‫هيا
‫اهدأ يا بالو.
‫أين كنت؟
‫آرانجو؟
‫ما هي المشكلة معك؟
‫قلت لك أين كنت؟
‫لست طفلتك يا امرأة.
‫تحدثت مع زوجة Vincent اليوم.
‫قال إن لديه عمل في المدينة.
‫قالت ربما...
‫لست مهتمًا.
‫نعيش كالمتسولين بينما تنتظر أنت جاهلا.
‫للبحث عن آرانجو ودوائه.
‫كفى!
‫يا لينا وأنتم الآخرون، جميعكم،
‫سوف تتعلمون قريبًا كيف تمسكون ألسنتكم.
‫سأمتلك القوة وسيكون كل شيء كما كان من قبل.
‫إذن هذا كل ما نحتاجه، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن أضع ترانيمك وتعويذاتك فوق النار،
‫اخلطها مع قوتك وقدمها على المائدة.
‫هل لا تفهم شيئًا؟
‫يا امرأة غبية يا عجوز!
‫انظري، انظري يا لينا.
‫إذن، أنت تفهمين هذا.
‫بالطبع لا، لكنني أفهم، وهذا هو المهم.
‫هذه هي المصدر، وهذه هي القوة
‫تمر أكثر من مئة سنة من يد
‫ناهالا إلى يدي
‫وقريبًا ستقف امرأة ناهالا إلى جانبي.
‫ناهالا؟
‫مجنون!
‫هذا أنت، مجنون!
‫انتظري، يا امرأة.
‫انتظري لترين!
‫ماذا تفعل؟
‫لقد تأخرت.
‫آلانخو؟
‫لينا؟
‫صباح الخير، كارول.
‫مرحبًا.
‫صباح الخير.
‫الأستاذ روبرت اتصل مرتين بالفعل.
‫جين ويببر؟
‫ليس قبل أن أشرب فنجان قهوة.
‫سأتولى الأمر.
‫أوه، اتصلت إحدى قنوات التلفزيون
‫وستكون هنا هذا بعد الظهر لإجراء مقابلة.
‫لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً أليس كذلك؟
‫حسنًا، أعتقد أن صديقنا في الخزنة
‫يحقق نجاحًا كبيرًا مع وسائل الإعلام.
‫لا تنس موعدك في التاسعة وأربعة وخمسين.
‫ماذا في التاسعة وأربعة وخمسين؟
‫تذكر مع دين بيل، صحيح؟
‫ولديك اجتماع مع الشيوخ القبليين
‫في التنقيب الساعة الثانية والنصف.
‫صحيح.
‫استمع، توم إيگل سيذهب معي إلى هناك
‫من الأفضل أن تتصل به حوالي الظهر لتذكيره.
‫حسنًا.
‫أوه، بول، قبل أن نغرق بالمقابلات
‫جهز بيانًا صحافيًا ونشرة معلومات للصحافة.
‫ليس بتقنية عالية، لكن اجعله معلوماتي.
‫كارول ستكتبه لك.
‫حسنًا، سأحضره في وقت لاحق من هذا الصباح.
‫بول، تأكد أن الخزنة تبقى مغلقة،
‫لا يُسمح لأحد بالدخول دون إذن منك أو مني.
‫حسنًا.
‫عليّ أن أغادر الآن.
‫كارول، أخبري ويبّر أنني سأعود إليه
‫بعد موعدي في الثامنة والنصف، من فضلك.
‫هذه ستكون واحدة من تلك الأيام.
‫صباح الخير.
‫حسنًا نحن فقط نفتقد المعتادين.
‫لذا من الأفضل أن نبدأ.
‫أعتقد أننا توقفنا عند
‫ظهور طائفة رقصة الشبح.
‫مع اقتراب نهاية عقد 1880 ‫تلك المناطق الغربية
‫كانت القبائل تشترك في شعور محطم باليأس.
‫ومرة أخرى، حكومة الرجل الأبيض
‫كانت تريد تقليل مناطق احتجازهم أكثر.
‫لذا كانوا مستعدين لمجيء المسيح.
