‫...باسم الآب...
‫وباسم الابن...
‫وباسم الروح القدس.
‫- انظر! ما هذا؟ - يا إلهي!
‫ماري! ماري!
‫سأحضر لنا بعض البوريتو والكوكات بينما تسحب أنت بعض الأشخاص.
‫النقابات تضغط عليّ، وتهدد بحرق المكان.
‫أنا عضو في اتحاد نقابي. هذا شيء آخر تمامًا.
‫أنا أتحدث عن حياة وموت عملي...
‫ونصف المصانع في لوس أنجلوس.
‫هم يريدون بأجر أدنى.
‫اليوم الذي سأبدأ فيه بدفع هؤلاء الناس دولارين وخمسين سنتًا في الساعة،
‫عملي أصبح ذكرى.
‫حسنًا، يجب أن أحتفظ ببعض منهم.
‫خذ أي اثنين تريدهما. تفضل.
‫من؟ ميندوزا؟ تريد منه؟ خذه!
‫لكن لازم أقول لك، لديه الكثير من الأفواه ليطعمها.
‫حسنًا، ماذا عن هذين الاثنين؟
‫هل تريدهم؟ خذهم.
‫سيداتي؟ لحظة واحدة.
‫هل لديك أطفال؟ نعم، لدي اثنان.
‫اثنين؟
‫وماذا عنك أنت؟
‫لا. ليس لدي.
‫ليس لدي. ماذا عنك، لو؟
‫هل سيكون لديهم وظائف لهؤلاء ‫الأشخاص عندما يعودون؟ بالتأكيد.
‫هؤلاء عمال جيدون. مهلاً!
‫عمال جيدين، أليس كذلك؟
‫عندما تعود، لديك وظائف جيدة. ‫ستة دولارات في اليوم.
‫من هنا.
‫استند على الحائط هناك.
‫أنت تحت الاعتقال من قبل السلطة...
‫مكتب الولايات المتحدة...
‫لو! من إدارة التجنيس والهجرة.
‫حسنًا، يجب أن أذهب. ‫أنت تعمل بشكل جيد. حسنًا.
‫هيا، لنتمشى قليلاً.
‫مرحبًا، حبيبتي! تشارلي، لا يتوفر وقت. مرحبًا.
‫لا يوجد وقت لأي شيء على الإطلاق.
‫حتى أنني لم أجد وقتًا لغسل شعري اليوم.
‫ماذا تفعل طوال النهار؟
‫ها هو! انظر إلى ذلك.
<يولي>‫جونى. تبدو جيدًا الليلة، جونى.</يولي>
‫ما هذا؟ حسنًا، انظر إليه.
‫أليس ذلك أجمـل مزدوج رأيته في حياتك؟
‫من أين جاء هذا؟ من إل باسو.
‫من صديقتي العزيزة، سافانا.
‫هل ترى تلك المميزة باللون الأحمر؟ تلك لها.
‫لقد جعلت ذلك ممكنًا لنحصل على الذي بجانبها.
<يولي>‫من هو أول متسابق لدينا الليلة؟</يولي>
‫عن ماذا تتحدث؟ تشتري مزدوج؟ وبماذا؟
<يولي>‫عزيزتي، الآن السعر مناسب.</يولي>
‫سيصبح السعر جنونيًا، وعلى أية حال، إنه كل شيء حلمنا به.
‫لم أحلم أبدًا بالعيش في إل باسو.
‫كم أنت جائع؟ جائع جدًا أم عادي؟
‫جائع جدًا. فهمت.
‫كنت أفكر ربما أعود إلى...
‫خدمة الترفيه والحدائق.
‫عليك أن تفكر بالتقدم، وليس بالتراجع.
‫هل تتذكر عندما كنا نطعم تلك البطات؟
‫ربما يكون خدمة الغابات.
‫لكن، يا حبيبتي، هذا طريق مسدود.
‫أنا، آه، كنت أحب إطعام تلك البطات.
‫حدسي كامرأة يقول إن الأمور يمكن أن تكون أفضل لنا في إل باسو.
‫أرغب فقط في الحديث عن الأمر.
‫باقي لديك ست ثوانٍ.
‫لم نتحدث أبدًا عن شيء، مارسي. هل أدركت ذلك من قبل؟
‫لم نتحدث أبدًا عن أي شيء بحق الجحيم.
‫أنا متاح للحديث في أي وقت تريده.
‫إنه أمريكا الشمالية.
‫نعم.
‫لقد وصلوا!
‫هم هنا الآن!
‫فقط انظر إليها! إنها تمامًا كما يقول الصورة.
‫تشارلي، أنا في الجنة. أعتقد أنني سأنمو أجنحة و حلقة!
‫مارسي! مارسي! أوه ه!
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك! أنا قادمة للترحيب بك!
‫انظر إليك! أوه، نحن هنا!
‫يا لها من مفاجأة! لا أصدق أننا وصلنا!
‫يا لها من إطلالة رائعة!
‫هذا هو تشارلي.
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫حسنًا، الآن، هو فعلاً لطيف.
‫شكرًا لك.
‫وأنت كات! من الجميل حقًا لقاؤك.
‫لا بد أنك تيمي. أليس كذلك، يا أحن شيء؟
‫كيف حالك، تشارلي؟ بخير. أنا بخير.
‫رحلة ممتعة؟ نعم. من الجيد لقاؤك.
‫هذا تيمي. صافح يد الرجل، يا بني. تيمي.
‫ألا تريد أن ترى ماذا اشتريت لنفسك؟
‫تعال، ادخل. شغلت المكيف.
‫لا تصابي بالدوار، حبيبتي. انتظري. الجو شديد الحرارة، أليس كذلك؟
‫بقي لطيفًا اليوم. حمليها. ماذا؟
‫عليك أن تحملها. أوه--
‫سا... سافانا. سافانا، تعالي.
‫الرجل قد قاد ألف ميل. لقد ارتديت قليلاً--
‫هيا الآن. عبر العتبة. نحن متزوجان منذ 11 سنة.
‫حسنًا. أعتقد أنه لم يفت الأوان أبدًا.
‫هيا، سأحملك داخل.
‫اصعدي، أوه!
‫عمل جيد يا ابن! أخذتها.
‫لا تصطدم بي بالباب!
‫أوه، أوه!
‫إنه فقط-- إنه جميل جدًا!
‫إنه ببساطة جميل جدًا!
‫أوه! إنه رائع جدًا. لا أصدق ذلك!
‫وهنا سنضع جهاز "نيو-فيو".
‫تصادف أن شركة "نيو-فيو" واحدة من أبرز شركات تصنيع البرك.
‫يا إلهي، أستطيع أن أبكي! حقًا.
‫مم. ‫أعتقد أنكم ستعجبون هنا جميعًا.
‫ها ها. أعلم أننا سنحبها.
‫يا أبي، أريد أن أسبح.
‫حسنًا، تيمي، انطلق. ‫لا تظل طويلاً الآن.
‫أنت لا تتحدث كثيرًا، يا تشارلي.
‫نعم، أنا فقط أراقب كل شيء.
‫شكرًا لك. حسنًا، إليك قبلة كبيرة جدًا...
‫لإعادتي مارسي الصغيرة إلى منزلها في تكساس حيث تنتمي.
‫أليست جميلة كما قلت أنها ستكون؟
‫بالتأكيد هي كذلك. ‫حسنًا، كنت سابقًا شيئًا ما.
‫لكن الآن أتجاوز المدرسة، وكل الفتيات الصغيرات يرتدين ثدياتي القديمة.
‫مرسي، هل لا تزالين تعتقدين أننا يمكننا أن نذهلهم؟
‫أعلم أننا نستطيع.
