‫لكنني لا أريد الدخول هناك.
‫لماذا لا؟
‫حسناً، ماذا لو كان هناك حشرات؟
‫لا يهمني إن كانت كريهة الرائحة ‫وفيها حشرات تتجول.
‫إذا صعدنا ‫تلك السيارة مرة أخرى الليلة،
‫أنت من ستقود.
‫حسناً، سأنظر إليها.
‫لا يهمني إن كانت قبيحة، يا حبيبتي.
‫يوجد سرير.
‫حسناً، كما تعلمين، ‫أراهن أن هناك حشرات
‫في ذلك السرير أيضاً.
‫ألقي نظرة.
‫سألقي نظرة.
‫مرحباً!
‫يا سيدي.
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟
‫أنا آسف. أنا آسف.
‫اهدأ. اهدأ.
‫اهدأ. سأخرج.
‫أنا خارج السيارة، حسناً.
‫كان مجرد خطأ صادق، ‫صغير.
‫دخلت السيارة الخطأ.
‫تبدو تماماً مثل سيارتي.
‫انظر، قلت إنني آسف. حسناً؟
‫حسناً أيها الشاب الجامعي.
‫ادخل إلى غرفتك.
‫مساعدة! فليساعدنا أحد!
‫سيدتي، أقسم أنني سأقتلك الآن!
‫لا تفكري حتى في ذلك.
‫أعني لا تفكري حتى في ذلك.
‫تحركي. اذهبي.
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي. بسرعة.
‫تحركي.
‫اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي.
‫صوت ينفجر في رأسي.
‫أريد ذراعي أمي ‫ليجعلاني بأمان.
‫مرحباً! لقد حصلت عليها!
‫"مايجر"!
‫"سلو"! تعالي إلى هنا!
‫لقد فزت بالجائزة الكبرى!
‫اخرج!
‫هيا!
‫ما هذا، ما هذا، ألا تبدين جميلة.
‫كلابي لم تنبح عليك حتى،
‫لأنهم يعرفون أنك حثالة حقاً.
‫الآن، ماذا لديك لي؟
‫هي في الصندوق الخلفي.
‫اخرج من السيارة.
‫- انظر، لقد أحضرت لك... ‫- أعطني المفاتيح.
‫أحضرت لك جهاز تلفزيون، تلفزيون جميل،
‫وصندوق السيارة ممتلئ بالأشياء.
‫لم تجد صعوبة في الحصول ‫على هذه السيارة، أليس كذلك؟
‫أوه، لا توجد مشكلة يا "سلو".
‫لا توجد مشكلة، أوعدك.
‫لا، لقد سارت بسلاسة تامة.
‫تلفاز أبيض وأسود.
‫تباً، كنت أعتقد أنه ملوّن.
‫كانت اللافتة تقول، تلفاز ملون ‫مجاني في كل غرفة.
‫ماذا بحق الجحيم سأشاهد ‫على تلفاز أبيض وأسود؟
‫"دراجنيت"؟
‫حسناً، سأعيده إلى ‫فندق "هارموني موتيل".
‫أنا أمتلك الفندق اللعين!
‫حسناً.
‫جلبت لك سيارة "لينكولن كونتيننتال".
‫لم تكن تملكها.
‫ولدي هدية لطيفة جداً ‫لـ "بيرل".
‫حقيبة سفر صغيرة وجميلة لليلة واحدة مع...
‫عطور و...
‫ملابس داخلية نسائية.
‫يا إلهي، انظر ماذا أحضر لي "ويزل".
‫طفل صغير جميل.
‫مسكين أيها الطفل الصغير.
‫هل يمكنني الاحتفاظ به؟
‫من فضلك، هل يمكنني؟
‫من فضلك.
‫"سلو".
‫عليك أن تصدقني يا رجل.
‫أنا لم أعلم شيئاً عن الطفل.
‫أصابع قدمين صغيرة ولطيفة.
‫لم تكن هناك مشاكل، "سلو".
‫لم تكن هناك صعوبة في سرقة السيارة.
‫مجرد كومة خردة.
‫تلفزيون أبيض وأسود، ‫ولعنة ابن.
‫حسناً، لدي فكرة.
‫أولاً سأقتلك بحق الجحيم.
‫ثم سأحرق جهاز ‫التلفزيون الأبيض والأسود.
‫ثم سأطعم الوغد للخنازير.
‫يبدو جيداً بالنسبة لي!
‫لا.
‫هذا طفلي.
‫لن أسمح لك ‫بفعل ذلك.
‫لن تسمح لي؟ لن تسمح لي؟
‫يا إلهي، "بيرل"، هيا.
‫أعطيني الطفل، "بيرل".
‫لن أؤذي الطفل.
‫هيا، "بيرل"، ‫أنتِ لا تستحقين الطفل.
‫أعطيني الطفل.
‫إن وضعت يدك على هذا الطفل،
‫"سلو" حبيبي، سأتركك.
‫أنا جادة.
‫يا "داد"، كنت أعلم أن بإمكاني الوثوق بك.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫لقد بدأت مشكلة هذه العائلة.
‫يا إلهي!
‫انهض.
