‫استراتيجية الحلزون
‫هيا! أسرعا!
‫أين يجب أن نذهب؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫سنرى.
‫هيا! أخرجوا هذه الأغراض من هنا!
‫أسرعوا! استمروا في الحركة!
‫استعد للتسجيل.
‫جاهز. تسجيل.
‫هذا تقرير خاص من "خوسيه أنطونيو"
‫"سيمبر بوبو" لنشرة أخبار السابعة.
‫سيدي. - نعم؟
‫هل يمكنك أن تخبرنا ما الذي يحدث هنا؟
‫ماذا يحدث؟ هؤلاء الحمقى
‫يرموننا في الشارع...
‫يا سيدي، دعني أشرح.
‫صديقي مرتبك قليلاً
‫لشرح ما يحدث لنا.
‫الوضع حرج بالنسبة لنا.
‫لديّ خبرة في التلفزيون
‫وفي عمليات الإخلاء.
‫لقطة أخرى، مع الخلفية.
‫جاهز... تسجيل.
‫هذا تقرير خاص من "خوسيه أنطونيو"
‫"سامبير بوبو" لأخبار الساعة السابعة.
‫هل يمكنك أن تخبرنا ماذا يحدث هنا؟
‫ما يحدث هنا، كما في جميع عمليات الإخلاء
‫التي تترك الناس حزانى وبلا مأوى،
‫هو نتيجة لسببين.
‫أولًا: ظلم العدالة.
‫وثانيًا: الافتقار إلى استراتيجية
‫من جانب المستأجرين.
‫معذرة؟
‫كما قلت، الافتقار إلى استراتيجية.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أنا "غوستافو كالي إيسايا" الشهير
‫الذي شارك في عملية الإخلاء الأسطورية
‫لـ "كازا أوريبي". إنجاز رائع لم
‫يحصل على التقدير الذي يستحقه.
‫إذا كنت تعرف القصة، فستتفق معي.
‫كانت "كاسا أوريبي" بجانب مبنى سكني
‫يُدعى "لا باخاريا"، أي "بيت العصافير".
‫وفقًا للوثائق المتوفرة
‫احتوى هذان المبنيان على
‫48 غرفة، و2 خزان مياه، و6 حمامات
‫و5 ساحات، و84 نافذة
‫و41 بابًا، و1260 مترًا من الخشب
‫و14,565 بلاطة فرنسية.
‫كان المالك هو الدكتور "هولغوين"
‫رجل لم يعِشْ هناك قط.
‫بدأ ذلك الظلم
‫في صباح مشؤوم قبل 6 سنوات، عندما
‫وصل المحامون والمحامون غير الكفؤين
‫خارج "لا باخاريا"،
‫أرسلهم وكيل "هولغوين":
‫شخص يُدعى "فيكتور أونوريو موسكيرا"،
‫شخصٌ تافه.
‫لتمثيل الجهة المعنية.
‫وكوكيلاً للمالك.
‫أسأل إن كان رجل اسمه
‫الدكتور "فيكتور أونوريو موسكيرا" موجوداً.
‫موجود، سعادة القاضي.
‫وفقاً لأمر المحكمة هذا
‫سنباشر الإخلاء
‫لمستأجري المنزل
‫رقم 8-34، الشارع الثامن.
‫لسنا مجرمين.
‫الطفل!
‫مرحباً، "القيادة"؟
‫ما الخطب؟
‫سأصلح الأمر، أيها الملازم.
‫اسرع، أيها الأحمق!
‫المقر؟ هنا "فالكون 10".
‫أبلغوا "كوندور 4"
‫بأن الوحدات غير كافية.
‫لأن المستأجرين يقاومون.
‫على جميع قاطني هذا المبنى
‫إخلاء المبنى فوراً.
‫وإلا سيتعرضون لعواقب قانونية.
‫تعالوا وأمسكوا بنا يا أولاد العاهرات!
‫هؤلاء الأوغاد!
‫سنتابع، هل أنتم مستعدون؟
‫التعزيزات في طريقها.
‫لا يمكننا تحمل أي تأخير.
‫أين كنا؟
‫"تعالوا وأمسكوا بنا يا أولاد العاهرات!"
‫للمتابعة: هذا الإجراء قانوني و
‫لا يشكل انتهاكاً للخصوصية.
‫يجب على السكان إخلاء
‫المبنى.
‫بعد قراءة الأمر القضائي،
‫سوف نطرق الباب.
‫إن لم يكن هناك رد فعل،
‫فإن المحكمة تأمر
‫بأن تكون هناك طرقة متواصلة.
‫دعه يمر.
‫وإن لم يكن هناك رد فعل بعد،
‫فستُفتح الأبواب بالقوة،
‫وفقًا للمادتين 113 و114
‫من قانون الإجراءات المدنية.
‫وسنستعين بقفّال.
‫بطاقتك الشخصية؟
‫أيها المواطنون المسلحون!
‫أنتم أيضًا تُستغلّون!
‫"دون ماورو"؟
‫"دونا كونسيبسيون"؟
‫إليكما هذا الشيء.
‫أين السكرتير؟
‫في عملية إخلاء.
‫حقا؟ أين؟
‫أعتقد أنه
‫المبنى المجاور لمبناكم.
‫زاوية شارع 8 وشارع 9.
‫ما هو اليوم؟ - الجمعة.
‫يا إلهي!
‫لقد تم تعيين صانع الأقفال
‫بشكل قانوني،
‫وقد وعد بالقيام بعمله
‫بضمير حي. وقد أعلن
‫أن اسمه "هنري رودريغيز".
‫يا صانع الأقفال، نفذ تعليماتك!
‫القفل مفتوح، أقسم بذلك.
‫ولكن ليس الباب.
‫أنهِ مهمتك!
‫توقف!
‫"الملازم"، أنت تولى الأمر.
‫عمل الشرطة لا غنى عنه
‫في هذه الحالة.
‫أيها المستأجرون! هاجموا!
‫استعدوا!
‫يا سكان "لا باخاريرا"!
‫متحدون نحن أقوياء!
‫سنستولي على هذا البيت اللعين!
‫حاصروه! الأعداد الزوجية في المقدمة
‫والفردية في الزوايا. غاز!
‫النافذة!
‫يا سكان "لا باخاريرا"!
‫معاً نحن أقوياء!
‫إلى الباب الأمامي، بسرعة!
‫الطفل!
‫طفلي!
‫لقد قتلوا طفلي، يا إلهي!
‫اركض، بسرعة!
‫نستسلم!
‫إذا حوصرتَ،
‫لن تستطيع الدفاع عن نفسك.
‫تخيّل يا "روميرو"، لقد حلمت.
‫يا دكتور "روميرو"،
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟
‫سيكون دورنا بعدهم.
‫هل سيتوجب علينا الرحيل؟
‫لا، موقفنا القانوني جيد.
‫أنا أُعد عريضة.
‫وماذا ستجلب لنا؟
‫الكثير من الوقت، يا "سينورا ترينيداد".
‫المهم الآن
‫أن نبقى متحدين.
‫نعم، لكن كيف؟ هكذا؟
‫بأي طريقة نجدها يا "غلوريا".
‫اليوم قتلوا ابن
‫عرابة الدونا "ترينا".
‫أتتذكرينه؟
‫لقد أخبرتك عنه،
‫ودائماً وحيداً، يتحدث لنفسه،
‫دائماً وحيداً.
‫فجأة لاحظت
‫أنني كنت أتحدث إلى طفل ميت.
‫لم أتحدث معه أبداً عندما كان حياً،
‫والآن هو ميت، وأنا أتحدث معه.
‫بلا منزل، ستُقام الجنازة
‫في الشارع.
‫هذا هو دواء الغد،
‫لكن اليوم هو الغد بالفعل.
‫تم إخلاء "لا باخاريا".
‫إذا جاؤوا إلى هنا،
‫نمسك الوسائد أولاً.
‫افتح فمك على مصراعيه يا "لازارو".
‫أقول لك إنه ممكن
‫هذه ليست النقطة!
‫إذا كنت لا تثق بنفسك،
‫فلن تثق بي بكل تأكيد.
‫أنت تعلم أننا لا نستطيع الفوز
‫إذا اتبعنا الطريق القانوني.
‫اسمع، أنا محامٍ.
‫محامٍ؟
‫لم تتخرج بعد!
‫كل ما أحتاجه هو أطروحتي،
‫لكنني تدربت بالفعل
‫لأفكر كمحامٍ.
‫عذرًا، دكتور "روميرو"،
‫هل لي أن أسألك شيئًا؟
‫نعم، لحظة واحدة.
‫لنبحث عن مكان آخر.
