‫- لم أصرُ نظرها من قبل.
‫هل فعلت أنت؟
‫- لا.
‫- هل كنت تعرف ذلك الأخير؟
‫- نعم. أعتقد ذلك.
‫نعم، فعلت.
‫- أحيانًا أشتاق لذهابنا للكنيسة.
‫الغناء.
‫- في كنتاكي؟
‫في الوادي القديم؟
‫الآن تقول ذلك.
‫- الوادي.
‫- أنا أحب ذلك.
‫- هذا صحيح.
‫- حسنا،
‫أنا لا أفتقد أن أغني الترانيم بنفسي،
‫لكنني أحب ترانيم الكريسماس.
‫أنا نوعًا ما أفتقد المهارة.
‫- ما هذا؟ فرنسي؟
‫- نعم.
‫- كيف لعالم أن يعرف ذلك؟
‫- حسناً، أنا أتنقل كثيراً.
‫هل تريد مني أن أعلّمك إياها؟
‫- أوه.
‫لم أكن أستطيع التحدث بالفرنسية.
‫- تامي، يمكنك أن تفعلي ‫تقريباً أي شيء
‫إذا وضعتِ عقلك عليه.
‫- أوه، لا أعتقد ذلك.
‫- همم.
‫- ماذا؟
‫- هل سمعتِ أحيانًا حماتك فينيدا تغني؟
‫نعم، يجب أن تكون سعيدًا.
‫لم نعد نذهب إلى الكنيسة.
‫يا رب، ارحمنا
‫من يستطيع أن ينام على صوت تلك المرأة
‫تحدث كل هذا الضجيج تقريبًا كل صباح؟
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫لا يوجد شيء يمكن فعله، عزيزتي.
‫إنه أسوأ من ديك الصياح.
‫وكم الساعة الآن؟
‫- الساعة السابعة والنصف. ‫- الساعة السابعة والنصف.
‫يا إلهي، يا رب السماوات.
‫تامّي، ساعديني.
‫شكراً يا حبيبتي.
‫هل أزعجت ديفيد أيضًا؟
‫يا لعلامة الحزن لديه.
‫هل هو..؟
‫في أي وقت دخل الليلة الماضية؟
‫يا جدي،
‫لمَ لا تخبره؟
‫أن لا يعمل كثيرًا؟
‫- أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أخبره شيئًا.
‫- حسناً، عندما كنتُ أعد الكتب هناك،
‫لم يكن لدينا حاجة لمثل هذا النوع من العمل الإضافي.
‫فقط أخبره أنه بحاجة لنومه.
‫يا إلهي، هذا القهوة حارة جدًا.
‫- آسف، هل تريد قطعة ثلج؟
‫- فهمت، يا حبيبتي.
‫عذرًا.
‫كم كان الوقت، تامي؟
‫- كان متأخرًا.
‫- سنفعل شيئًا حيال تلك المرأة.
‫- فعلاً؟
‫- والدك سيتصل بالشرطة.
‫- لن أتصل بالشرطة.
‫شكراً لك، عزيزي.
‫على الرحب والسعة.
‫هل تعلم أنه يعرف أغاني فرنسية؟
‫يغني كأنه ضفدع.
‫هذا صحيح.
‫كل من الأب والابن قديمان.
‫أقول لك، لدينا أكثر من 60 سنة
‫من تقديم خدماتنا لعملائنا في منطقة بيمونت ترياد
‫بأفضل حلول التدفئة والتبريد.
‫"بي أند بي" اسم يمكنك الاعتماد عليه بالتأكيد.
‫هل أنت من قدامى المحاربين يوم الأربعاء؟
‫لا أستطيع الانتظار.
‫لا، لم أفعل بعد.
‫لا، لم أكن هنا لفترة طويلة.
‫ليس لمدة 60 سنة. غريب.
‫لكن صاحبنا، بيل براز، كان كذلك.
‫شركة عائلية تمتد لثلاثة أجيال...
‫نعم، سيدتي. أستطيع-
‫أستطيع أن أوصلك ابنه، ديفيد.
‫دعني أرى إذا كان هنا. لحظة واحدة من فضلك.
‫شكراً لك.
‫أوه، ديفيد؟ اثنان.
‫حسنًا، اتصل بي مرة أخرى حالاً.
‫يوم الأربعاء؟
‫هل، يوم الأربعاء؟
‫الرقص.
‫أنت وأنا، ومكتبنا كله مرة أخرى.
‫هناك نفس الفرقة في النادي العسكري لمتقاعدي الحرب العالمية الثانية.
‫بالطبع. نعم.
‫- نارسيليا؟
‫- نعم، بيل؟
‫- هل لدينا اجتماع الآن؟
‫- نعم. هل أنت مستعد؟
‫- أنا كذلك. ‫- ممتاز.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا، تبدين جدًا جميلة اليوم، نارسيليا.
‫- همم. شكرًا لك.
‫هذه لك.
‫- أوه، تقول نارسيليا أنها تستطيع أن تسلم لاب توب ماما.
‫في المنزل في وقت لاحق اليوم. لأنها أصلحته.
‫أعطيتها العنوان.
‫- همم.
‫- ماذا؟
‫ماذا هناك؟
‫- أنا لا أعلم. أخبرني أنت.
‫نارسداليا؟
‫- عن ماذا تتحدث؟
‫ماذا؟
‫- هل هناك شيء،
‫*أو أنها فقط،* ‫*لا أدري،*
‫طريقة مغازلتك؟
‫ديفيد، أنت تعرف أنك لا تستطيع ‫فعل ذلك هذه الأيام.
‫- حسنا. إنه ليس أمرًا مهمًا.
‫- أنت لست غبيًا.
‫- ها أنت ذا. أنت عبقري.
‫رجل جيد.
‫- نعم، كنت أعلم أننا سنحل ‫قضية الشبح في النهاية.
‫- شكرا لك، هكتور.
‫هذا مشكلتي، أليس كذلك؟
‫- لا، بصراحة، ليس كذلك.
‫يا إلهي.
‫هي دائماً تتفوق عليّ بشكل كبير.
‫لم أسمع بهذا الكلمة من قبل قط.
‫يا إله السماء العظيم.
‫إنها "باتي".
‫- هل وصلت "باتي"؟
‫- "باتي"؟ ‫- و"هادلِي" أيضًا؟
‫- أقسم بالله.
‫- لا...
‫حبيبتي، نحن هنا.
‫لقد وصلنا، فتكفّي عن الصراخ عليّ من أجل المسيح.
‫- لا أريد أن أذهب.
‫- يا عيسى المسيح.
‫- هل تركته مرة أخرى؟
‫- لا أعلم.
‫- جلبت جهاز كشف المعادن الخاص بها.
‫- حسنًا.
‫- تركته.
‫- اللعنة على النار.
‫- أوه، شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫حسنًا.
‫- هادلي؟
‫- هل يمكنني أخذ حقيبتك، هل لا بأس؟
‫- حسنًا، موافق.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا يا عزيزي.
‫- هل يمكنك مساعدتي في هذا، يا أمي؟
‫- أوه. ‫- حسنًا.
