‫قبل تسع سنوات
‫لا يمكن إخراج حصان في هذا الطقس!
‫آمل أن يعودوا قريبًا.
‫انتبهوا! "آندي" قادم!
‫"آندي"! العشاء جاهز!
‫نعم! أنا أتضور جوعاً!
‫اذهب واغسل يديك!
‫حاضر، أمي!
‫- هل تراه؟ ‫- لا.
‫حسنًا، انتهى الأمر بالنسبة إليه.
‫إنه ضائع! إلى الأبد!
‫"جيسي". "باز". "سلينكي". غرفة "مولي"!
‫بقية المجموعة، لا تتحركوا.
‫- "بو"! ‫- ما الأمر المستعجل؟
‫لعبة مفقودة، في الفناء الجانبي.
‫"بيلي". "غوت". "غروف". افتحوا الستائر.
‫لقد أعطيتهم أسماء؟ لم تخبرني قط.
‫لم تسألني قط.
‫أين هو؟
‫هناك!
‫كيف يمكننا الوصول إليه؟
‫عملية "لعبة في خطر"!
‫- "سلينكي"! ‫- اعتمد عليّ، "وودي"!
‫الباربي!
‫دوركم!
‫مصباح يدوي!
‫تشبث جيدًا، أيها "المتوغل"!
‫لقد نفد زنبركي!
‫إنها رائعة.
‫أنا سعيدة أن هذا المصباح القديم سيسعد طفلًا آخر.
‫لقد اشتريناه عندما كانت "مولي" طفلة.
‫"مولي"، ألن تفتقدك؟
‫لا، لم أعد أريده بعد الآن.
‫شكراً!
‫أين "وودي"؟
‫عذرًا، أعتقد أنني تركت مفاتيحي في مكان ما.
‫- "وودي"! ‫- بسرعة!
‫سنختبئ في التحوط قبل عودته.
‫"وودي"، سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ماذا؟ لا! ‫لا، يجب أن تبقى معنا!
‫- هيا فكر في "آندي"، هو سوف... ‫- "وودي".
‫أنا لست لعبة "آندي".
‫ماذا؟
‫حان الوقت للانتقال إلى طفل آخر.
‫شكرا مرة أخرى. ‫هذا لطف كبير منكم حقًا.
‫هذا يسعدني! ‫جيد جدًا إذا كان هذا يناسبكم.
‫كما تعلم، كل يوم، يفقد الأطفال ألعابهم.
‫في بعض الأحيان، يتم نسيانهم في الحديقة أو...
‫يوضعون في الصندوق الخطأ.
‫وهذا الصندوق، سيأخذه شخص ما.
‫أمي، أين "وودي"؟
‫"آندي"! لا تبقى في الخارج!
‫لا أستطيع العثور على "وودي"!
‫طابت ليلتك.
‫وداعًا! طريقًا سعيدًا!
‫ها أنت ذا!
‫أمي، لقد وجدته!
‫رائع! هيا، ادخل بسرعة!
‫لقد وجدت صديقًا
‫الأيادي في الأعلى!
‫لقد وجدت صديقًا
‫- انطلق يا رعاة البقر! يوبي! ‫- عندما تقسو عليك الحياة
‫- توجد أفعى في حذائي. ‫- كم أنت بعيد جدًا
‫وتشعر بالحزن
‫يمكنك دائمًا الاعتماد ‫على ما أقوله لك
‫- نعم، لقد وجدت صديقًا ‫- إلى ما لا نهاية وما بعدها!
‫نعم، لقد وجدت صديقًا
‫يا راعي البقر!
‫سيكون هناك دائمًا أناس أذكى ‫وأكثر علمًا مني
‫أقوى وأكثر تألقًا
‫يا "وودي"، تعال والعب!
‫ربما
‫لكن لن يحبك أحد منهم أبدًا ‫أكثر مني
‫أنت مساعدي المفضل!
‫أنت تعرف ذلك يا صاحبي
‫كلما مرت السنوات
‫كلما أصبحت صداقتنا أقوى
‫الأقدام في الهواء!
‫يمكنك الاعتماد عليّ مدى الحياة
‫لقد هربوا ‫ويتجهون نحونا مباشرة!
‫لقد وجدت صديقًا
‫- نحن نندفع بأقصى سرعة! ‫- أجل، لقد وجدت صديقًا
‫لقد وجدت صديقًا
‫الجو حار بشكل غريب هنا!
‫- أين أذني؟ ‫- أنت تسحق قدمي!
‫- توقف عن دفعي! ‫- آسفة!
‫- هل يمكنك أن تتحرك قليلاً؟ ‫- كان هذا قرني.
‫إلى اللانهاية وإلى أبعد!
‫أعرف أنك أنت، يا "بطاطس"!
‫هيا يا أصدقائي، لقد حذرتكم من قبل.
‫عندما تأتي الأم لتنظيف الغرفة،
‫توقعوا أن يتم وضعكم في الخزانة.
‫كم من الوقت بعد؟
‫لا تزمجر بصوت عالٍ جدًا يا "ريكس".
‫تنفسي يا "جيسي". تنفسي.
‫اهدأ يا "سلينكي". اجلس. أنت كلب جيد.
‫يا شريف، هل يجب أن أقلق؟
‫لا، لا. أصدقائي رأوا ما هو أسوأ. لا تقلق.
‫جيد. هدئهم حتى نتلقى الإشارة.
‫نعم، سيدتي.
‫إذًا، هل تعتقد أن الأمور ستسير على ما يرام؟
‫نعم، حسنًا، أجل، حسنًا.
‫جيد جدًا.
‫حسنًا.
‫هذا كل شيء! "بوني" أنهت الأكل.
‫- ستكون هنا في غضون دقيقة. ‫- هل سمعتم؟
‫في غضون دقيقة!
‫زيّتوا نوابضكم!
‫أعيدوا وضع بطارياتكم ‫وحلّوا مفاصلكم...
‫شكرًا، أنا المسيطر على الأمور.
‫نعم، أعلم، أنت محق، اعذرني.
‫المدينة مفتوحة!
‫السيدة العمدة!
‫الصيرفي!
‫صانع الفطائر! بائع القبعات!
‫ساعي البريد!
‫والشريف!
‫إلى اللقاء، يا أصدقائي!
‫ياي! الشريفة "جيسي"!
‫هيا، انطلق يا "بوراسك"!
‫لقد ذهبوا من هناك!
‫إلحق بهم!
‫متجر القبعات الخاص بك رائع. ‫لديك جميع الأنواع!
‫رائع. متجر القبعات...
‫منذ متى لم نلعب هذا؟
‫هل تتذكرون عندما كنا نتناول ‫الشاي معها؟
‫هذا ما أعجبني!
‫كانت تلك أوقاتًا جيدة.
‫لم يكن الأمر معقدًا. كانت تعد ‫الشاي، ونشربه، وهذا كل شيء!
‫هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع ‫التي تتركك فيها جانبًا.
‫لا أعرف. أنا لا أعد.
‫هذا ليس ضروريًا،
‫- أنا أفعل هذا من أجلك. ‫- حسنًا، لقد فهمت.
