‫إنها سيئة جدًا، يا نيكولاي.
‫يمكنك أن تشعر بالدفع،
‫كأن شيئًا ي leaning على باب الشاشة ويحاول الدخول...
‫المرواغة والمشاغبة.
‫لو كانت لديّ المال،
‫سأكون بالتأكيد في ميامي.
‫آسف، ملاك، لكني لا أذهب مع الضعفاء من أجل أحد...
‫سيء للأعمال.
‫لوفكرافت، للأسف أنت تفقد أتعابك.
‫مع عميل كهذا، ربما قد جمعت بالفعل...
‫مباشرة، إذا كنت تفهم ما أعني.
‫انهض يا جريماليدي،
‫سيظن الناس أنك لم تتعرض لضربة من امرأة من قبل.
‫أوه.
‫- مساء الخير يا ملازم. ‫- ما هذا؟
‫إنه سلاح القتل.
‫حسنًا، برادبري، على الأقل وجدت طريقة نظيفة وجيده لقتله.
‫كان زمن يتوجب عليك أن تنظر في عين الرجل قبل أن تقتله.
‫كنت مدينًا له بذلك.
‫الآن، مع الجرأة والمعرفة البسيطة،
‫يمكنني فعله بربط ستة عقد في خيط بسيط.
‫- أليس المعيشة الحديثة رائعة؟ ‫- سحر.
‫ما يسبب لي الاهتزاز هو ما يمكنك شراؤه في هذه المدينة.
‫- يقولون إنه سيجعل الأمور أسهل. ‫- وهذا صحيح.
‫الكثير من الأشياء.
‫كيف حالها؟
‫- سيء. ‫- هو دائماً سيء.
‫هناك السيء وهناك الأسوأ. ‫شيء قادم، شيء قبيح.
‫وأنا من الرجال الذين سينظفون الفوضى.
‫لدي ما يكفي من القلق، يا فيل، لذا اعمل لنا خدمة واحدة،
‫راقب ظهرك.
‫شكرًا.
‫أنت أيضًا، أليس كذلك؟
‫ليس طوال الوقت، فقط بعض الأوقات.
‫أنت تعلم مع ال...
‫هذا يجعل الأمور أسهل. أراك، غريمالدي.
‫نفس الشلوبكرافت القديم،
‫نفس النظرة المتشائمة، نفس العناد
‫وما زلت ترتدي تلك ربطة عنق قيء الكلب!
‫بريدجز كان على حق.
‫هناك السيئ وهناك السيئ جدًا.
‫لكن ما واجهته بعد أن غادرت ذلك الليلة
‫جعل كل السحر والشعوذة التي رأيتها حتى ذلك الحين تبدو كعرض جانبي.
‫اسمي لوفكرافت
‫وأنا الشخص الذي يعرف كل شيء.
‫تقريبًا هو الشخص الوحيد الذي يعرف كل شيء
‫وما زال يتنفس.
‫بدأ ذلك الليلة وبدأت مع امرأة.
‫دائمًا تبدأامرأة.
‫ميكي!
‫للحظة، لم أظن أنك ستأتي.
‫نعم، استغرق الأمر فقط وقتًا أطول قليلًا، هذا كل شيء.
‫آسف.
‫شكرًا لك. هل يمكنني شراء مشروب لك؟
‫أوه، شكرًا، يا سيد بوردن، لكن يجب أن أذهب،
‫- أنت مشغول، أنت على علم... ‫- ميكي، ميكي، ميكي.
‫أليس لديك شيء صغير تنسيه؟
‫السيد تاغويل.
‫حسنًا، فهمت أنك مستعجل،
‫ولكن ظننت أنك تريد أن تتلقى أجرًا مقابل هذا العمل.
‫أوه نعم، بالطبع، يا سيد بوردن.
‫أنا حقًا أود البقاء لتلك المشروب،
‫لكن، كما تعلم، عليك أن تفهم موقفي...
‫أنا أفهم تمامًا.
‫تصبح على خير، ميكي.
‫أعتقد أنني سأخرج لأتنفس بعض الهواء.
‫توجويل!
‫إعلان عن المغادرة في الساعة 1:30
‫للقطار العظيم سان دييغو، الذي يبدأ الصعود الآن على المسار السادس.
‫متجه إلى لونج بيتش، سان كليمنتي
‫لا جولا وسان دييغو.
‫المغادرة خلال ثمان دقائق. الكل على متن القطار.
‫نداء للسيد ميلريد...
‫المكالمة الأخيرة لقطار سان دييغو العظيم،
‫خدمة إلى لونج بيتش، سان خوان كابسترانو...
‫كان عندي صفقة!
‫وفّيت بالتزاماتي. دعني أذهب!
‫أخبره أنك فقدتني، أخبره...
‫أخبره أني ركبت القطار قبل أن تتمكن من إيقافي.
‫فقط دعني أذهب، حسنًا؟
‫سأشارك المال معك. يمكنك أن تأخذ كله.
‫فقط دعني أخرج من هنا.
‫هذا عادل. هذا أكثر من عادل.
‫خذه.
‫نعوذ بالله!
‫صباح الخير، سيدي لوفيكرافت.
‫صباح الخير، سيدتي كروبوبكين.
‫كنت أتساءل، مع تقويم مكتبك الجذاب،
‫هل يمكنك أن تخبرني بتاريخ اليوم؟
‫نعم، إنه يوم الثلاثاء، 28 أبريل.
‫هل لهذا التاريخ أهمية خاصة بالنسبة لك؟
‫همم... لا أستطيع أن أقول إنه كذلك.
‫هو الذكرى الثالثة لوفاة زوجي نيكولاي كروبوبكين،
‫عندما توفي، سقطت البلابل من الأشجار
‫- لمسافة 10 أميال حول منزلنا. ‫- عذرًا.
‫وهو أيضًا بعد 28 يومًا من أول يوم في الشهر،
‫وهو اليوم الذي تلتزم فيه بدفع الإيجار لي
‫عن المساحة التي أسمح لك بلطف بمشاركتها مع أكاديمية كروبوبكين.
‫- هاه؟ ‫- ستتلقى نقودك بعد ظهر اليوم.
‫أنا في طريقي لرؤية عميل جديد.
‫قل ذلك أمام وجهي،
‫متذكرًا أن الأشخاص الذين يكذبون على السحرة
‫من المعروف أن أعينهم تتقلص إلى عنبات سوداء صغيرة.
‫أنا في طريقي إلى هناك الآن.
‫أحصل على مبلغ ثابت، وأنت تحصل على إيجارك.
‫لابد أن أفعل ذلك، يا لوكرفلكت،
‫وإلا فسأتصل بأخي الأكبر
‫وأخوتي غير المتعاطفين بشكل عام، الذين لا يستمتعون أكثر من
‫رمي أثاث الآخرين من النوافذ.
‫يا لوكرفلكت!
‫إليك، أعطِ هذه لعميلك الجديد.
‫انظر، لن أذهب إلى هناك لجلب عمل لك.
‫28 يومًا من التأخير، يا لوكرفلكت.
‫امرأة أقل أقلية كانت ستتصل بأخويها منذ أسابيع.
‫ودعهم يعطونك نقودًا.
‫نعم؟
‫"الحمام والقاعة"؟
‫السيد لوڤكرافت، صباح الخير.
‫أنا عازمهاكشو. فرّغ جيوبك من فضلك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- فرغ جيوبك على المكتب، من فضلك.
‫لماذا؟
‫اِسخر من رجل في منتصف العمر، يا سيد لوڤكرافت.
‫- افتح قميصك، من فضلك. ‫- استمع يا رجل...
‫زر واحد فقط... واحد خلف رباط العنق ذلك.
‫إذا تقدمت أكثر، سيكون هناك ممرضة في الغرفة.
‫هذا صحيح. لا رموز، لا تمائم،
‫لا تعويذات، لا شيء. أنت حقًا لا تستخدم شيئًا...
‫أي سحر، أعني.
‫تمامًا كما أخبرتك على الهاتف.
‫ألا تؤمن بالسحر؟
‫أنا أصدقه، لكن لا أستخدمه.
‫- لماذا؟ ‫- لأسباب شخصية.
‫- وما هي؟ ‫- شخصية.
‫كان هناك سائق خصوصي،
‫اسمه كان "لاري ويليس". لقد طردته.
‫لماذا؟
‫لدي ابنة صغيرة، يا سيد "لوفكرافت"، فهي كل ما أملك الآن.
‫كنت أحب والدتها جدًا.
‫لم تكن امرأة قوية،
‫لذا انتقلنا إلى كاليفورنيا من أجل المناخ.
‫ظننا أنه سيساعد. لكنه لم يفعل.
‫ماتت والدة "أوليفيا" حين ولادتها لهذا العالم المؤسف
‫وقد كرست نفسي لحمايتها
‫من واقعها الأكثر حزناً وألماً.
‫هي تبلغ من العمر فقط 16 عاماً، يا سيد "لوفكرافت"،
‫وهذا يجعلها عرضة جدًا للخطر.
