‫[♪ موسيقى كئيبة تعزف]
‫[يتنهد]
‫هيا.
‫[♪ موسيقى البوب تعزف من الخمسينات، ‫"عجلة الحظ"]
‫[ثرثرة الزبائن]
‫يا فتى.
‫أبي؟
‫أمي قالت حان وقت العودة إلى المنزل.
‫انتظر في الخارج.
‫[والدة "بروس"] ‫أنت متنمّر!
‫أنت حتى لا تعلم ذلك!
‫أنا حتى لا أتعرف عليك.
‫أنت تدمر نفسك. ‫أنت تدمر هذه العائلة.
‫لن أسمح لك بفعل ذلك. ‫لن أفعل.
‫الصراخ ‫والعويل
‫[يتحدث بشكل غير واضح]
‫-[والد "بروس"] "بروس"! ‫-[والدة "بروس"] كفى!
‫لديه مدرسة غدًا. ‫اتركه وشأنه!
‫لن أسمح له ‫بالنشأة في
‫[♪ موسيقى الروك تعزف ببعد، ‫"ولد ليركض"]
‫[يزداد حجم الموسيقى]
‫[بروس] واحد، اثنان، ثلاثة!
‫♪ الطريق السريع مزدحم ‫بالأبطال المحطمين ♪
‫♪ في فرصة أخيرة ‫للقيادة بكل قوة ♪
‫♪ الجميع بالخارج ‫يهربون هذه الليلة ♪
‫♪ ولكن لم يتبق مكان ‫للاختباء ♪
‫♪ معًا يا "ويندي" ‫يمكننا التعايش مع الحزن ♪
‫♪ سأحبك بكل ‫الجنون في روحي ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ يومًا ما يا فتاة ‫لا أعرف متى ♪
‫♪ سوف ‫نصل إلى ذلك المكان ♪
‫♪ نريد حقًا الذهاب ‫سنسير في الشمس ♪
‫♪ ولكن حتى ذلك الحين ‫متشردون مثلنا ♪
‫♪ يا حبيبتي، لقد ولدنا لنهرب ♪
‫♪ متشردون مثلنا ‫يا حبيبتي، لقد ولدنا لنهرب ♪
‫♪ أوه، متشردون مثلنا ‫يا حبيبتي، لقد ولدنا لنهرب ♪
‫[يصدر أصواتًا]
‫♪ أوه ♪
‫[يصدر أصواتًا]
‫[يستمر في إصدار الأصوات]
‫شكراً لكِ.
‫[الموسيقى تتلاشى]
‫[تنفس بصعوبة]
‫[جون] مرحباً، مرحباً.
‫رائع.
‫أعني، رائع حقاً.
‫شكراً يا "جون".
‫يا لها من طريقة لإنهاء الجولة.
‫هل تحتاجين شيئاً؟ ‫هل لديكِ بعض الماء؟
‫لا، أنا بخير.
‫آه، الإذاعة المحلية هنا. ‫سيحبون دقيقة.
‫وكاتب من مجلة "كريم".
‫كما تعلم، ‫أخبرهم أن يعطوني خمس دقائق.
‫-[جون] بالتأكيد. ‫-حسناً.
‫حسناً. فقط إفتح ‫الباب قليلاً عندما تكونين جاهزة.
‫شكراً يا "جون".
‫[جون] ‫مفاتيح الإيجار الجديد،
‫إنهم تحت وعاء الزرع ‫خارج الباب الأمامي.
‫حسناً؟ ‫يجب أن يكون الهاتف يعمل.
‫أتعلم، ما زلت أعتقد أنه يستحق التفكير فيه،
‫مثل، تغيير المشهد.
‫ربما مكان في المدينة أو شيء من هذا القبيل.
‫["بروس" يقهقه]
‫-يا لك من محتال. ‫-[يقهقه]
‫من الصعب إخراجي من بلدتي الصغيرة، يا "جوني".
‫أنت تعرف أن المدينة تخيفني.
‫أحتاج فقط للعودة إلى المنزل. ‫لتهدئة الأمور قليلًا.
‫حسناً.
‫افتح الباب قليلًا عندما تكون مستعدًا.
‫[بروس] حسنًا.
‫[♪ موسيقى R & B تعزف، ‫"دوبي غراي" "Drift Away"]
‫[بروس] يجب أن يكون هذا هو. ‫يا له من منزل.
‫[صديق "بروس"] ‫يبدو لطيفًا وهادئًا.
‫بمجرد أن تستقر، يجب أن تأتي إلى المرآب.
‫الدراجة شبه جاهزة.
‫أجل. هذا اتفاق.
‫حسنًا، هل تحتاج إلى مساعدة أم أنك ستتدبرها؟
‫لا، لا. أنا بخير. ‫شكرا يا "ماتي".
‫حسنًا. سأراك قريبا.
‫[يستهزئ]
‫همم.
‫[بروس] ‫لم أمتلك سيارة جديدة من قبل.
‫[بروس] واو!
‫[البائع] ‫هذا محرك 305 V8، بقوة 145 حصان.
‫أتعرف، ‫قد لا يبدو كذلك،
‫ولكن هذه مقاعد "لير" محدثة.
‫نهاية خلفية "بوزيتراكشن". فتحة سقف "تي-توبس".
‫ومشغل كاسيت ‫من الطراز الأول.
‫قمة الأناقة.
‫ربما كنت سأحبها أكثر ‫لو كانت تحتوي على مشغل أسطوانات.
‫[♪ موسيقى روك، ‫أغنية "Urgent" لفرقة "Foreigner"]
‫إنها أكثر صخبًا ‫مما اعتدت عليه.
‫لكنها تناسب تمامًا ‫نجم روك وسيمًا وشقيًا.
‫أنا أعرف من أنت.
‫حسنًا، هذا يجعلني أحدنا.
‫[توقف الموسيقى]
‫[المذيع] تعالوا إلى ‫أكثر مدينة ملاهي إثارة في العالم،
‫"أكشن بارك".
‫مع أكثر من 60 لعبة مذهلة، ‫وعروض ومناطق جذب.
‫[مذيع الراديو] أيها الناس، ‫أنتم تعرفونه، أنتم تحبونه.
‫"ذا بوس" في أوج شهرته ‫بعد جولته "ريفر تور" التي بيعت بالكامل.
‫هذه الأغنية لا تزال تشتعل ‫في الأثير.
‫من ألبوم "ذا ريفر"، هذه أغنية ‫"هنجري هارت" لـ "سبرينغستين".
‫ارفعوا الصوت.
‫-لا. [تنهد] ‫-[توقف الموسيقى]
‫لا، لا، لا.
‫"جون"، يا صاحبي.
‫هل لدينا اجتماع ‫أو شيء من هذا القبيل؟
‫-أنا نسيت. ‫-كيف حالك، "آل"؟
‫لا، أنا ذاهب لزيارة ‫"يتنيكوف".
‫الرجل الكبير لا يزال يحاول ‫إقناع "بروس"
‫بإصدار لقطاته الخارجة، أليس كذلك؟ ‫[يضحك]
‫صحيح. هذا ما سيحدث.
‫لا، أتخيل أنه يريد أن ‫يعرف ما هو التالي.
‫وأعني، ‫لقد أنهينا جولتنا للتو،
‫ماذا، أسبوع الآن؟
‫خمسة أيام. ولكن من الذي يعد؟ ‫[يضحك]
‫لا، ما هو التالي؟
‫"آل"، هيا.
‫حسنًا، أعني، استمع. ‫بما أنني وجدتك هنا،
‫لست مضطراً لإخبارك ‫بأن لدينا زخمًا أكبر
‫من أي وقت مضى.
‫لقد حصلنا على أحد المراكز العشرة الأولى ‫في "ذا ريفر".
‫ونعتقد ‫أن هذه مجرد البداية.
‫نعتقد أنه سيحقق ‫نجاحًا باهرًا
‫في الألبوم التالي.
‫أنت على حق. ‫لست مضطراً لإخباري.
‫أنا فقط أقول، يا رجل. ‫الفرصة سانحة.
‫رجلنا على متن صاروخ،
‫ولا نريد أن نفوّت ‫تلك الفرصة.
‫سأخبره ‫أنك تبعث بتحياتك.
‫-أرجوك أفعل. ‫-حسنًا.
‫شكراً لك.
‫[دحرجة الطبول]
‫♪ لوسيل ♪
‫♪ ألن تفعلي ‫وصية أختك؟ ♪
‫- ♪ نعم، لوسيل ♪ ‫- ♪ لوسيل ♪
‫♪ ألن تفعلي ‫وصية أختك؟ ♪
‫♪ هربتِ وتزوجتِ ‫أنتِ تعلمين أني ما زلت أحبكِ ♪
‫- ♪ نعم، لوسيل ♪ ‫- ♪ لوسيل ♪
‫♪ أرجوكِ عودي ‫إلى حيث تنتمين ♪
‫- ♪ نعم، لوسيل ♪ ‫- ♪ لوسيل ♪
‫♪ أرجوكِ عودي ‫إلى حيث تنتمين ♪
‫♪ لقد كنت لطيفًا معكِ، حبيبتي ‫أرجوكِ، لا تتركيني وحيدًا ♪
‫♪ استيقظت هذا الصباح ‫لم تكن "لوسيل" في مرمى البصر ♪
‫♪ سألت أصدقائي ‫عنها ♪
‫♪ لكن كل شفاههم ‫كانت مغلقة ♪
‫♪ لوسيل ♪
‫♪ أرجوكِ عودي ‫إلى حيث تنتمين ♪
‫♪ لقد كنت لطيفًا معكِ ‫يا حبيبتي ♪
‫♪ لقد منحتني ‫بداية رائعة ♪
‫♪ لعبت بنزاهة معكِ ‫يا حبيبتي ♪
‫♪ لقد منحتني ‫بداية رائعة ♪
‫[المغني] هوو!
‫"ستون بوني"!
‫نعم!
‫"بروس"! "بروس"! "بروس"! "بروس"!
‫يا رجل، لقد أخذتموهم إلى "الدلتا".
‫شكراً لاستضافتي.
‫[المغنّي] يجب أن نأخذهم ‫إلى الكنيسة، يا رجل.
‫أنت تعلم أننا نحب استضافتك.
‫مرحباً، سنعزف ‫الأحد القادم يا "بروس".
‫-تعال وانضم إلينا، يا رجل. ‫-نعم، سأكون هناك.
‫نعم، لا تفوتها.
‫-مرحباً "بروس". مرحباً يا رجل. ‫-مرحباً.
‫-"إنه "جوي". ‫-مرحباً.
‫"رومانو". ‫كنا معاً في حصة الرياضة.
‫-"جوي". "جوي"، مرحباً. نعم. ‫-نعم.
‫-نعم، لقد مر وقت طويل. ‫-نعم.
‫-كيف حالك؟ ‫-بخير، بخير.
‫بخير، كما تعلم.
‫ليس بجودتك، ‫ولكن هيا، من هو كذلك، أليس كذلك؟
‫من كان يظن أن "سبرينغي" ‫سيصبح نجماً؟
‫مرحباً، كيف حال أهلك؟
‫يبدو أنهم يتدبرون أمورهم.
‫انتقلوا ‫إلى "كاليفورنيا"
‫-يا للعار. ‫-بعد أن تخرجنا.
‫أتتذكر أختي، "فاي"؟
‫هيا، لا تكن خجولًا.
‫-["بروس"] لا. ‫-مرحبًا.
‫-لا، آسف. ليس حقًا. ‫-أجل.
‫كانت "فاي" أصغر منا ببضع سنوات في المدرسة.
‫المرحلة الثانوية ضبابية بعض الشيء.
‫أكيد. يعني، تقابل الكثير من الناس هذه الأيام.
‫صحيح.
‫[صديق "جوي"] ‫"رومانو"، نحن راحلون.
‫أعطني دقيقة ملعونة. ‫أنا أتحدث مع "بروس".
‫يا إلهي.
‫-لا أطيق الانتظار ‫لتسجيلك القادم، يا رجل. ‫-شكرًا، يا رجل.
‫الشيء التالي الذي تعرفه، هو، ‫"إلفيس في المبنى".
‫لا، لا. أبدًا.
‫حسنًا.
‫-سوف أراك لاحقًا. ‫-مم.
‫-استمر في فعل ما تفعله، يا رجل. ‫-شكرًا.