‫لقد مضى بعض الوقت.
‫ماذا أرى هنا؟ ‫أول خروف غبار لك!
‫كم هذا لطيف!
‫ماذا ستسميها؟
‫ما رأيك في "فريزيت"؟
‫- "فرانسيس"! ‫- "هنري"!
‫- "كارين"! ‫- "باتابون"!
‫- "يوبي"؟ ‫- لا، "حساسية".
‫- وجدتها! "كرة الوبر"! ‫- "حزمة قش"!
‫"حزمة قش"! هذا يعجبني!
‫أجل، كما في الأفلام الغربية!
‫لا أستطيع الاختيار!
‫إنهم جميعًا جميلون جدًا!
‫"بوني"؟ ماذا تفعلين؟ هيا!
‫يجب ألا تتأخري عن يومك التعريفي في الروضة.
‫لكني لا أريد الذهاب إلى هناك.
‫لقد تحدثنا في هذا من قبل.
‫سنزور فصلك الدراسي، ونقابل معلمتك...
‫هل يمكنني إحضار لعبة؟
‫الألعاب لا تذهب إلى المدرسة، هذا هو القانون.
‫انتظروا! لا يتحرك أحد!
‫"بوني" تنسى دائماً شيئاً.
‫سوف تعود بعد لحظة.
‫هذا يشملك أيضاً، "هام".
‫لكن هذا دوري!
‫لا تقلق يا "وودي". المرة القادمة ستكون مناسبة.
‫أنا بخير يا "باز". أنا بخير. لا توجد مشكلة.
‫هيا يا "وودي"، تفضل.
‫شكراً، "جيسي".
‫اعلم أننا هنا لأجلك.
‫- لا أريد أن أكون الخباز. ‫- يا سيد "لابروس".
‫بائع القبعات، هذا الدور يناسبني!
‫أرى ذلك. يكفي يا "لابروس"، عُد إلى مخبزك.
‫عفواً، "دولي"؟
‫"وودي"، ألا ترى أنني أوبخ شخصاً ما؟
‫- عُد إلى الخزانة. ‫- نعم، أعرف.
‫لكني قلق بشأن "بوني". يجب أن تصاحبها لعبة في يومها الأول.
‫هل سمعت والدها؟ سوف تجلب لها المشاكل.
‫نعم، لكن روضة الأطفال عالم آخر.
‫هذا يزعج الأطفال.
‫ووجود صديق معهم يجعل الأمور أسهل.
‫أتذكر مع "آندي"، كنت أرافقه إلى المدرسة...
‫أنا آسفة يا "وودي". أعلم أنني أكرر نفسي،
‫لكن "بوني" ليست "آندي".
‫لا، بالطبع، أعرف ذلك،
‫لكن لو أردت فقط...
‫إلى أماكنكم يا أصدقائي!
‫"بوني"؟
‫ماذا تفعلين، مختبئة هناك؟
‫هيا، حان وقت الذهاب.
‫أنتِ فتاة كبيرة، أحسنتِ.
‫هيا يا ملاكي. يجب أن نسرع، أليس كذلك؟
‫لا تنسي حقيبة ظهرك.
‫سترين، سوف تستمتعين.
‫لقد ذهبوا. إذًا، يا "وودي"، ماذا كنت تريد أن تخبرني؟
‫"وودي"؟
‫وصلنا!
‫مرحبا بكم في اليوم التعريفي
‫"بوني"، يا عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫مرحباً! "بوني"، هذا صحيح؟
‫أنا "ويندي". أنا معلمة رياض الأطفال الخاصة بك.
‫لدينا مكان خاص حيث يمكنك ترك حقيبتك.
‫هل تريدين أن أريكِ إياه؟
‫هنا بالضبط يا "بوني". خزانتك الخاصة.
‫استمعوا أيها الأطفال! اختاروا لكم مكانًا،
‫سوف نقوم ببعض الأعمال اليدوية.
‫في يومكم الدراسي الأول، ستحتاجون إلى وعاء أقلام رصاص.
‫إذًا، اليوم، سنصنع حاملة أقلام رصاص.
‫الآن، خذوا كوبًا بلاستيكيًا
‫وزينوه باستخدام أقلام الرصاص والمواد الموجودة أمامكم.
‫مرحبًا.
‫"بوني"! يا لها من فكرة ممتازة!
‫"مرحباً، اسمي "فورشيت". كيف حالكم؟"
‫مرحباً "فورشيت"، سررت بلقائك.
‫أنا "ويندي".
‫أمي! أبي! انظرا ماذا صنعت!
‫اسمه "فورشيت"!
‫- رائع! ‫- إنه جميل جداً!
‫لقد أنهيت الروضة!
‫لا. كان هذا مجرد يوم تعريفي.
‫ولكن بما أنك كنتِ شجاعة جداً، فقد أعددنا لكِ مفاجأة.
‫ما هذا؟
‫بما أن المدرسة لا تبدأ إلا بعد أسبوع، سنقوم برحلة في عربة سكن متنقلة!
‫- هل يمكنني اصطحاب "فورشيت"؟ ‫- بالطبع يا حبيبتي!
‫نعم!
‫عندما أفكر أنهم لم يكونوا يريدون مني مرافقة "بوني".
‫من حسن الحظ أننا كنا هنا لإدارة الموقف، أليس كذلك؟
‫لا أصدق أنني أتحدث إلى شوكة ملعقة.
‫مرحباً يا أصدقائي! ‫وداعاً يا أصدقائي!
‫- لقد رافقها إلى المدرسة فعلاً! ‫- كنت متأكداً من ذلك!
‫- لا يا أصدقائي، اسمعوا... ‫- هل تريد أن تتسبب لـ"بوني" بالمتاعب؟
‫لا، مستحيل!
‫كان يمكن أن تتم مصادرتك!
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني "خطف".
‫- لا! ‫- أو أسوأ!
‫كان يمكن أن تضيع!
‫لا، اسمعوا!
‫"بوني" استمتعت في الصف،
‫ونحن جميعاً سنذهب في رحلة.
‫- في رحلة؟ ‫- في إجازة!
‫ياي!
‫ولكن شيء مميز حدث.
‫"بوني" كونت صداقة جديدة.
‫- كم هي رائعة! ‫- لديها بالفعل أصدقاء جدد.
‫لا، "بوني" صنعت صديقاً جديداً.
‫هيا، لا تخف من شيء.
‫يمكنك الخروج، هذا صحيح.
‫أظهر نفسك، كل شيء بخير.
‫انتظر، سأساعدك في الخروج من هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫وها نحن ذا. لقد نجحت. حسنًا، هذا كل شيء.
‫أيها الألعاب، أقدم لكم "فوركيت"!
‫- يا للهول! ‫- أترون هذا!
‫هل رأيتم طول ذراعيه!
‫- مخلفات؟ ‫- لا.
‫لا، ألعاب.
‫إنهم ألعاب.
‫- مخلفات؟ ‫- لا.
‫هذه هي سلة المهملات.
‫هؤلاء هم أصدقاؤك!
‫مرحبًا!
‫مهملات!