‫لذا فهي غير متمرسة.
‫أفضل أن أقول أنها نقية.
‫نقاء يخلب كل الأشياء
‫ويعمّي أعينهم عن الفخ وال قوس.
‫لم يعجبني كيف كان ويلس ينظر إليها.
‫خففت من شأن الأمر بأن أخرجه من الممتلكات، ظننت أنه سيكون كافياً.
‫لكني قللت من شأن الشاب.
‫أخذ معه شيئًا عندما غادر.
‫- ماذا؟ ‫-كتاب.
‫كتاب قديم.
‫هل هو ثمين؟
‫الملحقات والأربطة قد تبلغ قيمتها بضعة آلاف...
‫لكنها تحمل بالنسبة لي قيمة عاطفية كبيرة.
‫ها، ما نوع الكتاب الذي كان؟
‫بحث عن أنواع معينة من السحر الغامض.
‫يسمى "نكرونوميكون."
‫هو بحجم ألبوم صور كبير تقريبًا،
‫مخصص بالجلد، منتهٍ بالذهب.
‫- وأريده أن يُرجع بسرعة. ‫- كم بسرعة؟
‫أرغب في أن يكون في يدي بحلول الخميس.
‫أنا أحضر مؤتمرًا
‫وهذا المجلد هو المفتاح لعرضي التقديمي.
‫- هو بعد غد. ‫- لا يتجاوز منتصف الليل.
‫مؤتمر يبدأ عند منتصف الليل؟
‫انظر، إذا لم تعتقد أنك الشخص المناسب لهذه المهمة...
‫إذن، كيف يبدو هذا ويليز؟
‫نحيف، طوله بين 5'10" و 5'11"، شعر أشقر.
‫- كم عمره؟ ‫- ليس كبيرًا، عمره 26.
‫- هل كان يقيم هنا؟ ‫- لا.
‫ميدوز يمكن أن يعطيك عنوانه،
‫قال مالك العقار إنه لم يكن هناك منذ أيام.
‫حسنًا، إنه مكان للمبدأ.
‫ماذا ستكلفني، يا لوڤكرافت؟
‫40 دولارات في اليوم، بالإضافة إلى الوقود والمصاريف المعقولة.
‫يمكنك أن تحصل على أرخص، لكنك لن تجد أفضل.
‫وإذا كنت تبحث عن شخص يمتلك ميزة،
‫دليل الهاتف مليء بالمحققين الذين يستخدمون السحر والشعوذة.
‫لا، أنت الرجل المناسب لهذه المهمة.
‫دفع عربون هو أمر معتاد. 100 دولار تكفي.
‫ربما تنفق أكثر من ذلك على أسماك الذهب للحبار الخاص بك.
‫إنه ليس حبارًا.
‫خذ بقية الظهيرة، "جيفز،"
‫يمكنني أن أجد طريقي للخروج بنفسي.
‫هل يمكنني أن أقدم لك شرابًا، يا سيد لوفيكرافت؟
‫نظرت إلى سجل السيارة
‫على عمود المقود في سيارتك.
‫- البراندي؟ ‫- لا، الوقت مبكر جدًا بالنسبة لي.
‫- يا لها من ربطة عنق رائعة. ‫- أوه، شكرًا.
‫هل قاومت كثيرًا؟
‫لا، تسللت خلفه من دون أن يراه.
‫الآن، ماذا يريد والدي العجوز المجفف كالجوزة؟
‫ماذا يريد من محقق خاص؟
‫لا يُكتب عليها أنه محقق في سجلي.
‫لكن مكتوب عليها على بطاقات العمل في صندوق القفازات الخاص بك.
‫لم تقم بعَدْل إطاراتي أثناء ذلك، أليس كذلك؟
‫ربما لاحقًا. ما هو عيد ميلادك؟
‫في الخامس من ديسمبر، نفس يوم ولادة والت ديزني ومارتن فان بيورن.
‫برج القوس، مع ستة عشرة حرفًا في اسمك...
‫ليس سيئًا.
‫ليس مثاليًا، لكن ليس سيئًا.
‫تحت أي برج وُلد لاري ويليس؟
‫- برج الجوزاء. ‫- التوأم.
‫ربما يجب أن أطالب والدك بمضاعف الأجر عن رعايته.
‫هل هذا سبب توظيف والدي لك، للدفاع عن شرفي؟
‫هذه ستكون أسهل مبلغ ربحتَه على الإطلاق.
‫نعم؟ ولماذا؟
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫لن تريدي أن أجعله سهلاً جدًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫لا تبدو من النوع.
‫إذا كنت تريد شيئًا، أراهن أنك على استعداد للعمل من أجله.
‫اعمل بجد، وتعرق حقًا، هل تفهم ما أعنيه؟
‫من الأفضل أن ترفعي تلك البلوزة.
‫أوه، لماذا؟
‫لا يمكننا الحصول على بقع دم كهذه عليها إذا جفت.
‫بعد الصيد، عادةً أخلع كل ملابسي وأحرقها.
‫يجب أن تكون عاريًا من أجل الطقس.
‫حقًا؟ ما هو ذلك الطقس؟
‫يجب أن يكون للا إلهة الصيد ديانا.
‫- آه. ‫- هل تود المشاهدة؟
‫شكرًا، لكن من المفترض أن أذهب لتنظيف أسناني بعد ظهر هذا اليوم.
‫حسنًا، أنت مختلف، لافكرافت، أعترف لك بذلك.
‫أنت أيضًا شيء مختلف نوعًا ما.
‫- هل أنا؟ ‫- نعم.
‫كل ذلك الدخان ولا لهب واحد يدعمه.
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫حسنًا، فقط العذراوات يمكنهن اصطياد الأحادي القرن، أليس كذلك؟
‫بالضبط، كما توقعت.
‫قالت الراديو أن الجو سيكون صافياً طوال النهار.
‫اللعنة، ها نحن ذا.
‫يبدو أن زر الخنق عالق.
‫لا يوجد أي زر خنق على الإطلاق.
‫لكني أعلم ما هو.
‫يا للأوغاد الصغار.
‫بعد الحرب العالمية الأولى،
‫الشيء الوحيد الذي جلبناه من فرنسا هو السيلان.
‫في هذه الحرب، يذهبون إلى المحيط الهادئ
‫ويعيدون هذه المخلوقات اللعينة.
‫يا للأوغاد الصغار، يدخلون في كل شيء.
‫هل تسكن هنا؟
‫أملكها وأديرها. كنت أديرها مع زوجتي.
‫توفيت قبل ثمانية أعوام، دهستها عربة فطائر.
‫هل يسكن هنا شخص يُدعى لاري ويليس؟
‫هذا هو الجزء الذي أسأل فيه من يريد أن يعرف.
‫أوه، أنا لا أهتم كثيرًا بالرقص،
‫لدي عروق في ساقي...
‫لن يكون هناك أي مكافأة، أليس كذلك؟ ‫لا مكافأة.
‫إذن، هو غير موجود هنا.
‫غادر قبل ثلاثة أيام. حزم أمتعته وانطلق.
‫هل يمكنني أن أارة غرفته؟
‫هذه دار سكن مؤجرة، ليست متحفًا.
‫ماذا لو أتيحت لي فرصة استئجارها لي… لخمسة دقائق فقط؟
‫هل يوجد لديك زوار من قبل؟
‫- كل من أعرفهم ماتوا. ‫- قصدت "ويليس".
‫أوه، لم أرَ ذلك أبداً.
‫افترض أن لديه بعضًا عندما كنت خارجاً؟
‫أنا لا أخرج.
‫لا نساء؟
‫كنت سأسمع.
‫ها، يا ابن العاهرة.
‫هذا هو!
‫ها هو، تماماً هناك.
‫لقد اكتفى الأمر. لقد تحملت الأمر...
‫- غازياً قدسية بيتي...
‫هذا بيتي، قلاعي...
‫اقتلهم بواسطة...
‫واحدًا تلو الآخر، سأقضي عليهم جميعًا.
‫يا لك من شرير صغير.
‫سأمسك بك الآن، أنت...
‫هل تعرف أحدًا باسم ميكي؟
‫ميكي ماوس.
‫وأعتقد أنك لن تكون مفيدًا بأي شكل من الأشكال.
‫خذه!
‫بوربون. أظهر له بعض الماء لكن بسرية.
‫كأنها أوركيد تحت ضوء القمر.
‫حسنًا، شكرًا، شكرًا لك.
‫هل كان لاري ويليز هنا الليلة؟
‫- من؟ ‫- لاري ويليز.
‫ما أعرفش الرجل.
‫ظننت أنني سمعته يقول إنه سيلتقي مع ميكي هنا.
‫ما أعرفش أي ميكي. يمكن أنت في المكان الغلط.
‫هل أنت متأكد أنك لا تعرف لاري ويليز؟
‫أنت تتحدث عن نادل خاطئ، يا صديقي. ‫ما أعرفش الرجل.