‫- يا إلهي. هنا. ‫- مرحبًا.
‫- يا إلهي، هنا.
‫- مرحبًا، يا إلهي.
‫- يا أبي،
‫هل يمكنك أخذ هذا من فضلك؟
‫شكرًا لك.
‫- أوه، أوه، أوه. هنا، يا أبي.
‫- احذر، احذر، احذر.
‫- هل وضعتم حوض المطبخ هناك أيضًا؟
‫- اضطريت لإحضار كل شيء.
‫- أنا بحاجة إلى التبول بشدة.
‫آسف.
‫يا إلهي.
‫أنا جائع جدًا.
‫عليّ أن أتناول شيئًا، وإلا سأغمى.
‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- يا إلهي.
‫كانت رحلة من الجحيم.
‫أعني، أمطرت طوال الطريق من فرجينيا.
‫- مجرد مكالمة، ربما، ‫باتي،
‫لتخبرينا عن خططك؟
‫- أنت لا تستمع أبدًا إلى بريدك الصوتي.
‫أعني، كيف من المفترض أن أبلغك بما يحدث؟
‫تعرف؟
‫أوه، عليّ التبول كحصان سباق.
‫- لا، ليست منشفة المطبخ-
‫لدينا مناشف ورقية.
‫- تامي، هل يمكنك إحضار هذا،
‫لأنه والله، إذا لم أذهب الآن،
‫ستضطرون أيضًا أن تنظفوني.
‫هدلي، توقفي. ‫هدلي، عزيزتي،
‫توقفي عن شدّي. ‫أقسم بالله، توقفي.
‫- هادلي، لقد افتقدت رؤيتك.
‫هل تودين شيئًا لتشربيه؟
‫هل أنتِ تعبانه؟
‫- هل تعتقد أن هناك خطب في تلك الطفلة؟
‫- لا، إنها خجولة.
‫- ينبغي أن تجرِ لها فحوصات.
‫- لا، هي فقط ترى ما يحدث في
‫ذلك المنزل ويؤثر عليها.
‫- مرحبا.
‫هل تود أن تأتي معي؟
‫إيلي افتقدتك أيضًا.
‫هيا بنا.
‫- حسنًا، كانت تستطيع أن تتصل.
‫أعني، كان من الجميل لو أعطت بعض التحذير.
‫إذا كانت تنوي البقاء.
‫هل تعتقد أنها جاءت مرة أخرى بدون نقود؟
‫- حسنًا، ‫لماذا لا تجد
‫طريقة جيدة لطلبها؟
‫- حسنًا، ماذا سنفعل معها؟
‫- اتركها وشأنها.
‫- كانت مسافة قريبة جدًا. ‫أقسم بالله.
‫هل ترتدون حفاظات للبالغين بعد؟
‫- أوه، تفضّل- ‫- ماذا؟ أُقسم أني أقول الحقيقة.
‫سأرتدي واحدة في رحلة طويلة.
‫أنا سأفعل.
‫- جدك يريد أن يعرف إذا كانت لديك أموال كافية.
‫- "فينيدا"!
‫- حسنًا، لا أملك شيء.
‫"كاشيوس" حقير جدًا تجاهي.
‫هو مضطرب جدًا، أصر،.
‫يعاملني كأنه قمامة، ويأخذ كل شيء،
‫لقد سئمت.
‫وهكذا، أنا هنا، وألعنه.
‫- "باتي"! ‫- "باتي".
‫- اللعنة، إلى الجحيم.
‫- لديّها.
‫إنها علامتي.
‫- تفقد ما إذا كانت بخير.
‫- ماذا فعلتِ يا أميرة غريس؟
‫هي دائمًا تصطدم بالأشياء.
‫إذن، ما الجديد هنا؟
‫أنتم لا زلتم تعيشون في الخلف، أليس كذلك؟
‫- صحيح.
‫- لم تكوني حاملاً بعد، أليس كذلك؟
‫أين دايفيد؟
‫- أوه، هو، اه...
‫هو يقود دراجته.
‫- همم. ‫- نعم.
‫هو ركض إلى العمل.
‫- في يوم الأحد؟ ‫- نعم.
‫- هل يعمل في يوم الأحد؟
‫هذا نوعاً ما سيء. ‫- أوه.
‫- لا تذهبي.
‫- اصمت. لا توقظي أحدا.
‫- تامي،
‫ماذا تقولين أن نذهب ونجعلها نبحث عنها؟
‫- ماذا؟
‫- نعم، أريد أن ألتقي بها.
‫لدينا وقت قبل العمل.
‫هيا بنا.
‫- من تظن أنها؟
‫- لا أعرف.
‫أعتقد أنها تعمل هنا في مكان ما.
‫- أوه،
‫أنا أحب تلك الصخور هكذا.
‫- همم. نعم.
‫- هل يمكننا الحصول على دجاج؟
‫سأعتني بهم.
‫- الدجاج؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا؟ هل تريد أن تتوقف؟
‫- همم. نعم.
‫هل أنت؟
‫- أنا بخير.
‫- حسنًا.
‫باتي تريد أن أتكلم أنا أو دايفيد مع كاسيوس.
‫أنا فقط لا أعرف كيف أتعامل معها.
‫وماذا لو جاء كاسيوس في النهاية؟
‫- إنها محظوظة لأنها تملكك.
‫- لا، أمي. أنا لست قلقة.
‫كيف يمكن لأي محكمة أن تمنحه الحضانة؟
‫- حسنًا...
‫- لا، مستحيل تمامًا.
‫أنا المسؤول.
‫- هل تتحسن في العمل في زاكبيز؟
‫- أوه لا.
‫تركتُ العمل هناك منذ شهرين.
‫أنا الآن في سي في إس.
‫- ماذا؟ ‫هل يمكنك أن تترك المكان فجأة؟
‫هل هذا مقبول؟
‫- حسنًا، لا يهمني. ‫مديري طماع جدًا.
‫- حسنًا...
‫ما هذا الآن؟
‫هل هي تصلي؟
‫- إنها تريد فطيرة أخرى.
‫- تفضلي. ‫- لا، لا تعطيها ذلك.
‫- أوه. هل لا يُسمح لها بذلك؟
‫آسف.
‫- كنت أعلم أنك لن تساعدني.
‫- ماذا؟
‫- لا أحد يبدو مهتمًا بمشاكلّي.
‫- حسنًا، لا أدري حقًا ما تريد أن نفعلَه.
‫- حسنًا، رائع.
‫- ليس غريبًا أن أكون على ما أنا عليه مع هذه العائلة.
‫- باتي.
‫- حسنًا، كنت تقولين إنني طفلٌ قبيح.
‫- أصبحت تخرجين منه.
‫- لا أستطيع أن أستفيد منكِ كما تفعل تامي
‫- لأني لست الآنسة المثالية.
‫- هي ليست مثالية.
‫- تامي لديها مشاكلها الخاصة.
‫- أنتم فقط لطفاء جدًا معها.
‫- حماتي تنظر إليّ طوال الوقت كأنني أطلقت ريحًا.
‫- تامي ليست بهذه الجدية.