‫هل أخبرتك من قبل كيف يمكننا أن نثير حماسة ملعب كامل؟ هيا، لنظهر لهم يا حبيبتي.
‫واحد واثنان وبا-با-با-با.
‫عصافير النسر وُلدت وتربت هنا.
‫عندما أموت، سأكون في جنة النسر.
‫قاتلوا يا نسور، أذهلوهم!
‫لأنه إذا فزنا، سنمنحك رأسك!
‫لم أقل ذلك. أبداً! ‫لم أفعل. نعم، فعلت.
‫تشارلي، أعتقد أني أنت وأنا ‫حصلنا على أفضل شيء يومًا.
‫قطّة في كامل ولاية تكساس.
‫يا ياستر، من الأفضل أن تخصص القمصان.
‫ستبدو أفضل بكثير. ‫هل تعتقد ذلك؟
‫حسنًا، الأمر متعلق بالذوق الشخصي.
‫أنا أختصرها بهذه الطريقة.
‫حسنًا، كم تكلفة الخياطة؟
‫القمصان ستكلفك عشرة دولارات لكل واحدة.
‫يمكننا تضييق البنطال مقابل خمسة دولارات.
‫هناك حذاء رسمي رائع هنا.
‫يا ياستر، يجب أن تنظر إلى زوج منها. ‫من الأفضل أن أرتاح شوي.
‫مخصص ملابس بقيمة 125 دولار،أ تعرف.
‫لا تقلق بشأن ذلك. ‫بوستر يمكنه أن يرسلك الفاتورة.
‫سوف يعطيك بعض الوقت لتلحق بالركب. ‫صح، بوستر؟ صحيح.
‫مجاني لمدة 30 يومًا.
‫لا، أعتقد أنني أفضل أن أأخذها كما تأتي من الرف.
‫لا أستطيع أن أخبرك كم أنا سعيد ‫لوجودك هنا معنا.
‫حسنًا، أود أن أشكرك أنت وزوجتك على كل مساعدتكم.
‫حسنًا، أنت الذي يساعدني هنا.
‫أنا محصور مع رجال هنا ليسوا أذكياء enough ‫لدفع الصخور من على تلة منخفضة.
‫لا توجد مانع من أن تتحرك بسرعة هنا، يا تشارلي.
‫بسرعة ممتازة.
‫اليوم، شريكك هو رجل يُدعى هوكر.
‫هو شخص سيء جدًا، لكنه يعرف ما يفعل.
‫- لماذا انتقلت هنا؟ ‫- كنت بحاجة إلى تغيير.
‫زوجتي من دالاس. ‫كم طول السياج؟
‫حاجز التورتيا؟
‫عليك فقط أن تذهب ثلاثة أميال لتتجاوزه.
‫الناس يقتطعون ثقوبًا فيه فقط. ‫يُوفر عليهم الكثير من الوقت.
‫ستجد أن هناك مجموعة جيدة من الرجال هنا.
‫ستجد أنك تستطيع الاعتماد عليهم إلى حد كبير-- معظمهم.
‫تعرف، من المضحك أن ترى في الرجل. فقط... كيف يلبس ملابسه.
‫الزي من المفترض أن يجعل الجميع متشابهين.
‫هذا ما يعنيه الكلمة. الزي الموحد. لكن إذا كنت--
‫تعالوا! هيا! هيا! بسرعة! بسرعة!
‫جوليوا! تعال هنا!
‫بسرعة! بسرعة!
‫غالبًا هم عمال نهاريون. يأتون في الصباح، ويعودون ليلاً.
‫لا توجد طريقة لوقفهم؛ وليس هناك فائدة من الإزعاج حقًا.
‫هل رميت كتل التراب عندما كنت طفلًا؟
‫حسنًا، إنها نفس اللعبة اللعينة.
‫هذه صحراء.
‫لا توجد كتل تراب صغيرة على بعد أميال.
‫لا تصبح الأمور صعبة إلا بعد حلول الظلام. فهمت.
‫الذئب هو من يقود.
‫عادة نسمح لهم بالعبور. من الأسهل أن نلتقطهم من هذه الجهة.
‫انظر، إذا فاجأتهم في النهر،
‫فهم يتخذون وضعية منخفضة في الماء هناك ويصابون بالالتهاب الرئوي.
‫أعتقد أن الحياة صعبة عليهم بما فيه الكفاية دون أن نجعلها أسوأ.
‫- هل تريد أن تراقب كيف ندخلهم في السجن؟ ‫- بالتأكيد.
‫أسرع! لنذهب!
‫جئت بصديقي تشارلي هنا ليشاهد كيف تعملون أنتم الكبار.
‫سانشيز، لماذا لا تبدأ...
‫هل تعتزم العودة إلى نوجالس والعبور من هناك؟
‫للحق، لقد كنّا نعيدك مرارًا، وسنضطر لفرض رسوم ركوب الحافلة عليك.
‫اتفقت معنا مكالمة، يجب أن نذهب.
‫تمسك نفسك.
‫عادة لا نتلقى اتصالات من هنا.
‫ابق هنا فقط. حسنًا.
‫هاوكَر؟ هاوكَر!
‫المحطة الأولى؟ المحطة الأولى؟
‫أنا تشارلي سميث. ‫احصل لنا على مساعدة تلعن أبوها!
‫أين هو؟ لا أعرف. ‫لم أره وهو يسقط.
‫كان هنا بالضبط ‫أمام الشاحنة.
‫هل رأيته؟ هل أمسكته؟ هاوكَر؟
‫هاوكَر؟
‫غطي علي، يا تشارلي. ‫حسنًا، هل أنت مستعد؟ نعم.
‫هل أنت مستعد؟ هيا! مستعد. انطلق.
‫هو بالفعل ميت!
‫كانوا يتحدثون عنه على الراديو هذا الصباح. ‫سمعناه عندما كنا قادمين.
‫يا للأوغاد! لم ترَ منهم حقًا ‫أي نظرة، أليس كذلك، يا تشارلي؟
‫لا، لم أفعله حقًا.
‫حسنًا، من المحتمل أن يرسل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫بعض الشبان، يتفقدون هناك.
‫إذا كان هناك أي نوع ‫من الأدلة، فسيجدونها.
‫أعتقد أنه ربما اصطدم ببعض المتعاطين. ‫فاجأهم و--
‫حظ سيئ لك، يا تشارلي، في أول مشاركة.
‫يا للأغبياء المتعاطين! يا آندي!
‫اخبرهم، يا آندي، عن ميكانيكيينا اللعينين،
‫أن عداد السرعة في مركبي ‫يقول 140 ميل في الساعة،
‫ويجب أن يصل بسرعة 140 ميل في الساعة في المرة القادمة التي أريدها.
‫نعم، سيدي. ريد، هذا هُنا تشارلي سميث.
‫سيد. أوه.
‫مرحبًا بك، يا تشارلي.
‫كنت أريد مقابلتك، أرحب بك ضمن الوحدة.
‫أنا آسف جدًا لأنه كان لا بد أن يكون ‫في ظروف كهذه.
‫الوجه الأيمن!
‫الذراعان فوق!
‫استعد، أطلق!
‫الوجه الأيسر!
‫رفاق، استعد!
‫مساء الخير.
‫ابنتك جميلة.
‫شكراً.
‫مهلاً! مهلاً!
‫سأكسر رأسك اللعين إلى نصفين!
‫افرج عنهم، أقول لك! افرج عنهم!
‫لا أريد شيئًا مع لص!
‫اخرج من هنا. افرج عنهم!
‫هل هم ملك لك؟ نعم.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لك، سيدة.
‫يا سيدة؟
‫يا سيدة، انتظري.
‫احتفظ بآخر رقصة لي.
‫جعلتني رجلاً كاملاً من جديد.