‫من المؤكد أنهم سيطردوننا.
‫ولماذا نفعل هذا هنا؟
‫من أجل كرامتنا.
‫استراتيجيتك ليس لها سابقة.
‫هذا ما يعجبني فيها.
‫أنت ترى، "روميرو"،
‫أنا أقوم بعملي وأنت تقوم بعملك.
‫إذا لم تنجح طريقتك، فالأمر سيء الحظ!
‫ثق في الناس،
‫وليس في القانون فقط.
‫حسناً، "جاسينتو"،
‫لكنني أؤمن بالقانون.
‫دكتور "روميرو"، بضع كلمات فقط؟
‫هل يوقع المحامون شهادات الوفاة؟
‫لا، فقط الأطباء..
‫الفاحصون الطبيون.
‫لدي شعور بالخوف مؤخراً
‫أنه سيموت
‫ولن أدرك ذلك.
‫منذ عدة أيام، لا أستطيع التحديد
‫كيف حاله.
‫أنظر إليه و
‫لا أعرف إذا كان ميتاً أم حياً.
‫حقاً؟ - نعم.
‫"بايسا"! - نعم، يا دكتور؟
‫تعال. أنت تعرف عن هذه الأشياء.
‫ما به؟ أرني.
‫نبضه ضعيف،
‫لكن ما زلت أشعر به.
‫لماذا دعوتني؟
‫أخبره بما أريد،
‫ولكن ليس هنا.
‫هل ساءت حالته؟
‫سأشرح لك...
‫سأريك بالضبط
‫أين تضع أذنك.
‫عد أربعة ضلوع. واحد،
‫اثنان، ثلاثة، وأربعة.
‫الآن ضع أذنك
‫بين هذين الضلعين.
‫هل تسمعه؟
‫نعم، أسمعه.
‫هل يمكنك إعطائي قلم رصاص؟
‫لا توجد حاجة.
‫إنه يعمل هكذا.
‫صباح الخير يا "غابرييلا". - صباح الخير.
‫تبدو أكثر هدوءًا اليوم.
‫كن لطيفًا، حسنًا؟
‫أهلاً، "لازاريـتو"، كيف حالك؟
‫صباح الخير، "شافيتا".
‫صباح الخير يا "خوسـتو". ‫كيف تسير الأمور؟
‫لا، لا. كفى، وإلا سيكون هناك مشاكل!
‫سأساعدك.
‫اقتلع تلك الأفعى من هنا
‫قبل أن تتبرز "لوسيرو" في الفناء.
‫لقد استأجرت غرفة لاثنين.
‫لـ "بيرولا" الحق في العيش هنا.
‫لا تعارضني! خذها بعيداً!
‫ستبقى!
‫أريد أن أنام! ما هذه قلة المراعاة!
‫1670 وبعض السنتيمات.
‫هذا هو السعر المعمول به.
‫أنت مجنون، أيها المثلي!
‫مجنون، نعم. مثلي، لا.
‫انتظر، يجب أن أعتني بشيء.
‫تهانينا، "موسكيرا"!
‫أنا غير مهتم بـ "لا باخاريا".
‫"كاسا أوريبي" هي التي تلقيت عروضًا من أجلها.
‫"لا باخاريا" مكب نفايات. لكن "كاسا أوريبي"
‫هي معلم تاريخي.
‫عم جدي الأكبر، الأسقف، وُلد هناك.
‫"موسكيرا"، ساعدني في هذا.
‫القيمة الوحيدة لـ "الباخاريا" هي الأرض،
‫لكن مع "كاسا أوريبي" يمكنني تحقيق ربح.
‫لكنني أعدت لك "لا باخاريا" أولاً!
‫ذلك كان اتفاقنا!
‫لا ترد عليّ. هذا يزعجني.
‫لقد أفسدت العمل برمته
‫بموضوع "كاسا أوريبي".
‫من الناحية القانونية، ‫هما قضيتان.
‫لكنهما في نفس الحي.
‫الآن هذا الطفل توفي،
‫وجميعهم ضدنا.
‫نعم، ولكن من جهة أخرى، مع
‫إخراج سكان "لا باخاريا" من اللعبة،
‫نحن نواجه عدوًا أهون.
‫مستأجرو "أوريبي" مسالمون جدًا.
‫توقف عن الكلام. أنت أحمق.
‫من يعرف مسبقًا، هو مستعد.
‫لقد حذرتهم
‫وأفسدت كل الصفقة.
‫من أنا؟
‫لا، أنا.
‫أعلم أنني أطلب المستحيل،
‫لكنني أعطيك فرصة أخرى.
‫الإخلاء سيكون بعد شهر من الآن.
‫أنت تخلي بعد ثلاثة أيام من الآن!
‫سيتعين علينا التحدث إلى القاضي.
‫حسنًا. رتبوا موعد غداء أو أي شيء.
‫تذكر: الوقت هو المال.
‫ما الأمر؟
‫لدي أخبار.
‫ليس الآن.
‫"دون ماورو". - ليس الآن.
‫أحدِّد حذائك، سيدي؟
‫هل تريد كسب بعض البيزوات؟
‫لا، سأبحث في مكان آخر.
‫شكرًا لك، سأنتظر.
‫من هو "دون ماورو"؟
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهبْ!
‫عندي رسالة إلى "دون ماورو".
‫من هو "دون ماورو"؟ - أنا.
‫قال رجل أن أخبركَ أنَّ شقراءَ
‫تنتظركَ عند مطعم "روما".
‫إذا لم تذهب قريبًا، فسوف ترحل.
‫حسنًا، اذهب الآن!
‫قهوة يا دكتور؟ - أجل، شكرًا لك "يولانديتا".
‫أنا الشقراء.
‫أيها الوغد الحقير،
‫خدعتني مرة أخرى.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل أيضًا؟
‫اسمع.
‫"موسكيرا" يريد إخلاء مبكرًا.
‫الآن هم
‫يحددون موعدًا.
‫لمتى؟
‫غدًا سيطلبون منا المغادرة.
‫يمكننا جميعًا المغادرة،
‫لكن ذلك لن يكون جيدًا لك.
‫وأنت، "لازارو"،
‫سواء صدقت أم لا،
‫أنت ملاذنا القانوني الوحيد.
‫لن يطردونا؟
‫على الأقل ليس غدًا.
‫شكرًا لك دكتور "روميرو".
‫أعلم أن "لازارو" يفكر دائمًا في الغد.
‫حينما تُحدّد الحدود...
‫ثم ماذا؟
‫...للمضي قدمًا في القضية، ستطرح
‫المحكمة السؤال التالي:
‫هل أنتم،
‫الممثلون القانونيون،
‫لديكم أي اعتراضات؟
‫بعد إذن المحكمة، أطلب الكلمة.
‫وفقًا للفقرة الثامنة
‫من المادة 434،
‫أود أن أشير،
‫مع كل الاحترام، إلى أن شخصًا
‫أوراقه لديّ هنا، يقيم في
‫هذه الملكية، وهو مريض جدًا،
‫وسيكون في خطر الموت
‫شديد إذا تم إخلاؤه.
‫القاضي "دياز"، الاسم.
‫الاسم ورقم الهوية ومكان الميلاد.
‫"لازارو إكسيهومو مورا بلانكو"،
‫رقم الهوية 7435،
‫ولد في "فيلانديا".
‫في "فنلندا"؟ أجنبي؟
‫"فيلانديا"،
‫"كوينديو"، "كولومبيا".
‫الاستئناف شرعيٌّ
‫وسيتم التحقق منه.
‫محامي المالكِ
‫على علمٍ بهذه الحيلة.
‫دونوا ذلك في السجل. لقد اتهم وكيلُ
‫"المدعي" مواطنًا مريضًا
‫بالخداع. تحقق من القضية بنفسك،
‫يا سيادة القاضي، أو عيِّن
‫طبيبًا مؤهلاً، من فضلك.
‫هل يسْكن هنا؟
‫بإمكانك أن ترى بنفسك.
‫سأدفع تكاليف المستشفى، إن غادر.
‫وهل توافق زوجته؟
‫لا، يا سيادة القاضي. نحن (لقد)...
‫عشنا هنا منذ زواجنا.
‫إنه يريد أن يموت هنا بسلام.
‫يدي مكبلة.
‫حسناً، أيّها "سينور روميرو".
‫لقد تم قبول استئنافك.
‫تأجل الإخلاء.
‫سأجعله يتحدث على الهاتف. لحظة.
‫"فيكتور أونوريو موسكيرا".
‫صله به.
‫تأجل الإخلاء للأسف.
‫لقد استخدموا إجراءً قانونيّاً...