‫["جوي"] أنا قادم!
‫أنا آسف. ‫لم نتقابل من قبل في الواقع.
‫كان يقول ‫إنه سيقدمنا لبعض
‫منذ مدة، لكن
‫مثلًا، منذ تخرجي.
‫لم أصدق ‫أنه يعرفك فعلًا.
‫أعجبني أدائك ‫لأغنية "لوسيل".
‫لقد أطلقت العنان ‫لكل شيء حقًا.
‫أوه، أجل. رائع.
‫هل تحب "ليتل ريتشارد"؟
‫أجل.
‫أعني، لا أقصد الإهانة،
‫إنه الملك الحقيقي ‫للروك أند رول.
‫هذا صحيح.
‫أعلم أن هذا غريب.
‫أخبرت "جوي" أنه ربما لا يجب ‫أن يزعجكِ،
‫لكن إذا أردتِ قضاء بعض الوقت ‫أو تناول قهوة أو
‫إنه ليس غريباً على الإطلاق. ‫أنا، إمم
‫لقد قابلت بعض الأخوات.
‫-أراهن أنك فعلت. ‫-أنا فقط [يضحك]
‫يجب أن أكون صادقًا معكِ. ‫أنا - أنا أواعد شخصَا ما.
‫كما تعلمين، نوعاً ما.
‫وأنا متأكد من أنني وأنتِ ‫يمكن أن نحظى بالكثير من المرح.
‫أنا لست متأكدًا ‫مما إذا كنت سأكون ممتعًا.
‫-فهمت. أنا مجرد معجبة. ‫-حسنًا.
‫أعلم أن لديك ‫الكثير من هؤلاء، لذا
‫صحيح.
‫حسنًا، إذا غيرتِ ‫رأيكِ،
‫وأردتِ أن نلتقي
‫نعم. ربما يومًا ما.
‫-سيكون هذا رائعًا. ‫-حسنًا.
‫[رجل في السيارة] ‫"بروس"، أنت سيئ!
‫اوه.
‫زبون آخر سعيد.
‫من الواضح أنه ليس ‫من محبي "ليتل ريتشارد".
‫[♪ موسيقى شجية تعزف]
‫[والدا "بروس" يتجادلان]
‫[والدة "بروس"] الصراخ ‫والعويل
‫- [والد "بروس"] "بروس"! ‫- يجب أن تخجل
‫أنتَ مُتَنَمِّر. ‫أنتَ لا تعرف حتى!
‫أنا حتى لا أعرفك.
‫أنتَ لا تعرف ‫ما الذي يجري بحق الجحيم.
‫لن أسمح له بالنمو ‫في منزل
‫حيث يكون خائفًا ‫من والده.
‫انهض.
‫[تتنهد]
‫ارفع يديك.
‫أنا متعب.
‫أنت صغير جدًا لتكون متعبًا.
‫يا أبي، أنت تعلم ‫أني لا أحب القتال.
‫حسنًا، في بعض الأحيان عليك ذلك. ‫هيا.
‫سيكون ممتعًا. ارفع يديك.
‫إلى الأعلى. احمِ وجهك.
‫هكذا. هذا هو.
‫جيد. بهذه الطريقة.
‫طعنة.
‫لا، هذه اليد. طعنة.
‫لا، هذه اليد. ‫هذه اليد. انظر.
‫هاه؟
‫طعنة.
‫لا، هذه اليد. هيا.
‫كن رجلاً. اضربني.
‫هنا. أقوى. هاه؟ هيا.
‫-أقوى. ‫-يا "دوغلاس"! يكفي!
‫[جون] كنت أخبر "والتر" عن تلك الليلة في "هامبورغ".
‫بدأنا العرض،
‫وكان الأمر أشبه بـ ‫ليلة الأموات الأحياء.
‫الجميع يجلسون وأيديهم ‫على ركبهم.
‫ثم يضرب "ماكس" مقدمة الطبول،
‫وفجأة، ‫الجميع يقف على أقدامهم.
‫نعم، لقد كانوا متفاعلين.
‫كانوا جميعًا متفاعلين.
‫أتعرف، ‫لن أنسى ذلك أبدًا.
‫كان الأمر أشبه بموجة مد عارمة.
‫أعني، سيرغبون في عودتك ‫غدًا لو أمكنهم ذلك.
‫نحن مهيأون جيدًا جدًا ‫هناك.
‫[بروس] همم.
‫ولكن، كما تعلم، ‫أعتقد أن الألبوم التالي
‫هو ما سيضع ‫كل شيء في مكانه.
‫كما تعلم كيف تجري الأمور.
‫بمجرد حصولك على ‫أول أغنية في قائمة العشرة الأوائل،
‫كما تعلم، هم يريدون ثلاث أغنيات ‫للبوم التالي.
‫يجب عليك إطعام الآلة.
‫هذا ليس نحن يا "جون".
‫لم نكن يومًا مهتمين بالأغاني المنفردة، بل بالألبوم.
‫صحيح؟ القصة بأكملها.
‫لا، أعلم.
‫أعني، إنهم لا يفكرون ‫في الألبومات.
‫إنهم يفكرون فقط ‫في الزخم.
‫صحيح.
‫أتعرف؟ الصورة الكبيرة.
‫يا، إنهم متحمسون فقط.
‫كما تعلم، هم يريدون التأكد من أننا ‫لا نفقد الزخم.
‫[تنهد]
‫العودة إلى المنزل صعبة.
‫يمكن أن يصبح الهدوء صاخبًا بعض الشيء.
‫ولكن هذا، كما تعلم
‫الخروج من الطريق لم يكن ‫سهلاً عليك أبدًا.
‫أجل.
‫تحتاج فقط إلى إعطائه ‫بعض الوقت.
‫سوف يمر.
‫أجل. أجل.
‫أتعلم, كنت, اممم ‫أفكر بشأن ما قلته.
‫في المرة القادمة التي نذهب فيها إلى الأستوديو، ‫كما تعلم،
‫لا تضيع كل الوقت ‫والمال في الكتابة هناك.
‫نريد أن نأتي جاهزين ‫بالمواد.
‫هذا ذكي.
‫لقد أنهيت "ذا ريفر" ‫بـ 20 ألفًا فقط في البنك.
‫صحيح.
‫لقد أنفقت كل أموالك ‫في الأستوديو
‫لإنهاء التسجيل.
‫لست بحاجة ‫لفعل ذلك مرة أخرى.
‫قرأت عن هذه الآلات. ‫كما تعلم، إنها جديدة.
‫يمكنك عمل مسارات متعددة في المنزل، ‫كما تعلم، بثمن بخس.
‫هل تسجل على ربع بوصة؟
‫لا، كاسيت.
‫كاسيت؟ كم عدد المسارات؟
‫أربعة. يمكنك الحصول ‫على ترتيب أساسي.
‫كما تعلم، أكثر قليلًا ‫من غيتار، عرض صوتي تجريبي.
‫صوتها ليس رائعًا،
‫ولكن، كما تعلم، الأمر لا يتعلق بـ ‫التقاط الأصوات
‫بقدر ما يتعلق بالأفكار.
‫ابحث في الأمر.
‫أوه، أنا أفعل.
‫أحبك يا "بروس"! ‫"قلب جائع"!
‫هل ترى ذلك؟
‫أقول لك، ‫الأغاني الفردية الناجحة ليست سيئة للغاية.
‫أليس كذلك؟
‫["جين فوندا" على التلفزيون] ‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫[المذيع] من برنامج Family Feud، ‫"ريتشارد داوسون".
‫[توقف اللحن]
‫["مارك غودمان"] ‫هذه الملاحظة الأخيرة.
‫الآن، بمجرد أن بدأت ‫في الحصول على MTV،
‫أراهن أنك ظننت ‫أن لديك كل--
‫["كيت"] قررت أنا وصديقتي "هولي" ‫أن نقتل أنفسنا.
‫بنفس الطريقة التي فعلت بها والدها. ‫قرار كبير.
‫["هولي"] ترك "كيت" تسجيلًا ‫يعمل مرارًا وتكرارًا
‫ليجده ‫المدعي العام.
‫كان يراهن لكسب الوقت.
‫["كيت"] ‫ولكن هناك شيء واحد.
‫كان يستفزني ‫عندما أطلقت عليه النار.
‫حسنًا، هكذا ‫كان الأمر. فرقعة.
‫[♪ عزف موسيقى كورالية]
‫[♪ عزف موسيقى صوتية حزينة]
‫[كيت] لنفترض أنني أطلقت عليك النار.
‫كيف سيكون ذلك؟
‫هاه؟
‫هل تريدين سماع ‫كيف يبدو؟
‫-[إطلاق نار] ‫-[بروس يهمهم]
‫[عزف على الغيتار]
‫[بروس] ♪ رآها واقفة ‫في الحديقة الأمامية لمنزلها ♪
‫♪ تدور عصاها ♪
‫♪ هو وهي ذهبا ♪
‫♪ في جولة يا سيدي ♪
‫♪ مات عشرة أشخاص أبرياء ♪
‫-[هولي] كيت! كيت! ‫- مهلا، إلى أين تذهبين؟
‫[هولي] أبي!
‫[هولي] أبي؟
‫هذه هولي.
‫[هولي تتنفس بصعوبة]
‫هل ستكونين بخير؟
‫[والدة "بروس"] ‫لم أعد أحتمل هذا.
‫يومًا بعد يوم ‫إنه الشيء نفسه.
‫ولن أقف مكتوفة الأيدي ‫وأراقبك وأنت--
‫لقد أرعبته الليلة!
‫-لا. ‫-بل فعلت!
‫-رأيت النظرة على وجهه. ‫-لا.
‫عندما تعود إلى المنزل، تصبح ‫شخصًا مختلفًا تمامًا.
‫-[والد "بروس"] لا، أنا لست كذلك. ‫-أنت متنمر. نعم، أنت كذلك!
‫أنت متنمر! ‫أنت لا تدرك ذلك حتى.
‫ليلة بعد ليلة،
‫عليّ أن أرسل ابننا البالغ من العمر 8 سنوات ‫إلى ذلك البار
‫لإخراجك.
‫ألا تخجل ‫من نفسك؟
‫هل تدرك حتى؟ ‫انظر إلى نفسك.
‫أنت لا تدرك حتى ‫ما هو العار الذي تمثله.
‫نعم، عار! ‫قلت، عار!
‫[والدة "بروس" تلهث]
‫[يضحك بخفة]
‫[والد "بروس"] هذا صحيح.
‫لا تدع أحدًا يؤذي ‫والدتك أبدًا.
‫-هل أنت بخير؟ ‫-أجل.
‫[فاي] قادمة! ‫سأكون هناك حالا!
‫[والدة فاي] ‫ألن يفتح أحد الباب؟
‫مرحبًا. سنة جديدة سعيدة.
‫مرحبًا. سنة جديدة سعيدة. امم
‫-هل "فاي" تعيش هنا؟ ‫-[فتاة] من أنت؟
‫أنا "بروس". من أنتِ؟
‫أنا "هالي". ‫لقد تناولت للتو هوت دوج.
‫أنا أحب الهوت دوج. ‫هل لديكِ خردل أو كاتشب؟
‫خردل.
‫هذا هو المفضل لدي أيضًا.
‫-مرحبًا. ‫-[بروس] مرحبًا.
‫لم نكن متأكدين من أنك ‫ستحضر. أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫أنا آسف لتأخري.
‫لقد انشغلت ‫بشيء ما.
‫لا بأس. لقد اعتدنا على الرجال ‫الذين لا يوفون بكلمتهم.
‫[والدة فاي] ‫"هالي"، هيا.
‫أنا أمزح. أنا آسف. ‫نوعا ما.
‫-دعنا نأخذك أخيرًا إلى الفراش. ‫-أنا أحبك. وداعًا.
‫تصبحين على خير. ‫كوني مهذبة مع "نانا" و"بوبي".
‫-متى ستعود؟ ‫-لا تنتظرني.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫أنا فقط أبقى هنا ‫حتى أتمكن من الحصول على وظيفة أخرى،
‫وبعد ذلك يمكنني الحصول ‫على مكاني الخاص.
‫-حسنًا. ‫-أنا سعيد حقًا بقدومك.