‫إلى أين في الجحيم تظن ‫أنك ذاهب، أيها الأحمق؟
‫أنا ذاهب إلى "هارموني".
‫اللعـ... لا تذهب.
‫لديك عمل لتقوم به ‫عبر الحدود.
‫أريد "تشارلي بي" ‫هنا غداً،
‫وأريدك أن تبدأ المشي.
‫أمشـ...؟ هل تريد مني أن أمشي؟
‫أنت محظوظ لأنك ‫لم تمت بحق الجحيم.
‫تحرك الآن. الآن!
‫حسناً، حسناً، حسناً. أنا أمشي.
‫انظر. أترى؟
‫أنا أمشي. هذا أنا أمشي.
‫أنا أمشي.
‫الآن!
‫أنا ذاهب!
‫سأذهب على طول الخط اللعين ‫للمقاطعة بأكملها!
‫أنا أمشي!
‫"سوني"، يا لك من لذيذ...
‫يا له من لذيذ، مضحك، يا "سوني".
‫"سوني" العزيز.
‫"ماما" تحبك كثيراً.
‫مرحباً يا "بيرل"!
‫هيا، لنلعب الكرة.
‫أجل، هنا بالضبط.
‫هيا، يا حبيبتي، هيا.
‫هيا يا "بيرل". ‫إرمي لي ذاك الطفل.
‫أيتها العاهرة اللعينة.
‫اخرج من هنا!
‫لا توجد روح جماعية.
‫ذلك الطفل اللعين ملكي.
‫أهلاً "بيرل"!
‫أهلاً "سلو"، أتمنى ألاّ أكون ‫قد قاطعتكما.
‫تلك الخرقة على رأسك ‫لن توصلك إلى "كيه كي كي".
‫أنا هنا للعمل.
‫يا للعار.
‫سمعت أن لديك سيارة ‫لأتخلص منها.
‫اللعنة.
‫إلى أين نحن ذاهبون يا "سلو"؟
‫ابتعد!
‫"سلو". "سلو".
‫يا إلهي، هل تعمل؟
‫أعجبني ذلك.
‫يعجبني ذلك حقًا.
‫إنه ليس للبيع،
‫لكنها للبيع.
‫قل لـ"ويزل" أنني أريدها ‫مطلية بالأسود.
‫أريد لوحات جديدة عليها،
‫وأريدها أن تعبر حدود الولاية ‫بحلول يوم الجمعة.
‫تمام. أنتَي الرئيسة يا "سلو".
‫"سلو" يا حبيبتي، هل عرضتِ ‫على ضيفنا كأسًا؟
‫ابتعدي عني يا "بيرل".
‫متى كانت آخر مرة عرضتِ ‫عليَّ فيها مشروبًا؟
‫لماذا يا "بيرل"؟ ماذا ‫لديكِ هناك؟
‫لم أكن أعرف أنّ وردة "بيرل" ‫الجميلة حامل.
‫آه، لقد كنت ‫أُبقيه سرًا.
‫خزي أن تكون ‫أمًا غير متزوجة
‫لا يُطاق.
‫يجب أن أقتلك، الطفل...
‫...وأنتَ!
‫مرحبًا "سلو"، "سلو"، ‫هيا، تمهل.
‫أنت تفوت أحد أكبر ‫أفراح الحياة.
‫أعني فقط أن...
‫أعني فقط أنني أعتقد ‫أنك ستكون أبًا رائعًا.
‫"ابن الكلية"، صحيح.
‫يمسكني من ياقة سترتي، صحيح.
‫يتصرف بقوة حقيقية.
‫لذلك أمسكت مسدسي
‫من تحت حيث لا ينظر إليّ،
‫ووضعته على وجهه، ضغطت عليه،
‫وأقول: حسنًا، يا ابن العاهرة،
‫ادخل إلى الغرفة.
‫تحرك.
‫اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
‫أدخل الغرفة، وأغلق الباب.
‫بام!
‫أصيب هنا يا "سام". هنا بالضبط.
‫أترى؟ هنا بالضبط.
‫بالضبط بين العينين.
‫اعتقد الرجل أنه قوي.
‫لم يكن شيئًا.
‫مهلًا، هل تسمعني يا "ويزل"؟
‫حسنًا، انظروا من هنا.
‫إنه "دوك بندر".
‫كيف حالك يا "دوك"؟
‫هل وضعت المزيد من أجزاء القرود في المرضى غير المرتابين؟
‫"الدوك" هنا مشهور.
‫أخبرني "سلو" أن صورتك
‫كانت على الصفحة الأولى، يا رجل، ‫في "نيويورك تايمز" الملعونة.
‫لكن تم طردك.
‫هذا يكفي!
‫كن حذرًا يا "دوك".
‫لا تتحدث بازدراء ‫لأحد رجال "سلو".
‫"سلو" لا يوظف رجالاً.
‫ماذا؟
‫ماذا يوجد في جيب بنطالك؟
‫ماذا؟
‫مسدسك.
‫مسدسي اللعين في جيب معطفي.
‫أنا و"سلو" نملك ‫هذه المدينة اللعينة.
‫أنا و"سلو"، يا صاح، ‫نحن أخوان تقريبًا.
‫أنا الساعد الأيمن اللعين له، يا صاح.