‫لكن الآن، يا كارلا، أنا، لدي شيء لأقوله لك. مارسي؟
‫أليس هذا جميلاً؟
‫اللعنة! كم كلفت هذه الشيء اللعين؟
‫هل قلت شيئًا؟
‫كنت أسألك كم كلفت هذه؟
‫لن نحتاج للقلق بشأن دفع ثمنها...
‫لأنني فتحت حسابًا ائتمانيًا في الجاليريا.
‫أها. أها.
‫تشارلي، أمم--
‫هل أزداد وزنًا؟
‫حسنًا، أظن أنك كذلك.
‫أنت تأكل كثيرًا جدًا، بحق الجحيم.
‫لا تمزح معي. أنا أعلم أنك تحب طريقتي في الشعور.
‫أتريد أن تشعر به؟
‫تشعر به؟ نعم.
‫كارلا، لا أستطيع—
‫تشارلي، هل تعرف شيئًا؟
‫يبقى الجو باردًا جدًا، بارد جدًا في الصيف،
‫وقد يصبح الجو حارًا جدًا في الشتاء.
‫أنا سأغادر على متن QE II يوم الثلاثاء.
‫سنسير معًا. سنذهب إلى مكان آخر.
‫لا نستطيع. لقد غفلت عن النقطة. حسنًا.
‫مهرجان أسماك الكابتن كووك.
‫دلو ممتلئ بالجمبري العملاق الكبير،
‫قطع شهية من السمك المقلي،
‫لقمات غنية من لنجوستينو.
‫همم، من الأفضل أن أترك الآن
‫مهرجان أسماك الكابتن كووك الآن.
‫وتذكّر، لا رائحة سمكية، ولا طعم سمكي.
‫نظيف تمامًا، والطعام لذيذ جدًا.
‫انهضوا الآن.
‫الجميع في صف واحد.
‫لقد وصلت إليه.
‫حسنًا. حسنًا. لم أعد أستطيع! دعني!
‫اجلس. لحظة فقط.
‫قف.
‫هدئ، يا "كات".- "هدوء"؟.
‫هل رأيت هذا من قبل؟
‫ادفع هذا في مدارس القواعد، يا تشارلي.
‫أطفال في العاشرة من عمرهم يتعاطون ذلك. ‫ضعه في الصندوق من فضلك.
‫جميع النساء والأطفال هنا.
‫الرجال هنا.
‫تعالوا.
‫سيدتي؟
‫نعم، أنا.
‫إطاراتي المغطاة.
‫لا، لا، لا.
‫من فضلك. لا، لا، لا، لا، لا. أطلق سراحني!
‫توقف عن هذا. أطلق سراحني، يا أحمق!
‫من فضلك. من فضلك. كفى.
‫أعتقد أن تلك المرأة حاولت التقرب منك!
‫اللعنة، يا "بييف". هل تظن أن ذلك مضحكًا؟ ‫كان ذلك إغراء مكسيكي!
‫هل تريد ماء، يا رجل؟ لا، لا أريد ماءً.
‫حسنًا.
‫هذه عينى، يا تشارلي.
‫كيف حالك؟ هو يعمل معنا في الجانب الآخر.
‫مانويل، تشارلي. كيف الحال، مانويل؟
‫هنا، فقط. يمكنهم الاستفادة منك في غرفة التقارير.
‫وداعًا. يا سلام!
‫هل لديك أي فكرة عما يحصلون عليه مقابل توصيل الويتيين في الشمال؟
‫لا فكرة لدي. خمسمائة وخمسون دولارًا للشخص.
‫حسنًا، أعتقد أننا نرسلهم في الاتجاه الخطأ، أليس كذلك؟
‫للحق، تكساس تعتمد على العمالة من الويتيين منذ زمن بعيد قبل أن أُولد.
‫إنها تؤدي بشكل جيد جدًا أيضًا. هل تعتقد أن هذا البلد يمكن أن يستمر بدون الويتيين؟
‫تذهب في يوم حار جدًا...
‫وتختار الخس والطماطم والفاصوليا والبصل بنفسك.
‫جمبو، يبدو أنك تفكر في التخلص من ذلك الزي...
‫وتُصبح ذئبًا.
‫سيفهم الإسبانية جيدًا وسيكون ذئبًا ممتازًا.
‫مرحبًا يا تشارلي، كيف تكتب كلمة أمي؟
‫فقط شخص غبي للغاية يسأل سؤالًا غبيًا كهذا.
‫ابحث عنها في القاموس.
‫كيف تبحث عنها إذا كنت لا تستطيع تهجئتها؟
‫ما اسمك، من فضلك؟ ماريا.
‫تفضل، يا تشارلي. لديك واحد حي أمامك.
‫يبدو الأمر نوعًا ما سخيفًا، أليس كذلك؟
‫نحن نكافح بقوة لإعادتهم،
‫ورجال أعمال محترمين يدفعون لجلبهم،
‫أعتقد أن الأمر في لوس أنجلوس كان نفس الشيء تقريبًا.
‫نعم، إلى حد كبير.
‫بجد، لا يوجد طريقة لإيقافهم أبدًا، أليس كذلك؟
‫رجل خبرتك يجب أن يعرف أن أحيانًا...
‫لا معنى حتى للمحاولة.
‫هل تلفت شخصًا في بيره؟
‫ماذا تصطاد؟
‫ربما لديك بعض الأفكار معتي عن الأمور، يا تشارلي.
‫يعني، نحن جيران.
‫وأنا - أحاول بناء شيء لأسرتي.
‫وأعرف مدى صعوبة عملك لبناء شيء لنفسك ولمارسي.
‫أنا على شيء جيد يا شريك، وفكرت ربما أستطيع أن أضّمك.
‫نعم، حسناً، لقد أخطأت في حساباتك، يا "كات".
‫مرحباً. حسناً.
‫كيفما تريد، يا شريك.
‫يعني، سأقاتلك، سأغضب منك، وسأركض معك في سباق قدم.
‫أي شيء تريده، يا تشارلي.
‫لأنني أريدنا أن نكون أصدقاء.
‫مرحبًا، عزيزي.
‫مرحبًا. يا "تشارلي"، سأريك.
‫ماذا؟
‫ما رأيك—
‫رأيك الصادق عن التلفزيون؟
‫أعتقد أنه سيء. ‫<أنا لا، يا "تشارلي". أعني بالنسبة لي.
‫بالنسبة لي. لا بد أنني أفتقد ‫الهدف، يا "مارسي".
‫كوسيلة لتعبيري.
‫الآن، "سافانا" تقول أن لدي ‫أسلوب معين.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هل تحاول أن تقول لي أنك ‫تريد أن تكون على التلفزيون؟
‫"تشارلي"، إنها بذرة.
‫إنها بذرة صغيرة جدًا ‫تنمو في ذهني.
‫تزوجت موزة.
‫تزوجت بموزة ملعونة.
‫"تشارلي"، أنا جاد. لم أكن أكثر جدية في حياتي.
‫لا أعرف كيف ‫يمكنك أن تحصل على وظيفة كهذه.
‫حتى لا أدري كيف ‫يجد الشخص وظيفة- فقط أن—
‫يا إلهي يا "تشارلي"! ماذا تفعل؟
‫ما هذا، يا "مارسي"؟ ‫إنه مسبحنا الجديد!
‫"تشارلي"، هل أنت بخير؟
‫<السيدة؟</السيدة>
‫<اعذريني، سيدتي.</اعذريني، سيدتي>
‫مرحبًا يا رجل، هل تريد أن نذهب لممارسة الجنس مع بعض الفتيات؟
‫لا.
‫- يا أيها الأجنبي اللعين! ‫- رائع جداً!