‫- ليس طوال الوقت.
‫- سأغادر.
‫- هل اليوم صباحك؟
‫- الاثنين، الأربعاء، الجمعة. نعم.
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫- وداعًا يا حبيبتي. ‫- وداعًا يا حبيبي.
‫- الوقت الآن الساعة الخامسة.
‫مرحبًا، الساعة الآن الخامسة. ‫- يا أهلاً.
‫- حان وقت جمعية المحاربين القدامى، يا جماعة.
‫الساعة الخامسة.
‫وقت جمعية المحاربين القدامى.
‫مرحبًا، الساعة الآن الخامسة.
‫- إنها الخامسة.
‫الساعة الخامسة.
‫قلت إنك ستنضم إلينا في جمعية المحاربين القدامى أخيرًا، لذا هيا.
‫- حسنًا.
‫- وعدتهم بمفاجأة.
‫- هل تحتاج هذه؟ ‫- آه، شكرًا لك.
‫- مم، يبدو جيدًا.
‫ما الذي تأمل أن تجده؟
‫- كنز.
‫- في حديقتنا؟
‫ربما مسمار كزاز إذا كانت محظوظة.
‫وما الذي تفعله؟
‫تقتلع شجرة؟
‫لا، لا.
‫لا.
‫اذهبي إلى أمي.
‫توجهي إلى أمي.
‫الساعة الآن الخامسة والنصف.
‫الخامسة والنصف.
‫لماذا لا تأتي لمساعدتنا في العشاء؟
‫ماذا تعتقد؟ أننّا خدامها؟
‫هذه الطماطم لذيذة.
‫من السوق على الرصيف.
‫- الجميع يحب تامي أكثر.
‫- هي أيضًا لن تجلس في حجري.
‫- همم. لا، هاي، هادلي.
‫لا تأكل إحدى خبزات عشاء تامي.
‫لديك واحدة خاصة بك هنا.
‫الآن عد إلى هنا وتناول طعامك الخاص.
‫هيا.
‫إنه هناك. هنا.
‫كل ذلك.
‫هل تعرفها؟
‫هل تعرف تلك المرأة؟
‫- نعم، تلك هي بيثاني.
‫- هل هي طبيبة بيطرية؟
‫- لا.
‫إنها، تعمل في قسم الطوارئ في مابثيست.
‫هي صديقتي المقربة جدًا. إنها طريفة جدًا.
‫- نعم، بالتأكيد تحب دايفيد.
‫على فكرة، ما هو الـ BFF؟
‫- صديقتك المقربة.
‫- حسنًا، هذا هو فقط صديق مقرب.
‫- حسنًا، إلى الأبد. ‫- أوه، حسنًا.
‫- أصدقاء إلى الأبد. ‫- حسنًا.
‫- لا أعرف،
‫لكنني أشعر أنني أستطيع المساعدة،
‫وأشعر أن تلك ‫جزء جيد.
‫- حسنًا، هو كذلك. ‫- هذا جزء جيد، بيل.
‫- أحسنت لك. ‫- نعم. شكراً لك.
‫- كنت أتساءل فقط،
‫أنا لا أعلم، ‫ربما يمكنك،
‫إذا كنت تملك أي فهم حول،
‫إم، كيف حال ابني- ‫ابني ديفيد؟
‫هل كنت تتحدث معه ‫في وقت سابق؟
‫- نعم. ‫- كيف حاله، كيف هو
‫مع- مع نارشداليا؟
‫- أوه. يا للعنة.
‫نعم.
‫لقد تدهور وضعه.
‫لن أكذب عليك.
‫لدي قصص،
‫وهما معًا هو،
‫يا رجل، الأمر ليس بخير.
‫- ماذا تعني؟ ‫- كنت هناك-
‫- ماذا تعني، ‫معًا؟
‫- إنه كارثة كاملة.
‫إنه كارثة قطار، يا بيل.
‫حسنًا، هذا فارغ.
‫ويجب أن أخبرك.
‫نارسدياليا، ستواجه ديفيد بشكل مباشر،
‫وستتصرف كما لو أن شيئًا لم يكن،
‫"أنا أعلم أنك ستعود إليها، اللعنة عليك،"
‫أنا لست غبيًا، وأخبرها بأنها محظوظة جدًا،
‫أنك ستعود إليها إلى المنزل."
‫ثم ستبدأ بالبكاء،
‫وهي أحيانًا مُبالِغة نوعًا ما.
‫- حقًا؟
‫- نعم، هكذا يكونون عندما يكونون مخمورين.
‫أتعلم؟
‫هي وديفيد يمكن أن يجن جنونهم نوعًا ما،
‫عندما يكونون سكارى.
‫- وهل يشربون الكثير؟
‫- هي تعلم أنها بحاجة إلى أن تتركه يذهب.
‫أعني، هي ليست غبية.
‫هي تعرف أنه ليس جيدًا.
‫ثم ستتحدث وكأنها ستفعل شيئًا
‫وبعد ذلك ستنتفض تمامًا،
‫لأنها ستفكر بعدها: "حسنًا، ماذا الآن؟"
‫لأنه ليس لديها شيء.
‫وهكذا، الأمر قصة طويلة ومعقدة.
‫- هل يعطينا لها مالًا؟
‫- لا.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعني، لديها وظيفة جيدة جدًا. أليس كذلك؟
‫نعم، هي تعمل لديك.
‫أليس كذلك؟
‫هي تعمل لصالحك.
‫يجب على الجميع أن يكبروا. إذا سألتم رأيي.
‫آمل ألا أقيء.
‫- اشكُت. لا تُوقِظ المنزل.
‫- أنا بخير.
‫- ماذا كان ذلك؟
‫- العاصفة.
‫أعتقد أنها كانت خزانة الحديقة.
‫"فِي"، هل كنت أبوًا سيئًا؟
‫كان علي أن أدير شركة.
‫- حسنًا، فعلت ما كان عليك.
‫أعتقد ذلك.
‫- هي لا تأتي كل يوم، أليس كذلك؟
‫إنه شيء مميز عندما تأتي.
‫وإنه شيء مميز عندما لا تأتي.
‫- مرحبا، أنا هنا.
‫- نعم، أنا أعلم ذلك.
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- لا تفتح فمك وتزعجني.
‫أحتاج حلاً. نفدت لدينا.
‫- لماذا لا يمكنك استخدام حمام الأطفال؟
‫- لأن باتي هناك.
‫- لماذا لا تستخدم حمام الضيوف إذن؟
‫- لأنها أمي هناك تقوم بأداء "المومو" اليومي.
‫أنت تعرف ذلك.
‫- ديفيد، أغلق الباب.
‫ديفيد.
‫- نعم. ماذا؟
‫- هل يجب أن أستدعي محاميًا لأختك؟
‫وماذا ستفكر في ذلك
‫هل ستذهب لمقابلة كاسيوس بنفسك؟
‫- انظر...
‫- ماذا؟
‫ماذا؟ قلها.
‫- لا تحاول حتى.
‫- إنها بحاجة للمساعدة.
‫- عليها أن تتعامل مع الأمر بنفسها.