‫سأضع الزهور على قبرك يا "دوك".
‫توقف، توقف، انتظر دقيقة يا "دوك".
‫لا أرى سببًا لإخبار "سلو"
‫عن تهور "الدوك" الطيب.
‫اسمح لي أن أقدم لك ‫نصيحة،
‫لأنني أحبك، يا "دوك".
‫في "هارموني"، يُسمح لك ‫بخطأ واحد.
‫واحد فقط.
‫قواعد المواطنة؟
‫بالضبط.
‫أيتها العاهرة الغبية.
‫من تظنين نفسكِ؟ ‫"مريم العذراء"؟
‫دائمًا ما وضعته في الاعتبار.
‫ثم في أحد الأيام ستجد،
‫أنه على عتبة بابك مباشرةً،
‫هناك الكثير أيضًا،
‫waiting for you.
‫أكرر، هل تسمعني؟
‫سأقوم بتفقد "السيد سلو".
‫هذا "النائب هول"، تفضل.
‫أنا بحاجة لدعم.
‫"ماديجان" هنا، مرحبًا.
‫"ماديجان" هنا، مرحبًا؟
‫أين بحق الجحيم هم الآن؟
‫مرحبًا؟ "سلو" هل تسمعني؟
‫27 جهاز تلفاز، وثلاجتان.
‫هل تريدني أن أذكر ‫النوع والطراز
‫لكل هذه الأشياء؟
‫وفتى رضيع واحد.
‫هو ليس للبيع.
‫فتى رضيع واحد.
‫تبلغ قيمته 10 آلاف دولار.
‫تخلص منه.
‫"بيرل"! عودي إلى هنا!
‫لا يملك الرجل أي حياء.
‫لا حشمة على الإطلاق.
‫"بيرل" لدينا شركة.
‫إنه هذا المجند الجديد اللعين.
‫أثَرْتَ بعض المتاعب، ‫أليس كذلك؟
‫مساء الخير أيها الضابط.
‫هل ضللت طريقك يا حبيبي؟
‫كلا، أعتقد أنني في المكان الصحيح.
‫يا إلهي. لا بد أن أحدهم في مشكلة.
‫أبحث عن ثلاثة أفراد.
‫لا بد أنهم سلكوا المنعطف الخاطئ.
‫فعلوا.
‫قيل لي إنهم سلكوا طريقًا مختصرًا ‫عبر "هارموني".
‫ربما يجدر بك التحدث ‫إلى "الشريف ماديجان".
‫ظننت أنني سأذهب مباشرة إلى الأعلى.
‫هل أنت متأكد أنك ‫تريد فعل ذلك؟
‫كانوا يسافرون مع ‫طفل عمره ستة أشهر.
‫كم عمر طفلكِ يا آنسة؟
‫هذا ليس طفلها. إنها ‫مجرد جالسة معه.
‫"بيرل"، سيختفي ‫قبل حلول الليل.
‫هل تسمح لي بالنظر حولي؟
‫لم أكن لأحلم بالتدخل في القانون.
‫"بيرل". خذي هذا ‫الفتى حولك، أليس كذلك؟
‫إنه يوم الجرد.
‫هل لديك إيصال ‫لكل هذه الأشياء؟
‫لا، جمعناها ‫كلها من سوق مقايضة.
‫كما ترى، أنا و"سلو" نوع ‫من جامعي الخردة.
‫لا أسمي ذلك الطفل هناك ‫خردة، سيدتي.
‫هل وجدت شيئًا بعد؟
‫الآن، الآن يا حبيبتي.
‫اشرب مني، يا عسلي.
‫اشرب من "مامي".
‫أجل، يا حبيبي.
‫أجل.
‫ابتعد عن منزلي يا "سلو"!
‫هذا بيتي!
‫ابتعد عني، يا "سلو".
‫ابتعد عن هذا الطفل.
‫اخرج من هنا!
‫أعطني طفلي.
‫أعطني هذا الطفل!
‫ابتعد عني يا "سلو".
‫لا، أرجوك. "سلو"!
‫ابني.
‫لا لا.
‫طفلي.
‫الأرض تهتز.
‫يداه تمسكان بي بإحكام.
‫سائل أحمر دافئ ‫يغطينا نحن الاثنين.
‫الآن أنا ملكه.
‫وقت الكعكة.
‫الكعكة لاحقًا.
‫وقت القناع.
‫هل هذه الكعكة الصغيرة لي؟
‫أجل، "سلو" يا حبيبي.
‫شكرًا لك.
‫لدي شيء خاص لهذا الطفل.
‫افسحوا لي مجالًا قليلًا.
‫هذا اللقيط الصغير المجنون.
‫هذا الشبل من ذاك الأسد.
‫"أبي" أطلق لساني.
‫هدية عيد ميلادي.
‫هدية الصمت.
‫و"بيرل" وضعت صوتي في المجمد كحفظ أمان.
‫ثم أكلت كعكة حلوة.
‫"بيرل" اللعينة، انظر إليه.
‫إنه حتى لا...
‫يذرف دمعة.
‫أبي يعلمني ألعاب القوة والحب.
‫تذوقت التراب من الأرض.
‫أشعر بالحبل على ظهري.