‫مستلقيًا على ظهري،
‫ودخل الطبيب الأكثر جمالًا ذو العيون الزرقاء الذي رأيته في حياتي،
‫وسألني إذا كنت مستعدًا.
‫حسنًا، سافانا، هذا يكفي.
‫حبيبي، أنا فقط أستمتع قليلاً، حسنًا؟
‫مرّت سنوات قبل أن نتزوج.
‫لا تقيّديني لأنك تعرفين مدى غضبي!
‫ثم ماذا حدث؟ قلت: "لم أكن مستعدًا في حياتي أكثر من الآن."
‫ما تضرورة تخديري أو شيء من هذا القبيل!
‫مارسي. تشارلي، أين كنت؟
‫عليّ أن أتحدث إلى كات. ماذا تفعل مرتديًا هكذا،
‫تأتي إلى هذه الحفلة الجميلة وكل هذه الأشياء الرائعة؟
‫أين كات؟ لا أدري.
‫لكن أنظري إلى طريقة لباسك. يا تشارلي!
‫حلمت أني أصدر أصواتًا صغيرة جدًا--
‫تشارلي! عذرًا.
‫هل يمكنني التحدث إليك يا كات؟ يا إلهي، أنت متعرقة جدًا!
‫ماذا حدث لك؟ هل يمكنني التحدث إليك؟
‫أنا أحب الرجال المتعرقين. هل تسمحين لي؟ بالتأكيد.
‫يا لئيمة يا فتاة!
‫هذا الطفل مات. أي طفل؟
‫الذي سحبناه الأسبوع الماضي. الطفل الذي معه المخدرات. إنه ميت بحق الله.
‫ذاك الذي كان الأسبوع الماضي؟ سلمته لمانويل.
‫حسنًا، شخص ما قطع حلقه اللعين.
‫تركته على الجانب الآخر، وعلى صدره كله حلقة حنجرته اللعينة.
‫يا يسوع المسيح. حسنًا--
‫الطفل كان مدمن مخدرات. لديهم طريقتهم الخاصة في التعامل مع الأمور.
‫ماذا تقول؟ هل ما فعله مانويل؟
‫ما أدري من قتله. أنا أعرف فقط أنه مات لأنك تقول لي.
‫المكسيكيون لديهم نوعهم الخاص من العدالة، نفس ما لدينا.
‫جميعنا نعتني بأهلنا. المدمنون يقتلون ويتقتلون طوال الوقت.
‫حسنًا، مرحبًا هناك، تشارلي.
‫قل، لم يكن عليك أن تتزين من أجلي.
‫عليك أن تفحص بطاقة إقامته، يا قط. أعتقد أنه دخل وهو مبتل.
‫أحمر، آه--
‫ذلك المدمن الذي أدخلناه الأسبوع الماضي--
‫وجدّه تشارلي على الجانب الآخر. إنه ميت.
‫لقد اتصلت بالفعل بالحراس.
‫ماذا تفعل هناك، يا تشارلي؟
‫- أنا فقط ذهبت إلى هناك لأتجول. ‫- فهمت.
‫حسنًا، ربما لا تعرف هذا، ولكن، آه،
‫لا أحب أن يذهب رجالي إلى هناك، حتى لو كان لعشاء مكسيكي.
‫إذا وقعت في مشكلة هناك، سيكون من الصعب جدًا أن أخرجك.
‫حسنًا، لماذا لا؟ لنستمتع قليلًا.
‫?? عيد ميلاد سعيد لك ??
‫?? عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي "ريد" ??
‫?? عيد ميلاد سعيد لك ??
‫?? عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي "ريد" ??
‫?? عيد ميلاد سعيد لك ??
‫انهضا! لنذهب! ‫لنلتقي هنا!
‫رجاءً على الخط. هيا، تحرك!
‫حركوا أنفسكم! ابدأوا الآن!
‫آه، يا سادتي.
‫هذا ليس قطار ركاب.
‫رجاءً، انزلوا.
‫"خوان! أمسكته! أمسكته!"
‫"خوان، انتظر! لا تكن غبيًا!"
‫تشارلي؟
‫هل أنت بخير؟ نعم.
‫خوان، هل أنت بخير؟ حسنًا، تشارلي؟
‫يا رجل، جعلتني أخشأنفسي.
‫حقًا كنت خائفًا جدًا. تخاطر بحياتك من أجل ذلك الحقير!
‫مرحبًا، يا تشارلي.
‫مرحبًا، يا تشارلي. المدير يريد رؤيتك.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫بخير. وأنت؟ بخير. هل هذه الفتاة؟
‫التي لديها طفل.
‫مرحبًا، يا تشارلي. أوه، مرحبًا، ريد.
‫كيف حالك؟ بخير.
‫قال لي "كات" عن الحادث على القطار.
‫كان عملًا ممتازًا.
‫أه، شكرًا لك. هل تريد مضغ علكة؟
‫لا، شكراً.
‫حسنًا، أنا أمضغ العلكة في العمل. زوجتي لا تحب ذلك في المنزل.
‫تطلق النار؟ "تطلق النار"؟
‫طيور. لا.
‫في أكتوبر، لدينا بط يجلس
‫في هذه الكثبان هنا، أكثر كثافة من الذباب على الفضلات.
‫حسنًا، لم أقم بالكثير من الصيد منذ أن كنت طفلًا.
‫نعم، حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك.
‫سأعطيك بندقيتي برودنغ ذات الرمط الواسع.
‫لا يمكن أن تخطئ. لن أحرجك.
‫ما أجمل طفلها!
‫يا للعجب، الجو حار جدًا. ‫هل لا يرغب في الذهاب للاغتسال؟
‫انظر، سأعتني به ‫فقط لمدة صغيرة.
‫إذا أعطيته لي، ‫سأعتني به جيدًا جدًا.
‫ثم يذهب ويغتسل وأعيده له. ‫هل يريد؟ تفضل. أعطني. جيد.
‫أنا سأعتني به.
‫هو نائم. نعم. نعم، سأعتني به.
‫هكذا، هيا. سأعتني به، أليس كذلك؟ شكراً.
‫أنا متأكد أني لن أقول لك شيئًا لا تعرفه.
‫اللعبة هنا مختلفة قليلاً.
‫هناك أموال حقيقية كبيرة على الطاولة.
‫رجل ذكي، سيلعب أوراقه بشكل محكم ضد صدره.
‫طفلي! أين طفلي؟
‫أين السيدة التي كانت تمتلك طفلي؟
‫أين رفيقتها؟
‫أين طفلي؟ ‫لقد سرقوا طفلي!
‫افتحوا الباب من فضلكم! ‫لقد سرقوا طفلي!
‫افتحوا الباب! يا مريم.
‫ماذا يحدث في الخلف هناك؟
‫افتحوا الباب!
‫بالطبع، إذا رمى فلاح حقيبة من البصل في مؤخرة سيارتك،
‫لا أمانع أن تترك بعض Wets في حقله.
‫لكن إذا حدث شيء غير عادي،
‫بالله، من الأفضل أن أكون أول من يعرف عن ذلك.
‫ما كل هذا الصراخ؟
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫نخرجهم من هنا!
‫ضعهم في الحافلات! أخرجهم!
‫أعدهم إلى المكسيك!
‫لا أريد أي مواجهة.
‫<جوفي طفلي!</جوفي>
‫عمل رائع يا شباب! عمل رائع!
‫شكراً لكم. عمل جيد. عمل جيد.
‫أيها الرجال المصابون، ‫احصلوا جميعاً على الإسعافات الأولية.
‫ماذا حدث هناك؟ لست متأكدًا، سيدي.
‫أين هذا الطفل بحق الجحيم؟ اسمع، يا رجل. ‫أخبرك أنه بخير.
‫سرقت طفلًا من الموقع اللعين.