‫لا أحد يعرف ما يحدث بين، مثل،
‫شخصين متزوجين.
‫- أنا أهتم بها.
‫- لا يمكنك تحمل عدم السيطرة.
‫دعها ترتكب أخطاءها بنفسها.
‫دعه يذهب.
‫- ستتولى الرجوع عن حدودها ونحن لا نفعل.
‫انتظر، ماذا تفعل؟
‫هيا يا رجل، لنذهب.
‫وداعا يا جميعًا. ‫- إلى اللقاء.
‫لا تنسوا أن الخدمة العسكرية تكون الساعة الثانية.
‫ماذا، أنت لن تذهب؟
‫أنت لا تستمع أبدا.
‫لدي ثلاث مجموعات سياحية.
‫شكرا لك.
‫ماذا تعرف؟ ‫جعلها تضحك.
‫تعال عند الظهر.
‫سأخذك إلى حيث يرغب قلبك.
‫حسنًا.
‫- دايفيد، أريد التحدث إليك.
‫من فضلك، لا تتدخل، يا سيدي.
‫- هادلي، أين أنت؟
‫- أنا آسف، ‫عذرًا.
‫مرحبًا، هل يمكنني أن أعطيك ‫نصيحة صغيرة؟
‫يمكنك الحصول عليهم أرخص بكثير ‫في كوستكو.
‫ذلك وحفاضات.
‫- أوه، شكرًا لك.
‫- خمس؟
‫- نعم.
‫- أنا أيضًا.
‫هل كارسلي؟!
‫و12 شهرًا. ‫هل سننام مرة أخرى؟
‫- أوه.
‫يا إلهي.
‫تام، يمكننا سرقة بطاقة كوستكو الخاصة بأمي والحصول على هذا بأقل بكثير.
‫بالضبط.
‫أفعل ذلك كل مرة أعود فيها إلى المنزل.
‫هل تكون مزعجة؟ ‫- لا.
‫- هادلي، دعِ ت configured Tammy وشأنها.
‫هيا بنا الآن.
‫يا إلهي.
‫تمام.
‫إجازة 10 من 10. 10 من 10.
‫- أوه. ‫- أوه.
‫- آسف. ‫- لا، أنا آسف. عذرًا.
‫- ها أنت ذا. هل أنت مستعد؟
‫تامي، أنت تعرفين "نارسداليا"، أليس كذلك؟ هل التقيتما من قبل؟
‫- لا، لا أعتقد أننا التقينا من قبل، ‫لكنني رأيت صورك.
‫سعدت بلقائك.
‫- أوه، هذا هو الراقص الجيد.
‫- همم.
‫- عذرًا؟
‫- أوه، هل استمتعتم الليلة الماضية؟
‫- بالتأكيد. أليس كذلك؟
‫- نعم، قضينا وقتًا ممتعًا جدًا الليلة الماضية.
‫- نعم، نعم. ‫علينا أن نجلب "باو باو" العجوز معنا
‫ليخرج معنا
‫كل يوم أربعاء، أليس كذلك؟ ‫- همم.
‫- أفكر في السوشي. هم؟
‫هيا لنبدأ.
‫- من الجميل أخيرًا لقاؤك، "نارسداليا".
‫أحب اسمك.
‫- شكراً.
‫- حسنًا، هذه مفاجأة.
‫- أخبرتك أنني طموح.
‫عندما قبلت الوظيفة في يناير.
‫- نعم، فعلت ذلك.
‫- لدي عرض آخر.
‫عرضوا علي وظيفة في "ويلز فارغو"، يا بيل،
‫وسأقبلها.
‫- حسنًا، لست متأكدًا مما أقول.
‫- ماذا يمكن أن أقول؟
‫- أنت تعرف، ربما هذا الأفضل.
‫- اللعنة.
‫- حسنًا، استمع.
‫إذا أردت،
‫سأتصل هناك
‫وسأفعل ما بوسعي ‫لزيادة راتبك.
‫- شكرًا لك.
‫- وشكرًا لك يا دكتور فيرلنج.
‫الآن، سنستمر في المشي.
‫وإذا لم يكن بإمكان الدكتور فيرلنج ‫معالجتك
‫بكنوزه الصيدلية ‫وطب الأسنان،
‫ومهارات الجراحة،
‫قد ينتهي بك المطاف في
‫محطتنا التالية:
‫حقل الله.
‫مقبرة المورافيين.
‫عندما ندخل الآن،
‫لاحظ أن الجميع لديهم
‫نقطة قبر بسيطة ومتطابقة،
‫وذلك لأن المورافيين كانوا يعتقدون
‫أنه بغض النظر عن وضعك،
‫نحن جميعًا متساوون في الموت.
‫ولم تُدفن مع زوجتك أو عائلتك.
‫لا، فقط بالترتيب الذي توفيت فيه.
‫فقط واحد، اثنين، ثلاثة.
‫ناس عمليين جدًا.
‫ولنحرص الآن على ألا يخطو أحد على الموتى.
‫هيا بنا.
‫سنكون هادئين قليلًا.
‫يا إلاه من العجب.
‫ما الذي تعرفه جيدًا؟
‫- يا سارج.
‫لم أرك هناك.
‫- نعم، دخلت متأخرًا.
‫كيف حالك؟
‫- لقد كنت بخير.
‫حسنًا.
‫- يا لعنة الله.
‫كان واحدًا من المحظوظين جدًا.
‫- حسنًا، هو لم يفز بالباوربال.
‫مات الرجل. ‫- هيا، يا رجل.
‫أكل باستا. ‫ذهب للنوم.
‫لم يفيق أبدًا.
‫يبدو ذلك جيدًا لي.
‫يا لعنة الله، أحلام سعيدة.
‫- حلمت في يوم من الأيام،
‫عن مارتن أوكاسي، من كل الأشياء.
‫- واو.
‫يا رجل.
‫لم يكن بإمكاننا فعل شيء.
‫- نعم، حسناً،
‫ذلك كان منذ وقت طويل.
‫- نعم. اللعنة،
‫بعض الأشياء لا تنسى أبداً.
‫- هل فعلت،
‫هل تحدثت مع طليقة توم هناك؟
‫من المفاجئ أنها جاءت.
‫تبدو مسنّة جدًا.
‫نوعًا ما مدهش.
‫- حسنًا، بما أنه رحل الآن،
‫لا شيء من ذلك له أهمية.
‫كل تلك الخلافات في الماضي.
‫لم يبق شيء من معاناته.
‫أنا أغبطه.
‫- حسنًا --
‫من الجيد رؤيتك، يا قبطان. ‫- وأنت أيضًا.
‫- حسنًا. ‫اعتنِ بنفسك.
‫- وأنت، فعل الشيء ذاته.
‫هادلي، جرب هذا.
‫وهنا.
‫لا، عزيزي، لا تفعل ذلك.
‫لا، ذلك، ذلك خطير.
‫انهضا، انزل من هناك. ‫- لا.
‫- من فضلك، انزل من ذلك المكان.
‫يمكنك أن تؤذي نفسك.
‫انزل الآن.
‫- لا.
‫- ما الذي يحدث؟
‫انزل من ذلك.