‫وحضن أمي الدافئ يلمني بالقرب منها.
‫هذه اللعبة تجعلني أقوى.
‫تضع لي درعاً.
‫صلب جداً، حتى النار ‫لا يمكنها أذيّتي.
‫أجل يا حبيبي.
‫"سلو" يقول أنك أصبحت ‫رجلاً الآن تقريباً،
‫لذا حان وقت حلاقة ‫الرجال الكبار.
‫أجل.
‫الوالدة تعتني بك جيداً.
‫ستصبح وسيماً جداً.
‫أجل يا حبيبي، أجل.
‫سمعت أصواتاً تأتي ‫من هناك.
‫سمعنا أنك تجرب ‫شيئاً ما.
‫لا بد أن موعد الإطعام ‫قد اقترب يا "سلو".
‫أجل، إنها فكرة جيدة.
‫يا "سوني بوي"، لدى الوالد ‫مفاجأة لك.
‫هذا اللعين الصغير جائع.
‫أطعمه دجاجة.
‫أنت الزعيم، يا "سلو".
‫ساعتي!
‫أكل ساعة "رولكس" الخاصة بي.
‫أعدها!
‫أريدها أن تعود!
‫سأحاسبك على هذا.
‫سيارة شرطة!
‫"سلو"، لدينا مشكلة.
‫قد تكون كبيرة.
‫بالتأكيد لن أرفض مشروبًا باردًا.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫إنه "العمدة". ‫صار طماعًا.
‫يريد أكثر من نصيبه.
‫حسنًا، أخرجه إذن.
‫حسنًا، هذا لا يبدو جيدًا.
‫مسؤول بلدة يتحدث ‫عليك.
‫قد يعطي الناس الأفكار.
‫هذه البلدة ملكي، ‫وهذه الأرض ملكي،
‫ولا يجرؤ أحد على ‫أن يسبب لي أي مشكلة.
‫بالمناسبة، "العمدة" هو ‫صهرك، أليس كذلك؟
‫نعم هو كذلك.
‫عار.
‫لماذا لا تسترخي فحسب؟
‫أجل، اذهب. اذهب!
‫لولا "سلو" ومشاريعه
‫لما كانت هناك مدينة.
‫ولكن أيها "العمدة"، إذا...
‫لو توحّدت قوى البلدة ‫لتخلّصنا من "سلو".
‫أفهم.
‫ولكن يبدو أن الناس راضون ‫عن ترك الأمور كما هي.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫من هناك؟
‫يا إلهي، من أنت؟
‫هيا، تكلم!
‫اقتحام الممتلكات جريمة
‫في هذه الأنحاء!
‫هيا، تحركوا!
‫قلت تحركوا!
‫لن يخيفني أي ابن عاهرة قذر!
‫هل يمكن أن أكون أنا؟
‫هذا الشيء المثير للشفقة الذي أراه ‫محاصرًا في هذا المرآة؟
‫هذا ما ستتعلمونه حين تخونونني، أيها الأوغاد.
‫يا وغد.
‫هذا سيفسد دماغك.
‫لقد أتى "بابا" ليأخذك إلى المنزل.
‫لقد أبليت حسناً. حسناً جداً.
‫الآن ارتديه.
‫ارتديه!
‫هذه القضبان أقوى من العظام.
‫أبرد من اللحم.
‫الآن تذوقت دم رجل.
‫لقد أرضيت والدي.
‫تحرك يا بني. اذهب.
‫يبدو وكأنه "يسوع".
‫إنك تبكي الآن.
‫عرق.
‫أرى أنها قطرات دموع أنثوية.
‫فتى جيد. فتى جيد.
‫هل رأى أحد ما حدث؟
‫يبدو أن أسد جبال قد نال منه.
‫أو ما هو أسوأ.
‫يبدو أن "العمدة" لن يُدفن
‫دفنة مسيحية.
‫حسناً، هذا أمر مخزٍ بحق.
‫إنه كذلك بالفعل.
‫إنه موقف خطير جداً، سيدي.
‫حسناً، آمل حقاً أن
‫مواطني "هارموني" الكرام يسيرون بهدوء.
‫نعم، آمل ذلك حقاً.
‫وإلا فإن العواقب ستكون...
‫كيف أصفها؟
‫وخيمة.
‫نعم، وخيمة للغاية.
‫بالهناء والشفاء.
‫رائع.
‫الآن، اسمعا، ‫لا تأكلا
‫كل ما تريانه.
‫لقد وعدتُ أن أحضر ‫بقايا الطعام لولدي.
‫"سوني بوي" يتبع حمية.
‫"سلو" حبيبي.
‫أريده جائعاً.
‫لكن، هو لم...
‫"بيرل"، لا تعارضيني.
‫الرجل بلا قلب.
‫الولد في تدريب.
‫إنه يكسب ماله الخاص، ‫سيكون بطلاً.
‫أريده شريراً، ‫رشيقاً وجائعاً.
‫"بيرل"، هذا لذيذ.
‫أعني، لا شيء ‫أفضل من طعام المنزل الجيد.
‫بالتأكيد.
‫أيها الشبان، لقد كبر "الابن".
‫حان وقت الرحيل.