‫- زي ما قلت. ‫- سيداتي وسادتي،
‫غرفة "دونويتش" التابعة ل هاري بورڊن يسعدها أن تقدم
‫أسلوب الغناء الفريد من نوعه لـ
‫السيدة "كوني ستون".
‫أنا سهل الإرضاء جدًا.
‫لا تزال تعرف كيف تلتف حول أغنية.
‫"فيل"!
‫هل أشتري لك شراباً؟
‫لماذا لا؟
‫أنا أشرب بوربون وماء.
‫- ستتناول السيدة سكوتش ساور. ‫- نعم يا سيدي.
‫افترض أنه في مرحلة من المراحل غيرت عادات شرابي.
‫كنت سأطلب منك مشروبًا حامضيًا على أي حال،
‫فقط لمشاهدة كيف تأكل الفاكهة.
‫يا فيل العجوز اللطيف، دقيق كعلم مرفوع.
‫هل لا تزال تنظف غسيل الآخرين الوسخ؟
‫لا، أنا الآن محقق خاص.
‫- لا تزال مع بوردن؟ ‫- هل كانت تلك سؤالاً؟
‫ليس حقًا.
‫- ما الذي جاء بك هنا؟ ‫- أبحث عن شخص ما.
‫هل هناك أحد معين؟
‫فقط سائق بسيط لديه وهم العظمة.
‫تم توظيفي لوضعه في مكانه.
‫يبدو أن لا أحد منا
‫ينبغي ألا نرمي الحجارة أبعد مما تتجه إليه مسيراتنا المهنية.
‫لنشرب على المهمة الحالية.
‫هل لدى السائق الجديد اسم؟
‫"لاري ويليس".
‫لا يُذكر لي ذلك.
‫- هل هناك من ينادي نفسه ميكي هنا؟
‫ميكي من؟
‫هل يقوم أحد ببناء مبنى مكتب خلفي؟
‫هاري يود رؤيتك.
‫هاري يريد رؤيتي.
‫هاري يريد رؤيتك الآن.
‫يا جوني، مصافحتنا كانت.
‫أرني ورقة تقول إننا تصافحنا.
‫تفضل بالدخول!
‫حسنًا، لست من النوع الذي يقف أمام شخص ما.
‫تفضل، وقع عقد التسجيل الخاص بك.
‫أتمنى لك كل التوفيق.
‫- شكرًا. ‫- ملعونة.
‫اذهب لتوقيع عقدك الآن، يا أحمق.
‫مرت فترة طويلة، يا شريك.
‫أنت في مزاج جيد.
‫لماذا لا أكون كذلك؟
‫كل شيء أصبح حلوًا بالنسبة لي هذه الأيام. حصرًا حلو.
‫خذ مقعدًا.
‫- وماذا عنك؟ ‫- أتمسك بالحياة.
‫ما زلت على حالك، تاجر صغير، أليس كذلك؟
‫اخبرني، ألم تتعب من العمل في الأعمال الصغيرة؟
‫هه، لديها سحر خاص.
‫- ماذا حدث لكسّابي قدميك المعتادين؟ ‫- progreso.
‫- الزومبي لا يأكلون، ولا يشتكون. ‫- لا تتصور أفكارًا غير محمودة.
‫أليسوا يبدأون في الرائحة بعد فترة؟
‫يبقون صالحين لمدة ثلاثة أشهر حسب الطقس.
‫- ثم يبدأون في التعفن. ‫- وماذا بعد ذلك؟
‫تحصل على المزيد. 30 دولارًا لكل واحد،
‫يأتون طازجين من جزر الهند الغربية، ستة في الصندوق.
‫مثل الحلويات.
‫كيف حالك حقًا، يا فيل؟
‫أقصد حقًا.
‫هل يمكنني أن أمدك ببضعة دولارات فقط لأساعدك على المرور؟
‫أنا ممتن جدًا لكرمك.
‫تدقق في التفاصيل، يا صديقي.
‫لديك نظرة ضيقة التفاصيل.
‫لهذا السبب لا تستطيع رؤية الصورة الكبيرة. لم تستطع أبدًا.
‫- الأخبار تقول إنك لا تستخدم السحر حتى. ‫- الخبر صحيح.
‫أنت مغفل. الجميع يستخدم السحر.
‫إنها سنة 1948، والمستقبل هنا.
‫إذا لم تَستنير، ستُترك خلف الركب كثيرًا.
‫سيكلفك إرسال بطاقة بريدية 30 سنتًا فقط.
‫لم أكن أعلم أنك تهتم.
‫نحن قديمون، أنت وأنا.
‫هل قرأت مؤخرًا أي كتب جيدة؟
‫هل من المفترض أن أكون على علم بما تتحدث عنه؟
‫أنا أبحث عن شخص رخيص الثمن يحمل كتابًا مثيرًا.
‫أول حجر أبحث تحته، أجدك تكتب لي عن طريقة العالم.
‫أنا فقط أحاول أن أكون مضيفًا كريمًا.
‫هذا رائع، لكن لدي أشياء أهم لأفعلها
‫من الاستماع لك تثرثر وتهرس ساق كرسي مشتعلة.
‫ربما من الأفضل أن تكون حذرًا في كيفية قضاء وقتك، يا فيل.
‫أنت لا تعرف أبدًا كم من الوقت تبقى لديك.
‫سيد "توجويل"،
‫أرِ ضيفي الطريق للخروج.
‫مرحبًا، "لوكرفيل"!
‫"كوني" تبدو جميلة، أليس كذلك؟
‫هو يعرف عن الكتاب.
‫- ربما. ما العمل؟
‫أظن أنني سأخرج لأتنفس Some air.
‫كوني؟
‫كوني!
‫"كوني!"
‫من هي "كوني"؟
‫لا أحد عليك أن تقلق بشأنه.
‫رجل مثلك لا ينبغي أن يشرب وحده.
‫ت það ببساطة أن الأمور سارت على هذا النحو.
‫يا لروعتنا اليوم، أليس كذلك؟
‫أردت أن أعتذر عن صفعي إياك أمس.
‫الاعتذار عن الصفعة
‫أم لعدم ارتداء شريط مفاتيح الأيادي المعدنية؟
‫أنا جاد.
‫- فلماذا ترتدي ذلك القبعة إذن؟
‫هل هذا شيء يجب أن أعرفه؟
‫أنا أتمم اجتماعًا مع عميلة، السيدة كروبوتكين.
‫حسنًا، لا تظن
‫أنه طالما يوجد فريق مكافحة الفساد
‫أنه يمكنك عقد مؤتمر من نوع أقل بوهيميّة،
‫هيا؟
‫ماذا عن الفطور؟
‫أليس الوقت متأخرًا قليلًا على الفطور؟
‫لا بد أنه الصباح في مكان ما في العالم.
‫همم، هذا رائع.
‫ربما لا يستحق الكثير من الانتباه.
‫بالقرب من "براون ديربي" والأماكن التي اعتدت عليها.
‫ما الذي يجعلك تظن أنني ذهبت إلى "براون ديربي"؟
‫والدي يبقيني محصورًا في ذلك المنزل الكئيب.
‫مع كل كتبه السيئة وموادّه الكيميائية.
‫أنا لا أستمتع أبدًا.
‫اضطررت إلى التسرب للخروج لرؤيتك.
‫كم هو قاتم. أنا لا أذهب أبدًا لمشاهدة الأفلام.
‫شكرًا لك.
‫والدي يحضر لي الأفلام.
‫وأشاهدها في المكتبة لوحدي.
‫أين المتعة في ذلك؟
‫أنا لا أذهب أبدًا إلى أماكن مثيرة.
‫وحيد، وحيد، وحيد...
‫أحيانًا أشعر أنني رابونزيل.
‫- من؟ ‫- رابونزيل.
‫"رابونزيل، رابونزيل، انزلي شعرك."
‫مثلما في القصة...
‫فتاة جميلة تجلس في برج وحيد،
‫انتظارًا لإنقاذها من قبل أمير وسيم.
‫وبمجرد أن يظهر الأمير،
‫تُصيبها هذه الساحرة المرعبة بالعمى.
‫ويقضي معظم بقية الكتاب وهو يتنقل في حالة من الذهول.
‫إنها حقًا قصة فظيعة نوعًا ما لروية لطفل.
‫نعم، هناك جميع الأنواع.
‫كان أبي يقرأ لي من "منتدى السباقات".
‫- جلب له الحظ. ‫- حقًا؟
‫ليس أنني رأيت ذلك أبدًا.
‫فماذا تعرف عن هذا الكتاب الذي يُقال إن ويليس أخذه من الرجل العجوز؟
‫إنه الماسة السوداء المتلألئة في مجموعتي.
‫كل ما يتحدث عنه هو مجموعته من الكتب.
‫أتمنى لو كنت كتابًا.
‫ربما حينها سينتبه لي أكثر.