‫- لا، لا تخف. ‫- مهملات!
‫"وودي"، لدي سؤال.
‫حسنًا، في الواقع، لدي الكثير من الأسئلة، لدي طن منها.
‫لدي جميع الأسئلة الممكنة.
‫لماذا يريد الذهاب إلى سلة المهملات؟
‫- لأنه من هناك أتى. ‫- مهملات!
‫أعلم أن هذا قد يبدو غريبًا، لكن يجب أن تثقوا بي.
‫مهملات؟
‫"فورشيت" هو أهم لعبة في نظر "بوني" في هذه اللحظة.
‫مهم؟
‫إنه شوكة ملعقة!
‫نعم، أعلم، لكن هذه الشوكة الملعقة...
‫هذه اللعبة ضرورية لمساعدة "بوني" على التأقلم مع الروضة.
‫"وودي"، ألا تبالغ قليلًا؟
‫أعرف أن هذا يمثل صدمة للجميع،
‫ولكن لو تعلمون كم يعني هذا الرجل الصغير لـ "بوني".
‫صحيح، بمجرد أن بدأت اللعب مع هذا الصديق،
‫استعادت ابتسامتها الرائعة.
‫أتمنى لو أنكم رأيتموها.
‫كانت "بوني" حزينة جدًا في البداية،
‫وأقسم لكم، عندما صنعت "فورشيت"،
‫اختفى حزنها تمامًا!
‫"وودي"؟
‫لحظة يا "جيسي".
‫إذًا، مسؤوليتنا جميعًا أن نضمن عدم حدوث أي شيء له.
‫يحدث له شيء ما.
‫ولكن، ماذا تفعل؟
‫المهملات!
‫- لا! ‫- لا!
‫أنت لعبة الآن! هيا، تعال!
‫هذا يكفي!
‫- لا! اخرج من هناك! ‫- مهملات!
‫مهملات!
‫حسناً، أعتقد أنني سأعتني به حتى يعتاد على الغرفة.
‫"فوركيت"؟
‫أين ذهبت يا "فوركيت"؟
‫أنت هنا!
‫ظننت أنني فقدتك، أيها المشاغب.
‫لا، إنها تخيفني!
‫ليس عليك أن تخاف، "بوني" لطيفة جداً.
‫إنها تحبك كثيراً، ولهذا السبب...
‫"فورشيت"؟
‫"بوني"!
‫استيقظوا!
‫حان وقت الاستيقاظ!
‫من يريد الذهاب في رحلة تخييم؟
‫أنا! سأخذ "دولي" معي، ‫و "بوتون دور"،
‫و"فورشيت"، و...
‫"فورشيت"؟ أين أنت؟
‫- لا بد أنه ليس بعيدًا. ‫- "فورشيت"؟
‫"فورشيت"!
‫هيا. سنتناول الفطور، ‫ثم ننطلق!
‫هيا ننطلق يا "فورشيت"!
‫إنه ليس سهلاً على الإطلاق.
‫هل تريد مساعدة خلال الرحلة؟
‫لا، لا بأس، سأهتم بالأمر.
‫ثم إننا سنكون جميعًا عالقين في عربة سكن متنقلة،
‫لن يتمكن من الذهاب بعيدًا. ‫أنا المسيطر!
‫أنا أتدبر الأمر.
‫أوه، لا أبداً
‫لا، لا، أبداً
‫لا يجب أن تعتبر نفسك قمامة
‫- أوه، لا أبداً ‫- أوه، لا أبداً
‫- لا، لا، أبداً ‫- لا، لا، أبداً
‫لا يجب أن تعتبر نفسك قمامة
‫يمكنك أن ترى الشمس تشرق ‫في الفجر
‫لا!
‫وترى الألوان ترقص عند الغسق
‫يمكنك أن تعيش ‫مع هذه الفتاة الصغيرة التي تعشقك
‫قلبها سينكسر
‫نعم!
‫إذا رحلت
‫- أوه، لا أبداً ‫- أوه، لا أبداً
‫- لا، لا، أبداً ‫- لا، لا، أبداً
‫لا يجب أن تعتبر نفسك قمامة
‫لا!
‫يبدو لي ‫أنك تفعل ما يحلو لك أحياناً
‫اعلم أنني لن أكون ‫دائماً خلفك
‫نعم يومًا ما ‫سيكون عليك أن تدبر أمورك بنفسك
‫ولكن إلى أين تذهب هكذا؟
‫أنت لا تستمع إليّ حتى!
‫- أوه لا، أبدًا ‫- أوه لا، أبدًا
‫- لا، لا، أبدًا ‫- لا، لا، أبدًا
‫- يا قمامة، أنا قادم! ‫- لا يجب أن تعتبر نفسك نفايات
‫هذا غير صحيح!
‫أوه لا، أبدًا
‫لا، لا، أبدًا
‫لا يجب أن تعتبر نفسك نفايات
‫لا أريد أن أكون لعبة!
‫- أوه لا، أبدًا ‫- أوه لا، أبدًا
‫- لا، لا، أبدًا ‫- لا، لا، أبدًا
‫لا يجب أن تعتبر نفسك نفايات
‫مرحبًا يا "وودي".
‫مرحبًا يا "باز".
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف يا "باز".
‫لم تكن هنا عندما كان "آندي" صغيرًا، لكن...
‫لم أكن أتذكر أن الأمر كان بهذه الصعوبة.
‫هل تسمح لي بالحراسة المرة القادمة؟ لن يتمكن من الهرب.
‫لا، يجب أن أفعل ذلك.
‫النداء الداخلي لن يتركني وشأني إذا لم أفعل هذا.
‫من تظن أنه يكون؟
‫من ماذا؟
‫النداء الداخلي الذي بداخلك. من تظن أنه يكون؟
‫أنا.
‫أو لنقل ضميري؟
‫ذلك الجزء منك الذي يخبرك بما يجب أن تفعل؟
‫الذي يخبرك بما تشعر به؟
‫رائع.
‫إذن، صوتك الداخلي ينصحك بكل شيء.
‫ماذا؟
‫مهمة سرية على كوكب غير مستكشف، هيا بنا.
‫أين الشوكة؟
‫لا! "فوركيت"!
‫"فوركيت"!
‫أنا لست لعبة!
‫أنا "كويشيت".
‫اصمتوا!
‫أنا أُستخدَم لأكل الحساء, ‫والسلطة,
‫وربما الفلفل الحار, ‫وبعدها إلى سلة المهملات!
‫أنا مُخلفات.
‫الحرية!
‫"هام"، هل نحن بعيدين عن المحطة التالية؟
‫حوالي 8.12 كيلومترات.
‫حسنًا، هذا ممكن.
‫سأنضم إليكم في المخيم.
‫"وودي"، انتظر دقيقة! "وودي"!
‫"فوركيت"!
‫"فوركيت"، أين أنت؟
‫"فوركيت"!
‫"فوركيت"، أين أنت؟
‫- هل تحملني؟ ‫- لا.
‫لماذا يجب عليّ أن أكون لعبة؟
‫لأن اسم "بوني" مكتوب ‫أسفل أعوادك.