‫لا يُسمح لك أن تقف على ذلك، أيها الأحمق.
‫- باتي، لا تضربيها.
‫- حسنًا، هل تريد أن تقتل نفسها؟
‫يعني، أحيانًا عليك، وهذا جزء من عملي.
‫و استمع إلى جدك.
‫- يمكننا أن نلعب بقوة أكبر لاحقًا.
‫أنا أمسك بها.
‫هل أيقظت باتي؟
‫- لا أعتقد ذلك.
‫- سنلعب بقوة بعد أن نستريح قليلاً.
‫سنعثر على لعبتك المفضلة.
‫يا إلهي
‫لا أصدق أنك تفعل ذلك في هذا الوقت المتأخر
‫- إنه عشبي
‫- ستتبول في الفراش طوال الليل
‫- لن أتبول في الفراش
‫- ستفعل
‫- يا، رائحة هذا الشاي تشبه رائحة المخدرات
‫- يا ليت
‫- أنت لا تفعل
‫لم تكن أبدًا تحب هذه الأشياء
‫- أنت تعرف، هو مدمن على المخدرات
‫كاسيوس
‫هذه الأدوية الأوكسي
‫قالت لي باتي
‫هو يطهوها في قبوهم
‫أو يزرعها أو شيء من هذا القبيل
‫المخدرات الأفيونية، هل هي الأفيون؟
‫أعني، هذا ما تقول.
‫- في.
‫- همم؟
‫- سأعطي باتي بعض المال لمحامي،
‫- وسأطلب منها أن تأتي للعيش معنا.
‫- إيه-
‫- هل تعتقد أنها تستخدم أيضًا؟
‫- لا.
‫- كيف تعرف؟ ‫- أنا أعلم.
‫- كيف؟ ‫- أنا أعلم.
‫- عليها فقط أن تنهض بنفسها
‫وتسيطر على الأمور.
‫- أعلم أنها تفعل ذلك،
‫- لكن لا أعتقد أنها تستطيع فعل ذلك بنفسها.
‫من غير النضج أن تتوقع أن يغير أحد غيرها
‫حل مشكلاتها.
‫وتوقف عن الشعور بالسوء لأننا لا نستطيع أن نحقق ما يكفي
‫وابدأ بالنوم.
‫ذلك الطفل سيكون مستيقظًا ويجري عند الفجر.
‫لا أدري لماذا تراها أقدام هادلي صاخبة جدًا.
‫حتى أنها ليست كبيرة جدًا.
‫نعم، لكنها حفيدتنا.
‫وأشعر بالقلق عليها وعلى باتي,
‫في ذلك البيت مع ذلك الشخص.
‫حسنًا,
‫تابع وأعطها النقود مجددًا.
‫إن أردت.
‫لكن أنت تعرف ما ستفعله به.
‫وإذا جاءت إلى هنا,
‫أراهن أن تامي العزيزة قد تبيت.
‫تامي؟
‫حسنًا,
‫حسنًا، هي تحب باتي. ماذا؟
‫تامي وديفيد.
‫باتي سترغب في ذلك المكان.
‫اه.
‫حسنًا، لدينا مكان.
‫هل تامي تحدثت إليك؟
‫أنا نائم.
‫اذهب للنوم.
‫هل سيكون الغداء قريبًا؟
‫اجلس يا دايفيد. ‫حسنًا.
‫يا دايفيد،
‫عليك أن تتصرف بشكل صحيح وأن تكون مسؤولاً.
‫أنت تفعل.
‫وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫استمع،
‫إذا أصبحت المشكلة مع الشرب
‫خارج السيطرة مرة أخرى، ابحث عن شخص ما.
‫أنت تعرف ما عليك فعله.
‫أريدك أن تتصل بالـ V.A. وتتخذ إجراءً.
‫اعمل على حل الأمر.
‫بسيط.
‫أنت تعرف، ما تفعله له عواقب.
‫يؤثر على الآخرين. يا يسوع.
‫حسنًا.
‫- إذن، هل تفهم كل ما مررنا به؟
‫اليوم الثاني، خذ جرعتك الثانية،
‫عقار الميسوبروستول. الآن بعض الناس يشعرون بتشنجات،
‫وقليل من النزيف، لكنك ستكونين بخير.
‫إذا حدث ذلك، فقط تأكدي من ارتداء الفوطة،
‫وستتبعين نفس البروتوكول الذي مررنا به.
‫هل حجزت موعد المتابعة؟
‫نعم؟ مع "راشيل"؟
‫هذا جيد.
‫وقد تلاحظين نزيفًا بسيطًا حتى أول دورة شهرية لك.
‫حسنًا؟ أستطيع الاستمرار بلا توقف إذا لم توقفني.
‫هل هناك شيء تريدين قوله؟
‫هذا على ما يرام.
‫خذ وقتك، يا حبيبي.
‫- لا أعرف ماذا أقول.
‫- هذا جيد أيضا.
‫- أعتقد أنه يمكنك أن تسألني بعد ثلاثة أسابيع.
‫- حسنًا.
‫لنرى.
‫لا أرى أحدًا هنا أسفل.
‫هل قدت نفسك؟
‫- أنا بخير.
‫أنا...
‫سأذهب إلى المنزل الآن فقط.
‫- هذا صحيح. ‫اذهب واستريح واسترخِ.
‫حسنًا، ‫وإذا حدث أي شيء غير متوقع،
‫سيكون ممرضة على الخط.
‫- حسنًا.
‫الآن، لا أتوقع أن يحدث شيء من هذا القبيل،
‫وأنت تعلم جيدًا
‫أن هناك فرصة بنسبة 5٪ أن لا تعمل الحبة،
‫لكننا لن نعرف أيًا من ذلك
‫حتى تعود بعد ثلاثة أسابيع.
‫هل يمكنني مرافقتك إلى سيارتك؟
‫لم أرِ أحدًا هناك.
‫- لا.
‫لم يكن هناك أحد.
‫- نعم،
‫الناس دائمًا لديهم آراؤهم القوية.
‫يا إلهي.
‫- أنا...
‫لست أفعل ذلك فقط من أجلي.
‫- أعلم.
‫أنا أعلم.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫لكنك قوي.
‫- شكراً لك.
‫- أنت قوي.
‫- هناك.
‫- هممم؟
‫- رن مرة أخرى.
‫- أوه.
‫وأنت؟
‫هل تسمع ذلك؟
‫- أوه، بالطبع سمعتها.
‫- أوه، هناك ظهرت.
‫سمعتها.
‫جميل.
‫- هل تعتقد أنه سعيد؟
‫- هو فقط سعيد لأنه ليس أصم.
‫- هم بالتأكيد يتعبون
‫من سحب ذلك الحبل أو أي شيء آخر.
‫- إنه تسجيل.
‫إنه كونوناك مورافيان.
‫- إنه حزين.
‫- من توفي؟ هل تعرف؟ ‫- زهرة. زهرة.
‫الهندباء.
‫- أعتقد أنه توقف.
‫- حسناً، أنا أعلم يا حبيبي.