‫نرحل؟ "هارموني"؟
‫"ويزل"، "ويزل".
‫الزمن لم يباركك بالحكمة.
‫عندما يبلغ المرء ‫سنًا معينة،
‫يحين وقت التغيير.
‫لا مزيد من السرقات الصغيرة، ‫لا مزيد من الثلاجات الرخيصة.
‫تبًا. سنذهب نحو الثروات الكبيرة.
‫سندخل عالم الفن.
‫عالم الفن؟
‫لمَ لا؟
‫سنعبر حدود الولاية ‫إلى "كاليفورنيا".
‫لدينا "بيل إير"، و"بيفرلي هيلز".
‫لدينا طفل يمكنه أن يشق طريقه
‫مباشرة عبر ‫بواباتهم الذهبية،
‫ولدينا هذه البلدة لتحمينا.
‫"سلو"، سنحصل على ‫كومة من بضائع "بيل إير".
‫أجل.
‫ماذا سنفعل بها؟
‫نسرق من طرف، ونبيع للطرف الآخر.
‫لا توجد بصمات ‫على تلك الأشياء الراقية.
‫يا له من عمل رائع يا "سلو".
‫وقت الشهرة.
‫بعد بضع جولات تدريبية يا "تشارلي بي"،
‫ستتعامل مع الكبار.
‫لطالما عرفت أنني سأزدهر...
‫في الوسط الفني.
‫أنت حقاً رجل ذو بصيرة يا "سلو".
‫رجل ذو بصيرة.
‫"سوني" حبيبي.
‫ها هي أمك. أحضرت لك بعض الطعام الجيد.
‫نعم يا عزيزي، نعم.
‫جدتك تحبك، ألا تعلم ذلك؟
‫الآن التزم الهدوء.
‫كن هادئًا لأجل أمك، حسناً؟
‫مرحباً! مثلجات!
‫أهلاً.
‫لقد أخفتني.
‫أردتُ الحصول على مثلجات.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما اسمك؟
‫أجل.
‫ليذهب للجحيم، وداعًا.
‫أكره هذا المكان.
‫ألا تفعل؟
‫أتعلم، سأخرج من هنا يوماً ما.
‫سأذهب إلى "لوس أنجلوس".
‫إلى مكان ما.
‫اسمي "روز".
‫ما اسمك؟
‫حسناً، انسَ الأمر.
‫هذه الضواحي اللعينة ‫ترعبني.
‫ليس لديك ذوق. ‫انظر إلى ذلك.
‫هل يمكنني المشاهدة يا "سلو"؟
‫أنت تعرف أن الفتى يعمل بمفرده.
‫نعم، لا يسع المرء إلا أن يأمل ‫أن يكون مرتبًا ونظيفاً
‫بشأن هذه التجربة.
‫لدي معدة حساسة حقًا.
‫هيا بنا. هيا.
‫مساء الخير.
‫كنيسة جميلة جداً التي لديك يا "أبي".
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا بك في الدخول.
‫نحن هنا للعمل.
‫لا وقت للصلاة.
‫حسنًا، سأكون في دار الكهنة،
‫في حال غيرت رأيك.
‫الأب، الابن، الروح القدس.
‫نحن هنا للعمل.
‫عدوي بالداخل، يا فتى.
‫هذا ما أريدك أن تفعله.
‫لا تجادلني.
‫أنت ابني.
‫افعل ذلك.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫انزل يا فتى، هيا.
‫أوه.
‫من فعل ذلك بك؟
‫توقف!
‫أعطني إياه.
‫اتركه.
‫أسقطه!
‫هل تعتقد أنه بخير؟
‫من؟
‫"سوني بوي".
‫ما اللعنة التي ‫أصابتك؟
‫ألم تسمع يا "سلو"؟
‫"ويزل" الخاص بنا ‫يقرأ الكتب الآن.
‫حسنًا، اعتقدت أن عليّ ذلك،
‫بما أننا جميعًا ‫فنانون الآن، كما تعلم؟
‫ما علاقة كتاب الفن ‫بأبني؟
‫حسنًا، الكثير منهم ‫كانوا مختلين،
‫وأحدهم حتى ‫قطع أذنه،
‫لذا اعتقدت أن "سوني" ربما...
‫"سوني بوي" ابني.
‫لقد جعلته ما هو عليه،
‫وهو ليس رسامًا ‫"لعينًا".
‫عرض جيد.
‫لقد أبليت حسناً يا بني.
‫ارتده.
‫هناك شيء يتدفق في داخلي الآن.
‫طعم لم أتذوقه من قبل.
‫دماء رجل صالح.
‫تعلم، سمعت أن أحد الكشافين في "هارموني"
‫عثر بالصدفة على بعض شذرات الذهب.
‫الآن كنت أفكر في ذلك الفتى الذي معك.
‫إنها مدينتي بحق الجحيم.
‫دعنا نترك الناس وشأنهم.
‫أتحدث عن ناسك.
‫كشاف عجوز وحيد لن يفتقده أحد أبدًا.
‫لمَ لا؟ يمكن لـ"سوني بوي" أن يأكله كتحلية.
‫لديه شهية جيدة يا "سلو".
‫هذه المدينة بأكملها تحت سيطرتي.