‫لماذا اسم "بوني" مكتوب ‫أسفل أعواـدي؟
‫لأنها...
‫إسمع، إنها تحب اللعب معك كثيرًا، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫ومع من تنام ‫كل ليلة؟
‫الشيء الأبيض الكبير الرقيق؟
‫لا، ليست وسادتها.
‫أنت!
‫حسنًا.
‫عليك أن تدرك كم أنت ‫محظوظ بشكل لا يصدق.
‫أنت لعبة "بوني".
‫لذا ستساهم ‫في إنشاء ذكريات جميلة
‫ستعتز بها ‫حتى نهاية حياتها!
‫هاه؟ ماذا؟
‫اهدأ. أنت تفعل هذا من أجل "بوني".
‫أنت تفعل هذا من أجل "بوني".
‫حسنًا. أنت لعبة، شئت أم أبيت.
‫ربما هذا لا يسرك، لكن لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
‫مما يعني أن عليك أن تكون موجودًا من أجل "آندي" عندما يع...
‫من هو "آندي"؟
‫أعني "بوني"!
‫يجب أن تكون موجودًا من أجل "بوني".
‫هذا هو واجبك.
‫ما هو واجبك أنت؟
‫حسنًا، في الوقت الحالي، هو التأكد من أنك أنت تقوم بواجبك.
‫- أنت تحملني! ‫- لا!
‫من هو "آندي"؟
‫"آندي" كان طفلي الآخر.
‫كان لديك طفل آخر؟
‫نعم.
‫لفترة طويلة جدًا.
‫كان ذلك رائعًا حقًا.
‫كنت حتى لعبته المفضلة.
‫كنت قائد الألعاب بطريقة ما.
‫كنت أتأكد من أن كل شيء في مكانه.
‫كان يعتقد أن غرفة "آندي" كوكب؟
‫هذا هراء!
‫نعم!
‫هذا بالضبط ما قلته لنفسي عندما رأيته.
‫نعم. يجب أن يكون هذا مزعجًا للغاية!
‫- لقد فهمت كل شيء! ‫- بجدية، هذا هو الشيء...
‫ثم على مر السنين، نراهم يكبرون ويصبحون بالغين.
‫وفي يوم من الأيام، يرحلون.
‫لم نعد نرى أي شيء من الأشياء التي يحققونها.
‫إفهمني جيدًا، نحن سعداء لهما،
‫ولكن من الصعب أن تنتهي وحيدًا، متروكًا في خزانة،
‫بعد كل هذه السنوات. نشعر وكأننا...
‫عديمو الفائدة؟
‫نعم.
‫مهمتك أنجزت؟
‫لقد فهمت كل شيء.
‫"وودي"، أعرف ما الخطب.
‫حقا؟
‫أنت مثلي.
‫مُخلّفات!
‫لماذا تحب المخلفات كثيرًا؟
‫- إنه دافئ. ‫- مقرف.
‫- إنه مريح. ‫- أتخيل ذلك.
‫وآمن!
‫كما لو أن شخصًا يهمس لك: "لا تخف، كل شيء سيكون على ما يرام".
‫"فوركيت"! لقد أصبت!
‫هذا ما تشعر به "بوني" عندما تكون معك.
‫- حقا؟ ‫- نعم!
‫لحظة.
‫- هل تقصد أنني مثير للإعجاب بالنسبة لها؟ ‫- نعم.
‫- ودافئ؟ ‫- همم.
‫وأحياناً لزج قليلاً؟
‫حسناً، ربما نعم.
‫هذا هو، فهمت الآن!
‫أنا مُخلّفات "بوني"!
‫نعم! انتظر، ماذا؟
‫أنا مُخلّفات "بوني"!
‫لا، هذا ليس تماماً...
‫يجب أن تشعر بالسوء بدوني. يجب أن نذهب، إنها بحاجة لي!
‫حسناً...
‫يا "بوني"، أنا قادم!
‫"فوركيت"، تمهل!
‫أسرع يا "وودي"!
‫"فوركيت"!
‫مهرجان ترفيهي
‫تحف
‫انظر، يا "فوركيت"! "بوني" هناك.
‫هيا بسرعة!
‫"وودي"؟
‫"بو"؟
‫"وودي"؟
‫ألن نذهب لرؤية "بوني"؟
‫بالتأكيد، لكن صديقتي ربما تكون هنا.
‫صديق؟
‫صديق...
‫حسناً، صديق...
‫حسناً، الأصدقاء، هذا مثل أنا وأنت.
‫مُخلّفات؟
‫هذا... نعم،
‫وأخشى أن تكون صديقتي قد ضاعت.
‫لكن، "وودي"، "بوني" هناك.
‫أعلم، لكن سنعود قبل أن تستيقظ. تبعني.
‫عذراً، نحن مغلقون ‫فرص التحف
‫"بو"؟
‫"بو".
‫"بو"، "بو"، "بو"...
‫- "بو"؟ ‫- "بو"؟
‫هل يمكننا الذهاب لرؤية "بوني" الآن؟
‫أنا لا أرى صديقك.
‫نعم، حسناً.
‫هي ليست هنا.
‫لا بأس، نحن ذاهبون.
‫هل هذه "بو"؟
‫يا هلا!
‫كيف حالكم؟
‫نأسف على إزعاجكم، ولكن...
‫لكنكم لا تزعجوننا على الإطلاق.
‫نحن فقط نقوم بنزهتنا الصباحية،
‫يا لها من مفاجأة!
‫وجوه جديدة!
‫أنا اسمي "غابي غابي"، وهذا صديقي العزيز جدًا، "بنسون".
‫أنا "وودي". سعيد بمعرفتكم.
‫السرور كله لنا يا "وودي". ومن أنت؟
‫هذا "فوركيت".
‫أنا مُخلّفات!
‫طفلنا صنعه.
‫طفل؟ لكن لا توجد لعبة لديها طفل هنا.
‫هل أنتم ضائعون؟
‫ضائعون؟ لا.
‫ولكننا نبحث ‫عن لعبة مفقودة.
‫هل هي تمثال صغير؟ هل كانت موجودة ‫على المصباح الموجود في واجهة العرض؟
‫هل اسمها "بو بيب"؟
‫"بو بيب"؟
‫نعم، أنا أعرف "بو".
‫هل هذا صحيح؟
‫هيا، اصعدوا. سنذهب لرؤيتها.
‫هذا لن يكون ضرورياً.
‫حسنًا. موافق.
‫"بنسون"، انتبه ‫لأصدقائنا الجدد.
‫إنهم لطفاء!
‫شكراً لمساعدتك، لم أرَ "بو" منذ مدة طويلة.
‫عفواً، في أي سنة صُنعت؟
‫أنا؟
‫لست متأكداً. نهاية الخمسينيات؟
‫أنا أيضاً!
‫أتساءل عما إذا تم تصنيعنا في نفس المصنع.
‫ستكون مصادفة كبيرة!
‫يجب أن أعترف أنك في حالة جيدة جداً.
‫حسناً، أنا أسعى جاهداً لأبقى نشيطاً.
‫وهذا رائع، لديك صندوق صوتي مثلي.