‫هذا الأبله!
‫لا إنساني كيف أنهم...
‫يستغلون العاجز.
‫لا يصدق! - هذه مجرد بداية.
‫إنه سر.
‫أخبره أنني سأتناول الغداء معه بعد
‫الإخلاء. أفضل أن آكل معه
‫كصديق، وليس كمسؤول.
‫لطالما كنت قبل كل شيء صديقه.
‫"دكتور دياز"، "الدكتور روميرو" يسأل
‫عن أخبار "كاسا أوريبي".
‫أعطه المعلومات!
‫سعيد لرؤيتك. ‫- أنا الأكثر سعادة.
‫أمر المحكمة.
‫10 أيام؟
‫لكن هذا مستحيل!
‫هذا غير منطقي!
‫أوه نعم، أيها الوغد! "كاسا أوريبي" هي
‫ملكية خاصة. لا تنس ذلك!
‫ولا تنسَ يا "موسكيرا"، أن والدتك
‫لم تكن ملكية خاصة أبداً.
‫وإذا وصفتني بالكلب
‫مرة أخرى، سأقاضيك.
‫اخرس، اللعنة!
‫دعوا الطبيب يأكل في سلام.
‫لقد استحقه.
‫لن يخرجوني من هنا أبدًا.
‫ولدت هنا،
‫وسأموت هنا.
‫يجب أن أخبر الجمعية أن
‫"دونا ترينيداد" محقة تمامًا.
‫لديها حقوق قانونية لشقتها.
‫لم نتمكن من إثبات مطالبتها على
‫أساس التقادم الإيجابي.
‫جاء "موسكيرا" بشهود مرتشين
‫وأدلة مزورة.
‫ما هذا الادعاء القانوني؟
‫حق المستأجر في المطالبة بملكية
‫شقته
‫بعد العيش فيها لمدة 20 عامًا.
‫لقد عشت هنا لأكثر من 50 عامًا.
‫والآن يدّعون
‫أنه أقل.
‫سلاحي الوحيد هو القانون.
‫وهنا
‫في أمر المحكمة هذا
‫يعطوننا 10 أيام.
‫"دون جاسينتو" لديه خطة
‫يجب أن نفكر فيها.
‫الخطط يجب أن تدافع عنها بحياتك.
‫دع "جاسينتو" يدافع عنهم بنفسه.
‫بالضبط، هو في العمل ويأتي بعد ذلك.
‫"جاسينتو"، كنا في انتظارك.
‫10 أيام!
‫هذه الورقة قطعة من القرف!
‫كل ما يهم هو ما
‫سنفعله من الآن فصاعدًا.
‫لم أكن أعرف أن لديك مواهب خفية!
‫ما هذا؟
‫لأي غرض هو؟
‫ما هذا الشيء؟
‫استراتيجية.
‫استراتيجية حقيقية.
‫بالطبع، لا يمكن تنفيذها.
‫في عشرة أيام. مستحيل.
‫"روميرو" وعدنا بتمديد المهلة.
‫لكن لم يكن لدينا إيمان بـ "روميرو"،
‫ولا بالاستراتيجية.
‫كأننا سجناء ماضينا،
‫أنانـيـتـنا وجهلنا،
‫كنا مترددين
‫بين الحيرة والشك.
‫ما رأيك؟ - إذا لم تقتنع "ترينا"،
‫فلن يقتنع أحد.
‫هل أنت مقتنع؟
‫أتفق مع الآخرين على أنها
‫حل غير تقليدي إلى حد ما،
‫لأنه موقف برجوازي
‫مع ميول فوضوية واضحة،
‫أكثر فردية
‫من أن تكون تقدمية.
‫سأتحدث إلى "جاسينتو".
‫هو الوحيد المقتنع تمامًا.
‫كي يقنعك هو؟
‫كي يقنعنا جميعًا.
‫ولكن يا "جاسينتو"،
‫كيف سنبني كل هذا في المنزل؟
‫نحن نحتاج فقط إلى برجين، وجسر،
‫ونظام بكرة مزدوج.
‫نعم، ولكن...
‫.. ولكن من أي مادة؟
‫من الألواح الخشبية.
‫هل ستصمد؟
‫ارفع هذا.
‫إنه ثقيل. - بالضبط.
‫الآن ارفعه بهذا.
‫عبقريّ!
‫وهذا لا شيء بعد.
‫"دون جاسينتو"،
‫السيدتان اللتان تنتظرهما وصلتا.
‫أيها الأساتذة،
‫ماذا سيكون العالم بدون متواطئين؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫حسناً، ولكن ما علاقة كل هذا بالموضوع؟
‫يا "دونا ترينا"، هذه معابد
‫الموسيقى والمسرح.
‫فيهما يجد الفن والحضارة
‫أبهى صورهما،
‫مثيرين لمشاعر الكرم و
‫الأمل.
‫"فيكتور ريد".
‫بيتي أفضل.
‫كلنا نعيش في المنزل نفسه.
‫أردت أن أريك كيف تسير الأمور.
‫أتعرف ما يا "جاسينتو"؟
‫دعني أستشير أرواح المطهر.
‫أخبرهم أنها عاجلة.
‫هذا هو شارعنا،
‫منزلنا، بجانب "لا باخاريا".
‫لم يلاحظ أحد
‫أن هذين المنزلين المهجورين
‫يتقاسمان حارسًا واحدًا.
‫سنصل إليهم عبر جسر معلق.
‫عليك أن تتخلى عن
‫عملك المحفوف بالمخاطر لبعض الوقت. لا
‫نريد أن يأتي رجال الشرطة إلى هنا.
‫كم ستستمر هذه العملية السرية؟
‫لا نعرف بعد، يا "ديماس".
‫أنا معك.
‫وأنت يا "خوسـتو"؟
‫لا كلمة لرفاقك. - لا أبدًا!
‫سنستخدم الحفارة
‫للقطع الكبيرة
‫التي قد تفضح أمرنا.
‫سنضعها هنا
‫في فناء منزل الزاوية
‫الفارغ.
‫يجب أن يتم النقل كله على
‫مراحل وفي أوقات غير منتظمة.
‫"ديوجينيس" يريد تركيب مرايا
‫حتى نتمكن من مراقبة الشارع.
‫نطرق بابه،
‫سيفحص المرايا
‫ويعطينا إشارة.
‫لِـمَ؟
‫إنه تكتيك جمهوري قديم،
‫لذلك لا تحتاج إلى النظر
‫حولك في الشارع. هذا سيبدو مريبًا.
‫يعجبني هذا التكتيك الجمهوري!
‫أنا متعبة يا "بابيتو".
‫نعم يا "ماميتو"، لكننا نضع الخطط.
‫وأنا كذلك.
‫معجزة!
‫سنخزن كل الأشياء الواضحة
‫هناك و نأخذها في
‫لمح البصر في اليوم الأخير.
‫عملية نقل كهذه في يوم واحد؟
‫هذا جنون يا "جاسينتو".
‫أقترح العديد من التحركات ليلاً.
‫"خوسـتو"، النقل ليلاً
‫مخالف للقانون.
‫علينا أن نكون حذرين.
‫كلما زادت التحركات، زادت المخاطر التي نتعرض لها.
‫معجزة!
‫"دكتور روميرو"، معجزة!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫هل من فكرة؟
‫لا، لا شيء.
‫لكن إن أصبح هذا مزارًا للحجاج،
‫فسنذهب جميعًا إلى الجحيم.
‫إنها مجرد بقعة رطبة.
‫بالنسبة لي هي رسالة،
‫رسالة واضحة جدًا!
‫الرب أرسل لي والدته المقدسة
‫إجابة على سؤالي.
‫الله لا يريدني أن أغادر من هنا.
‫"دونا ترينا"، أرجوكي أن تتوخي
‫أقصى درجات السرية.
‫هذه الظاهرة وكل شيء
‫عن خطتنا يجب أن يظل سراً.
‫لا يجب أن يسمع أحد عنها.
‫ولكن يجب أن أخبر كاهن اعترافي.
‫سيبقى الأمر سراً.
‫لا أعلم ماذا أقول.
‫حسنًا، أخبري الكاهن.
‫على ركبتيكما!
‫على ركبتيكم، جميعاً!
‫يا والدة الرب المقدسة في السماء،
‫أرسلي العزاء لقلبي.
‫هل نصلي للعذراء؟
‫بالتأكيد.
‫هل كانت معجزة؟
‫ماذا؟
‫الظّهور.
‫ماذا؟ لا أعرف، لست متأكدًا.
‫سأرسل رسمة إلى "الفاتيكان".