‫جريمة قتل غامضة واحدة، وسترى
‫كم سيصبحون متوترين.
‫الشيخوخة تجعلك حذراً.
‫أنت الزعيم، يا "سلو".
‫لا أظن أن هذه ‫فكرة جيدة.
‫"ويزل"، انتظر لحظة.
‫انتظر لحظة.
‫لقد فقدتها.
‫متعة الحياة.
‫المغامرة.
‫لم أعارض "سلو" من قبل.
‫أنت لست كذلك.
‫انظر، سنستعير ‫الكائن وحسب.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫على كل حال، هو يريد بعض الهواء.
‫أليس كذلك يا حيواني الأليف الصغير؟
‫هذا غير صحيح.
‫لماذا حضروا لأجلي ‫ووالدي غائب؟
‫صدري يحترق.
‫تتملكني أفكار كثيرة.
‫لم أعد أعرف ما هو الصواب.
‫أحسنت "سوني بوي".
‫أعطني الذهب الآن يا "سوني بوي".
‫أسقط الذهب يا "سوني بوي".
‫أعطني الذهب.
‫هيا. أعطني الذهب.
‫أعطني ذلك. ‫اللعنة، "تشارلي بي".
‫إنه يحتاج إلى تعديل سلوكه.
‫هذا ما يحتاجه.
‫- إنه يريد اللعب فقط. ‫- لقد لعبت معه.
‫هيا.
‫أرِه. أرِه.
‫إنه قوي. ‫هيا، هيا.
‫أرِه، يا حبي.
‫هذا هو الأمر. هيا.
‫هيا يا حبي.
‫سأمسك بك هذه المرة.
‫هنا.
‫تباً!
‫"تشارلي".
‫"تشارلي بي"، انظر إلى ذلك يا رجل.
‫لقد أمسك بإبهامي اللعين!
‫تباً لك، لديك طقم أسنان حاد!
‫تباً للولد! انظر إلى ذلك!
‫لقد أمسك بإبهامي اللعين يا ولد!
‫تباً!
‫دعنا نطلق عليه "هو"، حسناً؟
‫يمسك إبهامي يا رجل،
‫وبعدها "بام".
‫أزاله، نظيف تمامًا كالصفر.
‫هكذا تماماً، يا شباب.
‫هل يجب أن أدعك تلقي نظرة على ذلك؟
‫ماذا؟ هل أدعك تضع قضيب قرد عليه؟
‫في جنازتك.
‫لا أعتقد أنني سأكون من
‫يقيمون الجنازة يا "دوك".
‫يبدو لي أنه كان هناك ‫بعض الصراخ الخفيف
‫على أطراف "هارموني".
‫تقريبًا مثل شخص ‫يُقتل بنفسه.
‫يجب أن تتصل ‫بصديقك، العمدة.
‫لماذا تخبرنا؟
‫هل تعتقد أن هذا سيجعل قضيبك أطول؟
‫المشروبات على حسابي.
‫منذ متى وأنت تنقب عن الذهب؟
‫منذ هذا المساء.
‫هذا صحيح.
‫أخذنا سلاح "سلو" السري ‫للنقب عن الذهب.
‫سلاح سري خاص بي.
‫المرأة الحقيقية يجب ‫أن تُرى لا أن تُسمع.
‫ماذا فعلت؟
‫هل أوقفت بعض السياح؟
‫ما الجديد في ذلك؟
‫يا سيدة، لا نحتاج بندقية.
‫نعم! البنادق أصبحت قديمة.
‫هذا صحيح.
‫من الآن فصاعدًا، ‫نستخدم السلاح السري.
‫سأخبرك شيئًا.
‫إنه ليس نباتيًا بحق الجحيم.
‫لقد اخترقت عيناهم أعماقي.
‫لقد آذتني.
‫هل أنا مختلف إلى هذا الحد عنهم جميعًا؟
‫"سلو" محترف.
‫لن ينقلب ‫على شعبه.
‫إن كنت تقول ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انهض أيها الوغد الصغير.
‫من أين أحضرت ‫تلك التذكارات يا فتى؟
‫أين؟
‫هل كانت لرجل مقدس؟
‫لقد سألتك سؤالًا!
‫لمن هي؟
‫"سلو" يا حبيبي، تعلم أن ‫طفلي لا يستطيع الكلام.
‫أترى هذا؟ لقد كان في الخارج.
‫يا عزيزي، إنه في هذا العمر.
‫لا يمكنك أن تتوقع ‫أن تبقي شابًا
‫محبوسًا طوال الوقت...
‫أهلاً!
‫ماذا تنظر أيها ‫المنحرف اللعين؟
‫أحضر ملابسي!
‫هيا بنا نمسك باللعين!
‫امسك جواربك يا وجه القرف!
‫"سوني" الفتى.
‫اتركها وشأنها بحق الجحيم.
‫أحدهم قطع لسانه.
‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫ربما فعلها وهو يأكل ‫بعض الزجاج أو شيء من هذا القبيل.
‫من الواضح أنه لا ‫يهتم بنفسه جيداً.
‫دعي الأمر وشأنه يا "ماكس".
‫أنت تعلم أن هذا الأمر ‫خارج عن سيطرتنا جميعًا.