‫"بينسون"، أرِهِ.
‫هذا ليس ضرورياً حقاً.
‫أنا "غابي غابي" وأحبك.
‫واو، يجب إصلاح هذا.
‫قرصي يعمل بشكل جيد جداً. الآلية هي المعيبة.
‫هل يعمل قرصك؟
‫يا!
‫هناك ثعبان في حذائي!
‫كم يبدو هذا جيداً! هل يمكنني رؤيته؟
‫أراهن أنه نفس الطراز.
‫لالا، خاصتي مخيطة من الداخل.
‫هل "بو" هنا؟ لأننا...
‫المتجر سيفتح قريباً.
‫لا تقلقوا. أنا أعرف مخبأ جيداً.
‫لا. لا يمكننا البقاء.
‫بالتأكيد يمكننا.
‫يجب أن ننطلق.
‫لا يمكنك الرحيل. ‫لديك شيء أحتاجه.
‫هنا بالداخل، في داخلك.
‫- أعاد المصباح في اليوم التالي. ‫- لا، هذا ليس صحيحاً!
‫أمي، هل يمكننا الذهاب إلى الحديقة الآن؟
‫"هارموني"!
‫أمسكوا به.
‫ماذا يحدث؟
‫بسرعة!
‫أراهم! ‫بسرعة، سيقبضون علينا!
‫يا "فوركيت"، يجب أن نخرج من هنا.
‫"وودي"!
‫أنا سعيد بالعمل معكم، أيها رعاة البقر.
‫لكن أولاً، سأغني أغنية صغيرة.
‫جدتي، انظري ماذا وجدت!
‫- هل يمكنني اصطحابه إلى الحديقة؟ ‫- بالطبع.
‫أمي، ليس لعبة أخرى من المتجر. ‫لديها الكثير بالفعل!
‫دعيها تفعل. على أي حال، ‫لا أحد يشتري الألعاب.
‫شكراً، جدتي!
‫يا هتاف!
‫أمي، هل يمكننا الذهاب إلى الملاهي؟
‫نحن ذاهبون إلى الحديقة. ‫ربما في وقت لاحق، يا حبيبتي.
‫هل ترون "وودي"؟
‫لا، لا أراه في أي مكان!
‫ربما كان يجب علينا اختيار الشوكة.
‫الملعقة أقل خطورة.
‫شوكة؟
‫أين "فوركيت"؟
‫أمي! أبي!
‫- ماذا بكِ يا حبيبتي؟ ‫- هل أنتِ بخير؟
‫لا أجد "فوركيت"! ‫لقد اختفى!
‫"بوني"، بالتأكيد ليس بعيدًا.
‫سوف نجده.
‫إذا لم نجده، يمكنكِ دائمًا ‫صنع واحد آخر.
‫لا! صديقي "فوركيت" فريد من نوعه! ‫```
‫لنذهب ونبحث بالخارج، ربما أسقطته في مكان ما؟
‫يا لها من "بوني" مسكينة.
‫لا تقلقي، سنجده.
‫يجب أن نجده يا أمي! إنه بحاجتي.
‫كان "وودي" على حق.
‫كان من واجبنا مراقبة الأدوات.
‫لماذا "وودي" ليس هنا بعد؟
‫لا تقولوا لي إنه تاه؟
‫- "باز"، ماذا نفعل؟ ‫- ماذا سنفعل يا "باز"؟
‫"باز"، ماذا نفعل؟ ماذا نفعل يا "باز"؟
‫ماذا نفعل يا "باز"؟
‫- "باز". ‫- ماذا سيفعل "وودي"؟
‫كان سينقض لنجدتهم دون تردد.
‫ماذا كان سيفعل تحديدًا؟
‫إنها مهمة سرية في كوكب لم يكتشف بعد، انطلقوا!
‫أظن أنني يجب أن أذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ولماذا؟
‫- هل يجب أن نتبعك؟ هل نذهب أيضًا؟ ‫- وماذا بعد؟ ماذا؟
‫ليس هناك وقت لشرحه لكم! هيا للهجوم!
‫ليس هناك وقت لشرحه لكم!
‫- لا! ‫- "باز"!
‫ما هذا الهوس الذي لديهم جميعًا بالقفز من النافذة؟
‫آخر مرة رأيناهم فيها، كانوا على الطريق السريع.
‫ولكن أين الطريق السريع؟
‫خيارنا الوحيد هو قوة الجاذبية!
‫زيدوا السرعة!
‫شكرًا أيها الصوت الداخلي!
‫الطريق السريع!
‫اصمد يا "وودي"، أنا قادم!
‫ممتاز.
‫هيه! اقتربوا!
‫جربوا حظكم! ‫تعالوا لتربحوا "باز لايت يير" حقيقي!
‫هيه!
‫"هارموني"! ‫تعالي وضعي واقي الشمس!
‫حسنًا.
‫لا تتحرك، يا سيد رعاة البقر.
‫لنرى... بائع تحف، بائع تحف...
‫إنه من هناك!
‫هل رأيتهم؟ كم عددهم؟
‫حافلة مدرسية في الأفق!
‫إنهم قادمون!
‫سوف نستمتع كثيراً!
‫يا صاحبي! ‫إنه يوم جميل! أليس كذلك؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫"مرحباً، أيها السيد رعاة البقر! ‫كيف حالك اليوم؟"
‫"هل تحب ركوب الخيل؟"
‫أتأرجح؟
‫نعم! انتظرني!
‫"بو"؟
‫إتبعني!
‫"بو"!
‫لا أصدق أنكِ أنتِ!
‫- "بو بيب"! ‫- لم أكن أظن أنني سأراكِ مرة أخرى!
‫- أي واحد هو طفلك؟ ‫- أي واحد هو طفلك؟
‫- لا أحد. ‫- لا أحد.
‫- انتظر، هل أنتِ لعبة ضائعة؟ ‫- هل أنتِ لعبة ضائعة؟
‫- هذا رائع!
‫أعني، رائع بشكل فظيع!
‫أن تكوني ضائعة في هذه الحديقة.
‫- حيوان الظربان! ‫- انتبه!
‫قلت لكم ألا تقودوا بهذه السرعة.
‫كِدتم أن تصدموه.
‫مرحباً!
‫برفق!
‫نعم! لقد اشتقت إليكم أيضاً!
‫أليس هذا "بوبي"؟ "غاس"؟
‫"ستيفي"؟
‫"بيلي" و"غوت" و"غروف".
‫نعم، هذا صحيح! آسف يا رفاق.
‫- الفتيات. ‫- بالطبع! الفتيات!
‫هيا، هيا.
‫حسناً، دعني أفحصك. هل تحتاج إلى إصلاحات؟
‫إصلاحات؟ لا، أنا بخير.
‫يا! اكتشاف رائع يا فتيات.
‫- من أين حصلت على كل هذا؟ ‫- من هنا وهناك.
‫بعض الأطفال ‫فظّين للغاية، لذلك،
‫أحاول أن أكون مستعدة جيداً.
‫وهل أنتِ بمفردكِ هكذا منذ فترة طويلة؟
‫لقد مرّت سبع سنوات رائعة!
