتأكيد، لا مشكلة.
‫آسف، لن تتمكن من لقاء "أنيت".
‫- "أنيت"؟ ‫- بريان: نعم، زوجتي.
‫أنتم الاثنان ستتفاهمان حقًا.
‫لم أكن أعلم أنك متزوج.
‫نعم.
‫ماذا؟ هل هذا مضحك جدًا؟
‫لا، لا على الإطلاق.
‫أعتقد أنها فكرة رائعة.
‫هاي، لا تنس أن ترسل لي دعوة.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، ابق على اتصال.
‫سوف نفعل، من الأفضل لك أن تفعل.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫ألو؟
‫مرحبًا، بريان.
‫عيد ميلاد سعيد أيضًا لك.
‫نعم، هو بخير.
‫ذهب ليحضر هدية لأمي.
‫كيف حال "أنيت"؟
‫نعم؟
‫هل ستكون في المدينة هذا الشتاء؟
‫كيف الطقس هناك؟
‫يتساقط الثلج كالعادة. ‫إنه جميل.
‫هل استلمت هديتنا؟