‫وكان ذلك المسيح هو ووكوا.
‫بدأ يدعو إلى مزيج غريب من المسيحية
‫وعقائد الهنود القديمة المعروفة بديانة رقصة الشبح.
‫من بين ادعاءاته، أقسم ووكوا أنه فعلاً
‫زار الله في السماء.
‫أيها ريك هايلي الوسيم اتصلت
‫وقال إنه سيكون هنا حوالي الساعة 5:30.
‫وسيم من؟
‫تعلم، ريك هايلي، المصور من مجلة جوغرافك.
‫لا، تقصد الشاب الذي كان هنا الشهر الماضي؟
‫بالسجائر الصغيرة والسراويل الضيقة؟
‫همم.
‫حسنًا، لو سمحت، تَوَلَّ الأمر.
‫بكل سرور، أعتقد أنه طفل صغير.
‫هل كنت تعرف أن ريك ‫يفعل الكثير من الأشياء
‫يعمل لأجل مجلات الموضة؟
‫تقصد مثل السلاسل والسياط شهريًا؟
‫ولمعلوماتك،
‫قال أن مظهري كلاسيكي جدًا.
‫الكلاسيكي ليس الكلمة.
‫ويقول إنه يريد حقًا أن يفعل شيئًا معي.
‫أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.
‫يا إلهي بول، أنت دائمًا ‫متعصب جدًا تجاه الناس
‫حتى أنك لا تعرف.
‫لم لا تذهب لتلعب مع أمك؟
‫الأنثروبولوجيا.
‫مرحباً بني، ماذا في الأمر؟
‫يا أخي، ماذا حصلوا عليه؟
‫لم أحصل على قائمة كاملة بعد.
‫لكن مواقع القبور ‫مُفرغة تماماً.
‫ما الذي ندفعه للحارس من أجله إذن؟
‫لا تسألني، حتى نحن لا نستطيع العثور عليه.
‫آخر مرة غاب فيها لمدة يومين، أنت تعلم ذلك.
‫نعم، ربما ينام ويتخلص من الأمر تحت صبار في مكان ما.
‫حسناً، اتصل بي مرة أخرى حالما تعرف.
‫بالضبط ما هو المفقود.
‫نعم، نعم، سأتحدث إليك لاحقاً.
‫اللعين.
‫في الصفحة 215 من نصك ‫ستجد تصويرًا
‫لطقس رقص الأشباح.
‫القميص الخشن من الموسلين ‫الذي يرتديه الراقصون
‫كان هو القميص المقدس للأشباح.
‫كان يُعتقد أن هذا القميص ‫يحمي مرتديه
‫ضد رصاص الرجل الأبيض.
‫سوف ترى العديد من ‫التشابهات في بعض القبائل
‫الطقوس التي رأيناها بالفعل.
‫أليس هذا صحيح يا "فلان"؟
‫قلت، أليس هذا صحيح يا "فلان"؟
‫همم؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أخشى أن رقص الأشباح نفسه ‫لم يستطع أن يعيدك
‫إلى الحياة يا "فلان".
‫من المهم تذكر ‫أنه بالنسبة للهنود
‫عبادة رقص الأشباح عرضت ‫عالمًا جديدًا رائعًا
‫بتفاصيل واضحة، عالم ‫سكنه فقط الهنود
‫حيث سيرجع البافلو ‫ليظلل الأرض مرة أخرى
‫وفي الواقع، أجيال ‫سابقة من الهنود
‫ستعود لتسير على الأرض مرة أخرى.
‫انتبه! انتبه!
‫تواصلت كاي مونتالوس للتو بأخبار سيئة.
‫آه من فضلك، ليس اليوم.
‫اختفت بعض الأشياء الأخرى الليلة الماضية.
‫ماذا؟
‫وليس ذلك كل شيء، ‫لقد حصل حادث.
‫مع أحد العمال.
‫ماذا حدث إذن؟
‫تم سحقه تحت سرير مسطح بطريقة ما.
‫لا، هل سيكون على ما يرام؟
‫هم لا يدرون بعد، لكن ساقيه في حالة سيئة جدًا.