‫هل لديك هذا "نكرونوميكون" منذ زمن طويل؟
‫لا، جلبه من مصر أو مكان من هذا القبيل، في الشتاء الماضي.
‫- كل شيء على ما يرام، أيها الناس؟ ‫- ممتاز.
‫هل أستطيع أن أحضر لك شيئًا آخر؟ مزيد من القهوة؟
‫- لا، نحن جيك. ‫- حسنًا إذن.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫تحياتي للطاهي.
‫كان هذا لذيذًا جدًا.
‫م晴ن قليل من الدهن، لكنه أفضل بكثير مما توقعت.
‫- هل يمكننا العودة مرة أخرى؟ ‫- ابق مكانك.
‫- تظل مكانك؟ ‫- إذا حدث شيء، اقفز تحت طاولة.
‫تحت طاولة؟ لافكرافت!
‫ممنوع الاقتراب، يا صاحبي.
‫أبحث فقط عن شخص... اللعنة!
‫- ما الذي تسرع به؟ ‫- لا ينبغي أن تكون هنا مرة أخرى.
‫لدي مشكلة صغيرة في الفاتورة، من الأفضل أن تنظر فيها.
‫سيدي، آسف، فقط ادفع ما تعتقد أنك مدين به و...
‫انظر إليها، لا أريد أن أخدعك.
‫لا أريد أن أنظر إليها، لا يمكنك إجباري على ذلك.
‫هل تظن أنني سقطت من شاحنة جذر؟
‫من دفع لك لتتبعني، هيا؟
‫- جنون. ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا هنا.
‫- لا أعرف. ‫- لم لمسها أنت؟
‫من الأفضل أن تقف هناك، ستيف، إذا أردت البقاء على قيد الحياة.
‫- اتهمتني بذلك. أرسلت لي طلاسم. ‫- لا.
‫- من دفعك لذلك؟ ‫- لا أفهم ماذا تتحدث عنه.
‫إذا وقفت بالقرب من هذا، ما يحدث لي سيحدث لك.
‫دعني أذهب!
‫لا تلمسها.
‫ارجعها، عليك أن ترجعها.
‫افتح باب المجمد. افتحه!
‫لم أكن أعرف أن العالم الخارجي يمكن أن يكون بهذه الإثارة.
‫هل جميع مراكز الشرطة لها نفس الرائحة؟
‫- جميعها التي أعرفها. ‫- أنت المستعد.
‫لقد حان الوقت.
‫أسرع وانتظر. تذكر يا شلوب كرافت؟
‫الرجُل العجوز يريد التحدث إليك شخصيًا.
‫لكن ظننت أني سأتمكن من الحديث قليلاً مع الفتاة الصغيرة.
‫إسك.
‫انتظر.
‫لقد قبضت عليك، يا أيها الأحمق،
‫لقد ربطته بشرابة عيد ميلاد جميلة.
‫ولا يهمني كم سيستغرق الأمر،
‫فلذا، لماذا لا تكون أذكى مما تبدو وتكشف سرَّك؟
‫وفر كلامك، يا صاح. هذا لا يشتري لي شيئًا. ‫أنت ستذهب هناك.
‫أصدقاؤك لا يستطيعون سماعك الآن.
‫وإذا كنت تظن أنهم سيساعدونك بأي شكل،
‫أنت أضعف من أن أتصور.
‫ألقِ به في قفص، ودعه يتعب قليلاً.
‫يا إلهي، إنني أكره اكتمال القمر.
‫الطواف حول القمر، هذا هو، صحيح.
‫ازرعه.
‫ليس هناك، ستتلطخ بزغب كامل على بدلتك.
‫عما نشرب اليوم؟
‫لا شيء، نحن فقط نشرب.
‫كنت أكرهك جدًا، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد أخبرتني تلك الأمور مرارًا وتكرارًا.
‫الآن، أنت تقريبًا الرجل الوحيد في المدينة الذي أستطيع أن أثق به.
‫يا إلهي، برادبري، لم أكن أعلم أنك تهتم.
‫مجرد أنك الرجل الوحيد الذي أعرفه يمشي في الشارع
‫بدون عصا سحرية في مؤخّرته.
‫لديّ مصاصو دماء في ويست هوليوود.
‫سلاحف برمائية تخرج من رؤوس رشاشات المياه في سانتا مونيكا.
‫مطر أسود، مطر أحمر، بَرَد بحجم قبضة يدك.
‫السحر هو موجة المستقبل.
‫لن ترغب في معارضة المستقبل، أليس كذلك؟
‫إذا كان هذا هو المستقبل، فسأفضل الفانيليا.
‫يمكنني أن أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫أنا الآن مقاول مستقل.
‫يمكنك العودة.
‫القسم ليس لديه أي مشكلة معك، ولم يكن يومًا.
‫آسف. أنا أحب أن أكون رئيس نفسي.
‫هل لديك عملاء غير راضين؟
‫قد يكون بعض الناس أفضل من الآخرين.
‫لكن من لا يحبك بما يكفي ليهجم عليك بالنحاس؟
‫لا أدري.
‫غرييمالدي يقول إنك كنت مع فتاه.
‫ابنة زبوني.
‫هل حصل العميل على اسم؟
‫نعم.
‫فيل، الأمر لا يجب أن يكون رحلة إلى طبيب الأسنان.
‫كما قلت، ليس لدينا أي مشكلة معك.
‫شريك الرجل يفسد، يقبل الرشوة، هذا يحدث.
‫لكن كنت صريحًا معنا. فقط لأن بور−دين...
‫أنا لست بحاجة إلى درس تاريخ.
‫هناك من يرسل لك شياطين أقل قوة،
‫السحر الأسود من حفرة غوث الحامض،
‫- وأنت لا تحمل حتى قدم الأرنب. ‫- أستطيع التعامل معه.
‫لست قلقًا بشأنك، يا فيل،
‫أنا قلق بشأن الأشخاص الذين قد يعترضون الطريق.
‫حسنًا.
‫افعل ما تراه مناسبًا، يمكنني الاستفادة من العمل الإضافي.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫هل ستضطر إلى أخذ بصماتي؟
‫لا يتوجب علينا أن نتسخ يديك، يا حلوة.
‫أوه، كنت أظن ذلك.
‫- لم أُخذت لي بصمات من قبل. ‫- همم.
‫لم أكن في مركز شرطة من قبل.
‫ولم أتحدث إلى شرطي فعلي حتى الآن.
‫كيف تبدو التجربة بالنسبة لك حتى الآن؟
‫إنها محفزة جدًا.
‫ستعتاد على الأمر.
‫ماذا رأيت في عربة البوم قبل وصول الرون؟
‫بيضان مسلوقان على الطريقة السهلة وطبق خبز محمص بجانبها.
‫فيل، لا شيء في الحياة مضحك كما تظن.
‫نعم.
‫من؟
‫حسنًا.
‫محاميك هنا.
‫محامٍ؟ لم أُوكل محامياً.
‫الآن لديك.
‫مساء سعيد لهذه الرفقة الطيبة والجيدة.
‫أنا ثاديوس ببليم، المستشار القانوني للسيد لوڤكرافت.
‫يرجى قبول اعتذاري لتأخري الشديد،
‫لكنني أخشى أن عميلِي لم يُبلغني
‫بقراره المساعدة طوعًا الشرطة في تحقيقاتها.
‫غالبًا ما يهمل خدمتنا العامة الشجاعة،
‫بلا ذرة من نية شريرة... بعض النصوص الدستورية الروتينية.
‫إذن، الدور المتواضع لأمثالي من الرجال
‫هو أن أُشير إلى النتائج المحتملة
‫لأفعالهم الحسنة النية ولكنها غير القانونية على الرغم من ذلك.
‫وأشعر بصداع وأنا أسمع فقط هذا.
‫كيف علمت أين أجدك؟
‫أنت تصدر اهتزازات، مثل راديو رديء الثمن.
‫آنسة هاكشو!
‫نعم، يا ضابط جريمالدي؟
‫لا أريدك أن تذهب دون توقيع بيانك.
‫يا لي من أحمق.
‫ما زلت تخطط لمغادرة المدينة، يا ابن عمي هيبوليت؟
‫- بأسرع وقت ممكن. ‫- جيد، سأحضّر السيارة.
‫- تغادر المدينة؟ ‫- وأقترح أن تفعل الشيء نفسه.
‫- لدي مهمة لأؤديها. ‫- قم بها في مكان آخر.
‫العلامات هنا سيئة. الليلة غدًا سيكون هناك تصحيح.
‫جميع الكواكب الخاطئة ستكون في المكان الصحيح لكن في الوقت غير المناسب.
‫إذا كنت حساسًا على الإطلاق،
‫سوف يتصاعد الهواء في أذنك كأنه ورق شمعي.
‫الأمور في حالة تقلب، والهانات سيئة.
‫أنا؟ سأذهب إلى فلوريدا.
‫قذر جدًا، جداً قذر.
‫كتاب النيكرونوميكون.