‫سبع سنوات؟
‫لا يمكنك أن تتخيل ‫كل ما رأيته في سبع سنوات.
‫لا.
‫- "غيغل"! ‫- يا!
‫اخرج من هناك. أريد أن أقدمك لشخص ما.
‫سأكون هناك في الحال!
‫إذن، ما الذي يحدث؟ ‫هل نغادر المدينة بالفعل أم...؟
‫مهلا! من هذا؟
‫أتتذكرين الدمية القماشية ‫التي تحدثت عنها؟
‫- راعي البقر؟ ‫- نعم!
‫رائع جدا!
‫- لا تنظر إليه هكذا. ‫- سأشعر بالحرج!
‫"وودي"، هذه "غيغل ماكديمبلز".
‫مرحباً، "غيغل".
‫وهو ضابط شرطة! ‫لماذا لم تخبرني؟
‫مرحباً، أيها الشريف.
‫الضابطة "غيغل ماكديمبلز". ‫دورية الحيوانات في "ميني-أوبوليس".
‫نعم، أنا منقذة.
‫اليساريع، النمل، ‫كلاب البودل الصغيرة، العناكب.
‫"كارل"! إلى أين أنت ذاهب؟
‫"كومبات كارل" علم للتو ‫بأن هناك حفلة عيد ميلاد
‫في الحديقة في نهاية الشارع.
‫يبدو أن هناك اثنين من الـ"بينياتا".
‫- قد يكون هناك ما يصل إلى 30 طفلاً! ‫- رائع!
‫نعم! الصغار سيلعبون ‫مع "كومبات كارل"!
‫وهل ستأتون أنتم أيضاً؟
‫بالتأكيد! "وودي"، ستحب هذا!
‫لا، لا أستطيع يا قائد.
‫"بو"، يجب أن أعود ‫إلى طفلتي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ لديك طفلة؟
‫نعم.
‫قوي جدا! احترامي، أيها الجندي.
‫نلتقي في الحديقة، "بيب".
‫"كومبات كارل" يدعو نفسه ‫إلى حفلة عيد الميلاد.
‫أيها الجنود، سيروا!
‫إذاً، هل لديكِ طفل؟
‫هذا ليس "آندي"، أليس كذلك؟
‫لا، إنه في الجامعة.
‫لكنه أعطانا إلى "بوني". ‫إنها حقاً...
‫- هل لديكِ ابنة صغيرة؟ ‫- هذا صحيح!
‫نعم، لهذا السبب أنا هنا.
‫لعبتها الأخرى عالقة حالياً ‫لدى بائع تحف، ويجب عليّ...
‫"فرص وتحف"؟
‫نحن نعرف هذا المكان.
‫هذا رائع! رائع حقاً!
‫إذا كنتِ تعرفين المكان، ‫فيمكنكِ مساعدتي في العثور عليه...
‫مستحيل.
‫قضينا سنوات هناك، ‫على الرف، نجمع الغبار.
‫"بو"، هذا فظيع،
‫ولكن ليس لدي خيار حقاً. ‫يجب أن أنقذه من براثن "غابي".
‫إنها غريبة الأطوار، ‫لا تقترب منها كثيراً.
‫إتبع نصيحتي: ‫إنس الأمر وعد إلى بيتك.
‫لكن "بوني" تحتاجه ‫لمواجهة المدرسة.
‫كل يوم يفقد الأطفال ‫ألعابهم، ستتعافى.
‫لا، ولكن...
‫أترين، "بوني" تحتاجه ‫كما كانت "مولي" تحتاجكِ!
‫لا. آسفة يا فتيات. ‫"مولي" ليست هنا.
‫"مولي"؟ "بو"، هل كان لديك طفل من قبل؟
‫أجل، كان ذلك منذ زمن طويل.
‫كانت "مولي" فريدة من نوعها.
‫كانت فتاة صغيرة لطيفة للغاية،
‫لكنها كانت تخاف الظلام بشدة.
‫كان هذا تحديًا يجب تجاوزه.
‫لم تكن موجودًا في البداية.
‫"مولي" المسكينة كانت تبكي كل ليلة.
‫صدقني، كان الأمر مفجعًا.
‫ثم ذات يوم، ‫دخلت "بو" الغرفة.
‫بفضلها، كانت "مولي" قادرة على النوم ‫ورؤية أحلام جميلة.
‫كانت الأم تترك "بو" مضاءة طوال الليل.
‫أنتِ كجليسة أطفال، لا أصدق هذا!
‫كانت الصغيرة تضع يدها على قاعدة ‫المصباح قبل أن تنام مباشرة.
‫حسنًا. لا بأس. لقد فهمنا.
‫"بو"، طفلي يحتاج إلى لعبته.
‫هل تمانعين مساعدتي؟ ‫تخليدًا لذكرى الأيام الخوالي.
‫حسنًا، موافقة.
‫شكراً!
‫- شكراً! ‫- لا مشكلة.
‫لقد فهمنا. إلى العمل!
‫إلى متجر التحف والأنتيكات، ‫وبأسرع ما يمكن!
‫أنتيكات
‫يا!
‫"بينسون"، هل انتهيت؟
‫هذا شعور جيد!
‫رائع! جديد تمامًا!
‫نعم. شكراً، "بينسون".
‫إذًا، متى سيعود "وودي"؟
‫لقد قلت لك بالفعل، قريباً.
‫لن يخذلك.
‫كيف يمكنك أن تكوني متأكدة من ذلك؟
‫لديك اسم طفلة مكتوب ‫أسفل قدميك.
‫عيدان.
‫هذا يجعلك ‫لعبة مهمة للغاية.
‫هذا بالضبط ما قاله "وودي"!
‫مثير للاهتمام.
‫مرحباً يا جدتي، لقد عدنا!
‫ها هي عادت!
‫ومن هذا؟
‫"هارموني".
‫لحظة!
‫كانت تحمل "وودي"!
‫هل أضاعته في الحديقة؟
‫لا. "هارموني" الجميلة مثالية.
‫حان وقت الشاي! حان وقت الشاي!
‫- ما هو وقت الشاي؟ ‫- انتظر، سأريك.
‫"غابي غابي" ‫لنكن أصدقاء!
‫قليل من الحليب، قطعتان من السكر.
‫لقد تدربت كثيرًا. كيف أبدو؟
‫أعلى قليلًا.
‫ارفع إصبعك الصغير.
‫مثالي!
‫لذيذ!
‫"هارموني"، يا كنزتي! سأذهب!
‫تعال لأعانقك!
‫قبلات يا أمي! أحبك.
‫عندما يتم إصلاح صندوقي الصوتي،
‫ستتاح لي فرصتي أخيراً.
‫الآن، أخبرني عن صديقنا "وودي".
‫أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه عنه.
‫نعم، "وودي".
‫أنا أعرفه منذ ولدت، أي منذ يومين.
‫هل تعلم أن "بوني" ليست طفلته الأولى؟
‫كان لديه طفل آخر، "آندي".
‫وفيما بيننا، أعتقد أنه لم يتعافَ أبدًا من رحيله.