‫ومونتالوس يرى أنه يجب أن تذهب إلى هناك على الفور.
‫نعم بالطبع.
‫إذا استطعت أن أذهب هناك قبل أن يعلم الشيوخ...
‫لقد فات الأوان لذلك، ‫ربما الشيوخ يعرفون.
‫يعرفون عنه أكثر منا في الوقت الحالي.
‫كيف تمكنوا من معرفة ذلك بالفعل؟
‫كان عليهم أن يأخذوه إلى المستوصف في الحجز.
‫يا بول.
‫وهم في طريقهم إلى الموقع.
‫لقائهم الآن.
‫حسنًا، استمع، سيتعين عليك تغطية دروسي.
‫بالنسبة لي، أخبر كارول بإلغاء مقابلة ديان بيل على الفور.
‫مع اعتذاري، سذهب لأخذ توم.
‫سأتواصل معك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫هذه الأمور تصبح خارجة عن السيطرة يا كاي.
‫حسنًا، سأتولى الأمر.
‫يا سيد باسويا، أنت تعرف توم إيغل.
‫ليس وقت المجاملات الآن.
‫لقد أخبرناك منذ البداية أن هذا سيجلب
‫لا شيء سوى المشاكل.
‫نعم، ولكنك أعطيتنا إذنك.
‫بعضنا فعل يا دكتور، لكن ليس جميعنا.
‫هل لا تفهم ما جلبته على أنفسكم وعلى نحن
‫إذا كان هذا هو مكان الراحة؟
‫إذا كان هذا هو مكان الراحة...
‫طبيب ناهالا.
‫هذا هو مكان راحة ناهالا.
‫الجثة التي وجدتموها ملقاة في الصندوق،
‫كانت وجهها للأسفل، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫وهل لم تكن هذه هي الطريقة لضمان
‫الميت لا يستطيع أبدًا ‫انتقام لنفسه من الآخرين
‫في الحياة القادمة؟
‫أنت حقًا تصدق كل ذلك، أليس كذلك؟
‫أيها النسر، أنت من بين الجميع ‫يجب أن تفهم.
‫ربما نسيت ‫ما علمك إياه الرجل العجوز.
‫تعتقد ما تشاء.
‫توم.
‫لقد قيل ما يكفي هنا.
‫دكتور.
‫لكن أقول لك هذا، الرجل الذي أُصيب
‫كان ذلك فقط البداية، ‫توقف عن هذا العمل الآن!
‫حسنًا، لقد كنت مساعدة كبيرة.
‫شعرت وكأنني حقًا غبي ‫وأنا واقف هناك...
‫انظر، يمكنك الاستماع إلى كل ‫هذه الهراء إذا أردت
‫لكن لا تطلب مني ذلك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫كل ما أريد معرفته هو هل تعرف ‫من هو ناهالا هذا؟
‫كي، هو مجرد أسطورة مجنونة.
‫حسنًا، قد تعتقد أنه مجنون
‫لكن على الأقل يمكنك أن تحترم ‫مشاعرهم.
‫هذا سهل بالنسبة لك يا كي أن تقول ذلك
‫لقد تعلمت كل شيء عن ‫الهنود في فصل مريح،
‫في صف مكيف الهواء، أنا عشته!
‫عملت بقضيبي ‫حتى أتحرر من these tales الخرافية
‫ولن أسمح لنفسي أن يُجرَّ ‫إليها مرة أخرى.
‫أنا آسف.
‫لم أدرك فقط مدى شعورك.
‫لم أكن لأطلب منك أن تأتي معي هنا ‫لو كنت أعلم كيف تشعر.
‫أنا آسف، أنا فقط حساس بعض الشيء.
‫سيكون على ما يرام.
‫لكن، ما هو موضوع ذلك الأمر؟
‫من بين الجميع، أنت يجب أن ‫تفهم، ما كان ذلك؟
‫آه، من يعرف يا كي.
‫عندما تكون في تلك المحمية
‫ذلك الهراء الخارق للطبيعة ‫هو كل ما تبقى لديك.
‫يا إلهي.
‫ماذا لو كان الدكتور فوستر هنا.