‫أعتقد أنك سمعت عنه.
‫ماذا دبست قدمك فيه؟
‫لا بد أنه كتاب ما!
‫ورأيت على يد اليمين لمن جلس على العرش،
‫كتاب مكتوب من الداخل والخلف، مختوم بأختام سبعة.
‫ورأيت ملاكًا قويًا يعلن بصوت عالٍ
‫"من مستعد لفتح الكتاب وفك الأختام؟"
‫ولا إنسان في السماء ولا على الأرض، ولا تحت الأرض
‫كان لا أحد قادرًا على فتح الكتاب أو أن ينظر إليه.
‫هل يتحدثون عن النكرونوميكون في الكتاب المقدس؟
‫النهاية ستأتي مع فتح باب.
‫النكرونوميكون هو المفتاح لذلك الباب.
‫لا أستطيع أن أخبرك متى قضيت وقتًا أروع.
‫ربما في المرة القادمة أصطحبك إلى مشرحة الموتى.
‫- هل يمكننا؟ ‫- لنفوتها.
‫أوه لا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫دخولًا إلى غرفتك. سأكون معك عندما أنتهي هنا.
‫شكرًا لك على يوم مليء بالتعليم، يا سيد لوفتكرافت.
‫لا تذكره.
‫وظفتك لإزالة تهديد لشرف ابنتي، وليس لاستبداله.
‫- أنت تضيع وقتك. ‫- أنا منزعج. الوقت ينفد.
‫وأجد أن هذا هو أسلوبك في متابعة التحقيق.
‫هل أتي إلى هنا وأخبرك كيف تسيء معاملة الخدم؟
‫لقد استوفيت كل ما أريد أن أخذه منك.
‫ويليس سرق الكتاب من أجل رجل يُدعى بوردي.
‫ماذا فعل؟
‫هناك علاقة بين غطاء رأس يُدعى بوردي
‫وطرف وسيط يُدعى ميكي لوكستيدر.
‫اعتقدت أن ميكي يعمل مع ويليس.
‫ما زلت لا تظن أنك تحصل على قيمة أموالك؟
‫لا، على الإطلاق.
‫لقد كانت حقًا تجربة مثمرة.
‫واصل تحقيقاتك،
‫لدي كامل الثقة بك.
‫يجب أن يكون كتاب نيكرونوميكون في يدي بحلول منتصف ليل الغد.
‫- أعلم. ‫- جيد.
‫إذن، سأترك الأمر لك؟
‫تصبح على خير.
‫جريمالدي، تقنيتك سيئة.
‫قال برادبوري أن أتبعك.
‫لم يقل شيئًا عن معرفتك بالأمر أو عدم معرفتك.
‫اعمل لي خدمة.
‫لماذا أقدم لك أي خدمة، شلوبكرافت؟
‫لأنه يتعلق بتلك الطماطم اللطيفة التي كنت معها اليوم.
‫- هل فعلاً؟ ‫- نعم، بالفعل.
‫- ما هو الـ "لو"؟ ‫- راقبها جيدًا.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم، هذا كل شيء. ماذا تقول؟
‫سأفكر في الأمر.
‫افعل ذلك.
‫اطلق النار عليهم!
‫افترض أنني كنت رجل شرير.
‫كنت أعلم أنه أنت.
‫كيف؟
‫عرفت صوت تنفسك.
‫لم تتغير، ولا قليلاً.
‫مرحبًا، إنها بدل جديدة.
‫نعم، لكنك تحتفظ بالمئزر ذلك.
‫ما المشكلة في ربطي؟
‫لا شيء، إذا كنت تحب الدوار.
‫- تبدو جيدًا. ‫- وأنت أيضًا.
‫لديك مقابلتك مع هاري الليلة الماضية.
‫نعم.
‫هل قال شيئًا مثيرًا للاهتمام؟
‫لقد سمعت أصواتًا أكثر ذكاءً.
‫يخرج من سروال كوردروي.
‫هل تريد شرابًا؟
‫بالطبع.
‫إلى أيام الزمن الجميل.
‫أي شيء غريب من هذا القبيل.
‫سَمعت شيئًا عنك في النادي.
‫- وماذا أيضًا؟ ‫- أنت لا تستخدم السحر.
‫سمعتك صحيحًا.
‫كيف تتوقع أن تخرج من مواقف مثل هذه؟
‫هل ستبدأ في اللعب أم لا؟
‫نبدو أننا قد ناقشنا هذا من قبل.
‫- الجميع يستخدم السحر. ‫- وأنا لا أستخدم.
‫ماذا لديك لتقدمه مقابل ذلك؟
‫مكتب متسخ، سيارة قديمة، وربطة عنق قبيحة.
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه النزاهة كلها.
‫- اللعنة، على الجميع أن يتنازلوا. ‫- هذا ما أسمعه دائمًا.
‫وما الذي يجعلك مميزًا للغاية؟
‫ما يميزني هو أنني رجلي بنفسي.
‫عندما بدأت، قلت إنه هناك أشياء سأقوم بها وأشياء لن أفعلها.
‫الكثيرون يبدأون هكذا والكثير منهم يخونون المبادئ على الطريق،
‫لكن كلما سقط المزيد، أصبح الأمر أسهل.
‫انظر، الجميع يساوم، الجميع يخدع،
‫الجميع يستخدم السحر.
‫فيسحبون المثل العليا من جيوبهم ويتابعون العمل
‫قبل أن يضروا جارهم، يضرون جاراتهم.
‫هذه هي الطريقة المألوفة، وأنا أقول عنها "غباء".
‫رباط قميصي قد يكون ممزقًا قليلًا، ربما أحتاج لتنظيف حذائي،
‫لكن لا أحد يمتلك رهونًا على روحي.
‫أنا أمتلكها، بحرية وبوضوح.
‫لن أعتذر عن حياتي.
‫- لم أطلب منك ذلك. ‫- أنا سعيد بما هو عليه الحال.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫عليك أن تنظر للمستقبل، لا تجرِ الماضي معك.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
‫يبدو أن لديك قبضًا جيدًا على الأمور.
‫لماذا اضطررت لمداخلة حياتي مرة أخرى؟
‫ولماذا خرجت من حياتي؟
‫لأنك ابن كلب متعالم
‫لا يعرف في أي اتجاه تهب الرياح.
‫وماذا بعد؟
‫هل تذكرت حقًا صوت تنفسي؟
‫صباح الخير
‫لم تكن منظمًا هكذا عندما كان لدينا شقة
‫رجل بمفرده يتعلم التكيف
‫فيل، الليلة الماضية في النادي
‫بدأت تسألني إذا كنت أعرف شخصًا يُدعى ميكي
‫- نعم؟ ‫- نوعًا ما رجل سمين؟
‫متوتر قليلًا على الأطراف؟
‫يمكن أن يكون ذلك
‫كان هناك رجل رأيته في النادي أحيانًا. اسمه ميكي
‫وكان يعمل لصالح هاري
‫- يعمل إيه؟ ‫- هاري ما بيقولش، فعشان كده ما بسألش
‫لو بتدور عليه، أعتقد إنك بتدور على رجل ميت
‫جاء للنادي الليلة اللي فاتت مع طرد هدية لهاري
‫كتاب... جلد قديم مع أصفاد ذهبية وأشياء أخرى
‫مهما كان، فهو ليس الصحيح
‫ما تقصد إنه كان غير الصح؟
‫هاري أرسل توغويل ورا هذا الرجل ميكي علشان يقتله
‫إزاي توصلت لده؟
‫ما ترسلش توغويل يجيب جريدة المساء
‫اشم رائحة. ما هي؟
‫أعتقد أن اسمها "الوهم الكبير".
‫- رخيص أم غالي؟ ‫- امرأة حقيقية لن ترتديها.
‫هل هذا ميكي؟
‫- نعم. ‫- من هي الفتاة؟
‫أظن أن اسمها ليلي. رأيتها في الملهى معه.
‫هل تحدثت معها من قبل؟
‫تبادلت أحمر الشفاه مرة في غرفة البودرة،
‫تحدثت عن كم الرجال حقيرون. تعرفين، حديث البنات.
‫لماذا أتيت إلى هنا الليلة الماضية؟
‫أنا جيدة جدًا في تجاهل الأمور. ‫وقد فعلت ذلك معظم حياتي.
‫لقد كنت أتصدم بالجدران كثيرًا بسبب ذلك.
‫ربما تعبت من كسر أنفي. ‫ربما أنا فقط فخورة جدًا.
‫وقد استغرق الأمر مني كل هذا الوقت لأعترف أنني أخطأت.
‫على أي حال...
‫إلى أين تذهب من هنا؟
‫- لدي شقة. ‫- لشخص من؟
‫لي.
‫هناك المزيد من الأمور التي نحتاج لمناقشتها.
‫الكثير غيرها.
‫إذا احتجت إلي، كتبت رقم هاتفي. هو على المكتب.
‫احذر. لا تتعرض للحرق.