‫يا "لايت يير".
‫يا رائد الفضاء!
‫هل تظن أنه يمكنك القدوم إلى هنا هكذا وتصبح الجائزة الأولى؟
‫- أوه، ليس الأمر كذلك! ‫- هذا ليس كذلك!
‫أنتم لا تفهمون، كل ما أريده هو...
‫خداع النظام؟ الفوز بطفل؟ نعم، نحن نعرف.
‫لا، أنا بحاجة إلى...
‫أن يعتز بك طفل بحب غير مشروط؟
‫- مرحباً بك في النادي، يا "سبوتنيك". ‫- نعم، قف في الصف!
‫أرجوكم، ساعدوني على الخروج من هنا.
‫سوف أساعدك. بالكثير من الضربات بالكف!
‫هذا صحيح.
‫هيا.
‫"باني"، ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني الوصول إليه. ‫أعطني يد العون.
‫آسف، "داكي". ‫لكن كما تعلم، أنا لست متخاطرًا.
‫ما الذي لا تفهمه؟
‫هل يجب أن أشرح لك؟
‫ماذا؟
‫مع هذه الأقدام الصغيرة، لا يمكنني ‫لمسه إذا لم تساعدني.
‫هل فهمت؟ هذا ما كنت ‫أتحدث عنه يا أرنبي.
‫أنت لست منتبهًا للآخرين. عليك ‫حقًا أن تكون أكثر إصغاءً.
‫هذا جزاؤك أيها الغشاش!
‫نعم!
‫إلى ما لا نهاية وخذ كفي! بووم!
‫في مجرة بعيدة جدًا، تلقيت ضربة كف!
‫بووم!
‫كيف سأخرج من هنا؟
‫هذا الكوكب سام.
‫أغلق الخوذة لتتنفس.
‫في الفضاء اللانهائي، لا أحد يسمع صراخك!
‫أطلقني فوراً!
‫أعد لي كفي!
‫- إذاً، هذه هي الجاذبية. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫إلى أين تذهب؟
‫عد إلى هنا يا رجل الفضاء!
‫أرجعنا إلى اللوحة!
‫يا أرنبي، ماذا تفعل؟ ‫سيهرب منا! أسرع!
‫- أنا أفعل ما بوسعي! ‫- أسرع!
‫أيها التحف، نحن قادمون!
‫"بو"، لماذا تتجولين داخل حيوان الظربان؟
‫حيوان الظربان!
‫فهمت. فكرة جيدة.
‫اقفزوا، اقفزوا، اقفزوا!
‫كيف يمكنك القيادة بهذا السوء؟
‫لديك ثلاثة أزواج من العيون!
‫شكراً على التبطين.
‫انهض! اتبعني.
‫كل شيء على ما يرام.
‫- هل رأيت رأسه؟ كان مضحكاً جداً! ‫- أنا بخير. لا تقلق،
‫هذا يحدث لي غالباً.
‫شريط!
‫مخبأ ليس سيئاً.
‫نعم، اترك الظربان.
‫- سنصلحها لاحقاً. ‫- مفهوم.
‫من هناك، سيكون الأمر أكثر متعة.
‫هيا! إلى المتجر!
‫ابصق بالحقيقة. ما الذي بينك وبين راعي البقر؟
‫- لا شيء على الإطلاق. ‫- همم.
‫"بو"، لا تتورطي في هذا. هذا الراعي لديه طفل.
‫- "غيغل"... ‫- استمعي إلي. أنا أعرف ما هذا.
‫لقد حدثتك عن "ماسكلور" وعني. لست فخورة بذلك.
‫إنه هناك.
‫- يا سيد... ‫- ماذا؟
‫لا، ليس أنت.
‫"مقتنيات وتحف"، مباشرة أمامك.
‫الكثير من المارة أمام المدخل.
‫- أفضل طريقة هي السطح! ‫- عن طريق السطح!
‫هيا، لننطلق في رحلة استكشافية!
‫تشبث!
‫كيف انتهى بك الأمر هنا؟
‫اعتقدت أنك ذهبتِ ‫إلى عائلة أخرى.
‫أنتِ تعرفين ما هذا.
‫الفتاة الصغيرة كبرت. لم تعد بحاجة إلي، لذلك...
‫أنا آسف، يا "بو".
‫لماذا نكتفي ‫بغرفة طفل
‫بينما يمكننا الحصول على كل هذا؟
‫ماذا تنظر يا شريف؟
‫ماذا؟
‫لا... لا شيء على الإطلاق. كنت...
‫كنت أنظر إلى المتجر! ‫هناك أمامنا مباشرة.
‫كنت أنظر إلى وجهتنا.
‫- "غيغل"، ابدأ العد التنازلي. ‫- خمسة.
‫- حقا؟ لماذا؟ ‫- أربعة.
‫- هل تريد الدخول إلى المتجر أم لا؟ ‫- ثلاثة. إثنان.
‫واحد!
‫لا بد أن الطريق السريع ليس بعيدًا جدًا.
‫ولكن أين هي؟
‫مطر من الشهب! انتبه!
‫"وودي"؟
‫أحسنت يا صوتي الداخلي!
‫إذًا، حدثني عن نفسك. ‫كيف حال صغيرتك؟
‫"بوني"؟ إنها رائعة.
‫"جيسي" تعشقها.
‫هل "جيسي" لا تزال معك؟
‫نعم، كل المجموعة في منزل "بوني".
‫نعم، حسنًا، في الواقع، كلها تقريبًا.
‫حتى "ريكس" موجود؟
‫نعم، "ريكس"، "بوراسك"، "سلينكي"،
‫- "بطاطس"... ‫- "باز"؟
‫نعم، "باز" أيضًا.
‫أنا متشوق لرؤية ردة فعله عندما أخبره أنني وجدت...
‫- "بو بيب"؟ ‫- "باز"!
‫- يا رفيق دربي القديم! ‫- "باز"؟
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك!
‫يا "وودي"، هذه "بو بيب"!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫"باز لايت يير" لإنقاذ الموقف!
‫- ثلاث سنوات! ‫- ثلاث سنوات!
‫مرت ثلاث سنوات ونحن معلقون هنا ‫في انتظار طفل!
‫اسمعوا، أنا آسف حقًا.
‫لقد أفسدت حياتنا! ‫يجب أن تخجل من نفسك!
‫من هذان الاثنان؟
‫- لقد وعدنا بطفل! ‫- ماذا فعلت؟
‫لا، هذا غير صحيح!
‫- مهلا! لحظة! ‫- كل بعض القطيفة!
‫يكفي! أتركوه!
‫اهدأوا. توقفوا عن هذا فورًا!
‫توقفوا، هذا سينتهي بشكل سيء.
‫يا رفاق، لدي طفل!
‫لديك طفل؟
‫ماذا، طفل حقيقي؟
‫طفل بشري؟ ‫ليس دمية بلاستيكية؟
‫نعم. إذًا، أتركوا "باز" وتعالوا معي.
‫سأقدمكم إلى "بوني".
‫- سنحصل على طفل؟ ‫- نعم!
‫سنحصل على طفل!