‫هل انتهيت بعد؟
‫فقط قم بتضميده.
‫سأبلغ "سلو".
‫سأخرج من الطريق الخلفي.
‫أنت لا تفهم كلمة مما أقول، صحيح؟
‫اخرسي يا "بيرل". خذي.
‫لماذا هرب؟
‫لقد أعطيناه الكثير.
‫أنا فقط لا ‫أفهم الأطفال.
‫ربما يجب علينا ‫أن نسرق الطفل.
‫ما تقولينه يا عزيزتي.
‫طالما أن طفلي ‫سيعود إليّ.
‫مَن قطع لسانك؟
‫هل تستطيع القراءة؟ الكتابة؟
‫إنهم يريدون دمك.
‫نريد ‫تحركاً! أعطوه لنا!
‫نريد تحركاً!
‫إنه ليس ‫في حالة تسمح بنقله.
‫ابتعد عن طريقي.
‫من هناك؟
‫يا أنت!
‫اخرج من هنا بحق الجحيم، ‫يا ابن العاهرة!
‫اذهب أيها الوغد!
‫اخرج من هنا!
‫ماذا تريد؟
‫أأنت عطش، يا هذا؟
‫تفضّل.
‫هنا، خذ بعضًا.
‫جيد.
‫أتريد المزيد؟
‫تفضل!
‫إنه جيد.
‫كعك؟
‫هل تحب الكعك؟
‫سكر؟
‫السكر جيد.
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫نعم، أنا أيضاً.
‫أحب وقت الشاي.
‫ضيوف يزورونني.
‫هذا لطيف. مريح.
‫أوه، هذا جميل.
‫أنت لا تريد أن ‫تعطيني هذا.
‫أعطني ذاك.
‫الآن، تمهل.
‫هذا صحيح يا فتى.
‫هذا فتى جيد.
‫هيا. أعطني إياه.
‫أعطني إياه.
‫فتى جيد.
‫أيها الوغد.
‫ها هو.
‫"سلو"، البلدة كلها ضده!
‫"ويزل" وأنا سنحاول إنقاذ الطفل!
‫في صفّ من نحن؟
‫من سيفوز يا صديقي.
‫إلى متى سأتحمل الألم؟
‫إلى متى سأتحمل الكره؟
‫عليهم أن يتركوني وشأني.
‫"شريف"! هناك وحش.
‫إنه حمام دم! افعل شيئاً!
‫أنتم الوحوش.
‫لقد سمحتم بحدوث ذلك.
‫الآن أنتم أيها الناس ‫سوف تضطرون
‫لدفع الثمن.
‫ليس بقوة هكذا، أيها الأبله.
‫تَعَالَ إلى هُنَا.
‫الأمر هكذا.
‫أرأيت؟
‫حسنًا.
‫تفضل.
‫عض.
‫أنت بطيء.
‫أنت لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟
‫أتدري، أنت لا تتحدث معي أبدًا.
‫لماذا؟
‫ماذا؟ هل أنت خجول؟
‫لا بأس بذلك.
‫تَعْلَم، أنا أيضًا ‫أَشْعُرُ هكذا أحيانًا.
‫صدّق أو لا تصدّق.
‫أنت تُحبّني، أليس كذلك؟
‫أنت ترتجف.
‫مخيف؟
‫هذا بسبب...
‫انهض!
‫تبًا.
‫اسمع أيها الوغد، لقد ربيتك ‫كما رُبيت أنا
‫وماذا حصلت؟
‫منحرفٌ متوحشٌ لعين!
‫هيا أيها المقرف.
‫دينغ. دينغ دينغ دينغ.
‫لا ماء.
‫دينغ.
‫ماذا بحق الجحيم ‫تفعل هنا؟
‫حان الوقت لتتصحح، يا صديقي.
‫أهل "هارموني" الطيبون ‫يريدون "الشريف" خاصتهم.
‫الناس يحبونك بلا شك يا "شريف".
‫إنهم كذلك بالتأكيد.
‫ها نحن ذا. نعم سيدي.
‫يا لك من خنزير سمين.
‫ماذا عن حماية ‫الشرطة؟
‫أجل!
‫حماية من ماذا؟
‫هيا يا جماعة!
‫اهدأوا وحسب!
‫لديه وحشٌ مختبئ.
‫يريدنا أن نهدأ؟
‫لا يوجد وحش.
‫أقول إنه لا يمكننا الانتظار أكثر.
‫أقول إننا سنصطاد ‫ذلك الشيء ونقتله الليلة.
‫ماذا تقولون؟
‫أقول إنك أحمق يا "ساندي".
‫ابتعد عني.
‫انظر. إنه خائف وحسب.
‫اخرسي يا "روز".
‫أنت لست رجلاً بما يكفي ‫لتقوم بالعمل يا "شريف".
‫توقف، أرجوك؟ انتظر لحظة.
‫لا يمكنك فعل هذا. هذا ليس ‫حيواناً تصطاده.
‫إنه إنسان!
‫اذهب للمنزل يا "دوك"!
‫التزم بكلابك ‫وقططك يا "دوك".
‫أنت لا تهتم بـ"هارموني" على الإطلاق.