‫حسناً، أعني أنني سأفعل إذا استطعت. ‫يا يسوع.
‫ماذا؟ لا، ‫لم أرسل نقودًا عبر التحويل من قبل.
‫حسناً، لا، ليس بعد. لا.
‫هل لم يقم أحد بأخذ زبدة الفول السوداني الخاصة بي؟
‫تبا.
‫لا.
‫حسناً، نعم، أنا أيضاً.
‫همم.
‫حسناً، أفتقدك دائمًا.
‫- مشتعلة.
‫- حسنًا، انتظر لحظة واحدة فقط.
‫هادلي. هادلي.
‫دعنا ننظف أسناننا.
‫هيا، الآن. ‫لا، لا تعطيني ذلك.
‫احضر كتابك، ‫وسأكضي باقي القراءة لك.
‫إذا وعدت أن تذهب مباشرة للنوم.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫تصبح على خير.
‫حسنًا، لنقرأ الكتاب ‫ونذهب للنوم.
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫هل تريد التحدث مع أحد؟
‫- شدوا الأشرعة جيدًا.
‫ستعود إليه.
‫ألن يكون من الأفضل أن تظل في سريرك أيضًا؟
‫لا تنتظر ديفيد.
‫- أوه-- ‫- من يدري متى سيكون.
‫بفضل شخص أعرفه.
‫هل قيدته بسلاسل إلى مكتبه؟
‫- ما هذا؟
‫- إنه "متشدد" في النظام.
‫تفضلي، عزيزتي. ‫أنت مُنهكة تمامًا.
‫- أنا مرهقة بعض الشيء. ‫- استمري.
‫- تصبح على خير، يا جدي.
‫- تصبح على خير.
‫حسنًا، هل هي مريضة؟
‫- لست مريضًا.
‫لقد أجهضت.
‫- ماذا؟
‫- إجهاض.
‫لا تقول شيئًا.
‫- ماذا؟ ماذا تقول؟
‫- لقد أجرى لها عملية إجهاض-- ‫- هل تمزح؟
‫- اصمت. شش.
‫تعال هنا فقط.
‫- هل كانت ميامي قد أجهضت؟
‫لا يمكن أن تكون جادًا.
‫- أنا جاد.
‫- متى؟
‫- لا أعلم بالتحديد.
‫- هل أخبرتك عن ذلك؟
‫كيف تعرف؟
‫- أركز.
‫- هل تظن أنها فعلت؟
‫- لا، لقد فعلت.
‫ورأيت هذا الورق الصغير الذي كان معها
‫عن ما يجب فعله عندما تعود إلى المنزل.
‫- آه. يا يسوع.
‫الناس في هذه الأيام، ‫إنهم فقط،
‫إنهم فقط أكثر من استطاعتي.
‫- لا تقل لها كلمة.
‫حسنًا؟
‫ولا تذكر الأمر لديفيد.
‫هل فهمت؟ هذا بينهما.
‫لا نعرف شيئًا.
‫- ليس بين... فقط.
‫هل كنت تعلم أنها كانت حاملًا أخيرًا؟
‫أعني، هل كان هناك خطب ما؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫وأ- وأنا لا أستطيع فقط أن أبقى صامتًا.
‫- نعم تستطيع.
‫إذا لم يرغبوا في أن نعرف، فهي لا تُعرف.
‫- وماذا من المفترض أن نفعل؟
‫هل نتصرف كأننا لا نعرف شيئًا؟
‫- حسنًا، لا... نعم.
‫تصرف كأنك لا تعرف شيئًا.
‫حسنًا، أنت ماهر في ذلك.
‫- توقف عن ذلك.
‫فينيدا، هذا ليس مضحكًا.
‫- بالطبع لا،
‫لكن يمكنك أن تظل هادئًا،
‫وإذا لم تستطع أن تظل هادئًا،
‫وعليك أن تفعل شيئًا ما،
‫فإذا، افعل شيئًا مفيدًا،
‫ولا تجعل دايفيد يبقى في العمل حتى الساعات المتأخرة.
‫قضيت 35 عامًا في تدقيق الحسابات
‫ولم أكن أبدًا أجد سببًا
‫للعمل بهذا القدر من العمل الإضافي.
‫- ليس أنا.
‫هو يفعل ما يريد.
‫- ماذا لم تخبرني به؟
‫أوه.
‫"هل تحتاج إلى معرفة"؟
‫حسنًا، حسناً...
‫نحن نفهم ذلك،
‫أليس كذلك، يا كابتن؟
‫حُطامي من القلب،
‫وحُطام قلبك...
‫إنها ليست الأشياء الأهم هنا.
‫أوه.
‫ولا تبقَ مستيقظًا طوال الليل قلقًا بشأن هذا أيضًا.
‫لا يفيد أحدًا على الإطلاق.
‫سوف تتعرض لجلطة وتسقط ميتًا.
‫مثل ذلك الصديق لديك.
‫سنكون هنا فقط عندما يحتاجون إلينا.
‫سوف تفعل ما تريد على أي حال.
‫هل يمكنك أن تأخذ ذلك، يا أبي؟
‫نعم، سأحصل على كل شيء.
‫ذلك هناك.
‫لا أعرف-- ‫ضع ذلك هناك.
‫أين؟
‫هل تريد فقط أن تتصرف كأنك،
‫لا أدري. ‫الأشياء المهمة أولا.
‫"هدلي"؟ ‫هل تستطيع أن تأتي إلى هنا، "هدلي"؟
‫وتقول لجدتي و"بابا وو" وداعًا؟
‫وداعًا يا حبيبتي. ‫أعطهم قبلة.
‫"هدلي"، توقفي عن التصرف كأنك مشكلة.
‫أوه.
‫أين حقيبتي؟
‫أوه يا حبيبي.
‫لا بأس.
‫ضعها في الأمام.
‫قد تحتاج إلى رخصتك.
‫سترى والدك،
‫وكل لعبك،
‫ولن نذهب إلى أي مكان.
‫ستعودين.
‫ستلتقين بـ"العمة تميمي"
‫قريبًا جدًا، حسنًا؟
‫فكر فقط، عندما يتحسن والدك،
‫ربما يعود معنا.
‫وانظر، لدينا "إيلي"،
‫ولدينا حورية بحر.
‫شكرًا، أختي.
‫رجاءً، اهتمي بنفسك.
‫سأفعل.
‫مع السلامة يا يقطينة.
‫اعتني بأمك.
‫حسنًا، فقط فكر-
‫أنتم ستعودون للنوم ‫متأخرين في الصباح.
‫باستثناء تلك المغنية المجنونة.
‫أعني، يا يسوع المسيح،
‫عليكم أن تفعلوا شيئًا ‫بخصوص ذلك.
‫كاسيوس يعتقد أنه يجب أن تقفلوا ‫مؤخرتها في السجن
‫لإحداثها إزعاجًا للسلام.
‫كن حذرًا على الطريق الآن.
‫سوف نفعل.
‫لا تذهب في النوم.
‫أنا على وشك أن أذهب إلى ستاربكس، يا أمي.
‫بخير. ‫أحبكم جميعًا.
‫أحبك. ‫وأحبك أيضًا.