‫ماذا يعني، "أنه بخير"؟
‫هذا ليس الطفل يسوع الصغير، ‫أنت تعرف. إنه مجرد إندي.
‫أنا لا أشارك في سرقة الأطفال--
‫إندي الأطفال أو أي نوع آخر.
‫أنا لا أتحمل هذي الهرطقة! ‫هل فهمتني؟
‫لا تقلق يا رجل. الطفل بخير.
‫عائلة إنكليزية. ‫دفعوا الكثير من المال من أجله.
‫سيكون لديه حياة جيدة جدًا. ‫سيارات كبيرة، حمامات سباحة.
‫قمنا بشيء جيد من أجله. ‫أجني بعض المال على الجانب. لا مشكلة كبيرة.
‫قلت لك من قبل.
‫نحن في مجال ‫نقل Wets فقط، لا شيء آخر.
‫هل صادفت من قبل ‫سرقة أطفال أو مخدرات...
‫أو أي شيء لعين، و...
‫سأجعل قضيبك اللعين يطير في التراب.
‫حسنًا. حسنًا.
‫لا تقلق، يا رجل. معي، ‫ما عندك مشكلة.
‫هو ذاك. إل سكورشو. الوجه المحترق.
‫هو يدير عمليات وييتس في منطقتنا.
‫منافسة، يا صديقي.
‫هذا هو الطلب الكامل، سيدتي.
‫فقط أخبر الأولاد أين يضعون الأريكة. ‫حسنًا.
‫كن حذرًا عند المرور عبر الباب، جميعكم.
‫أعتقد أنه سيبدو جميلًا هناك مباشرة.
‫ماذا عن هذا الشيء وخزانة الأرفف هناك؟
‫أوه. حسنًا، لا أعرف.
‫أعتقد أن الـ--
‫وخزانة الأرفف هناك بجانب الحائط.
‫ضعها بشكل صحيح في ذلك الزاوية هناك.
‫حسنًا، سنضعه مباشرة هناك.
‫أوه، نعم، أعتقد-- إذا كان هناك ‫أي شيء آخر، سيدتي،
‫فقط تحدث بصراحة.
‫هل تريد الغطاء البلاستيكي على الأريكة أم بدونها؟
‫أريدها أن تخرج.
‫أوه، مرحبًا حبيبي. استيقظت.
‫أوه، كنت، أمم-- ‫سوف أفاجئك.
‫أم، أعتقد أنني سأتولى إزالة الغطاء البلاستيكي بنفسي، حسنًا؟
‫حسنًا، سيدتي. هذا كل شيء. وقع هنا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أعتقد أنه يجب أن نحول الغطاء البلاستيكي إلى أغطية دائمة.
‫يقولون إنك تستطيع تمديد عمر مكنتك من خلال بضع سنوات إذا--
‫لا المزيد، مارسي. لا المزيد يعني لا المزيد.
‫لا المزيد لا يعني المزيد والمزيد والمزيد.
‫لا المزيد يعني لا المزيد.
‫ألا تفهم؟ أنا أفعل هذا من أجلنا، يا تشارلي.
‫كل أموالنا اللعينة مُحتجزة في هذا البيت اللعين!
‫بحلول الوقت الذي يخصمون فيه قسط الرهن من راتبي،
‫لا يتبقّى ما يكفي لشراء علبة فوط صحية لعينك!
‫أنا أعمل بأفضل ما عندي لأجعلك بيت أحلامك.
‫أريد هذا من أجلك.
‫لا أستطيع تحمل تكلفة بيت أحلام فاحش!
‫لكن-- لكن-- ‫لا أستطيع تحمّل ثمنه.
‫هل فهمت؟ كل ما تفعله هو الصراخ عن المال، المال، المال!
‫هل لا يهمك-- ‫أوه!
‫أنا آسف.
‫يا تشارلي، هل تعرف شيئًا؟
‫كل ما أفعله هو محاولة إسعادك.
‫آسف.
‫ما الذي يشغل بالك يا تشارلي؟
‫لا زلت تعمل على الصفقة تلك؟
‫إمم، نعم.
‫أريد فقط أن أقول إنني منفتح. هذا كل شيء.
‫أنا منفتح. حسنًا.
‫حاولت أن أضعك على الخيل الصحيح من البداية.
‫لماذا جعلت الأمر بهذه الصعوبة؟
‫ما يهم، أليس كذلك؟
‫لا. مهما كانت أسبابك، أنا أُحترمها.
‫هذا هو بيت التهريب.
‫مشهد يُظهر فتاة تنادي على ماري، مع تفاعل شديد من الآخرين في الموقع, scene: 2 batch: 1: مشهد يصور شخصيات تتحدث عن نقابات، عمليات تجارية، وأشخاص يعملون في مصانح، مع تلميحات عن الخلافات والتحديات التي تواجههم أثناء إدارة الأعمال والأفراد في لوس أنجلوس..., scene: 3 batch: 2: مشهد يعرض عملية إطلاق نار في إطار عملية عسكرية، مع أوامر من القائد وتركيز على استعداد الجنود., scene: 3 batch: 3: Scene 3 depicts a military operation involving gunfire, with orders from the commander and soldiers focusing on readiness, amid a tense combat environment., scene: 6 batch: 2: The scene involves tense conversations among criminals and neighbors, discussing their plans, rivalries, and attempts to build or defend their territory in Los A..., scene: 6 batch: 3: مشهد يظهر حديث بين شخصين عن التلفزيون، مع تلميحات لخيارات حياة غريبة وسلوكيات عجيبة، ضمن سياق فكاهي أو ساخر ‫Translation>
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، جي جي. حصلت على رسالة من مانويل. ‫هل لديك حمولة قادمة؟
‫من هذا يا ترى؟
‫هذا هنا هو تشارلي سميث، جي جي. ‫تشارلي شريكي الآن.
‫من أين أنت يا فتى؟
‫كاليفورنيا.
‫كاليفورنيا! اللعنة، ‫كنت أعمل هناك
‫خلال الحرب في تلك الحظائر البحرية.
‫طوال الوقت الذي كنت هناك ما قابلت أبدًا أحدًا يستحق شيئًا يذكر.
‫إنهم مجموعة من الكلاب الحقيرة. ‫هيا، اتركهم.
‫أنا لا أمزح معك. ‫سأذهب هناك و…
‫أغطي أنفي وأضع واقيًا مزدوجًا على قضيبي...
‫وأمارس الفاحشة مع كل تلك العاهرات على الرصيف هناك.
‫من المحتمل، أعتقد أننا ...
‫ربما كنت أعرف والدتك، يا صغيري.
‫مجرد دفعة صغيرة جدًا، هذا كل شيء.
‫مجرد دفعة صغيرة جدًا.
‫أظن أننا أمسكنا بجي جي وهو متحمس جدًا.
‫هيا، تشارلي. انتظر خارجًا.
‫انتظر خارجًا بينما نتحدث. ‫لا بأس، هيا.
‫حسنًا. موافق. جيد.
‫أبعد تلك المسدس اللعين.
‫من أين أتى بك هذا التصرف الفاشل على أي حال؟
‫سأقول لك شيئًا.
‫أستطيع أن أخبر من نظرة هذا الرجل عبر وجهه أن
‫إنه أجن من فأر المرحاض.
‫إذا كنت فعلاً بحاجة إلى ذلك الولد،
‫يجب أن تضع له طوقًا وتتأكد أنه لن يخرج من الحديقة.
‫ما الذي تظنه بحق الله أنه هذا؟
‫إنها مجرد أموال، يا ولد. ‫هذا كل شيء.
‫ذلك ليس كافيًا.
‫أريدك أن تلتقي بوني وأليس.