‫لوكرافت، لحظة.
‫مرحبًا، تذهب إلى مكان ما؟
‫- ملكة ديسيي خرجت من محطة الاتحاد. ‫- ميامي.
‫- هناك شيء يجب أن أفعله قبل أن أذهب. ‫- نعم؟
‫وما هذا؟
‫الذراع اليسرى هي التي متصلة بالقلب.
‫ازل هذا الشيء عني. أنت تعرف أنني لا أستخدم هذا.
‫- ولهذا قمت بقفله. ‫- سيدة كروپوتكين...
‫أنت أحمق، ولكنك أحمق ذو قلب طيب،
‫وباعتبارك كذلك، تستحق السحر الأبيض حتى لو ترفضه.
‫- لا أحتاج هذا. ‫- أنت تبحث عن النكرونوميكون؟
‫- نعم. ‫- احتفظ بالسوار. ستحتاج إليه.
‫سأضيفه إلى إيجار الشهر القادم إذا حالفنا الحظ.
‫كان بإمكانك أن تقتلني.
‫المحقق غريمالدي؟ هل آذيتك؟
‫أوه، أنا بخير.
‫ادخل المنزل. سأحضّر لك براندي.
‫ثم يمكنك أن تخبرني لماذا كنت تتربص خلف شجرة التوت الخاصة بي.
‫- المحقق غريمالدي؟ ‫- أوتو.
‫أوتو، ما هو تاريخ ميلادك؟
‫مرحبًا، مرحبًا بكم في فيستا بونيتا. مرحبًا، مرحبًا،
‫أنا "آمبر بيروبا". أريدك أن تناديني "آمبر". ‫هل لي أن أعرف اسمك؟
‫- "فيلي لافكرافت". ‫- حسنًا، "فيلي"، إن سمحت،
‫أنا فقط أعلم أنه سيكون من دواعي سروري التعامل معك.
‫اعذرني لحظة واحدة فقط.
‫يرجى أن تغفروا المقاطعة، لكنني هنا وحدي اليوم.
‫فيستا بونيتا هي مجتمع المستقبل، جاهز للعيش فيه اليوم.
‫أول قطعة سكنية مخططة
‫مصممة ومبنية من خلال السحر الصناعي التطبيقي.
‫- ماذا؟ ‫- بالسحر.
‫وهادئ جدًا.
‫- هادئ كالمقبرة. ‫- يا لها من فكاهة مملة جدًا.
‫قال لي شخص ما إن صديقًا قديمًا لي كان يعمل هنا،
‫رجل يُدعى لوكستيader، ميكي لوكستيader؟
‫هل أنت صديق السيد لوكستيader؟
‫أنا وميكي معروفون منذ زمن بعيد.
‫السيد لوكستيader هو الرجل الذي يقف وراء فيستا بونيتا.
‫- هو النور الذي يوجه المشروع كله. ‫- هل هو هنا؟
‫لقد غادر فجأة... لأعمال في الشمال. لكن لا تقلق،
‫أنا متأكد أنه بإمكاننا أن نجد شيئًا مميزًا وبسعر معقول
‫لصديق السيد لوكستيader.
‫في الحقيقة، أعتقد أنني أستطيع أن أقدم لك نفس العرض الجذاب الذي قدمته لأختها.
‫- أخت ميكي؟ ‫- نعم.
‫- كانت ليلي هنا؟ ‫- نعم، ليلي سيروار.
‫- سيروار. ‫- أرملة، يا لها من مسكينة.
‫تزوجت رجلًا هنديًا توفي مأساويًا
‫- في محاولة لتحريك بناية وولورث عن بعد. ‫- أوه، ماذا حدث؟
‫- سقط عليه. ‫- يا للمسكين، لا بد أن الأمر كان صعبًا.
‫قول، طالما أنا هنا في المدينة، أود أن أبحث عنها.
‫لم أرَ الصغيرة ليلي منذ أن كان هيكتور جرًا صغيرًا.
‫هي في فندق أشكروفت. لدي الرقم في المكتب.
‫وأثناء وجودنا هناك، سأوضح مجموعة واسعة من التطورات الحديثة التي توفر الوقت.
‫وكل ذلك يضيف إلى حياة فيستا بونيتا،
‫حيث شعارنا هو "بنيت بالسحر، لتدوم طويلًا."
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا، حبيبي. ‫- مرحبًا، فيل.
‫هل ما زالت تلك العرض للمساعدة متاحة؟
‫ما الذي فكرت فيه؟
‫كل شيء جاهز.
‫تذكرتني وس تلتقي بي في غرفة القصبة خلال 10 دقائق.
‫- جيد، لديك أجرة سيارة؟ ‫- لماذا أحتاج أجرة سيارة؟
‫لأنني أريدك أن تغادر هنا.
‫لقد غبتُ لفترة طويلة على أن تتمكن من التخلص مني بهذه السرعة. سأبقى.
‫حسنًا، لكن ابق هنا في الردهة. ‫لا تدعها تراك.
‫أريد أن أتحادث بشكل خاص.
‫- من طلب منك أن تجلس؟ ‫- قدماي.
‫ردود سريعة وذكية، أعجبني ذلك.
‫إنها من أفضل ما أبرع فيه.
‫أراهن أنه كذلك.
‫اسمع، لو كانت الظروف مختلفة، لكنت...
‫لكنني سأقابل شخصًا، حسنًا؟
‫هل لديك وقت لي، أليس كذلك يا ليلي؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫أنت وأنا سنجري حديثًا خاصًا.
‫حسنًا، ما الأمر؟
‫همم، ما اسم العطر الذي ترتدينه؟
‫- اسمه "الوهم العظيم". وما علاقتك أنت؟
‫سوف تتعلم عدم التحدث مع الرجال الغرباء في الحانات.
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫- لماذا لا نخلع أقراطنا ونتحدث بصراحة؟ ‫- لا!
‫- كنت أبحث عنك، يا ويليس. ‫- من أخبرك؟
‫أنا فقط أستجمع الأمور، هذا هو سبب دفعي لي...
‫"أحب ميكي،"
‫أنك أنت الرجل الوحيد في المدينة، ولا تظهر على أوليفيا هاكشو أي اهتمام.
‫وليس من الصعب على أي شخص أن يكتشف
‫أن "ليلي سيروار" عبارة عن أناغرام لـ "لاري ويليس".
‫فلتخف في حزامك ولنبدأ الحديث.
‫- لست بحاجة إلى حزام. ‫- هممم.
‫إذن، ماذا فعلت أنت وميكي مؤخرًا، أليس كذلك؟
‫هل رأيت ميكي؟ هل هو بخير؟
‫سأكون صريحًا معك، أعتقد أنه ميت.
‫- ميت؟ ‫- جرّب واحدة.
‫أعتقد أنني كنت أعلم ذلك، لكني لم أكن أريد تصديقه.
‫لم يكن ينبغي لي أبدًا أن أتعامل مع هاري بوردن.
‫اسمع، عليّ مغادرة المدينة، يجب أن تساعدني،
‫- خذني إلى تيخوانا، من فضلك. ‫- تيخوانا؟
‫رحلة طويلة في ليلة سيئة. ما هو مكافأتي من ذلك؟
‫لا تتظاهر بالغباء. هذا أكبر شيء اقتربت منه في حياتك.
‫هل توافق على الصفقة؟
‫حسنًا، لديك وسيلتك. ابدأ في الحديث.
‫أولاً، أعِد لي شعري.
‫كيف تتوافق مع ميكي؟
‫التقينا في حفل قبل حوالي ستة أشهر.
‫حفل مثليين؟
‫لا، فرسان كولومبوس، ماذا تعتقد؟
‫حسنًا، إذن هو ألقى أعجابك على عتبة قلبك.
‫قد لا يبدو مميزًا بالنسبة لك،
‫لكن قلبه كان واسعًا وكبيرًا كالفضاء الخارجي.
‫ما علاقة هاري بور دينيا بـ "فيستا بونيتا"؟
‫حسنًا، هو يملكها، أليس كذلك؟
‫من خلال نصف دزينة من الشركات والواجهات المختلفة، لكن كل شيء هو ملكه تمامًا.
‫كيف انتهى بك الأمر إلى القيادة من قبل هكشو؟
‫بور دينيا أخبر ميكي أنه يريد شخصًا موثوقًا به في مكان هكشو.
‫هاكشو كان يتحرى عن فيستا بونيتا،
‫عروض لشراءها بأكثر بكثير مما تستحق،
‫بور دينيا أراد أن يعرف لماذا.
‫إذن، استبدلت ثيابي الفرنسية بزي سائق
‫وتصرف كمارا هاري، لكنني اكتشفت الكثير.
‫هل اكتشفت شيئًا عن فيستا بونيتا والنيكرونيمكون.
‫بور دينيا قال لميكي إنه يرغب في سرقة الكتاب، أليس كذلك؟
‫وقد قمت بذلك، مع نسخة مزيفة صنعها الرجل العجوز لشركة التأمين.