‫-أنا أيضًا. ‫-[يضحك]
‫-هيا نذهب لنستمتع ببعض المرح. ‫-أجل.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫-مجرد الذهاب في جولة بالسيارة. ‫-حقا؟
‫[♪ موسيقى الروك تعزف، ‫"الفوز" لسانتانا]
‫[توقف الموسيقى]
‫أتمنى ألا نقع ‫في مشكلة.
‫إذا وقعنا في مشكلة، ‫سأكون قد فعلت شيئًا خاطئًا.
‫-في هذه البلدة، أنا الملك. ‫-[يضحك]
‫مستحيل.
‫-هذا رائع. ‫-هيا بنا.
‫-هل سنصعد؟ ‫-أوه، نعم.
‫هل تحضرين ‫كل مواعيدك إلى هنا؟
‫حسنًا، ليس في الساعة 2:00 صباحًا.
‫حسنًا، لا يهمني ‫كم الساعة.
‫إنه واحد من ‫أماكني المفضلة.
‫أنتِ تبتسمين كثيراً.
‫هل الابتسام غير قانوني؟
‫ليس في "آسبوري".
‫ماذا تحب "فاي" أن تفعل ‫في وقت فراغها؟
‫حسنًا، "فاي" ليس لديها ‫وقت فراغ.
‫"فاي" لديها "هالي".
‫صحيح.
‫ولكن عندما تفعل ذلك،
‫"فاي" تلعب الشطرنج.
‫الشطرنج؟
‫أجل، ما المشكلة في ذلك؟
‫لا يوجد خطأ ‫في ذلك.
‫إنه رائع جداً.
‫أنا أستمع إلى الكثير من الموسيقى.
‫حسنًا، ‫من في قائمة "فاي"؟
‫كما تعلم، "لو ريد". ‫"ديبي هاري".
‫"باتي سميث"، بالطبع.
‫-بالتأكيد. ‫-ام
‫هذا الرجل "بروس سبرينغستين".
‫لا أعرف ‫إذا كنت قد سمعت عنه.
‫-ذلك الرجل؟ ‫-أجل.
‫لديك ذوق جيد.
‫-[يضحك] حقًا؟ ‫-همم.
‫مهلاً، تلك الليلة التي التقينا بها
‫هل كانت تلك المرة الأولى لك ‫في "بوني"؟
‫أنا أذهب إلى "بوني" منذ أن ‫سمحوا لي بالدخول ‫إلى "بوني".
‫وإذا كنت صادقة، ‫لا أعتقد أنني كنت هناك ‫أبدًا عندما لم تكن هناك.
‫إذا كنت صادقًا،
‫لا أستطيع تصديق ‫أنني لم ألاحظك أبدًا.
‫سنة جديدة سعيدة.
‫آمل ألا أكون ‫أرتكب خطأً.
‫أنا بالتأكيد ‫أرتكب خطأً.
‫أبقتني "سوزي جينكينز" مشغولاً ‫حتى حوالي الساعة 11:58،
‫عندها قرر "بيلي ماك كلاستر" الماهر ‫أن ينقض.
‫أنت تعرف كيف هو، ‫هذا الوغد الصغير.
‫[بروس يضحك بخفة]
‫لنقل فقط، ‫أني ما زلت لا أستطيع الإغلاق.
‫يجب أن تغلق يا "مايكي".
‫ألا أعرف ذلك.
‫لكن عدم الإغلاق ‫سمح لي بالذهاب
‫إلى محل التسجيلات، لرؤية "بيت".
‫اقترح جهاز ‫"تياك 144 بورتاستوديو" هذا.
‫يقول أنه يمكنك استخدامه ‫كمسجل متعدد المسارات،
‫لكن لا تتوقع ‫جودة استوديو.
‫يقول إنك قد لا ترغب حتى ‫أن يسمعه الناس. [يضحك بخفة]
‫لا بأس. إنه أنا فقط. ‫أنا لا أصنع تسجيلًا.
‫فقط أسجل بعض الأفكار.
‫كما تعلم، والخصائص الصوتية ‫رائعة هناك.
‫-لطيفة وهادئة. ‫-أوه.
‫يبدو أن لديك ‫بعض الأغاني.
‫[بروس] ‫لا أعرف ما لدي.
‫ولكن إذا كان لدي أي شيء جيد،
‫سنعيد تسجيله ‫في الاستوديو مع الفرقة.
‫[مايك] هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫-[بروس] زوجين من الميكروفونات. ‫-[مايك] تبًا.
‫لدي بالفعل "J-200" ‫الصوتي والهرمونيكا.
‫-يمكنني استخدام جيتار ذي 12 وترًا. ‫-هل تستخدم الجرس الصفائحي؟
‫-[بروس] بالتأكيد الجرس الصفائحي. ‫-[مايك يضحك]
‫ضعه أرضًا.
‫ألن ترغب في ذلك، ‫كما تعلم
‫[بروس] حسنًا، "مايكي"
‫أوه. كنت أقصد النوم. ولكن، ‫أنا لا أحكم عليك. [يضحك]
‫-أعتقد أنك فعلت ذلك للتو. ‫-[يضحك]
‫سجادة جميلة يا رئيس.
‫بعض الشموع أو البوربون ‫قد يزيلان لسعة الألم.
‫يا إلهي، رجل. على الأقل دعني أعلق ‫ملصقًا أو شيئًا ما.
‫ربما فوق هذا. ‫هذا الشيء يثير قلقي.
‫أنا فقط أغني ‫في الحمام.
‫[مايك] ‫"الغناء في الحمام."
‫-أنت تعلم أنني لست خبيرًا في المزج. ‫-نعم، بالطبع أعرف.
‫أنا لا أعرف شيئًا عن ‫التسجيل أو ما شابه.
‫أنا لا أصنع ‫تسجيلًا، يا "مايكي".
‫لا أريد مهندسًا أو ‫منتجًا ليحكم على هذه الأشياء.
‫أريد فقط أن أشعر وكأنني ‫في الغرفة وحدي.
‫إذن لقد وجدت رجلك المناسب.
‫[♪ موسيقى شعبية تعزف، ‫"بروس سبرينغستين" "نبراسكا"]
‫[بروس] ♪ الآن، المحلفون ‫أصدروا حكمًا بالإدانة ♪
‫♪ والقاضي ‫حكم علي بالإعدام ♪
‫♪ منتصف الليل ‫في مخزن بالسجن ♪
‫[دوغلاس] مهلا!
‫اقفز.
‫ولكن ماذا عن المدرسة؟
‫لا توجد مدرسة اليوم.
‫[بروس] حقًا؟
‫أنا وأنت فقط. ‫```
‫[هاري باول، في الفيلم] ‫تكلم.
‫تكلم وإلا سأقطع عنقك
‫واتركك تنزف ‫مثل خنزير
‫معلق في وقت الذبح.
‫[جون هاربر] "بيرل"، اصمتي! ‫"بيرل"، لقد حلفتِ!
‫[هاري باول] يمكنكِ ‫إنقاذه، يا عصفورة صغيرة.
‫داخل دميتي! ‫داخل دميتي!
‫[هاري باول] الدمية!
‫[يضحك] لماذا، بالتأكيد!
‫آخر مكان ‫قد يفكر أحد في البحث فيه.
‫[بروس] ♪ أعلنوا أنني ‫غير لائق للعيش ♪
‫♪ قالوا إلى ذلك الفراغ العظيم ‫ستُلقى روحي ♪
‫♪ يريدون أن يعرفوا ‫لماذا فعلت ما فعلت ♪
‫♪ سيدي، أعتقد ‫أن هناك مجرد لؤم ♪
‫♪ في هذا العالم ♪
‫أعتقد أننا حصلنا على ذلك.
‫أوه، نعم، حصلنا على هذه.
‫إذن هذه الأغنية لها اسم؟
‫كنت سأسميها ‫"ستاركويذر".
‫لكن الآن أفكر في " ‫"نبراسكا".
‫[♪ عزف جيتار]
‫[همهمة]
‫[الهمهمة مستمرة]
‫[♪ موسيقى حزينة تعزف]
‫[دوغلاس] تخيل ذلك.
‫يجب أن يكون ثروة صغيرة ‫لهذا الأحمق.
‫أن تعيش في شيء مثل هذا
‫وستختفي جميع مشاكلك.
‫[♪ موسيقى شعبية تعزف، ‫"قصر على التلة"]
‫حسنًا يا أطفال، اذهبوا واركضوا.
‫[يضحك، يلهث]
‫- [بروس] انظر إلى ذلك! ‫- [تضحك أخت بروس]
‫♪ هناك مكان ♪
‫♪ في طرف ‫البلدة، سيدي ♪
‫[أخت بروس] ‫انتظرني يا "بروس"!
‫أنت تسير بسرعة كبيرة!
‫انتظر!
‫نعم!
‫هيا بنا!
‫وو!
‫"بروس"!
‫نعم! انتظر!
‫[♪ "قصر على التلة" ‫مستمرة]
‫انتظر!
‫[بروس] ♪ في النهار ♪
‫♪ يمكنك رؤية ‫الأطفال يلعبون ♪
‫♪ على الطريق الذي يؤدي ♪
‫♪ إلى تلك البوابات ‫من الفولاذ المقوى ♪
‫♪ بوابات فولاذية ‫تحيط بالكامل، سيدي ♪
‫♪ القصر على التلة ♪
‫[هالي] أنا أركبه.
‫هل تتذكر ‫ما هو صوت الحصان؟
‫أجل.
‫-هل يمكنك فعلها؟ ‫-[يقلد صوت الحصان]
‫هذا هو.
‫[هالي] اه!
‫لم يكن عليك فعل ذلك حقًا.
‫آمل أن تستمتع ببعض المرح معها.
‫أوه، أجل. ‫إنها ستستمتع معها.
‫-شكرًا لك. ‫-نعم.
‫-حسنًا، سأذهب لأحضر أغراضنا. ‫-حسنًا.
‫-هل تريدين قضاء بعض الوقت مع "بروس"؟ ‫-بالتأكيد.
‫-حسنًا، هيا نفعل ذلك. ‫-سأخذ هذا إلى الطابق العلوي.
‫-هل تريدينها في غرفتك؟ ‫-آه، بالتأكيد.
‫[بروس] حسنًا. ‫هل تريدين الجلوس في الأمام
‫أم تريدين الذهاب إلى الخلف؟
‫-ما رأيك؟ ‫-الأمام!
‫-الأمام؟ ‫-نعم!
‫حسنًا، حصلتِ عليه.
‫هل هذا ‫ذلك العازف على الغيتار؟
‫نعم يا أبي. ‫هذا "بروس سبرينجستين".
‫انتبهي، هاه؟ ‫عمك "ديف" عزف على الجيتار.
‫صحيح، حسنًا، ‫العم "ديف" لم يغنِ.
‫على الأقل ليس مثل "بروس".
‫[هالي] نعم، ولكن ‫لا أريدها الآن.
‫[بروس] حسنًا.
‫ماذا قررنا؟
‫[هيلي] رقص.
‫-[بروس] رقص. ‫-[فاي] هذا هو الرقص.
‫-واحد، اثنان، ثلاثة! ‫-ثلاثة!
‫وو!
‫رائع!
‫[بروس] إنها سريعة جدًا.
‫-إنها سريعة جدًا. ‫-[فاي] إنها تلحق بنا.
‫يا حبيبتي، لقد فزتِ!
‫-[بروس] "هيلي". ‫-[فاي] تهانينا.
‫ما هذا؟
‫انظر هناك مباشرة.
‫[تشغيل موسيقى تبعث على الأمل ♪]
‫اضغط على الأزرار.
‫استمر بالضغط عليها، هاه؟
‫أجل، لا تتوقف عن الضغط على تلك الأزرار أبدًا.
‫هيا يا "بروس". هيا يا "بروس". هيا يا "بروس".
‫- اضغط على هذا الزر. ‫- اضغط على هذا الزر؟ لا، لا.
‫- أعلى قليلًا. قليلًا فقط. ‫- حتى نتمكن من تجاوز المنطقة الخضراء.
‫لكن لا تصل إلى القمة، تذكر؟
‫[يدندن]
‫♪ أنا مشتعل ♪
‫جدي جداً.
‫يا!
‫- لقد حصلت أمي عليها، هاه؟ ‫- ياي!
‫هذا صحيح. تفضل. نعم.
‫[تصرخ "هالي" وتضحك]
‫إنها تبدو كالملاك.
‫[فاي] لقد نامت.