‫أنت جالس على بنطالي.
‫بول؟
‫يا بول.
‫اصمت.
‫أعطني حذائي.
‫هل أنت يا دكتور فوستر؟
‫آه، ريك، وأنا والسيد هايلي...
‫السيد هايلي؟
‫أنا السيد هايلي.
‫لم أكن السيد هايلي قبل دقيقة.
‫ربما يكون عملي.
‫ربما هي تملك حسًا فكاهيًا.
‫ابدأ...
‫هيا، أنت تعرف أنني أحبك
‫لكن دعنا نخرج من هنا، حسنا؟
‫مرحبًا كارول؟
‫هيا يا كارول، لنلعب الألعاب، لننطلق.
‫ها هي القطة.
‫سينيور أوتاسيو؟
‫ها هي القطة.
‫أفترض أنك قد سمعت بالفعل.
‫أقصد مكان الحفر.
‫هناك الكثير من الكلام في القرية.
‫الآن هناك حديث كثير هناك.
‫وقليل من غيره.
‫من بعض الشيوخ هناك، حتى هناك حديث عن نهالة.
‫الناس خائفون.
‫بعضهم يريدون القدوم إليك.
‫لكن آخرين يحذرونهم من الاقتراب.
‫بعضهم يقول لأطفالهم أن يبتعدوا عني.
‫هل ستحتاجني في الصباح؟
‫نعم يا طفل الغراب، في الصباح.
‫كاي، لماذا لا تذهب، سأقفل المكان.
‫لا، الأمر على ما يرام.
‫عليّ الانتظار حتى وصول "توم" على أي حال، هو سيآخذني.
‫بول، ما رأيك...
‫ما مدى احتمالية أن نحصل على سجل حافل وثابت؟
‫على ذلك الجسد؟
‫لا ينبغي أن يكون ذلك مشكلة كبيرة.
‫نحن نعرف تلك المنطقة جيدًا.
‫ربما أستطيع أن أضع ملفًا شخصيًا ممتازًا عنه.
‫أعني بالنظر إلى القطع الأثرية التي لدينا...
‫لا، هذا ليس ما أسأل عنه.
‫هل هناك حتى احتمال بعيد أن نتوصل إلى...
‫خلفية شخصية؟
‫أوه، تقصد تحديد هوية ذلك الجسد بالتحديد.
‫كاي، الأمر ممكن، أعني، هو...
‫من غير المحتمل جدًا أن تعرف، لكن كل شيء ممكن.
‫انظر يا بول، أنت وأنا نعلم أن مجلس القبيلة
‫كان منزعجًا جدًا بسبب هذا المشروع
‫من البداية، أليس كذلك؟
‫حسنًا، الآن تحاول أن تقترح أن هناك
‫شيئًا مرتبطًا بما أنجزه المجلس
‫وماذا حدث هنا؟
‫خطر لي.
‫انظر، لكن لا أعتقد أنه ينبغي علينا حتى التفكير في ذلك
‫حاليًا.
‫بول، بعض الشيوخ،
‫لسوء الحظ، هم من الأصوات الأعلى،
‫يعتقدون أن ما لدينا هناك
‫هو جثة شخص يُدعى ناهالا
‫ومهما كان، هم يخافون منه حتى الموت.
‫يجب أن أخبرك أنني لم أفعل الكثير
‫من أجل فخري العلمي، من الصعب أن أعترف
‫لم أسمع الاسم من قبل مطلقًا.
‫أنا أيضًا لم أسمع به من قبل.
‫لكننا نعلم أن كل مجموعة لديها فئة كاملة
‫من الأساطير الغامضة، وهذا فقط واحد آخر.
‫ربما.
‫لكن إذا استطعنا تحديد هوية تلك الجثة حقًا
‫فيمكننا إنهاء الأمر كله.
‫نعم، وماذا إذا كانت ناهالا الخاصة بك هناك؟
‫أعلم.
‫حسنًا، في هذه الحالة، لدينا مشكلة.
‫مشكلة كبيرة واحدة.
‫هل تريد شيئًا؟
‫لا، شكرًا، تفضل أنت.