‫مرحبًا. سررت بلقائك. كيف حالك؟
‫هل تسرع؟ ماذا؟
‫اِسْرَع!
‫صديقتي الجديدة، أنجي. ‫مرحبًا، أنجي. سررت بلقائك.
‫يا أبي، هيا يا أبي!
‫مرحبًا، تشارلي. متى ستصبح تلك الفحم جاهزة؟
‫والله، أنا جائع لدرجة أنني أستطيع أكل فضلات الخنزير المقلاة.
‫... بصوت لطيف، حلو، وملتهب.
‫...كيف يمكن لفرشاة الأسنان الكهربائية أن تنعش حياتك الجنسية.
‫سنقدم أروع عرض على التلفزيون.
‫سافانا، أريدك أن تأخذي تيمي إلى المنزل. ‫أنتِ تأخذينه.
‫أنت سكران.
‫حسنًا، أنا فقط أذكر كم تكره المشاهد.
‫فلا تعبث بسيطاري.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫كنت أعتقد أنني... سأساعدك في شواء بعض اللحوم. لا، أنا فقط--
‫حبيبتي، هل يمكنكِ أن تسرعي؟ إنهم بدأوا يشعرون بالجوع حقًا.
‫لا تكن تهاجم تشارلي. هو يقوم بعمل جيد، وأنا أساعده.
‫هل ترى؟
‫نعم، نحن نفد لدينا من المخلص وكل شيء، كما تعلم؟
‫حسنًا، إذا كانوا جياعًا لهذه الدرجة، لنقم بإطعامهم الآن على الفور.
‫يا إلهي، يا فتاة. إذا أردت الاحتفال، فليكن.
‫واه! هه-ه ه-ه! تشارلي، افعل شيئًا!
‫اللحم يشتعل!
‫تشارلي، رجاءً افعل شيئًا، اللعنة عليك!
‫تشارلي، افعل شيئًا!
‫الحساء جاهز.
‫- القط لتشارلي. ‫- نعم.
‫لديّ شاحنة زرقاء صغيرة... مع غطاء فوق الصندوق،
‫لقد التقطت للتو تسعة أو عشرة.
‫انطلق وامسك بهم، يا ولدي.
‫ابتعد، انتشر.
‫حسنًا، أظن أنك أمسكت بي، أليس كذلك؟ ‫نعم، أظن أني فعلت.
‫انزلوا، يا أصدقاء. جميعًا.
‫الخط. الخط.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، انظر هنا.
‫عمل جيد، يا تشارلي.
‫هذا الفتى القديم وأصدقاؤه يبدون أنهم يحمّلون عشرة حمولات في الأسبوع.
‫لا أعلم شيئًا، يا رجل. إنها مجرد وظيفة بالنسبة لي. أوه، نعم، أنا أفهم.
‫نعم، سأتولى الأمر من هنا.
‫إلى أين تأخذه؟ إلى العودة إلى المحطة. ‫اترك الأمر للـ Wets.
‫<ا النقل خلفي مباشرة.
‫اخرجوا من السيارة، يا سادة. دعوني أقول لكم، لقد كان يومًا لا يصدق.
‫ماذا؟
‫هذه حمولتي الرابعة منذ أن دخلت.
‫<القصبات على طول النهر كانت مليئة بهم.
‫<لو كانوا يدفعون لنا على كل رأس، لكان الجميع مليونيرات.
‫فهمت؟ فهمت يا ستان.
‫<حسنًا، لا تتعجل يا تشارلي.
‫يا شريك، كيف حالنا؟
‫أنا مش هنا للقتل، هل تسمعني؟
‫مستحيل أكون هنا للقتل.
‫هدئ من وتيرتك يا تشارلي. اهدأ. ‫أنت تقتل السائقين.
‫ولا تقول لي أنني لا أعلم ‫عما أتحدث عنه!
‫لأنه إن لم أفعل، فأين السائق ‫الذي أخذته اليوم؟ إنه ليس هناك!
‫وهو ليس هناك! إذن، أين هو بحق الجحيم؟ رفع سلاحًا.
‫لا، لم يكن معه سلاح حقًا! بالتأكيد كان معه.
‫لقد فاتك الأمر بحق الجحيم! يا هراء!
‫ذاك الراجل كاد يقتلنِي، لأنك ‫لم تبحث عنه جيدًا بحق الجحيم!
‫لا تمزح عليّ!
‫اسمع يا تشارلي، أنت متوتر جدًا. ‫الآن اهدأ.
‫اسمعني. أنا متأكد أنك تستطيع أن تقدر ‫شيئًا ما. لدينا مشكلة تجارية هنا.
‫هذه الشركات المستقلة تكبر جدًا, ‫هذا يأتي من جانبنا.
‫- إذن، ما، أنت تقتلهم بحق الله؟ ‫- نحن نهتم بالأمر.
‫هذا كل شيء نفعله. ‫نعتني بالأمر.
‫هل ترى هذا السطر بحق الجحيم؟ هذا ‫السطر هنا لا أعبُر عنه!
‫هذا هو السطر بحق الجحيم هنا!
‫اسمع، لقد طلبت مني أن أدخلك. أنا ‫لست أدفع لك مقابل ذلك.
‫لا يهمني مالك! أنت أخذته بحق الجحيم!
‫حياتك ستكون رائعة قبل أن أشارك في القتل! هل تفهم؟
‫هل تفهم؟ حسنًا. حسنًا.
‫يمكنني أن أقدر ذلك.
‫حقًا، أستطيع أن أقدر ذلك. ‫الآن، الآن، الآن فهمت.
‫الآن أنت تعرف. يا إلهي.
‫هناك أوقات أشعر فيها وكأن هناك شخصًا آخر تمامًا بداخلي.
‫هو ليس شارلي سميث الذي تزوجت به حقًا.
‫أوه، كلهم لديهم جوانب سرية خاصة بهم.
‫ثيلما جاهزة لك. حسنًا.
‫ليلة أخرى بعد العشاء
‫جول تجول في المنزل ونظر إلى جهاز Nu-Vue...
‫وكل شيء، ثم التفت إلي وقال،
‫"مارسي، ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم؟ ما هو الهدف بحق الجحيم؟"
‫الهدف؟ نعم.
‫وأجبت: "الهدف هو يا حبيبي أننا سعداء."
‫ونظر إلي... بطريقة غريبة جدًا،
‫نوعًا ما حزين، كأنّه...
‫وقال: "إذن هذا كل ما يتطلبه الأمر لتجعلي سعيدة."
‫وشعرت حقًا بالخوف، يا سافانا.
‫وقف هناك في الغرفة معي، وشعرت أنني وحيدة تمامًا.
‫أوه، حبيبي، لا تقلق بشأن ذلك.
‫فقط استمر في تدليله قليلاً. لن يبتعد كثيرًا عن المنزل.
‫هل تعلم ماذا؟
‫تبدو مثل زوجي.
‫كان ليخون حطبة خشب لو ظن أن هناك أفعى فيها.
‫حسنًا، لقد خنت حطبتَين أو أكثر بنفسي.
‫أراهن أنك فعلت ذلك.
‫حسنًا...
‫لا يهم حقًا، أليس كذلك؟
‫قرأت في مكان ما في قصيدة أن كل شيء مجرد حلم.
‫هل هو حلم من؟
‫لا أعرف من يحلم.
‫حسنًا، إذن لا يهم، أليس كذلك؟
‫أظن أن لا.
‫يا اللعنة.
‫خوان!
‫هل تتذكرني؟ نعم.
‫كيف حالك؟ بخير.
‫من أين اشتريت الحذاء الرياضي؟
‫نفس المكان الذي أشتري منه ساعتي.
‫هل تسرق الآن؟ عملت فقط مقابل المال.
‫هل تفهم؟ نعم.