‫هل استعدت يا صغيرة؟
‫أراكم قريبًا. ‫حسنًا.
‫لا تقتربي من غرباء.
‫- الساعة الخامسة، يا لاري.
‫- حسنًا، عظيم.
‫- الساعة الخامسة.
‫آمل أن تأتي.
‫إنه الأربعاء.
‫الساعة الخامسة.
‫- نعم، لن أستطيع حضور جمعية المحاربين القدامى الليلة.
‫آسف.
‫- لماذا لا؟ ‫- لا أستطيع.
‫- هيا، إنه للجميع.
‫- لا، أنا مشغول.
‫- هل تعمل على ماذا؟
‫- سأبقى هنا.
‫لدي مكالمات لأجريها.
‫- همم.
‫- سأقود بنفسي.
‫- دايفيد؟
‫- نعم. ماذا؟
‫- كيف حال "تامى"؟
‫- إنها بخير.
‫- لا، كيف حالها حقًا؟
‫- إنها بخير.
‫- والدتك قالت إنها في السرير اليوم؟
‫- نعم، أغمرك أمي برسالة نصية تقول ذلك.
‫الجميع يصرخ "ووه" فقط لأنها تأخرت في النوم.
‫هل ستأتي؟
‫- نعم.
‫مرحبًا، سنكون قريبًا. هل تفتح حساب لنا؟ نعم.
‫حسنًا.
‫- هل جعلتها تفعل ذلك؟
‫- لا.
‫- هل تكذب علي، يا ابني؟
‫- لا، إنه الحقيقة.
‫- حسنًا، لماذا، لماذا ستفعل ذلك؟
‫- إنها عنيدة جدًا.
‫أنت لا تعرف.
‫هل حاولت حتى أن تتحدث معها لإقناعها؟
‫هل لم تعد تحبها بعد الآن؟
‫لماذا لا تتركونا وحدنا؟!
‫اللهم إنه الآن على الأقل نعرف أنها يمكن أن تحمل.
‫يجب أن تكون أمي سعيدة.
‫- حسنًا، هي ليست كذلك.
‫ديفيد، ماذا يحدث لك؟
‫- توقف عن تضخيم الأمر بهذه الطريقة.
‫ليس وقتًا مناسبًا لولادة طفل، لذلك...
‫وذلك ما تعتقده تامي أيضًا.
‫- حسنًا، هذه وضعية يمكنك إصلاحها.
‫- نعم، ربما سأفعل. ربما كنت أحاول.
‫- حسنًا، فافعل ذلك.
‫تبا، لقد أخطأت.
‫لقد أخطأت بشكل كبير يا بني.
‫وفقدت طفلًا نتيجة لذلك،
‫وقد تخسر الكثير أكثر من ذلك.
‫- حسنًا، شكرًا.
‫لقد دعوت الناس إلى الحفل، فلنذهب
‫نشرب بعض البيرة معهم.
‫دعونا نذهب لنقضي وقتًا ممتعًا.
‫- كان هناك في نفس الوقت الذي كنا فيه.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫- في نفس الوقت؟ ‫- نعم.
‫كان في مركز "C-Med" في دا نانج ‫في نفس الوقت الذي كنا فيه، يا بيل.
‫- حسنًا، لماذا لم يأتِ معنا الآن؟
‫يجب أن يخرج وينضم إلينا.
‫- نعم، هو واحد من هؤلاء.
‫الذين لا يريدون الحديث عن الأمر، فهمت؟
‫- حسنًا. نعم. ‫- أعني،
‫بعض الرجال، لايزال الأمر موجودًا.
‫- نعم، أعلم. أعلم.
‫- أعني، سواء مرّ عليها 50 سنة، أنت تعرف،
‫إنهم يريدون إبقاء الباب مغلقًا. لأنك تعرف،
‫لقد عدت إلى المنزل
‫ولم يصبح الأمر كما كان حين ذهبت
‫ولن يكون أبدًا.
‫حاولت - اللعنة - ‫محاولة إبلاغه.
‫قلت له، "إذا لبست هذا القبعة، يا رجل، ستحصل على مشروبات مجانية."
‫تعرف، عشاء، تذاكر سينما.
‫الناس لطيفون.
‫- حسنًا، يمكن أن يكونوا كذلك.
‫أولئك الذين يعرفون.
‫- نعم، بعضهم.
‫- حسنًا، إنه...
‫أخشى أن يحين ذلك الوقت، يا سادة.
‫- نعم. ‫شكرًا على المشروبات، يا بيل.
‫- لا، على حسابي-- ‫- نحن نقدر ذلك.
‫- كان من الرائع رؤيتكم يا شباب. ‫- نعم.
‫- أخفتني.
‫لم أستطع أن أتصور من يطرق الباب في هذا الوقت.
‫- هل أنا في منزل خاطئ؟ ‫- لا أعرف.
‫أعني، أنا أقيم هنا مع "نارسي" لأن شقتي غمرتها المياه.
‫إذن، هل هو الشخص الذي تبحث عنه؟
‫- هل هم... هو هنا؟
‫- لا، ليس هنا.
‫- هل هي...؟
‫- لا، لكني ظننت أنك هي.
‫كانت في جلسة استرخاء طوال اليوم، لكنها يجب أن تعود قريبًا.
‫هل تود الدخول؟
‫- لا. لا. أنا... أنا، اه، لا، أنا لا أفعل.
‫- هيا، تفضل.
‫هل تحب الكاكاو؟
‫لأنه أحيانًا يجب أن أتناول الكاكاو فقط.
‫بغض النظر عن الموسم. لا أعرف لماذا.
‫أنا أحب ذلك.
‫هيا، تفضل بالدخول.
‫إنه كاكاو جيد، أليس كذلك؟
‫"نارسي"، هل أنت أنت؟
‫- ما تبقى مني.
‫هذا ليس صحيحًا أن تبقى في هذه الحالة طوال اليوم.
‫أوه، لدينا زائر؟
‫هو لم يفعل - ‫- لا، أبيه هو الذي فعل.
‫- بيل؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫سوف تأتي أنت أيضًا.
‫- مرحبًا، مرحبًا.
‫أنا آسف لهذا الوقت المتأخر.
‫- لا بأس.
‫حسنًا، يمكنك الجلوس إذا أردت.
‫- هل تريد بعضًا؟
‫- لا، لا أريد شوكولاتة.
‫- هل يمكنني أن أجد لك شيئًا آخر؟ ‫- لا أريد شيئًا.
‫هذا هو—
‫- حسنًا، حسنًا.
‫- حسنًا. هذا غريب.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- أنت تعرف، أنا- أنا- أنا آسف
‫عن التدخل.
‫أنا- فقط...
‫- لقد أنهينا علاقتنا.
‫حسنًا؟
‫- لديك؟ أوه، حسنًا.
‫- فعلنا.
‫- حسنًا.
‫- لا داعي للقلق عليّ
‫لتسبب بمزيد من المشاكل مع عائلتك.
‫- لا، أنا- أنا- لم أكن أعرف فقط.
‫- هناك.
‫هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟
‫- نعم. لكن...