‫أين وضعت القهوة؟
‫إنها على الموقد.
‫كاي.
‫ماذا؟
‫أنا آسف، أنا...
‫ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت متأكد من عدم رغبتك في شيء؟
‫همم؟
‫أوه، نعم، نعم.
‫هل هناك سبب يمنع بول من التعامل مع الأمور غدًا؟
‫عليك أن تبتعد عن هناك يا كاي.
‫على الأقل لفترة قصيرة.
‫ربما يمكننا أن نهرب معًا لبضعة أيام.
‫ماذا تعتقد؟
‫يستطيع بول أن يعتني بالأعمال ليوم واحد، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫أوه، بالتأكيد.
‫أعني لا، لدي الكثير من الأعمال لأقوم بها.
‫أنا بخير، حقًا.
‫سنتحدث غدًا، حسنًا؟
‫فقط، علي أن أحصل على بعض النوم.
‫حسناً، غدًا.
‫أغلق كل شيء بإحكام.
‫لم يكونوا أشياء للعب.
‫كان يُعتبر تماثيل التاكشينا مقدسة جدًا.
‫كان رجال الطب يستخدمونها في الطقوس الصوفية
‫وفي الطقوس الدينية.
‫وكانوا كثيرًا يدفنون موتاهم مع التماثيل،
‫وفي الواقع، كانوا يعتقدون أن روح الشخص المتوفى
‫تدخل في التمثال.
‫هذه مجموعة ممتازة من تماثيل التاكشينا.
‫وهذه المخلوقة الصغيرة المخيفة
‫التي تحمل السكين الملطخة بالدم وهي "سيا هوتي"
‫أو المرأة الوحش.
‫إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، لا تتردد في السؤال
‫يمكنك سؤال أي من الموظفين، شكراً جزيلاً.
‫كي
‫مرحبًا يا بول
‫كيف تشعر؟
‫يبدو أنك مرهق.
‫أعلم، لم أتمكن من النوم.
‫أنا أعلم.
‫اسمع، ربما وجدت شيئًا ما.
‫هل تتذكر المجموعة الخاصة
‫التي جاءت في الفصل الدراسي الماضي؟
‫ماذا، تلك من مؤسسة ليندون؟
‫هذا هو
‫عثرت على دفتر مذكرات قديم هناك ‫كان يخص حارسًا
‫في سجن إقليمي.
‫وهناك بعض الإشارات ‫إلى مخلّص جحيم حقيقي
‫من مجموعة سانت أندرو.
‫في كل مرة كان الشخص يشير إليه
‫كان يُسمّيه "ناثان هول"، هندي.
‫هل تعرف كيف كانوا ‫يعطون السجناء الهنود
‫الأسماء المسيحية.
‫"نات هول"، "نهالا".
‫انظر، إنها محاولة بعيدة لكن من يدري.
‫هل هناك أي شيء ‫عن المنطقة التي أتى منها؟
‫لا، لا شيء على الإطلاق.
‫ولكن هناك الكثير من المادة ‫لم أتناولها بعد.
‫حسنًا، أخبرني فقط
‫هل يظهر شيء آخر، حسنًا؟
‫بالطبع.
‫انظر، متى سنحصل على وقت لفتح صديقنا؟
‫أفضل أن ننتظر الأشعة السينية قبل أن نلمس شيئًا.
‫حسنًا، من المفترض أن يكونوا عائدين هذا الصباح.
‫جيد.
‫يا إلهي يا بول، أرجوك.
‫عذرًا.
‫لا بأس.
‫لقد أرسلوا الأشعة السينية للتو.
‫حسنًا، لماذا لا تمنحني بضع دقائق
‫وسنبدأ، حسناً؟
‫حسنًا.
‫بول؟
‫بول.
‫ما هذا؟
‫لست متأكدًا.
‫ربّما ورم.
‫حسنًا.
‫سوف نراجع هذه مع أخصائي الأشعة غدًا.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫هل تريد أن تتوقف أم نفتحها؟
‫لنبدأ.
‫يا للروعة، رجل يشبه قلبي.