‫أين أختك؟
‫هل تبحث عن أختي؟ خمسة دولارات.
‫خمسة دولارات.
‫خمسة دولارات. هيا بنا.
‫هي لا تريد أن تعمل هنا. لماذا؟
‫هي يجب أن تكسب المال، وتحصل على الطفل.
‫ما المشكلة مع الطفل؟ هل مريض؟
‫هل الطفل مريض؟
‫لا، أخذوا الطفل. هي يجب أن تكسب المال وإلا لن يعيدوه.
‫مرحبًا، تشارلي. كيف حالك يا صديقي؟
‫ماذا تريد؟ بيرة؟ تيكيلا؟
‫ماذا عن بعض الويسكي؟ أي شيء تريده، سيكون مجانًا على حساب المكان.
‫أتيت لأتحدث مع إحدى الفتيات.
‫أوه، تريدي بعض المهبل. اختر واحدة تعجبك. هي لك بدون مقابل.
‫سأتحدث مع هذه.
‫هذه؟
‫لا، يا تشارلي. هي فقط مناسبة لرقص الجو جو.
‫لدينا بعض الفتيات التي ستعجبك حقًا.
‫هيا. لدي بعض المهبل الرائع لك.
‫ما خطب طفلك؟ سرقوه مني.
‫إنها زائدة عن الحد. إنها مجنونة يا رجل.
‫هيا. سأخرجك من هنا فورًا. سيدة؟
‫هل فهمت؟ أي شخص يحاول إيقافي، سأرمي
‫هذا المكان اللعين في الشارع.
‫من فضلك.
‫هل تريدها؟ بإمكانك أخذها.
‫توقف! أطلقوا سراحه!
‫أنا أجنّ قلبي. نساء جميلات!
‫قل يا سيد!
‫يا، يا للرائعة. تعال هنا.
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫مرحبًا يا أجنبي!
‫مرحبًا، خذني إلى المنزل، هيا. خذني للبيت.
‫مرحبًا يا صاح!
‫اشعر بفمه. هيا، يا تيم. ‫أنت لا تشعر بفمه.
‫ذلك الرجل، تعرف، تشارلي؟ ‫يا إلهي، إنه مرتبك تمامًا.
‫أنا أعلم. هو ذهب وراء ‫تلك الفتاة مع الطفل.
‫لا تقلق بشأن ذلك. علينا أن نفعل شيئًا معه.
‫يستطيع أن يوقعنا جميعًا في المصيبة. ‫أنا أعلم ماذا أفعل.
‫اخفض كعبك! أقول لك، سيكون مشكلة.
‫سأضع تشارلي العجوز ‫عميقًا في جيبي، إنهم
‫سيتعين علينا إضاءة النور بداخله.
‫هذا رائع!
‫ما الذي يحدث هنا؟ لا تقلق، إنه من صديق.
‫هل يجب أن أذهب إليك؟ خلال ساعة.
‫مرحبًا يا تشارلي، ذلك الطفل الذي استلمته اليوم، السائق-
‫كم عدد الأسلحة التي يمتلكها ذلك الوغد؟
‫لا شيء. حسنًا، يقول هنا أنه كان لديه اثنان. ‫اثنان لسان أنطونيو.
‫من كتب هذا؟ honk.
‫بعد ذلك، honk أخطأ.
‫لقد تحدثت معه للتو. ‫هذا ما أخبره الطفل.
‫أعني، هل نظرت في الشاحنة؟
‫نعم، نظرت في الشاحنة.
‫هل نظرت في تلك النوافذ؟ ‫أحيانًا، تلك الوغود...
‫متمركزين هناك منخفضين جدًا، بالكاد يمكنك رؤيتهم.
‫أعرف كيف يجلسون. honk أخلط بين سائقي وخادمي سائق آخر.
‫الشاحنة كانت فارغة.
‫لقد أمسكنا بسائق واحد فقط اليوم، يا تشارلي.
‫مرحبًا، بييف، إذا قال تشارلي إن الشاحنة كانت فارغة، فهي كانت فارغة. أعد كتابة التقرير من جديد.
‫<إيه. يمكن الطفل مخمور أو مخدر أو شيء من هذا القبيل.>
‫يا لها من مفاجأة، تتخيل لو وصل إلى سان أنطونيو؟ يفتح الباب ولا أحد هناك.
‫<مرحبًا، يا تشارلي. كيف الحال؟
‫ها هنا. أليس كذلك؟
‫ماذا تنتظر؟
‫لقد نظرت. أقول لك، نظرت. ‫كفى هذا، يا تشارلي.
‫لقد نظرت، واللعنة، ولم يكن هناك أي "ويتيز" في تلك الشاحنة اللعينة!
‫حسنًا، استمر في إقناع نفسك بأي شيء تريد أن تصدقه! حسنًا؟
‫لكن ذلك لن يغير الحقيقة أن هناك زوجًا من "ويتيز"...
‫في مؤخرة تلك الشاحنة اللعينة!
‫الآن استمع جيدًا، يا تشارلي.
‫سأتخذ الحماية عليك في هذا، لكن من الآن فصاعدًا، افعل بالضبط ما أقول لك.
‫إذا قلت إن شخصًا تافهًا يمكنه سحب بالة من القطن،
‫لا تتساءل عن الأمر—قم فقط بتوصيله!
‫امضِ قدمًا ودَفِع بهم في ذلك الحفرة اللعينة!
‫ماذا حدث الآن؟
‫هل هناك خطب ما الآن؟ لا، لا شيء.
‫تشارلي!
‫حبيبتي، لما تجلسين هنا؟
‫تشارلي، ما المشكلة؟
‫يا إلهي، حبيبتي، تبدين مرهقة. ‫ما الأمر؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫أنا أحبك. أنا أحبك.
‫خوان.
‫أريد أن أراك أختك.
‫سأاخذكما عبر الحدود.
‫أريد أن أذهب إلى شيكاغو.
‫شيكاغو.
‫خذني فقط إلى أختك. حسنًا، المصلحة.
‫ادخل من هناك.
‫هيا.
‫لا.
‫الجمارك تقول إنها تساعدنا على عبور الجانب الآخر.
‫لا يوجد مال. أخبرها أننا لا نملك شيئًا.
‫س أعطيك مالًا.
‫هذه هي عنوان المهرب.
‫عنوان المهرب.
‫خذ هذا المال إليه.
‫غدًا يمكنهم العبور...
‫إلى الولايات المتحدة.
‫اذهب، خوان.
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا. لا، سينيورا. لا.
‫أنت لا تدين لي بأي شيء.
‫لماذا تساعدني؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أشعر بالرضا عن شيء ما في وقت ما.
‫و، لأنك يجب أن تجد طفلك، ولا يمكنك فعل ذلك بمفردك.
‫أنت لا تفهم أي شيء أقوله، أليس كذلك؟
‫ألا تفهم؟
‫لا.
‫سوف يكون على ما يرام. همم--
‫غدا يعبرون...
‫إلى الولايات المتحدة.
‫شكراً.
‫قراءة مجموعة كبيرة تتجه إلى W-14.
‫أظن أن هذا هو قطاعنا.
‫أراك لاحقاً. نعم.
‫قف! توقف!
‫- اقترب! توقف! ‫- مهلاً!
‫هيا. يلا.
‫هيا، الآن، إذاً.
‫هل وصلوا بالفعل؟
‫الويتيون سيأتون قريبًا جدًا.
‫يا سلام! جاهزون!
‫يا سلام!
‫جاهز!
‫هذا هو دلو القمامة الخاص بك، يا رفاق.
‫هذه هي الورقة.
‫تشارلي.
‫انطلقوا!
‫هيا بنا! إلى الأعلى!