‫ماذا عن... ال...
‫- عن ماذا؟
‫- هذا ليس من شأنك.
‫- يا إلهي.
‫هل أنت حامل؟
‫هل هو... هل هو لديفيد؟
‫- هذا من اهتمامي.
‫- هل هو حفيدي، ناركيداليا؟
‫- لا أرى أن هناك فرقًا
‫طوالما أنني لا أريد شيئًا منك.
‫- أوه، حسنًا، عذرًا.
‫لكن إذا أنجب ديفيد طفلًا، فهذا من شأن حياتي.
‫- ليس لديفيد، إنه لي.
‫- هممم.
‫هل كنت تعلم
‫أن زوجتي وابنتي حامل؟
‫- لا علاقة لي بذلك.
‫هذا ما أريده.
‫أنا.
‫ليس لدي زوج.
‫ليس لدي عائلة.
‫أريد هذا الطفل.
‫هو لي لأعتني به.
‫وأستطيع.
‫يمكنني أن أكون أما جيدة.
‫- هل تستطيع أن تتخيل ‫ما مرّت به؟
‫- عذرًا؟
‫هل أرسلك ديفيد؟
‫- لا.
‫- هل كنت تعرف ‫أنه أراد مني أن أتخلص منه،
‫وضربني ‫وكاد يقتلني؟
‫- لا. هو - ماذا فعل؟
‫- نعم، قال لي أن أذهب إلى مكان ما وأبحث عن شخص ما.
‫لديه زوجة، تامي.
‫هو شخص مريض جدًا.
‫يا إلهي.
‫أعني، معظمهم، حسب خبرتي،
‫لأنهم يتعرضون للإدمان كثيرًا هناك،
‫أعني، ربما لا يستطيعون مساعدته،
‫ثم يعودون إلى المنزل، وعلينا التعامل معه.
‫أنا لا أفكر فقط في نفسي هنا
‫أعلم أني كنت أحمق ووقعت في شيء غبي،
‫لكنني لست شخصًا غبيًا.
‫أنا أفكر فيّ وفي طفلي،
‫ولا سأفعل، أقسم،
‫لن أتحمل هذه المهزلة بعد الآن
‫أبدًا في حياتي.
‫يا لعنة المسيح.
‫ظننت أنه قتلها.
‫وصلت إلى المنزل بعد زيارة لطبيبي،
‫وكتبت لديفيد:
‫"إنها بالتأكيد ليست لك"،
‫ولم يعد منذ ذلك الحين.
‫إذا، فهي ليست ملكه؟
‫لقد انتهى الأمر حقًا، حسنًا؟
‫هل تريد شيئًا تحبه، يكون ملكًا لك فقط؟
‫همم؟
‫شيء يكون لك وحدك؟
‫حسنًا، لم يكن لديك أبدًا أطفال.
‫هم ليسوا ملكك.
‫وسيكسرون قلبك.
‫هل أنجزت كل ما تريد؟
‫لا أدري.
‫لا أعتقد أن شيئًا مما فعلته ساعد أحدًا.
‫- آمين.
‫- أوه.
‫يا إلهي.
‫- إذا شعرت بالمرض، ‫سأحضر سلة المهملات.
‫- لا. لا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أوه، هذا جيد.
‫اليوم؟
‫حسنًا، ذلك- ‫يبدو رائعًا جدًا.
‫نعم، ‫من المفترض أن يكون اليوم جميلًا أيضًا.
‫حسنًا.
‫نعم، حسنًا، ‫سأقابلك هناك عند الظهر.
‫شكرًا.
‫- التفاصيل النباتية اللامتناهية،
‫الأعماق المخيفة ‫في الوديان،
‫وعشرة الإحساس الساحق ‫للمساحة غير المحدودة
‫في المنظر الطبيعي المفتوح ‫متحدين للتواصل
‫حس قوي ‫بالرقي والجوامع.
‫- ما معنى بانوراما؟
‫- حسناً هنا، أمم، ‫إنها الصورة الكاملة.
‫إلى أي مدى يمكنك الرؤية.
‫كيف لم تسمع بهذا المكان من قبل؟
‫- لا أدري.
‫- يا إلهي.
‫أعرف المكان المناسب لهذا.
‫أنا سعيد جدًا لأنك اتصلت.
‫شكرًا لك على هذا.
‫سعدت برؤيتك تبتسم.
‫أنت جزء مهم جدًا من عائلتنا.
‫أنت تعرف ذلك.
‫كنت لطيفًا جدًا معنا، أنا و"فينيدا".
‫أنا آسف فقط لأننا لم نتمكن من فعل المزيد من أجلك.
‫- من فضلك، بني.
‫- هل تخاف أبدًا، أبدًا، من "ديفيد"؟
‫عما تتحدث؟
‫- حسنًا،
‫"ديفي" في وضع غير جيد الآن.
‫إنه - هو نوعًا ما محطم.
‫إنه بحاجة للمساعدة.
‫- أحاول مساعدته.
‫- أعلم. أنا ... أعلم أنك تفعل.
‫لكنّه يحتاج أكثر من
‫ما يمكن لنا جميعًا أن نقدمه له.
‫- أعلم.
‫هو يعرف.
‫- وأنت يا "تامي"، لقد
‫عليك أن، امم...
‫يا إلهي، لم أتوقع أبدًا أن أقول هذا.
‫لنفسك.
‫عليك أن تذهب.
‫يجب أن تتركه.
‫- أستطيع أن أخبرك الآن.
‫قررت أن أترك منذ وقت طويل.
‫أنا أحب دايفيد.
‫بالتأكيد.
‫يظن الجميع أني خاضع وهادئ،
‫كالفأر.
‫لست كذلك.
‫ليس من الداخل.
‫أنا سيء مثل أي شخص.
‫لقد فعلت أشياء سيئة.
‫أشعر بالأسف على دايفيد، لكن...
‫عليك أن تفعل، كما قلت...
‫ما الذي يجعلها
‫صعبة حقًا...
‫أنت أنت.
‫لم يمنحني أحد اهتمامًا كهذا في حياتي.
‫أنت تعرف من أين أتيت.
‫التقيت بدايفيد وأخرجني من هناك.
‫لم أصدق أنه تعلق بشخص مثلي.
‫ثم أُرسل للخدمة،
‫وأنت سمحت لي بالعيش معك - في المرتين.
‫أنت وفينيدا اعتنيت بي.
‫جمّلت المنزل في الخلف،
‫ونظرت إلي.
‫تجلس معي.
‫تجعلني أشعر أني أستحق شيئًا...
‫و...
‫هذا هو الشيء الذي سيؤلم أكثر.
‫هذه تقريبًا أصعب جزء،
‫أن تترك حبك.
‫نعم، نعم، نعم.
‫قد يبدو ذلك سخيفًا بالنسبة لك،
‫لكن تعلم ما أعتقده أنا، ‫نحن أنت وأنا،
‫ماذا يسموننا في وطننا؟
‫- أوه، لا.
‫ماذا؟
‫- أرواح متباينة.
‫لوحة بانورامية مفتوحة.
‫بالضبط هنا.