‫حسنًا، لنوقف هنا وإلا ‫سنظل نعمل حتى الليل.
‫لماذا لا تتقدم أنت؟
‫وأعد تغطية الخارج ‫وأغلق المكان جيدًا.
‫سأتصل بـ"توم" قبل أن نغادر.
‫حسنًا.
‫سوف أخرج من هنا.
‫حسنًا، يا "توم"، ربما تكون على حق.
‫أي مكان، نعم، حسنًا، ههم.
‫لا، لا، لا، سيكون جنونًا ‫أن تعود هنا من جديد.
‫سأقابلك هناك.
‫حسنًا، حسنًا، وداعًا.
‫توم يريد الذهاب إلى العشاء.
‫هل تود أن تأتي معك؟
‫لا، شكراً لا أريد.
‫عندي جبل من أوراق البحث لأقوم بها...
‫أوه، قبل أن تذهب، وجدت بعض المراجع الإضافية
‫عن ناهالاك في مجلة قديمة للمكتب الهندي الأمريكي.
‫ويبدو أنه في وقت رقصة الشبح
‫ناهالاك كان متمردًا ولم يستطعAccept
‫حلم السلام مع البيض.
‫لذا كان يمارس مذهبه الخاص.
‫جرائم قتل طقوسية، إحراق وتعذيب.
‫وهل كان من هذه المنطقة؟
‫جاء هنا في 1894 لاختطاف امرأة بيضاء
‫وجعلها زوجته.
‫لكنها بدت وكأنها سقطت تحت سحره
‫لأنها انضمت إلى طائفته
‫وأصبحا فريقًا قاتلًا.
‫يا إلهي.
‫نعم، لكن هذا ليس كل شيء.
‫اختها قضت شهورًا وهي تحاول تتبع أثرهما،
‫محاولة إقناعها بتركه والعودة معها
‫وعذبوها لأيام قبل أن يقتلوها.
‫يا لَكِ من مستهترة، أختها؟
‫نعم، زوجان رائعان أليس كذلك؟
‫على أية حال، هناك مرجع مشترك
‫إلى موسوعة كولبي الهندية
‫لكنني لم أصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫حسنًا، لدينا كولبيز هنا في مكان ما.
‫يا كاي، افعلي خدمة لنفسك ودعيني أتابع الأمر.
‫أنت متعبة، اذهبي للعشاء وحاولي الاسترخاء.
‫أعدك أنني سأتصل بك بمجرد أن أسمع شيئًا.
‫هل يمكنني أن أثق بك؟
‫بشفاعة الكشافة.
‫لا أعرف كيف من المفترض أن أرتاح
‫بعد ما أخبرتني به للتو
‫ولكن سأحاول.
‫عليّ المغادرة.
‫حسنًا، سأرافقك إلى سيارتك.
‫ماذا قصدت؟
‫اهدئي يا سيدتي.
‫اهدئي الآن.
‫من أين أتيت؟
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تبتعدي إلى سيارة الدورية.
‫لا، لا، أكثر قليلاً.
‫كيف ذلك؟
‫أوه نعم، هذا هو.
‫شكرًا يا بوب على مجيئك.
‫تصبح على خير.
‫حسنًا؟
‫سأكون صادقًا معك.
‫أنت على حق.
‫ليس لدي نية لإضاعة وقتي.
‫أبحث عن رجل غامض في الصحراء
‫لكن إذا كان هناك بعض الأشخاص الذين
‫يكنون قلقًا بما فيه الكفاية من حفرتك
‫هناك احتمال كبير أن أحدهم قد قرر
‫أن يفعل شيئًا حيال ذلك.
‫ستندهش مما يفعله الناس يا دكتور،
‫سواء كانت الليلة مكتملة القمر أم لا.
‫يا ملازم، أعتقد أنني أفهم موقفك جيدًا.
‫ولا أستطيع أن ألومك إذا لم تستطع قبول
‫هذه كحادثة خطيرة، إن ذلك...
‫انتظر لحظة فقط.
‫لا أحد يأخذ هذا بخفة، ولا أنا على وجه الخصوص.