‫لقد كانت تركض طوال اليوم.
‫بإمكاني أخذها إلى المكتب، إنه هادئ هناك.
‫لا، لا، لا بأس، شكرًا لك على أي حال.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أخبرني إذا احتجت إلى أي شيء.
‫سأفعل.
‫هذه "فيف"، إنها مديرة أعمالي.
‫إنها الألطف.
‫إذًا منذ متى تعملين هنا؟
‫-أكثر من عام بقليل. ‫-همم.
‫أعني، إنه راتب، لكنهم يجعلونني أشعر كأنني في بيتي.
‫أستطيع أن أقول ذلك.
‫[يضحك "بروس"]
‫قضينا وقتًا لطيفًا حقًا.
‫هي حقًا كانت بحاجة لذلك.
‫وبصراحة، أنا أيضًا.
‫هل سمعتِ من والدها مؤخرًا؟
‫نادراً.
‫اتضح أننا ‫لم نكن أول تجربة له.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫لأنني لم أعد مضطرة ‫للقلق بشأن ما يجب أن آكله
‫أو ما يجب أن أرتديه
‫أو ما إذا كانت رقبتي طويلة ‫بما يكفي للأقراط الدائرية.
‫إنه أمر صعب
‫أن تدرك أن الناس ليسوا ‫كما تريدهم أن يكونوا.
‫همم.
‫أود أن أقول إنني موهوبة بالفطرة، ‫أليس كذلك؟
‫[بروس] نعم، ‫موهوبة بالفطرة بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- [بروس يضحك بخفة]
‫لا أعلم، أعتقد ‫أنني وجدت دعوتي الحقيقية.
‫[بروس يضحك بخفة]
‫نعم، أعتقد ‫أنك قد فعلتِ ذلك تواً.
‫[♪ موسيقى هادئة تعزف]
‫كنت أفكر في أن أعطيكِ هذا.
‫ما هذا؟
‫هذا تمثال "سانت كريستوفر" الخاص بي.
‫لقد حرص على سلامتي.
‫إنه جميل.
‫ثقي بأنه سيحميكِ
‫ويرشدكِ إلى حيث من المفترض أن تذهبي.
‫شكراً لك.
‫-[جون] تلقيت مكالمة من "جان". ‫-مم.
‫ويريد أن يقوم ‫بعمل تقرير عنك.
‫أعتقد أن هذا سيكون رائعًا.
‫حسناً.
‫وبعد ذلك برنامج "The Tonight Show"،
‫كما تعلم، فريق "كارسون" ‫تواصلوا مرة أخرى.
‫لذا فهم يضغطون بشدة ‫لتظهر في البرنامج.
‫أخبرتهم ‫أننا سنفكر في الأمر.
‫الأمور تتراكم كلها، أليس كذلك؟
‫أنت لم تعد موسيقيًا في فرقة تعزف في الحانات.
‫إنه النجاح الكبير.
‫-نجاح كبير. ‫-كومة كبيرة.
‫[يضحك "بروس"]
‫كومة كبيرة.
‫في هذا الموضوع
‫-هل تعرف "بول شريدر"؟ ‫-الكاتب؟
‫لقد كتب فيلم "تاكسي درايفر". ‫فيلم رائع.
‫لقد أرسل هذا.
‫اعتقدت أنك قد تحب ذلك.
‫"ولد في الولايات المتحدة الأمريكية".
‫إنه يريد مني ‫أن أكتب أغنية له؟
‫أن أكتب أغنية وأن أمثل فيها. ‫أنت تعرف، أن أمثل.
‫أن أمثل فيها؟
‫نعم. أنت و"دي نيرو".
‫[يضحك "بروس"]
‫تباً.
‫-هذا ما قاله. ‫-يا له من شيء.
‫حسنًا.
‫نعم، سألقي نظرة عليه. ‫سألقي نظرة عليه.
‫-عظيم. ‫-حسنًا، يا "جون".
‫-[جون] شكرًا لحضورك. ‫-[بروس] سعيد برؤيتك.
‫[جون] انتظر لحظة. ‫لدي شيء آخر.
‫-نحن على جدول لتسجيل ‫"Cover Me" ‫-[بروس] آه.
‫لـ"دونا سمر" ‫حوالي 25 يناير.
‫-حسنًا. ‫-هل أنت مرتاح لذلك؟
‫"كوز غيفن" مستمر بالاتصال
‫وقد أكدت له ‫أنه سيحدث.
‫نعم، نعم، لا.
‫بصراحة، لم أفكر فيه ‫كثيرًا.
‫أعتقد أن لدي شيئًا ‫لأعمل عليه،
‫ولكن أنا على تلك الموجة الأخرى ‫الآن، هل تعلم؟
‫تلك الأغاني الأخرى، ‫أشعر أنها جيدة. لذا
‫عظيم. ‫حسنًا، اركب تلك الموجة.
‫لكن "ديف" يخبر "كوينسي"
‫سيكون لديهم شيء ‫بحلول فبراير،
‫لذلك لدينا القليل من الوقت. ‫ولكن ليس الكثير.
‫-حسنًا. ‫-مرحبًا.
‫مهلًا، إذا كان هذا كثيرًا جدًا، فلننسحب.
‫قل الكلمة.
‫أوه، لا. أنا بخير.
‫أحاول فقط أن أجد شيئًا حقيقيًا في كل هذه الضوضاء.
‫أنت تفعل ذلك دائمًا. حسنًا؟
‫لكن لا تضغط عليه. دعه يجدك.
‫حسنًا.
‫إذا وجدت شيئًا حقيقيًا، فسوف أتعامل مع الضوضاء.
‫-أنت تتعامل مع الضوضاء. ‫-هذه وظيفتي. [يضحك]
‫شكرًا يا "جون".
‫[♪ تعزف موسيقى الفلكلور, ‫"بروس سبرينغستين" "سيارات مستعملة"]
‫♪ أختي الصغيرة جالسة ‫في المقعد الأمامي ♪
‫♪ مع مخروط آيس كريم ♪
‫[مايك] ‫هذا الوغد الصغير مختل.
‫أجل.
‫لقد اختبرته وتم مزجه،
‫ولكني لا أعرف ‫عن جودة الصوت.
‫ما رأيك؟
‫إيه، هذا ليس مفاجئًا.
‫تعرف، أنا و"غاري" ‫أخذناه في قارب،
‫ضربنا بعض المياه الهائجة ‫وحصلت عليه موجة.
‫وكان ميتًا ‫لعدة أشهر.
‫ثم جف،
‫عاد إلى الحياة، ‫أخافني جدا.
‫[تتوقف الموسيقى]
‫أنا أصدق ذلك.
‫هذا بعض الهراء الغريب من فيلم "Exorcist".
‫قد يبدأ رأسه في الدوران.
‫استمع، يا "مايكي"، أنا، ااا
‫أريدنا أن نمرر كل شيء ‫عبر هذا الإيكوبلكس.
‫تمام؟ على جميع المسارات ‫التي نمزجها.
‫تعرف، تمامًا مثل ‫تسجيلات "إلفيس" المبكرة في "Sun".
‫"إلفيس"، أجل.
‫هل أنت متأكد على الرغم من ذلك يا "بوس"؟
‫أعلم أنه بمجرد إضافة ‫صدى الصوت،
‫لا يمكنك التراجع عن ذلك.
‫أجل، أنا متأكد يا "مايكي".
‫♪ الآن يا سيدي ‫في اليوم الذي أفوز فيه باليانصيب ♪
‫♪ لن أركب أبدًا ‫في سيارة مستعملة مرة أخرى ♪
‫♪ الآن يأتي الجيران ‫من قريب ومن بعيد ♪
‫[مايك] ‫هل تسمع هذا يا "بوس"؟
‫سرعة الشريط غير صحيحة.
‫يتم تشغيله بسرعة أبطأ.
‫لا أعرف.
‫كل ما هو غير صحيح ‫يبدو مناسبًا تمامًا بالنسبة لي.
‫يا رجل، أنا أحب ذلك حقًا.
‫♪ إستمع ‫إلى صلاتي الأخيرة ♪
‫حسنًا، إنه مختلف.
‫بالتأكيد ليست أغنية "قلب جائع".
‫♪ أنقذني من اللاشيء ♪
‫♪ هوو! ♪
‫♪ بدا الأمر مضحكًا بعض الشيء، يا سيدي ‫بالنسبة لي ♪
‫♪ لا يزال في نهاية ‫كل يوم شاق ♪
‫♪ الناس يجدون ‫بعض الأسباب للإيمان ♪
‫[تستمر أغنية "سبب للإيمان" ♪]
‫[توقف الموسيقى]
‫يا رجل.
‫أحب الصدى القصير.
‫لا أعرف ‫ماذا سيظن "جون"،
‫ولكن هناك شيء ‫لا يمكنني فهمه تمامًا.
‫أعتقد أنه البعد ‫الذي نسمعه.
‫كما تعلم، يبدو الأمر وكأنه من ‫الماضي أو شيء من هذا القبيل.
‫[♪ موسيقى روك ‫تعزف على الراديو]
‫[مات] ‫إذًا، كيف تسير الأمور مع "فاي"؟
‫[بروس] ‫الأمور جيدة، على ما أعتقد.
‫لكنك تعرفني
‫لن أسهل الأمر عليها.
‫هيا. لا تقل لي أنها مجرد نزوة عابرة أخرى؟
‫آه، إنها فتاة عظيمة،
‫ولكني أشعر بأنني أقف في طريقي.
‫أن أكون معك قد يكون أمرًا مؤلمًا.
‫شكرًا على رفع معنوياتي.
‫هل تقول أنني لا أستطيع التغيير؟
‫لا.
‫أنا فقط أقول أنني أود أن أرى ذلك.
‫لا أعرف يا "ماتي".
‫عندما أكون منغمسًا في عملي،
‫أنا لست جيدًا لأي شيء آخر.
‫على الأقل نحن لا ننفصل
‫بشكل أسبوعي مثلك أنت و"تيريزا".
‫هذه زوجتي المستقبلية
‫التي تتحدث عنها الآن.
‫انتبه لكلامك.
‫بجدية، إذا كانت تستحق ذلك بالنسبة لك،
‫ابذل الجهد.
‫لا تقم به بنصف جهد.
‫إذًا متى سينتهي هذا الشيء؟ ‫```
‫لا أعرف.
‫-ماذا عن يوم زفافك؟ ‫-[يضحك]
‫مهلاً، ماذا تظن أنك تفعل؟
‫ابتعد بقدمين، من فضلك. هيا.
‫-هذا عمل فني هنا. ‫-حسناً.
‫حسناً؟ هل أدخل استديوك وألتقط جيتارك؟
‫هيا.
‫هذا "أحمد". هذا هو عبقريته.
‫كما تعلم، لقد شكل الـ
‫ما هذا؟ "فيل كولينز". ‫"الليلة في الهواء".
‫-كما تعلم، هذا هذا- ‫-[طرق على الباب]
‫لهذا السبب
‫تفضل بالدخول.
‫دعني، كما تعلم، دعني أعاود الاتصال بك.
‫[يضحك بخفة]
‫عظيم.
‫-مرحباً "جون". ‫-كيف حالنا؟
‫لم أثق بخدمة التوصيل.
‫أين الحقيبة؟
‫-للشريط؟ ‫-للشريط.
‫لا توجد حقيبة، لكنه أعطاني هذه الرسالة.
‫-حسناً. شكراً "مايك". ‫-أجل. ‫```
‫[بروس] ‫"جون"، أعلم أن هذا هو الأول من نوعه،
‫ولكن هناك ‫كل أنواع الأشياء هنا.
‫الكثير من الأفكار، لست متأكدًا ‫إلى أين تتجه.
‫لذا وضعت أي شيء اعتقدت ‫أنه سيكون جيدًا لتسمعه.
‫[بروس] ♪ حسنًا، لقد فجروا ‫رجل الدجاج ♪
‫♪ في "فيلّي" الليلة الماضية ♪
‫♪ الآن فجروا ‫منزله أيضًا ♪
‫♪ أسفل على ♪
‫[بروس] ‫قد يحتاج الكثير إلى التحرير.
‫بعض السطور تغيرت. ‫التوزيعات تغيرت.
‫هذه الكلمات لم يتم ‫الانتهاء منها أو العمل عليها بالكامل.