‫وحاولت ألا تخون بور دينيا وتعيد بيع النسخة الأصلية لهاكشو،
‫لكن قبل أن يسقط هاري،
‫ارتكب الخطأ عندما أمر بقتل ميكي.
‫كل ما أردناه هو قليل من المال الاحتياطي،
‫لكي نتمكن من الذهاب إلى مكان ما والاستقرار هناك.
‫سيحصلون على العالم كله.
‫انتظر لحظة، من سيحصل على العالم كله؟
‫هل سمعت عن القدماء؟ الغرباء؟
‫عن يوج-ثوثوث؟ كليولوه؟
‫هم هناك، يا شاموس. كانوا دائمًا هناك،
‫ينتظرون من يفتح الباب.
‫إنه في الكتاب، هنا بالضبط،
‫الوعد، القوة والثمن.
‫أي ثمن؟
‫العذرية، لوكريف،
‫آخر صيادي الأحادي القرن.
‫أوليفيا. وماذا عن أوليفيا؟
‫- توقف هناك، لون تشياني.
‫ابتعد عن الجنية وأبقِ تلك المخالب لأراها.
‫نعم، أنت والعجلة التي أتيت عليها.
‫فيل؟
‫- أنا ظننت أنني أخبرتك بالبقاء في الرواق. ‫- شعرت بالملل.
‫كان بإمكانك شراء مجلة وليس لعبة الكلمات المتقاطعة. تعال هنا.
‫شكرًا لأنقاذي حياتي.
‫سأضعه على فاتورتك. ماذا نفعل الآن؟
‫- أحتاج إلى مكان أرتب فيه أفكاري. ‫- أنا أعرف مكانًا.
‫لا أدري عنك، لكنني أحتاج إلى شراب.
‫سوف أصلحهم. لقد قضيت يومًا صعبًا بما يكفي.
‫- مر؟ ‫- مر.
‫هذه الأشياء دائمًا كانت تؤلم أسناني.
‫مكان دافئ وجميل، أليس كذلك؟
‫نعم، حسب رأيي.
‫أوه، خذ كلامي، لقد رأيت المشهد كله.
‫أنا أعرفه جيدا.
‫لمَ لا تجهزين نفسك، يا حبيبة؟
‫خذ حمام رغوة لطيف.
‫سأشغل المياه لك وكل شيء.
‫- لا أريد أن أستحم. ‫- استحمي فقط.
‫اتصلت بي من الفندق.
‫هيا، لا تقل لي أنك نفدت منك النكات.
‫ليس بالطريقة التي تخيلتها.
‫نعم، أراهن أنه كذلك.
‫يجب أن تكون ممتنًا، لوكراف.
‫لو لم تكن هي، لكانت قد ماتت الآن.
‫اقنعتني أنه إذا كان أحد سيلتقط ذلك الكتاب، فسيكون أنت.
‫هي ذكية وأنا ذكي لأنني استمعت إليها.
‫أما أنت، من ناحية أخرى...
‫سلمها.
‫هيا، يا فيل، قلت سلمها.
‫صر!
‫شكرًا، يا سيد تاغويل، مليون شكراً.
‫خُضت الكثير من المتاعب للعثور على هذا الكتاب. الكثير من المتاعب.
‫بالطبع، كان سيكون أقل بكثير من المتاعب
‫لو لم تقتله ميكي قبل أن يقودنا إلى ويليز كما كان من المفترض.
‫- نعم، لكن... ‫- نعم، لكن ماذا؟
‫انتظر لحظة يا رئيس، العدل يجب أن يكون...
‫كنت إلى جانبك طوال الوقت،
‫تقول شيئًا، ويحدث، أليس كذلك؟
‫هذه هي طريقة العمل...
‫- عذرًا، يا شريك. ‫- رئيس؟
‫- نعم؟ ‫- هل يمكننا مناقشة هذا؟
‫لا.
‫أنا جدًا محبط.
‫لا يمكنك الوثوق بأحد بعد الآن.
‫الثقة للغاسات.
‫لا يساوي شيئًا، لا يساوي شيئًا.
‫هل ستأخذنا إلى الشاطئ لشواء النقانق؟
‫أنت رجل مضحك يا فيل. أراهن أن كلمات وفاتك ستكون مدهشة.
‫مرر نظرك على هذا.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫انظر إلى هذه الأقفال، إنها من الذهب الخالص.
‫هل ستصهرها لتحولها إلى أزرار أكمام؟
‫- سأتمكن من إذابة بنك فورت نوكس إذا أردت. ‫- يبدو جيدًا.
‫لا تصدقني؟ ربما لا تعرف ما هو هذا الشيء.
‫لدي فكرة. كم تبعدنا عن فيستا بونيتا؟
‫كنت دائمًا بارعًا في ألعاب البازل.
‫حالك سيء في الحياة، لكنك ممتاز في الألعاب.
‫هناك يجب أن يحدث الأمر،
‫المؤتمر الخاص لنكشو في منتصف الليل.
‫يا لها من ذكيّ شركائي القديم.
‫نعم، أرضك، كتابه، أليس كذلك؟
‫لا تنسَ الفتاة.
‫طماطم خاطئة، يا رفيقي.
‫أها، صحيح، أوليفيا. الأخيرة من صيادي الأحادي القرن.
‫مرحبًا، هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة ‫إيجاد عذراء في هوليوود؟
‫يجب أن تكون لديك واحدة. لهذا السبب احتفظ بها نيكشو قريبة جدًا.
‫هذه الأشياء لن تعمل إذا لم تكن لديك عذراء.
‫جرب شيئًا آخر، ستفجر في وجهك مباشرة.
‫نعم؟ هل اتصلت بنكشو أم هو اتصل بك؟
‫أنا رجل كريم. كانت من جيبك. اتصلت به بينما كنت تتنائم.
‫يبدو أنه رجل رائع. بالكاد أستطيع الانتظار لمقابلته.
‫أنت خارج مستوى تخصصك تمامًا.
‫ليس هناك وقت للتخصيص.
‫انظر، إذا لم يحدث الليلة،
‫فلا يمكن أن يحدث مرة أخرى إلا بعد 666 سنة.
‫لذا أعطيته خيارًا... إما أن يشارك معي،
‫أو أن أوليفيا ستنتظر طويلاً قبل أن تتعرض للمرة الأولى.
‫لكن الشيء الذي يقتلني هل تعلم؟
‫هو مدى الحظ السيئ الذي أصابه عندما اختارك من دفتر الهاتف بالكامل.
‫ربما لم يكن حظًا. ربما كان قدرًا.
‫كنت أعتقد أنك لا تؤمن بتلك الأمور.
‫ما لا أؤمن به هو الأمور غير المنتهية.
‫لقد احتجت إلى هذا لنلتقي وجهًا لوجه ‫حيث يمكننا تسوية الحسابات.
‫سنُسوي الأمور. بالتأكيد سنفعل.
‫ليس بعد الآن، "لوفكرافت".
‫لم أعد أستيقظ مرتعشًا وأفكر في وجودك فوقي.
‫كأنك ملاك. لم أعد أريد ذلك.
‫ستكون ميتًا، "لوفكرافت"، وأنا سأكون في قمة العالم.
‫يجب أن أُسوي الأمور مرة واحدة وإلى الأبد ‫حول من هو الذكي ومن هو الأحمق.
‫سأكون خالدًا.
‫وسأرتدي رأسك كنقود ساعة.
‫ماذا، أنت تنفصل؟
‫حسنًا، دعنا نكشف الستار عن هذه الكانتاتا.
‫لا تتململ، يا أوليفيا.
‫مساء الخير، سيد لوفيكريت.
‫في ظل الأحداث، يا سيد H.
‫حقًا، لا أعتقد أن بإمكاني الاستمرار في العمل لديك.
‫لأسف، كنت فعالًا جدًا حتى الآن.
‫قادتني إلى الكتاب،
‫ساعدتنا على الالتقاء الليلة.
‫العضلة في الفندق كانت من نصيبك. لقد تتبعتني.
‫لا شيء يجب أن يقف في الطريق.
‫قضيت حياتي وأنا أتوقع هذه الليلة.
‫أدرس، وأستعد، وأعيش مع والدة أوليفيا،
‫حميت الفتاة من هذا المدينة ومن هرموناتها الخاصة.
‫كانت صراعًا دام حياتي كلها.
‫لكن عمر الإنسان يتضاءل ليصبح غير مرئي
‫مقارنة بفترة القدماء.
‫هل تدرك كم من الوقت انتظروني؟ قرونًا.
‫آلآف السنين.
‫كم يساوي ذلك بسنة كلب؟
‫"عجلة الزمن دارت.
‫يوج-سوثوث يعرف البوابة."
‫هذا هو وعد الناكرونوميكون.
‫افتح البوابة. دع القدماء يعودون.
‫وسيجعلون منك إلهًا.
‫أوه، أنت ستصبح إلهًا.