‫إننا نتحدث عن جريمة قتل هنا يا دكتور، اثنتين على وجه الدقة.
‫وليس هناك شيء خارق في ذلك.
‫ريتشارد!
‫هل من الممكن أن تcopies نسخة من هذا للسيدة لو سمحت؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا؟
‫جيد.
‫شكرًا لك.
‫السيد إيغل موجود في الردهة،
‫سيُنتظرك هناك.
‫هل أخبرك بما حدث؟
‫نعم، أعتقد أن...
‫تظن أني مجنون.
‫بالطبع لا.
‫أعتقد فقط أنك ‫متعب جدًا، هذا كل شيء.
‫توم.
‫كنت خائفًا من إخبار الملازم،
‫هو يعتقد بالفعل أنني مجنون.
‫هذا وجه، الرجل الذي تبعني،
‫إنه وجه الجثة التي عثرنا عليها.
‫اسمعي لي يا حبيبتي، لقد كنتِ تحت ضغط هائل،
‫في الصحراء ليلاً، يمكن لعقلك أن يقلب الأمور رأسًا على عقب
‫وما ترينه أو تسمعينه قد يبدوان حقيقيين جدًا.
‫أخبرك أنه كان هناك.
‫بالتأكيد كان هناك، وهذا لا يهم
‫سواء كان هناك بالفعل أم لا
‫لأنه على أي حال، كان كافيًا جدًا
‫لجعلك تكادين تُقتلين.
‫توم، رجاءً، إذا كنت تعرف شيئًا عن كل هذا، أنت
‫والرجُل العجوز، لم أعد أهتم حتى
‫رجاءً، لا تخبرني به.
‫ماذا يحدث لنا؟
‫لم أكن مضطربة هكذا من قبل.
‫يا إلهي.
‫هذه ‫هي الدكتورة فوستر.
‫يا لعنة الله.
‫لست متواجدًا في الوقت الحالي، يرجى ترك رسالة.
‫رسالتك عند سماع الجرس.
‫وسأعود إليك بأسرع ما يمكن، شكرًا لك.
‫كاي، هذا بول.
‫لا يهم كم الوقت، رجاءً اتصل بي.
‫بمجرد أن تعود.
‫هناك شيئٌ ما...
‫حسنًا، هناك شيء غريب جدًا يحدث هنا.
‫المرأة التي اختطفها ناهال كانت من نوع "ميليسا ستيوارت".
‫وهناك صورة جيدة جدًا لها في موسوعة كولبي.
‫وهذا، إنه مجنون تمامًا، لكن.
‫يا يسوع.
‫لا، لا!
‫من فضلك، المجموعات الخاصة.
‫نعم، معك دكتور فوستر في قسم الأنثروبولوجيا.
‫هل يمكنك فحص عنوان لي من فضلك؟
‫إنها موسوعة كولبي للهنود في الجنوب الغربي عام 1911.
‫هل ت سمح لنا؟
‫من فضلك الآن.
‫ليبر، رجاءً أعطينا دقيقة.
‫كيف، ما الأمر مع...
‫توم، من فضلك، ساعدني.
‫وحتى أولئك الذين لا يصدقون كلمة منه
‫كانوا يفضلون أن لا تكون لهم علاقة به على الإطلاق.
‫الرجل غريب، أو لا أعلم، غريب نوعًا ما.
‫حسنًا، أنا أفهم ذلك.
‫ولكن هل يمكنه مساعدتنا؟
‫هناك بعض الناس يعتقدون أن هذا "أكاسيو" ساحر.
‫"أوكاسيو".
‫اسمي توماس إيغل،
‫نحن نأتي للحديث معك عن المشاكل في المدينة.
‫لقد حدثت العديد من الأمور التي
‫لا يمكن للرجال في المدينة فهمها.
‫و الآن يُقال اسم "نالهلا".
‫هم لا يستطيعون فهم أنفسهم.
‫كيف يمكنهم فهم ‫ما يحدث حولهم؟
‫ويمتدحون "نالهلا".
‫لماذا؟
‫هل يهربون من ظلالهم ‫كأطفال خائفين؟
‫تمامًا كما فعلت أنت.