‫لذا فإن الغناء ‫محرج أحيانًا.
‫لا أعرف ما إذا كانت هذه الأغنية ‫جيدة بما يكفي أم لا،
‫ولكني اعتقدت ‫أنك ستستمتع بها.
‫[♪ موسيقى الروك تعزف، ‫"Born in the U.S.A."]
‫هذه الأغنية الصغيرة ‫هي من نص "شريدر".
‫لم أتمكن أبدًا ‫من أن أقرأه. ‫أعجبني العنوان فقط.
‫♪ ولدت ‫في مدينة الموتى ♪
‫♪ أول ركلة تلقيتها ‫كانت عندما لمست الأرض ♪
‫إذا قمنا حتى بتسجيل هذه الأغنية,
‫يجب أن يتم ذلك ‫بأسلوب الروك الصاخب.
‫♪ تقضي نصف حياتك ‫في التغطية فقط ♪
‫♪ Born in the U.S.A. ♪
‫لقد عملت لوقت طويل ‫على هذه الأغنية.
‫كان لدي دائمًا شعور ‫بأنني كنت أقصر، على الرغم من ذلك.
‫لم تنته حقًا،
‫ولكنها جيدة بقدر ‫ما يمكنني أن أجعله.
‫♪ أمسكه ‫عندما يضل ♪
‫لا أعتقد أن النهاية ‫قوية بما فيه الكفاية بعد.
‫♪ علمه ‫كيف يمشي على ذلك الخط ♪
‫♪ رجل يدير ظهره ‫لعائلته ♪
‫♪ إنه ليس صديقي ♪
‫أحاول فقط أن أشق ‫طريقًا جديدًا.
‫لقد تعمقت.
‫ولكني أعتقد ‫أن لديهم إمكانات.
‫[جون] إنه ليس ‫ما كنت أتوقعه.
‫حسنًا، ماذا في ذلك؟ إنه مجرد تسجيل تجريبي.
‫[جون] ليس هذا فقط.
‫يبدو الأمر وكأنه يوجه ‫شيئًا شخصيًا للغاية
‫و
‫وبصراحة تامة، تعلم، مظلم.
‫هذه الأغاني عن شخص ‫يشعر بأنه مدان.
‫حسنًا، يبدو الأمر ‫وكأنه يتجاوز الحدود
‫التي تحتاج إلى الاعتراف بها.
‫وأنت بحاجة إليه ‫لمساعدتك على فهم
‫ما الذي يدفعه بكل هذه القوة.
‫الحقيقة هي أنني لا أعرف ‫كيف أساعده الآن.
‫أنا لا أعرف ‫ماذا أفعل بهذا.
‫أعتقد أنني لن أقول أي شيء الآن.
‫سأرى كيف ستصبح الأغاني ‫عندما نسجلها مع الفرقة.
‫أعني، ‫هذه كانت الطريقة دائمًا.
‫[♪ موسيقى روك تعزف، ‫جون لي هوكر "Boom, Boom" ♪]
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪
‫♪ سوف أطلق عليك ‫مباشرة لأسفل ♪
‫♪ اصطحبك إلى بيتي ♪
‫♪ أنا مغرم بك ♪
‫♪ أعلم أن هذا صحيح ♪
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪
‫♪ أحب طريقتك في المشي ♪
‫♪ أحب طريقتك في الحديث ♪
‫♪ عندما تمشي بهذه الطريقة ♪
‫♪ وتتحدث بهذا الحديث ♪
‫♪ لقد أذهلتني ♪
‫♪ أسقطتني على الفور ♪
‫♪ هزيها، يا حبيبي ♪
‫-♪ حسناً ♪ ‫- ♪ هزيها، يا حبيبي ♪
‫♪ أنا لا أعني ربما ♪
‫♪ هزيها، يا حبيبي ♪
‫♪ أنت تجعلني مجنوناً ♪
‫♪ هزيها، يا حبيبي ♪
‫♪ حسناً، يا فتاة ♪
‫♪ هزيها، يا حبيبي ♪
‫♪ نعم ♪
‫[فاي تصفق] برافو.
‫أعجبني عزفك لأغنية "جون لي هوكر".
‫هذا رائع حقًا.
‫لم أكن أعرف أنكِ هنا.
‫لم أركِ.
‫حسنًا، أحيانًا تفوتك الأشياء
‫التي تكون أمامك مباشرة.
‫كنت أحاول الوصول إليكِ.
‫ظننت ربما أنكِ خرجت في جولة
‫ونسيتِ إخباري.
‫لا، لا، لا. فقط ظننت...
‫لست بحاجة لمعرفة ذلك. ‫فقط لم أكن أعرف إلى أين اختفيت.
‫أنتِ لا تعاودين الاتصال بي.
‫"فاي"، أنا فقط...
‫لا أريد أن يكون هذا أكثر مما أستطيع تحمله.
‫كنت أعرف ما هي المخاطر معكِ.
‫أتمنى فقط لو أنكِ سمحتِ لي بالدخول.
‫لا أريد أن أكون مثل الجميع
‫الذين يريدون شيئًا منكِ فقط.
‫ولكني أحتاج إلى توصيلة للمنزل.
‫-يمكنني فعل ذلك. ‫-حقًا؟
‫-نعم، هيا. ‫-حسنًا.
‫أتمنى لو لم تضطري للذهاب.
‫يمكنكِ البقاء.
‫أريد ذلك، ولكن لا يمكنني.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم.
‫سأراكِ قريبًا.
‫[♪ موسيقى سينث-بانك، самоубийство "فرانكي تيردروب"]
‫[يلهث]
‫[تصرخ]
‫[مايك] ‫هل وقعت جريمة قتل هنا؟
‫ما الذي ‫تستمع إليه تحديدًا؟
‫انتحار.
‫أروع تسجيل ‫سمعته في حياتي.
‫[مايك] ‫من الصعب الرقص عليها نوعًا ما.
‫هذه من "لانداو".
‫هل ذهبت إلى مكتب هذا الرجل؟ ‫إنه منظر رائع.
‫إذًا، كل معداتك ‫إلى "باور ستيشن"؟
‫باستثناء معدات التسجيل، ‫مجرد الإعداد العادي.
‫سأكون هناك ‫في اليوم التالي أو ما شابه.
‫مرحبًا يا "بروس".
‫ربما لا تشغلها بشكل متكرر.
‫[انتهاء الموسيقى]
‫["بروس" على جهاز الرد الآلي] ‫مرحبًا، أنا المتحدث.
‫اترك لي رسالة.
‫[والدة "بروس"] ‫"بروس"!
‫يا حبيبي، إنه ضائع في مكان ما في "لوس أنجلوس".
‫لا نستطيع العثور عليه. ‫لقد مر ثلاثة أيام الآن.
‫لقد ألقي القبض عليه في الصحراء بسبب مخالفة مرورية
‫- بهذا الشيء. ‫-مرحباً يا أمي.
‫- لا أعرف. ‫-أمي.
‫-مرحباً. ‫- أوه، يا حبيبي، الحمد لله.
‫مرحباً، ما الذي يحدث؟ ‫ما الذي يحدث؟
‫والدك، ‫لقد ألقي القبض عليه.
‫شيء بخصوص ‫مخالفة مرورية.
‫وأخذوه ‫إلى سجن مقاطعة "لوس أنجلوس".
‫أُلقي القبض عليه؟
‫آخر ما سمعته، ‫أنهم أطلقوا سراحه
‫وكان ‫في زقاق في الحي الصيني.
‫هل يمكنك أن تأتي للعثور عليه؟
‫سوف أستقل طائرة.
‫[والدة "بروس"] إنه أمر ‫فظيع للغاية التفكير في
‫ما كان والدك ‫يتعامل معه
‫بعد فترة طويلة. لكن--
‫أوه، يا حبيبي، لقد فقد وظيفته ‫في المطار
‫ولقد كان ‫يسمع أصواتًا. [تبكي]
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫إنه لا يتعاطى دوائه
‫ولم أعد قادرة على السيطرة عليه ‫بعد الآن، يا حبيبي.
‫إنه لا يستمع.
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا صاحبي.
‫مرحبًا.
‫هل تأخرت عن العمل؟
‫كما تعلم، أنا أقود حافلة هذه الأيام.
‫نعم، أعرف ذلك.
‫لكن ليس اليوم. لا يوجد عمل اليوم.
‫لا.
‫هل أنت جائع؟
‫هل تريد تناول بعض الفطور؟
‫يبدو "إيج ماك مافن" جيدًا.
‫"إيج ماك مافن". جيد.
‫هذا ما سنحضره.
‫لا، لا. هذه على حسابي.
‫إنه رجل لطيف للغاية.
‫شكرًا لك.
‫هل أنا كذلك؟
‫[بروس] لنخرج من هنا.
‫تفضل.
‫[ثرثرة الناس]
‫هل هو؟
‫هل سيكون بخير؟
‫لا أعرف ما إذا كان سيكون بخيرًا أبدًا، كما تعلم.
‫لكني أوصلته إلى المستشفى.
‫وأرجعته ‫إلى أدويته.
‫إذًا هو بخير.
‫يمكننا تأجيل ‫التسجيل الليلة
‫إذا لم تكن مستعدًا لذلك.
‫-لا، لا. ‫-الشباب سيتفهمون ذلك.
‫أنا بخير. أنا بخير.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل.
‫أتعلم، كنت
‫كنت أقف هنا، ‫أنتظرك.
‫كنت أفكر بشأننا ‫هناك في "ستوديو إيه".
‫أتعلم، نأكل وجبات جاهزة
‫ونشاهد إعادة حلقات ‫"شهر العسل" على قناة "دبليو بي آي إكس".
‫وبعد كل شيء ‫حدث،
‫أحيانًا أشعر وكأننا ‫ما زلنا هناك. أتعلم؟
‫رؤوس ممتلئة بالأحلام.
‫نبحث عن ‫الإجابة التي تساوي 99,000 دولار.
‫بالتأكيد.
‫مهلا، الشباب هناك؟
‫هيا نحرق ‫هذا المكان يا "جوني".
‫هيا.
‫-هيا نفعلها. ‫-حسنا.
‫[♪ موسيقى الروك تعزف، ‫"ولد في الولايات المتحدة الأمريكية"] ‫```
‫♪ ولدت تعيساً ‫في مدينة رجل ميت ♪
‫♪ أول ركلة تلقيتها ‫كانت عندما ارتطمت بالأرض ♪
‫♪ أنتهي مثل كلب ‫تعرض للضرب أكثر من اللازم ♪
‫♪ حتى تقضي ‫نصف حياتك ♪
‫♪ مجرد تغطية، الآن ♪
‫♪ ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية ♪
‫♪ لقد ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية ♪
‫♪ ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية الآن ♪
‫♪ علقت في زحمة ‫في بلدتي الصغيرة ♪
‫♪ لذلك وضعوا بندقية ‫في يدي ♪
‫♪ أرسلوني بعيداً ‫إلى أرض أجنبية ♪
‫♪ لأذهب وأقتل ‫الرجل الأصفر ♪
‫♪ ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية ♪
‫♪ لقد ‫ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية الآن ♪
‫♪ ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية ♪
‫♪ لقد ولدت في الولايات المتحدة الأمريكية ♪
‫♪ أعود إلى الوطن ‫إلى المصفاة ♪
‫♪ يقول مسؤول التوظيف: ‫"يا بني، لو الأمر بيدي" ♪
‫♪ ذهبت لرؤية مسؤول شؤون المحاربين القدامى الخاص بي ♪
‫♪ قال: "يا بني، ‫ألا تفهم؟" الآن ♪
‫♪ أوه، نعم ♪
‫♪ يا إلهي، لا ♪
‫♪ لا، لا، لا، لا ♪
‫♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
‫♪ يا إلهي، لا ♪
‫يا له من يوم عصيب، يا رئيس.
‫أتعرف، أظن
‫أعتقد أن الإلهام نزل
‫وقبلك على فمك.
‫[كلاهما يضحك]
‫يا له من شيء. أعني، ‫لقد استكشفت شيئًا ما
‫قويًا بشكل لا يصدق،
‫وأنا متحمس لرؤية ‫إلى أين سيأخذنا هذا.
‫أجل، لا، ‫لم أكن لأتخيل أبدًا
‫أننا كنا سنحصل على هذا ‫من هذا التسجيل التجريبي.