‫الله يعلم أنني لست مؤمنًا،
‫لكن هذه معجزة.
‫أعلم.
‫ظهرت العذراء
‫لـ "هولغوين" و"موسكيرا".
‫أنا جاد! - وأنا كذلك.
‫فكر فقط،
‫لماذا ظهرت العذراء.
‫لتزعجنا يا "جاسينتو"، هذا كل شيء.
‫لا، لاختبار نظامنا.
‫إذا ظهرت العذراء هنا،
‫هذه علامة أننا تحت حمايتها
‫ولدينا موافقتها.
‫أليس كذلك؟
‫"سنيورا ترينيداد"؟ - ماذا هناك؟
‫كنا نتساءل،
‫هل لم تظهر لكِ العذراء؟
‫ماذا تقصد؟
‫من سيأخذ هذا المنزل؟
‫"دكتور هولغوين".
‫إذن ظهرت للدكتور "هولغوين".
‫بالتأكيد لا!
‫شكراً لكِ!
‫شكراً لكِ يا والدة الإله.
‫يا عزاء الحزانى.
‫أنا أفرض شرطين.
‫أولاً: "العذراء" ستغادر المنزل أولاً.
‫فليكن!
‫ثانياً:
‫نحن نوافق على استخدام اختراع "جاسينتو"
‫وبالتالي نلزم أنفسنا
‫لخدمة "العذراء" المقدسة.
‫بل سألزم نفسي
‫لخدمة الشيطان.
‫مع كل الاحترام للمكانة، بالطبع.
‫قرار "دونا ترينا"
‫ألهم اللامبالين،
‫شجع الخائفين
‫وحسم أمر المترددين.
‫وهكذا بدأت الاستراتيجية تتشكل.
‫قال "جاسينتو": "يجب على الجميع المشاركة".
‫قام بتنظيمهم في فرق، وألوية،
‫ولجان، حتى للطعام.
‫وهذه الحركة من الألواح، والسقالات،
‫الفؤوس، والمجارف كانت سيمفونية حقيقية!
‫كان الناس يهرعون ذهابًا وإيابًا.
‫حتى المتشائمون نسوا الظلام
‫في قلوبهم، وتألقت الاستراتيجية
‫بحماسهم وحبهم.
‫استراتيجية حقيقية!
‫ثبتها جيدًا.
‫انتبه ليديك!
‫نحتاج إلى سلك.
‫أين سنجدها؟ - استخدموا المسامير.
‫كيف يمكننا أن نثبت الحامل
‫بالمسامير؟
‫لن أخاطر بحياتي بالمسامير!
‫نحتاج المزيد
‫من الألواح. - بلا مال؟
‫إذا لم نتمكن من تمويل أنفسنا،
‫فإنها نهاية استراتيجيتنا!
‫"سنيورا ترينيداد"!
‫هل ترغب في بعض القهوة، أيها الأب؟
‫شكرًا لك.
‫ماذا يحدث في الفناء؟
‫لو كنت تعلم!
‫إنها استراتيجية.
‫أي نوع من الاستراتيجيات؟
‫لا أستطيع أن أخبرك...
‫لقد وعدت أصدقائي.
‫هل لديك الكثير من الأصدقاء؟
‫في العمل.
‫ماذا تعمل؟
‫أعمل. ماذا يمكن لشخص مثلي أن يفعل غير ذلك؟
‫أي نوع من العمل؟
‫في الليل.
‫لطالما أردت أن تكون لي حبيبة.
‫حقا؟ لماذا؟
‫لا أعلم، لأتحدث.
‫حسنا، فلنتحدث.
‫عن ماذا؟ - لا أعلم.
‫عن حياتك، أصدقائك.
‫ليس لدي أي أصدقاء.
‫باستثناء بضعة جيران.
‫هل يمكنني التحدث إليك كصديق؟
‫إذا أردت.
‫أنا خجل.
‫لم "أعرف" امرأة قط.
‫لماذا تخجل؟ أنت كاهن، أليس كذلك؟
‫لكني رجل أيضًا.
‫أنا لست ملاكًا. - لكنني أنا.
‫هل لي أن ألمسك؟
‫أنا خاطئة كبيرة.
‫أنا من يغفر الذنوب.
‫لا، الله هو من يفعل ذلك.
‫الله يغفر لي.
‫يا إلهي!
‫لا أستطيع الحب كذلك،
‫مثلك تماماً.
‫كم أفهمكِ جيداً!
‫كلانا وحيدان للغاية!
‫القهوة جاهزة.
‫أخبرني ماذا يجري في الباحة.
‫كما قلت، استراتيجية.
‫دعنا نذهب لنرى.
‫الأب "لويس" قادم!
‫اسرع، اسرع!
‫غطِّها! استخدموا أيّ شيء!
‫احترس!
‫أين أجد السلك؟
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تحسينات طفيفة.
‫منصة. - مجفف شمسي.
‫إننا ننفذ
‫رغبات العذراء المقدسة.
‫بهذه السقالة؟
‫ماذا تبني؟
‫معبد؟
‫لا يا أبتي، إنه ليس معبداً.
‫افتح عينا عبدك يا رب!
‫هل يخبرني أحد بما يحدث؟
‫"الأب لويس"
‫يعين أميناً للخزانة.
‫قم أنت بالمحاسبة.
‫انظر يا أبتي.
‫كيف أدخل هذا؟
‫الجائزة الثانية في سباق دراجات "فيليتا".
‫ماذا يمكننا فعله بها؟
‫نذيبها بالطبع!
‫يجب أن نأخذها إلى متجر الرهونات.
‫التالي.
‫الوداع، لقد تأخرت. - حسناً، أنت...
‫من هناك؟
‫أأنت الحارس؟
‫من يريد أن يعرف؟
‫أنا محامي السكان
‫في "كاسا أوريبي".
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫أأنت "الكلب"؟
‫الكلب "روميرو"؟
‫لقد جئت لأطلب الإذن
‫لاستخدام مساحتك الجوية.
‫"غابريلا"، "جاسينتو" قال أن يخبركِ
‫كل شيء جاهز للتشغيل التجريبي.
‫احذروا!
‫انتبهوا!
‫يا إلهي، لقد نجحت المنصة!
‫هذه ليست سوى البداية!
‫هل أوراق الملكية جاهزة؟
‫كل شيء على ما يرام وسعر جيد.
‫جيد، سنشتريها.
‫أنت في الصورة،
‫"هيرميس"، سنستخدم الشارع.
‫أنا؟ - بالتأكيد.
‫"ديوجينيس"، كيف يبدو الأمر؟
‫الواجهة واضحة، "دون جاسينتو".
‫هل لي بذلك؟
‫أجل، بالتأكيد، تفضل.
‫ها هو "زورو".
‫افسح الطريق، أنا على وشك الهبوط!
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟
‫عبر الجو.
‫وإلى أين يذهب هذا؟
‫إلى الفناء المجاور.
‫الأغراض تهبط هنا
‫ونحن ننقلها إلى هناك.
‫طبعًا! هل أنا غبي!
‫ربما كانت كل جهودنا عبثية.
‫لكن القدر كان رحيمًا بنا.
‫ولكن يجب أن أقول،
‫لو أن "روميرو" لم يكتشف
‫كيفية الحصول على تمديد لنا،
‫لكنا أُخلينا بوحشية.
‫يا سيدي العزيز، كيف حالك؟
‫هنا "فيكتور أونوريو موسكيرا".
‫نعم، بالضبط.
‫غدًا؟ جيد جدًا.
‫بهذه السرعة؟
‫جيد. أراك هناك.
‫حظًا موفقًا. كل التوفيق.
‫الكلب "روميرو" و"دون جاسينتو" فقط
‫أدركوا تمامًا المخاطر التي كانوا
‫يخوضونها وأنهم قد يفشلون.
‫اعتاد الآخرون على نجاحات "روميرو"
‫واستمروا في العمل بتفانٍ،
‫لم يمسسهم أي وازع.
‫كنت أعي الخطر عندما لاحظت
‫أن "جاسينتو" لم يكن ينوي
‫أن يتم طرده وهو حي.
‫إذا لم نحصل على زيادة، فسنموت جوعًا.
‫أوشكوا على الانتهاء.
‫أخشى ذلك.
‫"دكتور روميرو"، ألا يمكننا استخدام "لازارو" مرة أخرى؟
‫يمكنه القيام بذلك.
‫شكرًا جزيلاً لكِ يا "سنيورا أولاليا"،
‫لكن لا يمكننا فعلها.
‫الموعد النهائي هو غدًا،
‫وعلينا نقل العاجز.