‫يا "أوكاسيو"، أطلب فقط أن تتحدث معنا، هذا كل شيء.
‫المرأة من الجامعة،
‫تعتقد أنها رأت ناهلة.
‫ولكن نقيب الشرطة يقول إن كل هذا من عمل
‫شخص يحاول خداعنا.
‫هل وجد هذا النقيب شخصًا كهذا؟
‫لا.
‫فليصدق ما يشاء.
‫هو راضٍ.
‫أوساسيو، ألا يمكنك فقط أن تشرح...
‫هذه ليست مدرسة، وأنا لست مدرسًا.
‫أولًا، يجب أن أرى حفرك.
‫متى؟
‫متى تريد أن تتخلص من مشاكلك؟
‫قد نكون هنا في الصباح.
‫متى هُو صباحك؟
‫في أي وقت؟
‫وقتما تشاء.
‫صباحي هو الرمادي قبل الشمس، أول ضوء.
‫سوف نكون هنا عند أول نور.
‫سأكون دقيقة واحدة فقط يا توم.
‫هل يمكنك أن ترى من هو من فضلك؟
‫بالطبع.
‫مرحبًا، أنا...
‫عذرًا، المتحف مغلق.
‫أعرف، أنا هنا حقًا لمقابلة بول مايكلز.
‫هل تود أن تترك رسالة؟
‫حسنًا، بول سمح لي أن أستعيره،
‫لكنه قال إنه إذا لم أعده له اليوم...
‫انظر، أعطني إياه، سأضعه على مكتبه،
‫اتصل به أول شيء في الصباح
‫واخبره أنك فعلًا أعدته الليلة، حسنًا؟
‫واو، سيكون ذلك رائعًا.
‫أوه ساعدني يا توم، أليس كذلك؟
‫نعم، سأفعل.
‫شكرًا.
‫شكرًا جزيلًا.
‫على الرحب والسعة.
‫انتظر لحظة.
‫نعم؟
‫هل يمكنك أن تفعل لي خدمة، أنا مغلق خارج المكان.
‫هل يمكنك أن تتصل بحارس الأمن من فضلك؟
‫وتطلب منه أن يسمح لي بالدخول؟
‫نعم بالتأكيد، على الفور.
‫شكرًا لك.
‫توم!
‫يعرض هذا المعرض ‫جزءًا صغيرًا فقط
‫من حياة الطيور المحلية ‫في صحراء سونوران
‫التي تمتد من شمال المكسيك
‫حتى جنوب أريزونا.
‫استمع جيدًا إلى نداء كل طائر متميز.
‫بالو؟
‫آسف إذا أزعجتك.
‫لا مشكلة يا سيدي، تصبح على خير.
‫تصبح على خير.
‫بالو؟
‫بالو، أنت بخير؟
‫بالطبع.
‫لا، لا تفعل.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء يا توم، أنا فقط أشعر بالتعب، هذا كل شيء.
‫لماذا لا تستمر أنت وسأقوم بـ...
‫هل أنت جاد؟
‫لن أتركك وحدك مع...
‫ما هذا؟
‫الآن يا توم إيجل، عليك أن تساعد الآن.
‫فقط أخبرني ما يحدث.
‫وسأفعل ما تطلبه مني.
‫هذا هو كل ما أستطيع أن أخبرك به.
‫إذا فعلت فقط ما أقول لك ‫ستعيد امرأةك.
‫ولكن إن لم تفعل، فهي ستُفقَد للأبد.
‫سأفعل ما تقول.
‫هناك منزل على المقربة،
‫في الداخل، عليك أن تجد حقيبة من الجلد،
‫بحجم يدك، وعندما تكون بيدك،
‫أعد الحقيبة إلى الجسد وامسح كل شيء بالنار.
‫إذا لم يُحرق الميت، فإن روحه ستتجول إلى الأبد.
‫لا تتوقف لأحد، خاصة المرأة.
‫طالما أنها مع ناحالا،
‫هي
‫وهي ستأخذ حياتك.
‫وتضعها في السلة له.
‫توم إغلي!