‫لا. أعلم.
‫أعني، إنه مجرد وتران، ‫يا "جوني"، أتعرف؟
‫وتران. [يضحك]
‫أتعرف ماذا؟
‫"جيمي" في المدينة ‫مع "ستيفي نيكس".
‫قال أنه يريد أن يمر علينا.
‫هل تمانع إذا عرضتها عليه؟
‫- "إيوفين"؟ ‫-أجل.
‫بالتأكيد. أجل، لا. ‫سنرى ما هو رأيه.
‫لكن غدًا ‫أريد حقًا أن أحاول
‫أن أنجز أغنية "Nebraska" ‫مع الشباب.
‫أتعرف، ‫أن نرى كيف سيبدو
‫مع الفرقة.
‫علينا أن ننجز هذه بشكل صحيح.
‫أجل. وسوف ننجزها.
‫-سوف ننجزها. ‫-حسنًا.
‫مهلًا.
‫لقد أحرقناها.
‫أجل، لقد أحرقناها.
‫أجل، كيف حال أبي؟
‫[والدة "بروس"] إنه بخير.
‫إنه نائم الآن.
‫كما تعلم.
‫يا عزيزي، بعض الأيام ‫أصعب من غيرها،
‫لكننا بخير.
‫أخبره أنني أبلغه تحياتي.
‫أوه، بالتأكيد سأفعل.
‫دائمًا ما يتحسن مزاجه ‫عندما يسمع منك.
‫حسنًا، تصبحين على خير.
‫تصبح على خير يا حبيبي.
‫♪ من بلدة ‫"لينكولن، نبراسكا" ♪
‫♪ ببندقية .410 مقطوعة الماسورة ‫على حجري ♪
‫♪ عبر الأراضي الوعرة ‫في "وايومنغ" ♪
‫لا، هذا خطأ تمامًا.
‫أعني، السنثسيزر، الماندولين، ‫الغيتار الكهربائي.
‫نحن نفقد كل شيء ‫يعجبني في النسخة التجريبية.
‫إنه يدفن ‫تحت هذه الطبقات.
‫تعرف، أعني، هذا، ‫هذا لديه شيء ما، أليس كذلك؟
‫لديه الجو، ‫الخشونة.
‫لديه نوع الصدى الصحيح، ‫وهذا لا يمتلكه.
‫الفرقة تطغى ‫على المادة،
‫ونحن نفقد ‫ما يجعله مميزًا بالنسبة لي.
‫أعتقد ‫أننا يجب أن نجرده.
‫-حسنًا، ولكن ‫-فقط دعه يتنفس، أليس كذلك؟
‫هيا ننتقل، صحيح.
‫لقد حصلنا على شيء ‫عظيم أمس.
‫قوي حقًا.
‫نحن فقط، تعلم، ‫لم نحصل على "نبراسكا"،
‫لكننا سنصل إلى هناك.
‫-نعم. ‫-حسنًا؟
‫نحن فقط - نستمر فيه ‫كما نفعل دائمًا.
‫استمر.
‫ابق في السرج.
‫تعرف، ‫ربما نعطيها فرصة
‫معك فقط على الأكوستيك، ‫و"روي" على البيانو.
‫لا أستطيع يا "جون".
‫لا، لا أستطيع، لا أستطيع حتى الاستماع إليها.
‫إنها فقط تجعلني أشعر بالغثيان.
‫[يتنهد "بروس"]
‫إنها عملية.
‫أليس كذلك؟ نحن نحصل على الكثير مما نسعى إليه.
‫ربما ليس كل شيء، ولكن الكثير.
‫أعلم يا "جون"، أعلم.
‫أعلم أن لدينا أشياء جيدة، صحيح؟
‫ولكن هذه الأغاني، "نبراسكا"، "مانشن"
‫ما يفعلونه بأغنية "أتلانتيك سيتي"، إنه فقط
‫إنه لا ينجح. أليس كذلك؟
‫وهذه الأغاني، كما تعلم، مهمة بالنسبة لي.
‫حسنًا، استمع إليّ.
‫فقط استمع إليّ.
‫دعنا دعنا نضع هذا الشريط ‫جانبًا الآن.
‫حسنًا؟ سنعيد النظر فيه.
‫لن يذهب إلى أي مكان ‫ولن نذهب نحن كذلك.
‫لدينا تسجيل رائع ‫لأغنية "Cover Me"
‫والتي، لحسن الحظ، لم ‫نعطها لـ"دونا سمر".
‫لدينا "Glory Days"، ‫"I'm Goin' Down"،
‫وأغنية "I'm on Fire" ‫المدمرة.
‫ولا تنسَ، ‫لدينا "Born in the U.S.A.". ‫```
‫هل أخبرتك بما قاله "إيوفين"
‫عن أغنية "Born in the U.S.A."؟
‫لقد ذُهل.
‫ذُهل. ‫قال أن الألبوم انتهى.
‫بأنه يمكن أن يكون ‫"Born in the U.S.A.".
‫وعشرة مسارات أخرى، ‫ولا أحد سيهتم.
‫قال مع وجود هذه الأغنية ‫في المقدمة، لا شيء آخر يهم.
‫بهذا المعدل،
‫سيكون لدينا ألبوم ‫مُعد ومُتقن في وقت قصير.
‫ربما حتى في شهر.
‫هذا رقم قياسي بالنسبة لنا.
‫وهذه الأشياء، كما تعلم، ‫إنها تطور يا "بروس".
‫[♪ موسيقى شعبية تعزف، ‫"Highway Patrolman"]
‫♪ اسمي "جو روبرتس" ♪
‫♪ أعمل لدى الدولة ♪
‫حسنًا حبيبتي، ‫أعتقد أن علينا الذهاب.
‫♪ أنا رقيب ‫من "بيرينفيل" ♪
‫♪ الثكنات رقم ثمانية ♪
‫♪ لطالما قمت ‫بعمل شريف ♪
‫♪ بأمانة قدر استطاعتي ♪
‫[بروس، على جهاز الرد الآلي] ‫مرحباً، إنه أنا. ‫اترك لي رسالة.
‫♪ لدي أخ ‫اسمه "فرانكي" ♪
‫[فاي] مرحباً، "بروس". ‫هل يمكنك الرد؟
‫♪ و"فرانكي" ليس جيدًا ♪
‫أين كنت اليوم؟
‫♪ الآن دائمًا ‫منذ أن كنا أطفالًا صغارًا ♪
‫[فاي] ‫"بروس"، أعرف أنك هنا.
‫♪ لقد كان ‫نفس المصير ♪
‫♪ أتلقى مكالمة ‫على الموجة القصيرة ♪
‫♪ "فرانكي" في ورطة ‫في وسط المدينة ♪
‫♪ حسنًا، لو كان ‫أي رجل آخر ♪
‫[بروس] هذا هو.
‫هذا هو الصوت يا "جون". ‫أريد إحضار "باتلان" إلى هنا.
‫سننقل كل شيء ‫مباشرة من هذا الشريط.
‫تمام؟ لا تغييرات. ‫لا شيء. تمامًا كما هو.
‫تمام؟
‫حسنًا.
‫♪ "فرانكي" يضحك ‫ويشرب ♪
‫[انتهاء الموسيقى]
‫هل سنفعل هذا حقًا؟
‫أعني
‫إلا إذا كنت تريد منا جميعًا ‫أن نبحث عن وظيفة جديدة،
‫نعم، أنت تفعل ذلك حقًا.
‫[♪ موسيقى شعبية، ‫"نيبراسكا" لـ"بروس سبرينغستين"]
‫♪ لا أستطيع أن أقول أنني آسف ♪
‫♪ على الأشياء ♪
‫لا، الأمر ليس نفسه.
‫♪ التي فعلناها ♪
‫الأمر ليس نفسه.
‫نحن في واحد ‫من أفضل استوديوهات التسجيل
‫في العالم ‫نحاول أن نجعله أفضل.
‫نحن فقط نجعله أسوأ.
‫♪ على الأقل ‫لفترة قصيرة يا سيدي ♪
‫لا أريد أن ‫أجعله أفضل يا "جون".
‫♪ أنا وهي ‫لقد استمتعنا ببعض المرح ♪
‫أنا فقط ‫أنا فقط أريد العودة إلى
‫ما حدث في غرفة النوم.
‫هذا كل شيء.
‫♪ جلبت ‫في حكم بالإدانة ♪
‫[يتنهد "بروس"]
‫سأضع الآخرين ‫على الرف.
‫"ولد في الولايات المتحدة الأمريكية".
‫"أنا مشتعل"، "أيام المجد".
‫هذا ما ‫سنقوم بإخراجه، حسنًا؟
‫هذه الأغاني، كما هي.
‫♪ مخزن السجن ♪
‫♪ مع أحزمة جلدية ‫عبر ♪
‫"تشاك", أنت فقط
‫قم بالتحكم مباشرة من الشريط. ‫من فضلك.
‫مباشرة من الشريط.
‫يا رجل، ‫أنا أحب "ولد في الولايات المتحدة الأمريكية".
‫[جيمي] هذا جنون يا "جون".
‫أنت تعرف ذلك. أنا أعرف ذلك.
‫وفي مكان ما في أعماقه، "بروس" يعرف ذلك.
‫-حسنًا. ‫-هذا ما يفعله.
‫لن أذهب إلى هناك يا "جيمي". ولكن، كما تعلم، أنا...
‫نعم، أنا لا أفهم وضع هذه الأشياء جانبًا.
‫"بروس" يعرف كم هو جيد.
‫وبصفتي مهندسه السابق،
‫أنت تفهم كم هو جيد. أنت تعرف ما هو.
‫"ولد في الولايات المتحدة الأمريكية" هو بالضبط
‫ما يحتاجه الآن.
‫الرف الوحيد الذي يجب أن يضع هذا عليه
‫هو رف في متجر تسجيلات،
‫-ليس في استوديو التسجيل الخاص به. ‫-أخبرته.
‫-إنه لا-- ‫-هذا كل شيء.
‫"جيمي"، استمع إلي.
‫الآن، هو يفعل هذه الأشياء الأخرى. حسنًا؟
‫ما هي الأشياء الأخرى؟
‫حسنًا، أنت تعرف، الأشياء الصوتية.
‫الأغاني التي سجلها في غرفة نومه.
‫[يصرخ] ألبوم الفولك؟
‫إنه سيطرح ألبوم فولك لعنة؟
‫"جيمي"، يا إلهي. [يتنهد]
‫هذا جنون.
‫أعتقد أنه خائف
‫مما سيحدث.
‫أتعرف، إلى أي مدى يمكن أن يصل.
‫أتعرف، النجاح معقد بالنسبة لـ"بروس".
‫وهذه
‫هذه الأغاني تتحدث عن شخص مذنب.
‫وهو يشعر بالذنب ‫لتركه خلفه
‫العالم الذي أتى منه.
‫العالم الذي يعرفه.
‫فقدان هذا الاتصال.
‫-أمم. ‫-إنه ينهش فيه.
‫أتعرف، لا أستطيع
‫لا أستطيع الوصول إليه.
‫♪ حسنًا، لقد فجروا ‫رجل الدجاج ♪
‫♪ في فيلي الليلة الماضية ♪
‫♪ والآن فجروا ‫منزله أيضًا ♪
‫♪ في الأسفل على الممشى الخشبي ‫إنهم يستعدون ♪
‫أعلم.
‫التشويش لا يزال موجودًا. ‫لا أستطيع التخلص منه.
‫انظر،
‫يا "بروس"، لقد سجلت هذا ‫على معدات
‫لا تفي تمامًا ‫بمعاييرنا المعتادة.
‫يمكنني الاستمرار في المحاولة،
‫لكن هذا وضع ‫غير تقليدي للغاية.
‫لا يهمني كم هو ‫غير تقليدي يا "تشارلز".
‫لكنه ‫لم يتم تسجيله بشكل صحيح،
‫والتشويش ‫هو نتيجة لذلك--
‫-أنا ‫-مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫هذا كل شيء. حسنًا؟
‫الجميع
‫انتهينا ‫لهذه الليلة يا رفاق.
‫الجميع إلى الخارج.
‫[بروس يتنهد]
‫[جون] ‫مع ماذا نتعامل هنا؟
‫أتعرف، إنهم يريدون أغاني ناجحة
‫وليس انهيارًا.