‫إذًا لن يُجدي الأمر مع "لازارو"؟
‫حسنًا...
‫ليس حقًا.
‫إلى أين يذهب هؤلاء الرجال؟
‫إنهم دائماً يضلون طريقهم.
‫سنبدأ على أي حال.
‫نعم، كيف يمكنني المساعدة؟
‫نحن نمضي قدماً في الإخلاء.
‫هل محاميك هنا؟
‫لحظة من فضلك، سأسأل.
‫عواصف مظلمة تثير الأجواء،
‫غيوم سوداء تحجب الرؤية.
‫حتى لو كان الموت يقترب...
‫هل هناك أي اعتراضات؟ -لا سيدي.
‫هل السكرتير جاهز؟ ‫- "جاهز، يا سيادة القاضي".
‫هناك شيء مريب يحدث هنا!
‫أي اعتراضات على الإخلاء؟
‫"يا سيادة القاضي"، مع خالص الاحترام،
‫أطلب قراءة أمر الإخلاء
‫الإجراءات حتى الآن.
‫اقرأ سجل المحكمة!
‫"في الساعة 8:24 صباحاً، في 12 نوفمبر
‫من العام الحالي..."
‫"يا سيادة الملازم". - نفس المنزل؟
‫لا، المنزل المجاور.
‫لنبدأ. لقد كنا ننتظر هذا.
‫يجب أن نسحق
‫الرجعيين.
‫إلى المتاريس!
‫"سيتم سنه
‫في "بوغوتا" يوم الـ 12 من..."
‫اعتراض، يا حضرة القاضي!
‫على أي أساس؟ - نعم، يا حضرة القاضي.
‫ضد أمر المحكمة. إنه يستند إلى
‫أخطاء واقعية وإجرائية وقانونية.
‫ماذا تمسك؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫أطلب التحقق.
‫العنوان لا يتوافق مع
‫المبنى الذي يشير إليه، بشكل غير شرعي،
‫إشعار الإخلاء.
‫أطلب أن يتم
‫إدخال التحقق في السجل.
‫كفى هراء!
‫أيها الملازم، تابع للتحقق.
‫في الواقع، العنوان لا يتطابق.
‫لذلك، بصفتي
‫محاميًا، أتوسل إلى سيادتكم
‫أن توقفوا بشكل نهائي وكامل
‫هذا الإجراء غير المبرر
‫وغير المؤسس،
‫وفقًا للقانون.
‫يا سيادة القاضي!
‫رسميًا، لا وجود للمبنى
‫تم تعليق الإخلاء.
‫إنها خدعة!
‫انتظروا بيان الدفاع.
‫ستدفع ثمن هذا!
‫سأريك
‫أيها الكلب الأجرب!
‫اهدأ! - سجل هذا!
‫لقد وصفني بالكلب.
‫سأحطم وجه هذا الأبله!
‫شكرًا لك أيها الدكتور.
‫يا لها من شجاعة! رائعة حقًا!
‫مثل الأفلام!
‫كان أمرًا لا يصدق!
‫قليل من المال لمشروعنا. لقد اتبعتُ
‫نصيحتك وأنا الآن أحصل على معاشي.
‫هذا يستحق نخبًا!
‫تهانينا يا "روميرو". شكرًا جزيلاً.
‫الليلة، سيتوجب علينا البدء بالعمل
‫الشاق وإخراج الكثير من الأشياء.
‫حسناً يا "جاسينتو"، ما العمل الآن؟
‫انتبهوا جميعاً سأعد للثالثة
‫إذا سارت الأمور على ما يرام، غدًا...
‫أو بعد غد، ستُنقل العذراء القديسة
‫أولاً، حسب الوعد. - بعد غد؟
‫"مريم" هي الحمامة البيضاء،
‫التي جاءت إلى "أمريكا"،
‫التي جاءت إلى "أمريكا"
‫لتجلب السلام.
‫ولهذا السبب نناديها نحن الكولومبيون...
‫لقد قطعوا الكهرباء.
‫هذا شائن!
‫واصلوا العمل يا أصدقائي!
‫استمروا! الآن أكثر من أي وقت مضى!
‫هذا لا يصدق.
‫الإيمان هو سر النجاح.
‫يا أبانا،
‫هل نصلي؟
‫عندما ننتهي.
‫غسل الأوساخ يشرف
‫أكثر من غسل الذنوب.
‫أنا أيضاً أحب الماء الدافئ.
‫ليس هذا قصدي.
‫من الصعب تغيير حياة المرء بين عشية وضحاها.
‫عليك أن تحاول.
‫وأعود إلى هناك؟
‫يجب أن تبدأ من مكان ما.
‫هذا يفوق قدرتي على التحمل.
‫أظافر قذرة دائماً
‫والشحم في كل مكان.
‫تطهير الروح صعب ويستغرق وقتاً.
‫جربها.
‫التخطيط الحضري لديك
‫جميل جداً أيها الوغد.
‫"موسكيرا"!
‫"ماتاتيغريس"!
‫تفضل بالمجيء معنا.
‫لماذا؟
‫هل تشعر بالوحدة أم شيء من هذا القبيل؟
‫تحرك أيها الغبي!
‫ستتعلمون الدرس.
‫اتركه له!
‫اضرب بقوة! أعطه إياها!
‫مرة أخرى! أقوى!
‫كيف حالك يا "دون جاكوبو"؟
‫نحن بانتظارك، "غابرييل". ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لإعادتي لعملي.
‫لا بأس.
‫انسَ كل شيء وعُد إلى العمل.
‫هيا بنا نسرع!
‫يجب أن نتخلص منه!
‫إنه يزن طنًا!
‫مرة واحدة وإلى الأبد!
‫على مكب النفايات!
‫تحت أمرك، سيدي. - مرحبًا يا "نابو".
‫غسيل سريع؟
‫امنحها كل شيء.
‫أين كان يا سيدي؟
‫اصمت يا "نابو"!
‫انظر ماذا وجدت. - وماذا عن ذلك؟
‫تخلص منه! ارمه بعيدًا!
‫إنه دليل إدانة.
‫هكذا تفعلها يا "ماتاتيغراس".
‫لا أحد يريد أن يكون مسؤولاً.
‫لن يرسلوا سيارة إسعاف حتى.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا أسمعك. انتهى.
‫هذا لا يعمل.
‫حرك الهوائي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟ كل شيء... سلبي.
‫"تيربل 10"، أكرر:
‫لا يمكنني البقاء هنا إلى الأبد!
‫نعم يا "تيربل"، أكمل!
‫إنه يتحرك!
‫استمر يا "تيربل 10"!
‫لا يستطيع سماعي.
‫ما هذا؟
‫عمل الشيطان
‫أو عمل العذراء المقدسة.
‫لديك شجاعة!
‫أنا لا أسرق الآن،
‫حتى ينتهي مشروعنا.
‫نعم يا "سنيور هولغوين"، لقد استحق ذلك.
‫لقد تم تحديد موعد إخلاء "كاسا أوريبي".
‫لقد أوصلت رسالتك إلى القاضي "دياز".
‫أنه أحمق؟ - لا، لا!
‫بخصوص دعوة الغداء.
‫حالما ينتهي هذا العمل أخيرًا.
‫هل سينتهي قريباً؟
‫أنا أضمن ذلك. - أنت تضمن ذلك؟
‫لا تقلق. - سأرى.
‫حسناً، إلى اللقاء إذن. شكراً لك.
‫جميل جداً.
‫"دوريس"، أنا لست موجوداً لأي أحد.
‫افتحوا! الشرطة!
‫أين تريده؟
‫ماذا فعلوا به؟
‫أين نضعه؟
‫دعنا نأخذه إلى "أولاليا"! إلى "أولاليا"!
‫سجّل هذا!
‫يجب تسجيل هذا!
‫اهدئي يا "أولاليا". لقد انتهى كل شيء.
‫"بايسا"؟
‫هل غادرنا منزلنا،
‫أم حلمتُ بذلك؟
‫نحن نعمل على ذلك.
‫ألا تسمع الضوضاء؟
‫اعتقدت أنني كنت أحلم بذلك أيضًا.
‫هل انتهيت يا "بايسا"؟
‫هل يمكنك إراحتي لمدة 5 دقائق؟
‫من كان ذاك يا "روميرو"؟
‫أيام الأسبوع هي ...
‫"جاسينتو"، هل هو الربيع؟
‫لا، الخريف. في إسبانيا إنه الخريف.
‫هل هو سبتمبر؟
‫لا، سبتمبر قد انتهى.
‫أيام الأسبوع هي ...
‫رمادية...
‫رمادية.
‫"جاسينتو"، ساعدني.