‫هيا بنا. إلى الأعلى.
‫ماذا يحدث؟ اتركني!
‫الأولاد سحبوا هذه. هل تريد أن تتحقق منها؟
‫بالتأكيد أريد.
‫امسك ذلك الحشرة!
‫ماذا لديك هنا، يا فتى؟
‫يا إلهي، ماذا أنت، عاهرة أم ماذا؟
‫ترتدي جوارب نسائية. يوجد مخدر هناك، أليس كذلك؟
‫سوف أكون ابن مسطول. ماذا لديك؟
‫نفس الشيء اللعين. خذهم إلى المخزن.
‫- هيا بنا! هيا بنا! ‫- ماذا يحدث؟
‫أليخاندرو!
‫هل ترى ذلك؟ نعم!
‫اللعنة، هيا بنا لنلقي نظرة.
‫دورية DBC-4.
‫شاحنة أثاث واسعة على طريق 23.
‫نطارد على بعد ستة أميال شرقاً—
‫هذه هي شاحنتنا. اللعنة عليها. لماذا نهتم؟ لقد سلمنا.
‫نطارد شاحنة شرق طريق 23.
‫وحدة "دي بي سي" رقم تسعة--
‫هيا بنا! تفضل!
‫مرحبًا، تعال هنا. أحضرها هنا. التقطها!
‫التقطها.
‫هل أنت بخير؟ نعم. نعم.
‫نعم؟ نعم.
‫يجب أن أعود هنا.
‫أين هو خوان؟
‫تركوه في بيت الملابس.
‫...زر محطات الوقود. حسنًا، ‫قم بالمناورة على الجانب الآخر نحو--
‫مرحبًا، عزيزتي. مرحبًا.
< i>‫- إنها زوجتي. ‫- لدينا أكبر مجموعة من--
‫تشارلي، ماذا يحدث هنا؟
‫هذه الفتاة تعرضت لحادث، مارسي.
‫حسنًا، سأتصل بسيارة الإسعاف.
‫لا، لا، لا، لا تتصل بسيارة إسعاف. عليها أن تبقى هنا. سأعود مرة أخرى.
‫كل شيء على ما يرام... أو سيارة دفع رباعي--
‫أنا ذاهب إلى خوان. من هو خوان؟
‫هل يمكنك شرح لي ما الذي يحدث؟
‫مارسي، ليس الآن. ليس الآن فقط، حسنًا؟
‫لكن، يا تشارلي، هل يمكنك--
‫ساعدي الفتاة، مارسي. ‫وأعطها مشروبًا.
‫قال...
‫"أنا أعلم أنك أطلقت النار على أخي."
‫كان براندون أخي، كوني.
‫هل تود قرص مسكن للألم؟ يا إلهي، ‫كنت على علاقة مع براندون.
‫كيف تم تدمير تلك الشاحنة اللعينة؟
‫جي جي، الشاحنة توقفت لأن ‫شرطيي حدود صادقين...
‫كانا يؤديان واجبهما.
‫الآن، لا أتحكم في ذلك، ‫وستحدث أحيانًا بين الحين والآخر.
‫أ لا ترى ذلك؟
‫لا أستطيع أن أجعل القطاع بأكمله ينحني للأمر.
‫يا يسوع المسيح، يا رجل. أنا لا--
‫سأقول لك شيئًا—لا يهم كيف تتصرف حيال الأمر،
‫لكن، أنت تعرف، في الشحنة الأخيرة ‫تم سرقتنا بنسبة 25 في المائة.
‫خمسة وعشرون في المائة من ‫شحنة واحدة، جي جي، تعتبر شيئًا تافهًا!
‫تعتقد أن لديك مصاريف؟
‫اللعنة، تعال إلى بيتي كل عطلة نهاية أسبوع. ‫كل المكان اللعين هو--
‫قف هناك. لا تتحرك.
‫حسنًا، قُم! بسهولة.
‫ضع تلك المسدس اللعين بعيداً، يا "سميث".
‫تبًا، يا "ريد"!
‫ماذا تريد، يا فتى؟
‫أبحث عن ذلك الطفل ‫الذي أخرجته من الشاحنة.
‫ذاك الصغير "ويتباك" بالفعل ‫عاد مسرعاً إلى المكسيك.
‫يا المتظاهرين، قدمك، ‫هل تحسنت، هل هو أفضل؟
‫هل هو أفضل؟ نعم، هو أفضل. شكراً.
‫جيد. للاحتجاج على إزالة ‫المتطفلين في المدينة--
‫...حوالي ساعتين بعد ‫التخريب والمضايقات العامة...
‫وتعطيل حركة المرور، ‫تفرقت المجموعة--
‫"تشارلي"، أين كنت؟ يا "ماريا"؟
‫يجب أن نعود إلى المكسيك.
‫يا "تشارلي"، ماذا يحدث؟ ‫أنا لا أفهم.
‫أخوها على الجانب الآخر. ‫سآخذها إلى هناك.
‫وأنت ستذهب معها؟ لكن-- ‫سأعود لاحقًا.
‫المكسيك لا تستطيع قانونيًا طرد--
‫"تشارلي"، ما هو علاقتك ‫بالفتاة هذه؟
‫"مارسي"، توقفي، ‫لا يتوجب عليك فعل هذا الآن.
‫"تشارلي"، ستترك معها، أليس كذلك؟
‫"مارسي"، سأعود حالاً.
‫لكن، "تشارلي"، ماذا، ماذا ‫تفعل معها؟
‫"تشارلي"، لي الحق أن أعرف.
‫تشارلي؟ تشارلي، رجاءً لا تذهب.
‫لا يتوجب عليك فعل ذلك. سأعود حالاً. تشارلي، رجاءً.
‫تشارلي، رجاءً! آه! تباً لك.
‫تشارلي.
‫تشارلي، رجاءً لا تذهب. ماذا سأفعل بدونك؟ سأعود حالاً.
‫تشارلي، رجاءً لا تذهب!
‫يا إلهي! خوان!
‫يحتاج إلى طبيب! خوان!
‫خوان.
‫يا إلهي، ماذا أفعل؟ خوان!
‫آه!
‫آه، خوان!
‫خوان.
‫خوان!
‫يا مريم العذراء، السلام عليك، ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنتِ بين النساء جميعًا،
‫ومباركٌ ثمرة بطنك، يسوع. آمين.
‫أيها الآب الذي في السماوات، ليتقدس اسمك.
‫لتأتِ مملكتك إلينا. لتكن مشيئتك يا رب...
‫يا مريم العذراء، السلام عليك، ممتلئة نعمة، الرب معك.
‫مباركة أنتِ بين جميع النساء—
‫اسمع، ألا تعرفين سيدة—
‫يا سيدة مريم، أم الله، صلي لأجلنا نحن الخطاة،
‫في وقت وفاتنا، آمين.
‫وتبارك ثمرة بطنك، يسوع. آمين.
‫لديها أخ—
‫انخفضي، يا مريم! ابقي، ابقي.
‫تشارلي!
‫<أيّ شخص بعت الطفل له؟
‫يمكنني أن أوصلك إليه.
‫لم نبيعه بعد.
‫هو بخير. الطفل بخير.
‫كنت أنتظره في منزل جيد له.
‫تشارلي...
‫الأغنياء يدفعون 25 ألف دولار ‫لطفل كهذا.
‫أنا وأنت، يمكننا أن نبرم صفقة.
‫هيا بنا.
‫مرحبًا. مرحبًا! افتح الباب.
‫- لا أحد في المنزل. ‫- عد إلى الوراء.
‫انطلق!
‫تشارلي!
‫لا أصدق أننا لم نتمكن من تسوية الأمر.
‫ميرين!
‫يا ولدي!
‫شكراً لك.
‫أوه!