‫أعني، هل هذا يتعلق ‫بالألبوم؟ أم أن هذا
‫لأنني تجاوزت ‫حدودي في هذا الشأن.
‫[بروس] نعم، حسنًا، هناك شيء ‫لا يبدو على ما يرام.
‫أتعرف؟
‫-صحيح. ‫-لكن تلك الأغاني،
‫هي الشيء الوحيد ‫الذي له معنى بالنسبة لي الآن.
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي ما زلت أؤمن به.
‫إذن سنحصل عليها.
‫مهما تطلب الأمر.
‫حسناً؟
‫سنحصل عليها.
‫[رجل] سأضطر لضبط ‫العمق والمسافة
‫بين الأخاديد ‫يدويًا، بالطريقة القديمة،
‫وقطعها ‫بمستوى منخفض بشكل لا يصدق،
‫حتى لا تحفر الإبرة ‫عميقًا جدًا في الفينيل.
‫لكن الناس لديهم مقابض، أليس كذلك؟
‫يمكنهم ‫رفع الصوت بأنفسهم.
‫حسنًا، كنت أفضل ‫ألا يضطرّوا لذلك، يا "دينيس"،
‫لكن ليس لدينا خيار.
‫وعندما أقول ذلك، ‫ليس لدينا خيار.
‫انظر، طالما أن "بروس" يعلم ‫أن لدي معدات قديمة فقط.
‫هيا لنجرب.
‫أجل، عظيم.
‫-أين حقيبة هذا؟ ‫-[يسخر]
‫ليس لدي فكرة.
‫[صوت صرير]
‫[♪ عزف جيتار مشوه]
‫[♪ موسيقى الروك تعزف، ‫"أنا مشتعل"]
‫تفضل.
‫هل تريد مني أن أتفوق على ذلك؟
‫-شكرًا لكِ يا حبيبتي. ‫-استمتع.
‫أي أحد آخر؟
‫♪ يا فتاة صغيرة ‫هل والدك في المنزل؟ ♪
‫♪ هل ذهب بعيدًا ‫وتركك وحيدة؟ ♪
‫♪ لدي رغبة سيئة ♪
‫♪ أوه، أوه، أوه، أنا مشتعل ♪
‫♪ أخبريني الآن يا حبيبتي ‫هل هو طيب معكِ؟ ♪
‫♪ هل يستطيع أن يفعل لكِ ‫الأشياء التي أفعلها؟ ♪
‫♪ لا، لا ♪
‫♪ يمكنني أن آخذك إلى الأعلى ♪
‫♪ أوه، أوه، أوه، أنا مشتعل ♪
‫♪ أحيانًا يبدو الأمر وكأن ‫شخصًا ما أخذ سكينًا ♪
‫♪ يا حبيبتي، حادًا وباهتًا ♪
‫♪ وقطع واديًا بست بوصات ♪
‫♪ خلال منتصف ‫جمجمتي ♪
‫[رنين الهاتف]
‫[بروس، على جهاز الرد الآلي] ‫مرحبًا، هذا أنا.
‫اترك لي رسالة.
‫[جون] ‫إذا كنت هناك، التقط السماعة.
‫فقط اتصل بي ‫عندما تستطيع ذلك
‫لأنني أصبحت ‫قلقًا بعض الشيء هنا.
‫♪ أوه، أنا مشتعل ♪
‫حسنًا، يا صديقي.
‫♪ أوه، أوه، أوه، أنا مشتعل ♪
‫♪ أوه، أوه، أنا مشتعل ♪
‫هذا كل شيء، يا "جون".
‫هذا كل ما أردته. ‫هذا كل شيء.
‫لقد حصلنا عليها.
‫الصدى، كل عيب.
‫الجو العاطفي.
‫إنه الكاسيت، ‫جاهز للفينيل.
‫وهي القصة ‫التي أردت أن تحكيها.
‫حسنًا، علينا فقط ‫لا يمكننا أن ندعهم
‫يجعلونها شيئًا ‫ليست هي.
‫أليس كذلك؟
‫لا أغاني منفردة، لا جولات، ‫لا صحافة. تمام؟
‫علينا أن ندع هذا الألبوم ‫يتنفس بمفرده.
‫سيكون هذا أول تسجيل لك ‫بدون جولة لدعمه.
‫-اذن وحتى أي تغطية صحفية؟ ‫-لا.
‫قد نحتاج ‫إلى إعطاء شركة الإنتاج
‫شيئًا لتعمل عليه.
‫لا، لا يا "جون"، ‫لا أريد حتى أن أكون
‫على الغلاف، فهمت؟
‫لا أريد أن أضطر ‫إلى شرح ذلك.
‫لا أعرف حتى إن كنت أستطيع.
‫تمام؟
‫شكرًا.
‫هناك مقطع واحد فقط إضافي ‫يجب أن أسجله.
‫[تعزف موسيقى شعبية، ‫"منزل أبي"]
‫♪ الليلة الماضية حلمت أنني ♪
‫♪ كنت طفلًا ♪
‫♪ حيث تنمو أشجار الصنوبر ♪
‫♪ برية وطويلة ♪
‫♪ كنت أحاول ♪
‫♪ الوصول إلى المنزل ‫عبر الغابة ♪
‫♪ قبل حلول الظلام ♪ ‫```
‫♪ سمعت حفيف الريح ♪
‫♪ عبر الأشجار ♪
‫♪ وأصوات الأشباح ♪
‫♪ ارتفعت من الحقول ♪
‫♪ ركضت ‫وقلبي يخفق ♪
‫♪ على طول ذلك الطريق المحطم ♪
‫♪ مع الشيطان ♪
‫♪ ينقض على كعبيّ ♪
‫♪ اخترقت الأشجار ♪
‫♪ وهناك في الليل ♪
‫♪ وقف بيت أبي ♪
‫♪ ساطعًا بصلابة وسطوع ♪
‫♪ الأغصان والعليق ♪
‫♪ مزقت ملابسي ‫وخدشت ذراعي ♪
‫♪ لكني ركضت حتى سقطت ♪
‫♪ أرتجف بين ذراعيه ♪
‫♪ استيقظت وتخيلت ♪
‫♪ الأشياء الصعبة التي ‫فرقتنا ♪
‫ماذا تريد؟
‫♪ لن يحدث ذلك مرة أخرى يا سيدي ♪
‫فقط لأسمع صوتك.
‫♪ تمزقنا ‫من قلوب بعضنا البعض ♪
‫♪ ارتديت ملابسي ‫وإلى ذلك المنزل ♪
‫♪ لقد ذهبت ♪
‫♪ من على الطريق ♪
‫♪ استطعت أن أرى ‫نوافذه تلمع في الضوء ♪
‫♪ صعدت ♪
‫إذًا ستكون هكذا ‫طوال الوقت؟
‫نعم، وهذا ما
‫ستبدو عليه النسخة ‫النهائية؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫توقف. هيا بنا
‫أوقف. فقط توقف لـ ‫هل يمكننا إيقافه؟
‫لأنني سمعت ‫لقد سمعنا
‫♪ أخبرتها قصتي ♪ ‫```
‫أنت تدرك أن هذه خطوة مهنية غير تقليدية للغاية.
‫أليس كذلك، "جون"؟
‫بصراحة، يجب أن أكون صادقًا معك.
‫أنا لا أفهم هذا.
‫أنا لا أفهم لماذا
‫يقوم فنان بعمل هذا التسجيل.
‫إنه انحراف، "آل".
‫نعم، انحراف.
‫أنا مندهش أن "بروس" عزفها لك حتى
‫لأنها تبدو وكأنها حادث.
‫كما تعلم، يبدو غير مكتمل.
‫هذا هو الهدف.
‫بمعنى، سوف أدخرك تفاصيل
‫إلى أي مدى ذهبنا للحفاظ على هذا الصوت.
‫حسنًا.
‫إنه جريء.
‫وأنا أقدر ذلك.
‫لكنه ليس لي، و
‫أنا لا، في الواقع، لا أعرف لمن هو.
‫ما أود قوله هو، "يا صاح، خذ هذا وأرجعه.
‫أحضر لي تسجيلًا آخر،
‫واحد مع بعض الـ
‫بعض الأغاني الناجحة اللعينة عليه." أليس كذلك؟ [يضحك]
‫لكن
‫كما تعلمون، أنا أعرفكم، وأنا أعرف
‫أن هذا لن يحدث. لذا
‫-هذا لن يحدث. ‫-مممم.
‫إليك الأمر.
‫نحن ممتنون لحصولنا على
‫أي تسجيل جديد لـ"بروس سبرينغستين". أليس كذلك؟
‫لأنه لا أحد غير "بروس" يستطيع أن يروي قصصًا كهذه.
‫لكن الراديو لا يمكنه تشغيل هذا.
‫-أنا أتفهم ذلك. ‫-أعني، كيف سيقومون
‫كما تعلم.
‫هل هناك نسخ معدلة إذاعيًا لهذه الأغاني؟
‫لا، هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫سنتعامل مع هذا ‫بأفضل ما نستطيع،
‫سنفعل ‫كل ما بوسعنا لـ
‫لحمايته وإطلاقه.
‫وإعطائه ‫كل ما يستحقه.
‫هذا رائع. ‫ونحن نشكرك يا "آل".
‫لكن...
‫يجب أن تعرف.
‫لا أغاني منفردة، ولا جولة، ولا صحافة.
‫[يضحك "آل"]
‫-لا، حقًا؟ ‫-لا مزحة.
‫إنه حتى لا يضع صورته ‫على غلاف الألبوم.
‫ماذا؟
‫-لا شيء. ‫-هل أنت جاد؟
‫هذا لن يكون جيدًا ‫لأي منا.
‫أنا لا أطلب ‫تفهمك.
‫وأنا لست هنا لشرح ‫طريقة تفكير "بروس"
‫أو تبرير ‫خياراته الفنية.
‫أنا هنا للتأكد ‫من إصدار الألبوم
‫بالطريقة التي يريدها بالضبط.
‫-هذا كل شيء. ‫-أجل.
‫حسنًا.
‫سواء كنت تؤمن ‫بهذا الألبوم تحديدًا أم لا،
‫في هذا المكتب،
‫مكتبي،
‫نحن نؤمن ‫بـ"بروس سبرينغستين".
‫[فاي] عشاء آخر.
‫هناك النادي، ‫وهناك الساندويتش.
‫هذا كل شيء، صحيح؟ ‫حسنًا. استمتع.
‫تمام.
‫هل أنت مستعد للطلب؟
‫همم، نعم، أعتقد ذلك.
‫ليس لديك قائمة طعام.
‫لكني أعتقد أنني أعرف ‫ماذا تريد.
‫إنه المعتاد، صحيح؟
‫الأومليت مع الخبز المحمص، ‫وقهوة.
‫أنا آسفة ‫لأنني لم أحضر لك قائمة الطعام.
‫أوه، لا بأس، يا "فاي".
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لم أكن أعرف كيف أواجهك.
‫[فاي] ‫الأمر لا يتعلق بمواجهتي.
‫اسمع، كلانا يعلم ‫أن هذا كان عرضيًا في البداية.
‫لكن الأمور تغيرت. ‫اعتقدت ربما أننا تغيرنا.
‫أعرف أنك فعلت.
‫لا أعرف ‫كيف أحبك بشكل أفضل
‫أو أكثر ‫مما أحبك الآن.
‫وأنا أعرف أن هذا غير كافٍ.
‫أنا ضائع هنا.
‫أنا مدفون هنا.
‫لهذا السبب ‫أنا متجهة إلى "كاليفورنيا".
‫ماذا؟
‫لقد اشتريت منزلًا في "لوس أنجلوس".
‫تعلم، إنه أول شيء ‫أمتلكه على الإطلاق،
‫أمتلكه، و
‫أحتاج إلى الذهاب إلى هناك ‫بمفردي.
‫أنتِ ذاهبة إلى "لوس أنجلوس"؟
‫وتنتظرين حتى الآن لتخبريني؟
‫حسنًا، لم أكن أعرف.
‫كنت أحاول ‫إيجاد الوقت المناسب،
‫ولكن لم يكن هناك ‫وقت مناسب أبدًا.
‫أتظنين ‫أن الأمر يتعلق بالتوقيت؟
‫الأمر لا يتعلق ‫بـ"كاليفورنيا" يا "بروس".