‫أيّ يوم هو اليوم؟
‫في "إسبانيا"...
‫إنه الخريف.
‫هل اليوم "السبت"؟
‫لا، اليوم "الجمعة".
‫هنا وفي "إسبانيا".
‫من كان؟
‫"الكابتن مونتويا"؟
‫لا، الرجل
‫الذي ضربك.
‫لا أعرف.
‫لا أتذكر.
‫أحياناً يكون هذا أفضل.
‫حلمت أننا وجدنا كنزاً.
‫لدينا بالفعل خطط به.
‫ارتح الآن، أيها "الدكتور روميرو".
‫من السوشي إلى الإلكترونيات الدقيقة، ‫فاليابانيون...
‫...عباقرة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫كل هذه المنازل... ‫كل هذه المنازل...
‫كل هذه المنازل يا قاضي "دياز" العزيز؟
‫أتعلم منذ متى وهي...
‫...تتدهور؟ - لا فكرة لدي.
‫منذ 9 نيسان عام 1948...
‫...حينما اغتيل "خورخي إليسر غايتان".
‫اغتيل.
‫لا تقاطعني.
‫عذرًا.
‫منذ ذلك اليوم...
‫...استغل الناس المحترمون الذين سكنوا هنا...
‫...والذين أرادوا السكن شمالًا...
‫...الفرصة والفوضى للفرار...
‫...وترك منازلهم.
‫أما من بقوا... فحوّلوها...
‫...لملاذ للمجرمين.
‫تريد طردهم...
‫...لتحصل على منازلك مجددًا؟
‫"دياز" بصراحة...
‫لا أعرف ما إذا كان "كاسا أوريبي" يمكن أن
‫يعود كعمل معماري،
‫معلم وطني أو أثر
‫تاريخي لبوغوتا القديمة.
‫لا يهمني حقًا.
‫لكن ما يهمني، دون نقاش،
‫هو أن لدي كل الحق في التصرف
‫في ممتلكات عائلتي كما أراه مناسبًا، ويجب أن
‫يتقرر مصير المنزل من قبل
‫المالك الشرعي وليس من قبل هؤلاء
‫المغتصبين. هل تفهم؟
‫بالضبط.
‫الدكتور "هولغوين" خبير حقيقي
‫في تخطيط المدن.
‫هل قدم البنك عرضًا؟
‫لا، لكن لو فعلوا، كنت سأفكر في الأمر.
‫في النهاية، البنوك جزء ‫من أمتنا.
‫كل شيء جاهز للإخلاء.
‫لا يوجد استئناف آخر ممكن.
‫لقد أبلغت الشرطة.
‫والصحافة.
‫هذا لذيذ.
‫هذا؟ إنه "الساشيمي".
‫سمك... نيء.
‫هل تريد المزيد؟ - لا شكرًا.
‫لا تكن متواضعًا جدًا!
‫أحضر له شوكة
‫وإلا سنبقى هنا إلى الأبد.
‫لنصلِّ.
‫أيها الإله العظيم...
‫سأخبركم ما نحتاجه،
‫وأنتم قدّروا الكميات.
‫رجالي موثوق بهم.
‫يفعلون كل ما يُطلب منهم.
‫سوف نحصل على المال، بالتأكيد.
‫كنت سأفعلها مجانًا، بدافع الحب،
‫لكنكم تعلمون أننا سائقي العربات
‫مثل طيور "الكوندور".
‫لماذا؟ - نحن جنس يحتضر.
‫اذهب في سلام. - الحمد لله.
‫"دون جاسينتو"، حان دورك.
‫اسمحوا لي أن أذكركم جميعاً
‫أن المحكمة حددت موعداً
‫لتسليم المنزل.
‫على الرغم من حالته،
‫الدكتور "روميرو" وأنا نحاول
‫الحصول على تمديد.
‫لكن لا يمكننا الاعتماد على ذلك، لذا غداً
‫سنفعل ما كان مخططاً له
‫ليوم بعد غد.
‫ولكن لماذا؟
‫أنا واقف.
‫أنا واقف! أليس كذلك؟
‫انتظر، إلى أين يذهب؟
‫لتسليم نفسي.
‫انتظر في الخارج.
‫يجب أن أتحدث إلى القاضي.
‫اتركه.
‫عذرًا، دكتور "دياز"، لا!
‫ماذا بك؟ - لا أدري.
‫لا أتذكر.
‫هل استلمت الإشعار؟
‫نعم يا "سنيور"، مع تاريخ الإخلاء.
‫نعم، لهذا السبب أنا هنا!
‫الأمر صعب علينا.
‫لا مزيد من التمديدات. على الإطلاق.
‫حسنًا، هذا مؤسف.
‫لماذا مؤسف؟
‫لأننا أردنا إخلاء المنزل
‫بطريقة سلمية وودية.
‫وماذا؟ - لم نعثر
‫على منازل للجميع بعد.
‫الأمر صعب. - هناك إشاعات...
‫ما نوع هذه الإشاعات؟
‫كما تعلم، ما حدث في "لا باخاريا".
‫يا للأسف على المنزل!
‫ماذا تقترح؟
‫حتى يوم الجمعة.
‫مستحيل أيها الكلب!
‫سنسلم المنزل، ‫مدهون حديثًا.
‫واتصل بي
‫"روميرو"!
‫في 31 تشرين الأول، الساعة الثامنة صباحاً.
‫هذا هو التأجيل الأخير، ‫لا خدع يا "روميرو"!
‫حسناً.
‫المنزل لا يحتاج إلى إعادة دهن!
‫لِـمَ وافق القاضي؟
‫كإجراء وقائي، إنهم متطرفون.
‫لكن لا تقلق، هذه المرة...
‫هل نجح الأمر؟
‫هل نجح الآن؟ - لا.
‫يجب أن تعكس كل مرآة
‫بابًا مختلفًا.
‫لا يا دكتور، ليس هكذا.
‫يجب أن تُثبّت
‫عند نقطة ثابتة.
‫بالتاكيد.
‫إيجابًا.
‫وإلا فعلينا
‫إنشاء تأثير مثلثي.
‫مثل الكاليدوسكوب؟ - بالضبط.
‫وكم نحتاج منها؟
‫لا أستطيع أن أقول
‫بالتحديد.
‫ولكن سيكون عدداً محدوداً.
‫حظاً موفقاً يا "دكتور روميرو".
‫اغفر لي لعدم كوني
‫أكثر فائدة. لكن صدقني،
‫ليس من السهل
‫خلق سراب.
‫وإياكم أن يفسد أحد هذا الأمر!
‫أحتاج العشرين كلها الأسبوع القادم.
‫هل هذا واضح؟
‫وداعًا لكم، يا حماة القانون.
‫في تمام السابعة. - سأكون هناك.
‫بالتأكيد! هيا.
‫سنستأجر شاحنتين أخريين.
‫بصفتك كاهنًا، ستحصل على خصم.
‫خصم على الأرض، وديون في السماء.
‫الخصم خصم. هيا بنا.
‫نحن جاهزون.
‫جاهزون للانطلاق!
‫اليوم سنبدأ بالنقل.
‫أتمنى لو أعرف
‫ما الذي يدور في ذهنك الآن.
‫لا أستطيع أن أسأل الطبيب.
‫لقد كان مشوشًا
‫منذ أن تعرض للضرب.
‫نعم؟
‫لقد جئنا من أجل الألعاب النارية.
‫من أنتم؟
‫"ديماس"، "الوسيط".
‫هذا "دون جاسينتو".
‫هل أحضرت المال؟
‫تفضل، - شكرًا.
‫سويدية؟ - نعم، وذات جودة عالية.
‫سوف نأخذها.
‫لدي شيء آخر.
‫هذه مواد حربية يا "دون جاسينتو".
‫هيا، إلى الوردية التالية.
‫لم أنه بعد.
‫انتهت الدقيقتان.
‫هذه هي، "روميرو"!
‫لدينا الديناميت!
‫ديناميت؟
‫هذا إرهاب يا "جاسينتو"!
‫تتآمر لوحدك، من وراء ظهورنا!
‫يجب أن تقرر هذه الأمور بشكل جماعي.
‫لقد تحدثنا في ذلك مع "روميرو".
‫ألم تكن علماً يا "جوستو"؟
‫لا شيء، بما أنك فقدت ذاكرتك.
‫هل تذكر في أي يوم كان ذلك؟
‫ليس تحديداً.
‫إذاً اتركني وشأني يا "جوستو"!
‫لكل شخص ذاكرته الخاصة.
‫عودوا للعمل!
‫الوردية التالية!
‫يا عزيزتي،
‫تعالي!