‫أليس كذلك؟
‫نعم، وسأساعدكم في العثور على...
‫الوحش.
‫إنه يكذب.
‫أنا لا أكذب! انظر!
‫أترى هذا؟
‫سأخبركم بكل شيء ‫تريدون معرفته عنه!
‫لأنني أعرفه.
‫أعني أنني عرفته عندما كان ‫طفلاً صغيراً.
‫حسناً؟
‫لقد رأيته يكبر!
‫ويصبح رجلاً!
‫انهض، يا ابن الكلب!
‫انهض!
‫انهض. انهض.
‫أوقعت والدك في ورطة كبيرة.
‫ماذا تظنون أنني أدير هنا؟ ‫مزرعة خيول؟
‫لا يمكنك القول إن "بيرل" وأنا ‫لم نربّك جيداً.
‫يا للعار. هيا يا فتى، ‫الشرطة قادمة.
‫تعال معي. هيا.
‫هيا يا فتى.
‫حسنًا، هيا لنتبعه!
‫اخرج من هنا! اخرج!
‫هيا، لنحصل على الـ...
‫أين هي؟
‫إنها في الهرم، هيا بنا.
‫هيا، "سوني"، هيا.
‫هيا، ادخل إلى هنا!
‫"بيرل"!
‫انتظر لحظة، "الصبي" لا يزال بالداخل.
‫لدى "سلو" المدفع.
‫"هاوتزر"!
‫أجل، صحيح، "هاوتزر".
‫على أية حال، ما سنفعله هو،
‫أنتم ستتسللون إلى هناك بدراجات نارية،
‫وتحرقون كلّ شيء بالكامل.
‫ما رأيك؟
‫لا!
‫دعني أذهب! اللعنة!
‫أوه، ستكون مأساة حقيقية
‫لو احترق ذلك المنزل
‫من دون إنقاذ بعض...
‫مفروشاته.
‫أنت مجنون.
‫هيا! لنذهب!
‫لطالما كنتُ أحبّ الحُليّ كثيراً. ‫فقط، أحبّ الحُليّ كثيراً.
‫نار!
‫"سلو"، يحاولون أن يحرقوا منزلنا!
‫سنحترق جميعًا حتى الموت!
‫يا إلهي ‫لا أريد أن أموت.
‫أوه، أرجوك يا إلهي، ‫لا تدعني أموت هنا.
‫لا تدعني أموت.
‫انزل يا بني. انزل.
‫أوه "سلو".
‫تمالك نفسك! هيا!
‫اللعنة، يا ابن العاهرة!
‫لم تتمكن أبدًا من إصابة شيء!
‫احرس الباب الأمامي الآن!
‫سأتولى أمر النيران.
‫يا "سوني".
‫أجل، "ماما" ستهتم بك.
‫لن أسمح لهم بإيذائك.
‫"سوني"، يجب أن نخرج من هنا. ‫الأمر جنوني.
‫سنموت هنا. هيا.
‫هيا "سوني".
‫"سوني"، يجب أن نخرج من هنا!
‫يجب أن نخرج!
‫"بيرل"!
‫أين هم؟
‫لقد رحلا.
‫رحلا؟
‫"ماكس"، ولا حتى تلميح؟
‫لقد فقدتُ المهارة.
‫هل أنت مستعدٌّ لخوضها؟
‫حسنًا، كل ما نحتاجه ‫الآن هو قرد.
‫حسنًا يا ولدي، ‫حظٌّ موفّق لكلينا.
‫عد إلى الخلف، هذا كل ما في الأمر.
‫"سوني"...
‫يمكنك تحقيق النجاح ‫في الحياة دون صوت.
‫أريد أن أوضح ذلك.
‫أعني، الأمر أسهل بوجوده،
‫لكنه ليس ضروريًا ‫بشكلٍ مطلق.
‫لذا...
‫افتح، افتح.
‫لذلك مهما حدث...
‫حسنًا، لقد بذلنا قصارى جهدنا.
‫اهدأ يا بني.
‫من هنا، من هنا.
‫"ماكس"!
‫"سوني".
‫اهدأ يا بني.
‫هيا، "سوني".
‫اهدأ، اهدأ، اهدأ.
‫حسناً، حسناً، هيا.
‫هيا. "سوني".
‫هيا. اهدأ.
‫اهدأ.
‫"سوني"، تمهل.
‫حاول مجدداً.
‫لا.
‫هذا لـ"ماكس بندر".
‫لم أستطع ترك الأمور ‫على ما يرام.
‫خفّف عن نفسك، هل لك؟
‫من المفترض أن تكون ‫هذه احتفالاً.
‫هو أم أنا؟
‫العملية ناجحة.
‫حقاً؟ ما زلت مدمناً.
‫وهو...
‫عقلياً، هذا الطفل...
‫الجميع مجانين، "ماكس".
‫خصائصه تظهر أكثر.
‫أليس لدينا قضية ‫في اكتئاب ما بعد العملية.
‫سأجري بعض الفحوصات عليه، ‫وأحفظه سراً.
‫أمتلك كلمات الآن،
‫لكن ما الفائدة منها؟
‫الألم لا يتوقف،
‫وأتساءل...
‫من أنا الآن؟