‫- ماذا يحصل هاري؟ ‫- أخبره.
‫مقابل خدماته، السيد بوریدن سيسيطر على العالم.
‫أي نوع من العالم؟
‫عالم من الأموات غير المدفونين وسماء مظلمة بالرماد.
‫سيكون كوكب محطم ومشلول،
‫لكنه سيكون أهم شخص فيه.
‫ماذا ترى في ذلك، يا شريك؟
‫حسنًا، كفى لديك من الهراء.
‫ظننت أن هذا الاحتفال يجب أن يبدأ عند منتصف الليل.
‫صحيح جدًا. الآن إذا أعطيتني الكتاب...
‫لا شيء يحدث بدون الكتاب، يا سيد بوریدن.
‫هيا بنا، يا حبيبي. هل تريد قبلة للحظ السعيد، ها؟
‫بالتأكيد.
‫حظًا سعيدًا، هاري.
‫لم تستطع أن تترك الأمر، أليس كذلك؟ لم تستطع أن تفهم الرسالة.
‫لا، ليس أنت، وليس الضمير العام رقم واحد.
‫من مات وجعلك جيميني كريكيت؟
‫ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ أذهب إلى السينما؟
‫عذرًا، نحن بموجب جدول زمني مضغوط نوعًا ما.
‫- اسكت، يا الرجل-rich. سأتحدث معك بعد قليل. ‫- لا تفعل ذلك، يا كونني.
‫مهما ظننت أنه سيكون، سينتهي شيء آخر.
‫كان بإمكاننا أن نصل إلى القمة، أنت وأنا.
‫لكن لم تكن أبداً تتقبل واقع الأمور.
‫وهل كان بإمكان هاري أن يفعل ذلك؟
‫على الأقل كان يعلم أن الشرطي الصادق والشرطي الفقير هما نفس الشيء.
‫تحدثت معه ليقبل بالرشوة؟
‫لم أفعل ذلك بالكلام فقط.
‫إذا اضطر الأمر، فخذله وخونه.
‫هل تظن أنني وصلت لهذا الحد لأكون حيوان هاري بوردن الأليف؟
‫يا إلهي، فيل، هناك الكثير مما لا تعرفه عن النساء.
‫الفرصة الأخيرة. لا زلت تستطيع الانضمام.
‫آسف، كونني،
‫وأنا أيضًا.
‫وداعًا، فيل.
‫لقد اكتفى الأمر، الليلة الهواة انتهت.
‫آسف على اليد، عزيزيتي.
‫لا أستطيع أن أسمح لك بقتل صديقنا. أريد أن يراه هو نفسه.
‫مع ذلك، أشكرك على قتله.
‫عقول صغيرة وأحلام معطلة...
‫مثير للشفقة.
‫هيا، أوليفيا. حان وقت تحقيق مصيرك كما ينبغي.
‫اهدئي.
‫من عوالم الليل إلى خنادق الفضاء،
‫دائمًا مدح لـ "كتولهو" العظيم أو "تساثوغوا"
‫ولمن لا يُذكر اسمه،
‫دائمًا الثناء الكثير على "الماعزة السوداء للغابة"،
‫"إلا-نيغوراث"، الماعزة ذات الألف صبي،
‫لأنك قد رأيت الكون المظلم يفتح فاه،
‫المكان المفقود حيث تدحرج الكواكب السوداء بلا هدف،
‫طويلًا أقمت في ذلك الأسر البارد،
‫ما وراء رحمة الزمن،
‫الطريق واضح،
‫عد،
‫وتحكم.
‫يُوج-سوثوث هو المفتاح وحارس البوابات.
‫يعرف أين مرّ القدماء في حقول الأرض
‫وأنه سيعيدون السير فيها مرة أخرى.
‫الساحر، الرسول،
‫أيها الغريب المتبدل، أنت الهمس في الظلام،
‫لَمليون سنة، الصوت في أذن الإنسان.
‫المغرّي، صانع الأفعال القذرة والخيانة.
‫كانت كل الأمور تمهيدًا للتحضير.
‫نفرغ قلوبنا باسمك،
‫يا معلم، يا سيد، أكملنا.
‫ما خارج الأوصاف يتحول إلى ما في الداخل.
‫يَنتهي الانتظار، وتبدأ الرحلة.
‫استهلك الظلام بين الأبعاد.
‫اعبر الخليج خطوة واحدة.
‫هنا على هذا العتبة توضع العطايا.
‫هذه هديتي.
‫تعال واستلمها.
‫سعيد، سعيد، سعيد
‫سعيد، سعيد، سعيد...
‫تتوافق النجوم،
‫طيّات الفضاء،
‫تندمج ألف عالَمٍ في لحظة واحدة.
‫افتح الحلقة غير المَحَسوسة.
‫تشكّل وظهَر.
‫انظر.
‫هذا هو الشيء الذي كنت تريد النظر إليه. لا، انظر.
‫تمهل، لوكرفرت. لا تتركني يذهب،
‫لنحْنِ
‫ساعدني. ضعني على الأرض. لا!
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- لا بأس.
‫لا بأس، لا بأس
‫لا بأس، لقد اختفى الشيء.
‫لقد اختفى.
‫أين أبي؟
‫آسف يا صغيري.
‫- السيد غريمالدي في مؤخرة السيارة. ‫- غريمالدي؟
‫ألقاه والدي في المؤخرة.
‫أووتو؟
‫هل أنت بخير؟
‫غريمالدي، لا يجب أن تركب هكذا في السيارات. إنه خطر.
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟
‫غرمالدي، يا ابن الكلب.
‫لا أعرف عما تتحدث، أطفئ الأمر يا فتى، أطفئه.
‫هي تبلغ من العمر 16 عامًا فقط!
‫كليوباترا كانت تبلغ من العمر 14 عامًا فقط عندما استسلمت للشغف.
‫اسمع، لن تقول لأحد، أليس كذلك؟
‫غرمالدي، يا مسكين، ألا تفهم؟
‫لقد أنقذت العالم!
‫سَنَبنُ لك نصبًا تذكاريًا!
‫يمكنك أن تتناول الغداء في البيت الأبيض،
‫صورتك على غلاف مجلة "لووك".
‫وكل ما يقلقك هو زوجتك،
‫وأنت قد مارست الجنس مع عذراء تبلغ من العمر 16 عامًا.
‫هل أنت متزوج؟
‫ها، اسمع، لن تخبر أحدًا الآن، أليس كذلك يا فِل؟
‫هيا، امنحني فرصة، أليس كذلك؟
‫وتو؟
‫كاب كيك، أنا متفاجئ تمامًا مثلك.
‫متفاجئ لأنك متزوج؟
‫لا، متفاجئ منك.
‫كيف يداك؟
‫مكسورة. ماذا يحدث؟
‫لقد فاتتك البرغي الذي أنقذ العالم.
‫أشتاق لكل شيء.
‫حتى أنني أفتقد أن أكون إلهًا.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫جريمالدي يأخذك بسبب قتل بوردن.
‫لقد كنا فريقًا رائعًا، أنت وأنا.
‫لا يزال بإمكاننا أن نكون كذلك.
‫ربما يومًا ما...
‫- فيل؟ ‫- نعم؟
‫قبّلني قبل أن أغمى.
‫لوف كراف؟
‫هل أنت بخير؟
‫نوعًا ما.
‫مرحبًا، ظننت أنك ستذهب إلى ميامي.
‫لا حاجة لذلك الآن، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن لا.
‫ما هذا الشيء؟
‫عصارة أوراق لسان الأفعى
‫مع الماء المقطر، السحلبية ورشة من المرّ.
‫- وماذا عن ذلك؟ ‫- مرقوروكريم.
‫أنا ساحرة، لكنني لست متطرفة.
‫أنا أستعمل الضمادات الموجودة في مكتبي.
‫كروبوبتين؟
‫- شكراً. ‫- على ماذا؟
‫إنها قصة طويلة.
‫سأحضر أقراص البيوروشكي.
‫كنت متعبًا جدًا، لكنني كنت أستطيع أن أتحمل التعب،
‫الآن بعد أن انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر بالنسبة للكثير من الناس...
‫بالنسبة لـ"لوكتستير" و"ويليس",
‫هاكشو و"بور دين"،
‫وانتهى الأمر بكل شيء بالنسبة لـ"كوني".
‫كنت بحاجة لأن يأتي الصباح.
‫كنت أريد أن أسمع يفتح الأبواب وتبدأ السيارات،
‫أصوات بشرية تتحدث عن البيسبول والطقس.
‫كنت أريد أن أتأكد من وجود أشخاص لا زالوا يواجهون الحياة هناك
‫لا شيء معهم سوى أذرعتهم.
‫لم يكونوا يعرفون ذلك بعد،
‫لكن لديهم فرصة أكبر للسعادة
‫وأنهم يحصلون على فرصة أنصفة اليوم أكثر مما حصلوا عليه أمس.
‫لأن اليوم... أنا أملك الكتاب.