‫علينا إنهاء حزم الأمتعة.
‫هذا آخر يوم أحد لنا هنا.
‫رائع!
‫انظري إلى تلك الفتاة!
‫انتباه: نقل آلي،
‫درجة ثانية!
‫اليوم الأربعاء بالفعل يا "روميرو"!
‫نعم، أعلم!
‫والموعد النهائي هو الجمعة.
‫أنا فقط لا أعلم
‫كيف أخبره.
‫سنفعلها معًا.
‫"غابرييل"، علينا أن نتحدث إليك.
‫لماذا؟
‫كان يجب أن نتحدث معك في وقت سابق.
‫إنها مهمة محفوفة بالمخاطر، لكن...
‫دعني أشرح الأمر.
‫تفضل!
‫انظر يا "غابرييل"،
‫ليس من السهل أن نطلب
‫منك أن تفعل شيئًا يبدو لك
‫خطوة إلى الوراء.
‫نفعل هذا باحترام كبير،
‫وبغض النظر عما تقرره،
‫نعتبرك
‫فردًا من العائلة.
‫الحقيقة أننا نحتاج...
‫نحن نحتاج "غابرييلا"،
‫نعم يا سيدي، "غابرييلا".
‫لقد قررت.
‫سأفعل ذلك.
‫هذا لك، أليس كذلك؟
‫احتفظ به.
‫لقد أنقذ حياتي على الأرجح.
‫أنت تحتاجه الآن.
‫عند الساعة 7:43: الوصول إلى المحكمة.
‫ثم نمضي إلى موقع البناء.
‫نصل إلى هناك في تمام الساعة 8:00.
‫النشر المعتاد:
‫وحدتان من الشرطة
‫في الجانب الشرقي
‫ووحدتان من الشرطة
‫في الجانب الغربي،
‫في نقاط استراتيجية.
‫عربة التلفزيون مع
‫يمكن للمراسلين القيادة من هنا.
‫متر واحد للأمام،
‫يمكن أن تتمركز دورية الشرطة،
‫بالإضافة إلى شاحنة محملة بالتعزيزات.
‫ستكون سيارتي في الزاوية الجنوبية الشرقية،
‫فقط في حالة الطوارئ.
‫يمكن للدكتور "هولغوين" إيقاف سيارته هنا.
‫وفي الساعة العاشرة صباحًا، ‫"كاسا أوريبي"
‫ستكون لك مرة أخرى يا "دكتور هولغوين".
‫أي معلومات إضافية موجودة في
‫الوثائق التي أعطيتها لك.
‫أنا للتو أفتتح شركة تصدير.
‫مع الولايات المتحدة؟
‫لا، مع العالم أجمع.
‫إذا نجحت خطتك،
‫ستكون مستشاري القانوني.
‫عرض ممتاز.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫خارج عن التركيز قليلاً، لكنه جيد جدًا.
‫إنها الساعة 11:43 و 40 ثانية.
‫إذا بدأنا في الساعة السابعة، فسيكون
‫وقت الصفر عند الثانية عشرة. بحلول ذلك الوقت،
‫ينبغي أن نكون قد أخلينا المبنى
‫ووضعنا اليد على العقار.
‫تذكروا أن
‫الدقة والمفاجأة
‫من عوامل الحسم هنا.
‫يبدو لي أن الأفضل لنا جميعًا
‫أن نتقاعد قبل منتصف الليل وننال
‫قسطًا كافيًا من الراحة لنكون مستيقظين ومنتبهين غدًا،
‫والذي سيكون بالتأكيد
‫يومًا عصيبًا.
‫لكن مازال هناك...
‫ألترون كيف يمر الوقت بسرعة؟
‫علينا أن نغادر قريبًا.
‫..ما وحّدنا وتعلمناه لنحبه هنا.
‫إذا كان لدى أي شخص أدنى شك،
‫أود أن أسمعه الآن.
‫هذه الفرصة الأخيرة
‫للمناقشة.
‫لقد عانينا دائمًا.
‫لكنك لن تتألم بعد الآن...
‫أبدًا بعد الآن.
‫أريد أن نبدأ فورًا!
‫سنتحرك تحت جنح الظلام.
‫لا يمكننا فعل ذلك، "خوسـتو"!
‫لنلتزم بالقوانين الصغيرة
‫لكي ننفذ مشروعنا الكبير.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا يمكننا أن نقيم
‫جنازة أخرى في الشارع.
‫ولكن انظر يا "جاسينتو".
‫سنأخذه معنا.
‫أتسمعني؟
‫سنأخذه معنا.
‫لم يكن هناك المزيد من
‫التأجيلات، ولقد حان يوم "دي".
‫"دي" كما في "يوم".
‫كانت هناك لحظات محمومة ومثيرة.
‫كان كل شيء متزامنًا بالثانية.
‫والجميع، بمن فيهم أنا،
‫كان عليه أن يؤدي دوره دون تردد.
‫لُقيتْ العملة.
‫جاهز يا "زورو".
‫يجب أن يكون "الديناميت"
‫مستوياً حتى
‫تنتقل موجات الصدمة إلى الداخل.
‫حان الوقت.
‫أجل، أنا قادم.
‫حظاً موفقاً.
‫أي طابق؟ - طابق 17، من فضلك.
‫ما بك يا "سنيوريتا"؟
‫لا نعلم أبداً ما إن كنا نحفر
‫خندقاً أم قبراً.
‫تعالي، مكتبي هنا.
‫الآن أنا أفضل. - هل أنت متأكد؟
‫احذري يا "سنيوريتا".
‫سأحضر لكِ شيئاً لتشربيه.
‫لا، أنا بخير، أنا بخير!
‫لكن هل يمكنك أن تسدي لي معروفاً صغيراً؟
‫و...
‫سوف نلتقي هناك.
‫هل تنتظر قليلاً؟
‫حسناً، جيد.
‫كيف تشعرين؟ هل أنتِ أفضل؟
‫ما زلت أرى نجوماً صفراء.
‫ربما جرعة من الخمر؟
‫أوه بالتأكيد. القليل من البراندي سوف...
‫ينعشكِ.
‫أمكنك تدليك ظهري قليلًا؟
‫بالتأكيد.
‫أشعر بتحسن.
‫ماذا قلت اسمك؟
‫"فيكتور أونوريو"؟
‫يا له من اسم مميز!
‫لا تتركني وحدي!
‫لا، أنا أحضر لك مشروب "الكونياك" الخاص بك فقط.
‫لدينا الوقت الكافي.
‫يبدو أن اليوم هو الموعد. - آمل ذلك.
‫هل اتصلت بـ "موسكيرا"؟ - لا.
‫قال إن المستأجرين يريدون إخلاءً
‫سلميًا، وسيحضر لاحقًا.
‫قال لي الشيء نفسه.
‫قال لي أن أطلب تعزيزات.
‫لدي 50 رجلاً.
‫سيدتي،
‫استمري في التحرك. انطلقي!
‫هل سيتأخر هذا أكثر من ذلك بكثير؟
‫حتى يصل المدعي.
‫هل هذا ثعبان حقيقي؟
‫نعم، "بيروليتا" ضحية للإخلاء.
‫سنبدأ من هنا.
‫هل هذا للتلفاز؟
‫ما مجال عملك؟ ‫- العلاقات العامة.
‫هل تعمل بجد؟
‫هل لديك المزيد من البراندي؟
‫بالتأكيد، يا أميرة!
‫سيد "كالي"، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا و"بيروليتا" ننتظر
‫لنُطرد من المنزل.
‫أليس من الخطر أن
‫يكون هذا الحيوان في شقة سكنية؟
‫في هذا الشارع
‫هناك حيوانات أكثر خطورة بكثير.
‫ترين، مفترسات حقيقية!
‫هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
‫هل بدأتم؟
‫"موسكيرا" ليس هنا بعد.
‫هل هذه مشكلة؟
‫يقول القاضي قد تكون هناك مشكلة.
‫أين هذا الأحمق؟
‫"ماتاتيغراس"، اتصل بمكتبه.
‫إنه قدر بائس.
‫لم تكن حياتنا سهلة أبدًا.
‫عندما غادرت "سانتا صوفيا ديل دارين"،
‫كان المكان قد مات بالفعل. – من قتله؟
‫شائعة قتلته!
‫في عام 1956
‫أنتجت تلك المدينة أفضل قهوة
‫في "كولومبيا" كلها. الأفضل!
‫في أحد الأيام، جاء "ماردوكيو"،
‫مصفف الشعر، وأعلن أن
‫قائد حفظ السلام الذي لا يرحم،
‫"مونتويا"، قادم.