‫إنه يتعلق بهروبك
‫من كل شيء ‫يخيفك.
‫منا. ‫مما يمكن أن نكونه.
‫ولا تعطني هراء ‫"الأمر ليس بك، بل بي".
‫أعلم أنك خائف.
‫لقد رأيت ذلك في كل مرة ‫تنظر فيها إلى "هالي".
‫في كل مرة تنظر إلي،
‫تظن ‫أنك تحمينا
‫بدفعنا بعيدًا، ‫ولكنك مجرد تختبئ--
‫لا أريد أن أؤذيكِ يا "فاي".
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.
‫لقد فعلت ما يكفي ‫من ذلك بالفعل.
‫إذًا ماذا عن مواجهة الأمر؟
‫ماذا عن التعامل فعليًا ‫مع مشاكلك،
‫بدلًا من الهروب منها؟
‫تقول أنك لا تستطيع أن تحبني ‫كما أستحق
‫ولكن الحقيقة هي، ‫أنك لن تحاول حتى.
‫لأن المحاولة ‫تعني مواجهة نفسك،
‫وهذا يرعبك.
‫و"هالي" وأنا، ‫نحن لسنا هنا للعب دور العائلة.
‫-نحن أناس حقيقيون. ‫-نعم، أعرف ذلك.
‫لقد آمنت بك.
‫لقد اعتقدت أنك يمكن أن تكون ‫الرجل الذي تتظاهر أنك هو. ‫```
‫أتعرف، ‫أعتقد أنكِ على حق.
‫أعتقد أنه يجب أن تذهبي،
‫لأنكِ حتى تصبحي ‫صادقة مع نفسكِ،
‫لن تكوني أبدًا ‫صادقة معي.
‫"فاي".
‫يجب أن أعود للعمل.
‫آمل أن تجدي ما تبحثين ‫عنه في "كاليفورنيا".
‫أتمنى ذلك حقًا.
‫هل أنتِ بخير؟
‫[صوت تنحنح]
‫[تبكي]
‫[♪ موسيقى كئيبة]
‫[بروس] هذا الشيء يجري في دمي، يا "جون".
‫أبي، عماتي، أولاد عمي.
‫كالسم.
‫أتعرف ماذا قالت "فلانري أوكونور".
‫"المكان الذي أتيت منه قد زال.
‫والمكان الذي ظننت أنك ‫ذاهب إليه، لم يكن موجودًا قط.
‫ولا شيء خارجك ‫يستطيع أن يمنحك أي مكان.
‫في داخلك، الآن، ‫هو المكان الوحيد الذي تملكه."
‫هيا. ‫دعني أدعوك إلى الإفطار.
‫تبدو وكأنك ‫تحتاج بعض الفطائر.
‫لا، أنا بخير يا "جون".
‫سأبقى هنا فحسب.
‫حسنًا. ‫لدي شيء لك.
‫حسنًا.
‫[يئن]
‫لنستمع فقط.
‫حسنًا.
‫[♪ موسيقى الإنجيل، ‫"The Last Mile Of The Way"]
‫جاهز؟
‫- المزيد من القهوة؟ حسنًا. ‫- أنا بخير.
‫[♪ موسيقى الريف في الراديو، ‫كونواي تويتي "مرحباً يا حبيبتي"]
‫إذن مدينة "بويز" ثم
‫ثلاثة أيام، ربما أربعة.
‫أعتقد أنها على حق.
‫تبًا، إنها على حق.
‫[♪ موسيقى مشحونة تعزف]
‫[عامل في معرض المقاطعة] ‫هيا تقدموا وخمنوا
‫وزن الخنزير الفائز بالجائزة.
‫دولار واحد للتخمين. ‫الفائز يأخذ كل شيء.
‫[♪ الموسيقى المشحونة مستمرة]
‫[عامل في معرض المقاطعة] ‫دولار واحد للتخمين.
‫الفائز يأخذ كل شيء. ‫الفائز يأخذ كل شيء.
‫هيا يا جماعة.
‫[تنفس متقطع]
‫[تردد صدى] هل أنت بخير؟
‫"بروس"، هل أنت بخير؟
‫- يا. ‫- [بروس يتأوه]
‫ما الذي يجري؟
‫هيا، هيا، هيا.
‫-انظر إلي، انظر إلي، أجل؟ ‫-[يلهث]
‫فقط تنفس، حسنًا؟ ‫بهدوء وبطء، أجل؟
‫[بصوت طبيعي] حسنًا، أنا هنا.
‫[يلهث]
‫أجل.
‫لنخرج من هنا.
‫[مات] أنا، أُه، لا أعرف ‫ماذا أفعل، يا "جون".
‫إنه ليس على ما يرام.
‫[جون] الأمر بهذا السوء، هاه؟
‫لا أعرف، يا صاح.
‫لم أره هكذا من قبل.
‫حسنًا، فقط أوصله إلى "لوس أنجلوس".
‫-حسنًا. ‫- بأسرع ما يمكن.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫[مات] هل تريد شطيرة ‫أو شيئًا ما؟
‫لا، لا، لنخرج من هنا.
‫- أجل؟ ‫- أجل.
‫- حسنًا يا صاحبي. ‫- حسنًا.
‫[♪ موسيقى حزينة تعزف]
‫[بروس] شكرًا لك.
‫على كل شيء.
‫أجل، يا صديقي. تفضل.
‫أنت تعلم ‫أنني على بعد مكالمة هاتفية.
‫أجل.
‫مرحبًا يا "بروسي".
‫[جون] وصلت أخيرًا.
‫[بروس] الليالي تزداد طولًا يا "جون".
‫أكثر سوادًا.
‫لقد حاولت يا "جون".
‫كما تعلم، لقد حاولت، لكن
‫لا أعرف ‫إذا كان بإمكاني الهروب منه بعد الآن.
‫اسمع، أعرف ‫أنني ساعدتك
‫خلال بعض الأوقات ‫الصعبة جدًا.
‫لكني ‫غير مؤهل لهذا.
‫[يتمتم] آه
‫أنت لست بخير.
‫أنت بحاجة إلى مساعدة متخصصة.
‫[بروس يتمتم]
‫لا أعتقد ‫أنني بحاجة لرؤية
‫"جون"، أنت ‫أنت لا تقول
‫أعني
‫أريد فقط أن تعود ‫لحياتي معنى.
‫أريد أن أتوقف عن الشعور ‫وكأنني أنزلق بعيدًا.
‫سأحصل لك على الدعم ‫الذي تحتاجه.
‫فقط أرجوك، عِدني ‫أنك لن تفعل أي شيء
‫حتى تسمع مني، حسنًا؟
‫فقط تمسك. ‫قليلًا بعد.
‫[المعالِج] أعلم أنه قد يكون ‫أمرًا شاقًا بعض الشيء
‫اتخاذ الخطوة الأولى.
‫[بروس] همم.
‫[المعالِج] لذا أريدك ‫أن تخبرني بأكبر قدر ممكن،
‫أو بأقل قدر تريده،
‫عن سبب مجيئك ‫إلى هنا اليوم.
‫[يضحك بخفة] ‫```
‫[بروس] شكراً لكم.
‫شعور رائع بالعودة ‫إلى هناك. [يلهث]
‫أنا في طريقي، يا "جوني".
‫- [المعجب 1] كان ذلك جيدًا جدًا! ‫- [المعجب 2] كان رائعًا جدًا.
‫- عرض رائع يا رئيس. ‫- شكراً يا "ستيف".
‫لهذه الليلة، والقلق بشأن ‫صباح الغد.
‫- ما رأيك؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أننا نستطيع ‫بالتأكيد فعل ذلك.
‫- [والدة "بروس"] انظر إليك. ‫- مرحباً.
‫تعال هنا. آه.
‫مرحباً.
‫لا أتعب أبداً من الرقص ‫مع ولدي. [تضحك]
‫شكراً يا أمي.
‫أين أبي؟
‫- إنه بالداخل. ‫- حسناً.
‫إنه يريد لحظة ‫لوحده معك.
‫- نعم؟ ‫- نعم. نعم.
‫حسناً. [يضحك]
‫أحبك.
‫إنه هو.
‫-مرحباً يا بني. ‫-مرحباً.
‫[يضحك بخفة]
‫تعال هنا.
‫اجلس على حضني.
‫ها؟
‫هيا.
‫آه
‫أنا مبلل تماماً يا أبي،
‫وعمري 32 عاماً.
‫هيا.
‫حسناً. [يضحك بخفة]
‫-[همهمة "بروس"] ‫-[يضحك]
‫[كلاهما يضحك]
‫أتعلم، لقد كنت ‫جيدًا حقًا
‫مع أمك ومعي.
‫المنزل، المال، ‫كل شيء.
‫[بروس] همم.
‫أريد فقط أن أشكرك.
‫وأن أقول لك كم
‫[يتنفس بشدة]
‫أنا فخور بك حقًا.
‫[يتنفس بارتجاف]
‫أعلم أنني لم أكن دائمًا جيدًا.
‫أنا
‫لكن الأمر انتهى.
‫لقد فعلت أفضل ما لديك.
‫كانت لديك معاركك الخاصة ‫لتحاربها.
‫لا بأس.
‫[يتنفس بارتجاف]
‫لا بأس.
‫[♪ موسيقى حزينة تعزف]
‫[قبلات]
‫[يتمخط]
‫لم أجلس على حجرك من قبل أبدًا.
‫أبدًا؟
‫لا، أبدًا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫همم. ‫```
‫[يعزف الطبول]
‫[هتاف الجمهور]
‫[يعزف الجيتار على وتر]
‫[بروس] ♪ حسنًا، لقد فجروا ‫رجل الدجاج ♪
‫♪ في فيلي الليلة الماضية ♪
‫♪ الآن فجروا ‫منزله أيضًا ♪
‫♪ أسفل على الممشى ♪
‫♪ إنهم يستعدون ‫لمعركة طاحنة ♪
‫♪ سوف نرى ماذا ‫يمكن لفتيان المضرب فعله ♪
‫♪ الآن هناك حافلة مشاكل ‫قادمة من خارج الولاية ♪
‫♪ ومكتب المدعي العام ‫لا يحصل على أي راحة ♪
‫♪ ستكون هناك معركة في الخارج ‫على المتنزه ♪
‫♪ ولجنة القمار ‫متشبثة ♪
‫♪ بأطراف أسنانها ♪
‫♪ كل شيء يموت، يا حبيبي ‫هذه حقيقة ♪
‫♪ ولكن ربما ‫كل شيء يموت ♪
‫♪ يعود يومًا ما ♪
‫♪ ضعي مكياجكِ ♪
‫♪ زيني شعركِ بشكل جميل ♪
‫♪ وقابليني الليلة ‫في "أتلانتيك سيتي" ♪
‫[الموسيقى تستمر]
‫[بروس] ♪ حسنًا، حصلت على وظيفة و ‫حاولت ادخار أموالي ♪
‫♪ لكن لدي ديون ‫لا يستطيع سدادها رجل شريف ♪
‫♪ لذا سحبت ما لدي ‫من "سنترال ترست" ♪
‫♪ واشتريت لنا تذكرتين ‫في حافلة "كوست سيتي" ♪
‫♪ كل شيء يموت، يا حبيبي ‫هذه حقيقة ♪
‫♪ ولكن ربما ‫كل شيء يموت ♪
‫♪ يعود يومًا ما ♪
‫♪ ضعي مكياجكِ ♪
‫♪ زيني شعركِ بشكل جميل ♪
‫♪ وقابليني الليلة ‫في "أتلانتيك سيتي" ♪
‫♪ يا للأسف، الآن حظنا ‫قد يكون مات ♪
‫♪ وقد تكون محبتنا باردة ♪
‫♪ ولكن معك ‫إلى الأبد سأبقى ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ ذاهبًا حيث الرمال ‫تتحول إلى ذهب ♪
‫♪ لذا ارتدِ ‫جواربك يا حبيبتي ♪
‫♪ لأن الليل ‫أصبح باردًا ♪
‫♪ وربما يموت كل شيء ‫يا حبيبتي، هذه حقيقة ♪
‫♪ ولكن ربما ‫كل شيء يموت ♪
‫♪ يومًا ما يعود ♪
‫♪ وربما يومًا ما ♪
‫♪ واحد، اثنان، ثلاثة! ♪
‫[انتهاء الموسيقى]
‫[♪ موسيقى عزف]