‫يبدو لي.
‫لقد رأيتكِ من قبل.
‫إذاً لما نسيتيني.
‫انتشر الخبر كالنار في الهشيم بأن "مونتويا"
‫سيأمر الجميع
‫بالخروج إلى الساحة ويقسمهم بلا رحمة
‫الليبراليون في جانب،
‫والمحافظون في الجانب الآخر.
‫لا أحد يجيب في مكتب "موسكيرا".
‫اللعنة. - نعم، سيدي.
‫تعالي عزيزتي، تعالي.
‫أشعر بتوتر هنا.
‫ألا تريد الانضمام؟
‫أجل، ولكن ليس هنا.
‫إذا حدث الانفجار مبكرًا جدًا،
‫انزل أرضًا.
‫استند على ركبتيك وكوعيك.
‫ويجب ألا تلامس بطنك الأرض.
‫لقد اختفى "مونتويا" تمامًا!
‫"موسكيرا" ليس هنا بعد. هذا جيد.
‫إذا كنتِ تحبينني، سنذهب
‫معًا إلى ينابيع "بايبا" الساخنة،
‫نمرح مثل الأسماك الصغيرة.
‫حسنًا، متى؟
‫اليوم فات الأوان.
‫اللعنة!
‫الإخلاء! يجب أن أغادر! معذرة!
‫عليّ المغادرة حقًا!
‫المحافظون ظنوا أن "مونتويا" كان
‫ليبراليًا، فحزموا وابتعدوا.
‫الليبراليون ظنوا أنه كان
‫محافظًا فرحلوا هم أيضًا.
‫كانت تلك أيام شك،
‫تردد عميق
‫ورعب.
‫تبًا، لقد تأخرت كثيرًا.
‫معكِ، يمر الوقت سريعًا.
‫لم يحضر "مونتويا" إلى "سانتا صوفيا"
‫في "دارين"، إلا أن الإشاعة بخطورة
‫وصوله المخيف
‫أبعدت سكانها.
‫كنت آخر من
‫غادر المدينة المقتولة.
‫ومن كان القاتل؟ الخوف.
‫لذا أنا لا أحب القدر.
‫أكرر مرة أخرى،
‫أنا ضد الأساليب الإرهابية.
‫كان ينبغي أن يكون لدينا
‫نقاش وقرار جماعي.
‫اتركه، "جوستو"!
‫هذا المنزل ملك لنا أو لا أحد.
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة.
‫ألن نودع بعضنا؟
‫لاحقًا سنذهب إلى "بايبا".
‫قبلة فقط.
‫تبًا!
‫يجب أن أذهب.
‫سأساعدك. أنت رائعة.
‫امسحها جيدًا!
‫لجعلنا نغادر هذا المكان نفس القصة:
‫التهديدات، قطع الكهرباء
‫والمياه، الابتزاز، محاولات
‫الرشوة، وشهود الزور.
‫اجعلوه يصمت!
‫الخوف، مرة أخرى الخوف والرعب!
‫شكراً لك يا "سنيوريتا".
‫ستسمع هذا مراراً وتكراراً:
‫أنت تعيش قدرك حيثما تريد!
‫أنا أعيش هنا!
‫اذهب بعيدًا!
‫يا مجدًا لا يُفسَد...
‫الإشارة.
‫ماذا يحدث؟
‫الإشارة، هل تتذكرها؟
‫آه، نعم، اللعنة! أنا قادم!
‫أعتذر، دكتور "هولغوين".
‫أزمة عائلية!
‫"فواستور هونوريو"، أريد البقاء معك.
‫لا تتركني وحدي!
‫أنا لم أعد غبية!
‫أبعد هذا الوحشي عني!
‫أشعر بالإغماء مجدداً.
‫تعال، سنذهب إلى "بايبا".
‫عودي إلى السيارة أيتها العاهرة!
‫احترمي نفسك قليلاً!
‫أنت تعلم جيدًا أنني لست عاهرة!
‫أنا "غابرييل". - ماذا؟
‫نعم، "غابرييل ألفونسو كاماتشو أورتيز".
‫و"فيكتور أونوريو" كان معي.
‫اذهب للجحيم!
‫أراكم في "بايسا"!
‫يا للعار...
‫أحمق ومثلي! أقسم...
‫لا تتجاوز حدودك!
‫يمكنني أن أشرح... - ارفع يديك عني!
‫لقد انتهيت للتو من قضيتك الأخيرة.
‫ماذا حدث، دكتور "موسكيرا"؟
‫لنبدأ.
‫هل السكرتير جاهز؟ - نعم.
‫في مدينة "بوغوتا"...
‫هذا "غابرييل" مميز حقًا!
‫هل سيستغرق هذا وقتًا طويلاً؟
‫لا، لا! سنواصل كالمعتاد.
‫أسرع!
‫ليس لدي كل اليوم.
‫أجل؟ - هل "روميرو" هناك؟
‫انتظر، سأذهب لأحضره.
‫إنهم يدهنون.
‫إنهم يوفون بوعدهم. - آمل ذلك.
‫دكتور، إنهم ينتظرون بالفعل.
‫دورنا يا "أرخميدس". حظًا سعيدًا.
‫اللعنة، أخيرًا "روميرو"!
‫لنواصل.
‫بحضور
‫المحامي... - يا حضرة القاضي!
‫لمعلوماتكِ:
‫لم أعد أمثّل أي أحد.
‫ماذا؟
‫كما قلت.
‫لم أعد أمثّل أي أحد.
‫افعل بهذا ما
‫تريد.
‫الرجاء تسجيل الآتي:
‫أطالب مع ذلك بأن يتبع الإخلاء
‫تنفيذه.
‫سيتم الإخلاء.
‫يجب أن نستدعي صانع الأقفال.
‫لماذا؟ الباب مغلق من الداخل!
‫صمت!
‫يجب أن تتدخل الشرطة!
‫يا رجال! استعدوا للهجوم!
‫اقتحموا الباب!
‫هذا هو منزلكم اللعين.
‫مدهون.
‫هل يمكننا الحصول على رأيك؟
‫هذا هو منزلكم اللعين.
‫مدهون.
‫ماذا الآن؟
‫لا أعرف، اسأل "موسكيرا".
‫سنُعدّ المستند في المكتب.
‫علينا مراجعة كتب القانون.
‫وهكذا وَضعت وقاحة "موسكيرا" حدًا لها
‫ووُضعت نهاية لملحمة هؤلاء الناس.
‫هل يمكنك أن تكرر ذلك؟
‫هل يمكنك أن تشرح عن ماذا كان كل هذا؟
‫عن ماذا؟
‫هل تعلم ما هي الكرامة؟
‫أم أنك لا تستخدم هذه الكلمة
‫في استوديو تلفزيوني؟
‫سأخبرك عن ماذا.
‫كان الأمر يتعلق بالكرامة! بكرامتنا!
‫عن ماذا؟ يا له من سؤال!
‫أصدر رئيس فرقة المتفجرات
‫بياناً يفيد بأن الانفجار
‫نفذه خبراء، لأنه فقط المبنى
‫المملوك لشركة التمويل
‫"هولغوين وسميث"
‫قد دُمر.
‫"جاسينتو"؟ - نعم، "دكتور روميرو"؟
‫علينا رفع السقف قبل الفجر... لكي
‫ندّعي امتلاك العقار بشكل قانونيّ.
‫القانون صارمٌ جدًا بهذا الشأن.
‫الملكيّة ليست مدفوعةً بعد.
‫علينا أن نبدأ بالسقف بسرعة...
‫ليس بسبب القانون أيها الوغد،
‫لا بسبب القانون.
‫بل لأننا نحتاجه، أيها الوغد.
‫للمرة الأخيرة:
‫لا تنادني "كلبًا"!
‫ولكن لا يمكنك التفكير...
‫بالقوانين الآن.
‫بماذا إذًا؟
‫لأشهرٍ كنا نعمل...
‫بجنون على مشروع...
‫لتحقيق كلّ أحلامنا.
‫وهذه ليست إلا البداية.
‫إلى "سيلفيا دوزان"، صديقتنا...
‫وزميلتنا، التي لن ترى هذا الفيلم أبدًا.
‫"الصداقة كانت تعني لها كلّ شيء،
‫تفانيها بدا خارقًا للطبيعة."
‫"ضحكتها لاقت نهايةً وحشية...
‫في السادس والعشرين من شباط في "سيميتارا".
‫لم تعد إلى منزلها."
‫بعد صنع هذا الفيلم، قُتلت "سيلفيا"...
‫على يد القوات شبه العسكرية...
‫أثناء عملها على فيلمٍ وثائقي.