‫- طفل حقيقي ‫- طفل
‫- سنحصل على طفل ‫- هيا، تعالوا.
‫- سنحصل على طفل ‫- سنحصل على طفل
‫- أين "فوركيت"؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫- طفل ‫- طفل
‫- سنحصل على طفل ‫- سنحصل على طفل
‫لا أجده!
‫"فوركيت" اختفى!
‫يا عزيزتي، أنا آسفة.
‫حسنًا. سنبحث مرة أخيرة.
‫لكن بعد ذلك، يجب أن ننطلق مجددًا، مفهوم؟
‫إنهم على وشك المغادرة!
‫- بالفعل؟ ‫- لا يمكننا المغادرة الآن!
‫أنا في نوبة هلع!
‫- انتبه، بحق الجحيم! ‫- يجب أن نفعل شيئًا!
‫- يجب أن نؤخر المغادرة! ‫- كيف؟
‫يمكننا أن ندعي وقوع جريمة حتى يذهب أبي إلى السجن.
‫أو نعود بالزمن لتحذير "وودي" مما ينتظره!
‫- ليس لدينا وقت للعودة بالزمن. ‫- "جيسي"!
‫أنا آسفة يا "بوني".
‫لقد بحثنا في كل مكان. ‫ولكن يجب أن نرحل حقًا، أليس كذلك؟
‫يمكننا ترك رسالة لـ"فوركيت"
‫لنخبره إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أحتاج أن يرافقني إلى المدرسة.
‫هذا ليس جيداً. ‫هذا ما كان ينقصنا!
‫كل شيء يسير على ما يرام اليوم! ‫سنتمكن من المغادرة من هنا يومًا ما!
‫أبي بحاجة إلى تفريغ بعض الطاقة.
‫ماذا عن الذهاب إلى المهرجان؟
‫أو الذهاب لرؤية ‫المتاجر الصغيرة في المنطقة؟
‫ماذا فعلت؟
‫هذه الإطارات لا تساوي شيئًا! ‫إذا فهمتم ما أقصده!
‫- فكرة ممتازة. ‫- هذه فكرة عبقرية!
‫عمل رائع يا "جيسي"!
‫أنا متأكدة أن "باز" و"وودي" ‫في الطريق في هذه اللحظة.
‫"فوركيت" موجود هناك؟
‫نعم.
‫لحظة! لدي سؤال.
‫من منا ستحبه "بوني" ‫أكثر؟ "داكي" أم أنا؟ قل "أنا".
‫- لا، قل أنا. لا. أنا. ‫- قل أنا. أنا.
‫حسنًا، هذا يكفي. الآن، الأمر جدي.
‫يجب عليكم اتباع أوامري.
‫سنبقى معًا، وسنلتزم الصمت. ‫هل هذا واضح؟
‫بالتأكيد. نحن نتبعك.
‫- هل تفعل ذلك عن قصد؟ ‫- ابتعد.
‫- أنت، ابتعد! ‫- افسح لي الطريق.
‫توقف.
‫يا إلهي! ‫هذا الخروف له ثلاثة رؤوس!
‫لا!
‫ماذا؟ لدي ستة عيون كبيرة ‫مثبتة علي.
‫سوف أرى كوابيس.
‫من المحتمل أنها حبست صديقك هنا.
‫لا يبدو الأمر سيئا للغاية.
‫علينا ببساطة تجنب ‫رؤية الدمى لنا.
‫ليس هناك فقط الدمى.
‫أثاثها محمي من الجوانب الأربعة ‫بواسطة ممر واسع مكشوف للعيان.
‫حيث يتجول "التنين".
‫- القط لطيف. ‫- لا.
‫ليس هذا.
‫هل هكذا خُلقنا من الداخل؟
‫هناك رغوة في كل مكان.
‫كيف نصل إلى الخزانة؟
‫أقترح أن نعبر ‫عن طريق الجو.
‫- بالقفز؟ ‫- المسافة كبيرة.
‫أعرف اللعبة المثالية لهذا التحدي.
‫"بوني"! انظري!
‫- هناك الكثير من الأشياء الجميلة. ‫- "بوني"؟
‫يجب أن أجد "فوركيت"، ‫على الفور!
‫"وودي"، انتظر...
‫- نلتزم بالخطة. ‫- مفهوم.
‫- اتبعوني. ‫- تحت أمرك.
‫هل "وودي" يجلس في الخزانة؟ ‫ألا يلعب أبداً؟
‫لا، هو من أخبرني بذلك. ‫إنه لا فائدة منه.
‫هذا مريع.
‫لديك شعر جميل.
‫"وودي"، ماذا تفعل؟
‫يجب أن تلتزم بالخطة!
‫لكنها "بوني"، إنها...
‫هل يمكننا الذهاب إلى المعرض؟
‫...رحلت.
‫اتبعني، والتزم الصمت!
‫نأمل أن تكون الدمى لم ترَ شيئاً.
‫يا خرافي!
‫ماذا قلت؟ أنا الآمر. ‫أنتِ تتبعينني، هذا كل شيء.
‫"بو"، أنا آسف. ‫ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟
‫هل تريد مساعدتي؟
‫حسنًا، ابتعد عن طريقي. ‫سأستعيد خرافي.
‫أنت تنسى الآخرين؟
‫"غيغل" تعرف ماذا تفعل.
‫- ها قد وصلنا! ‫- هذا هو هدفنا.
‫يجب أن نستولي على هذا المفتاح.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لفتح الخزانة.
‫هيا، أنتِ لا تمزحين! ‫هذه مهمة مستحيلة!
‫حسنًا.
‫لا تقلق، سنتولى الأمر.
‫نحن نعرف بالضبط ماذا نفعل.
‫من أين ظهرتما أنتما الاثنان؟
‫المفتاح، وبسرعة! ‫أين هو؟
‫أعطنا المفتاح!
‫لا مجال لفعل هذا.
‫لا، أنت محق، ليست سرية بما فيه الكفاية.
‫نعم، ربما. يجب أن نكون أكثر دهاءً.
‫لماذا لا نقول: ‫"دجاج لم يؤخذ، دجاج لم يُطبخ"؟
‫نعم.
‫المفتاح، وبسرعة! ‫أين هو؟
‫- هل تمزحون؟ ‫- ألم يعجبك؟
‫حسنًا. أنتِ تريدين فقط...
‫حسنًا... موافق.
‫لماذا لا نستخدم ‫"فزع الدمية" الشهير؟
‫هذا جيد!
‫- إلى أين تريد أن تصل؟ ‫- لا تقاطعني!
‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟
‫أوه لا، بالتأكيد لا. هذا... لا!
‫قولا لي، هل تريدان المفتاح أم لا؟
‫أنتما مجنونان تمامًا!
‫كيف ذلك، نحن...
‫لقد قدمنا لكما للتو ‫ثلاثة أفكار رائعة.
‫من السهل قول لا. لكن أقل ما يمكن فعله ‫هو شرح السبب.
‫كيف نستولي على هذا المفتاح؟
‫هل أنت جاد؟
‫حقا؟
‫هل "وودي" هنا؟
‫وهل أنت متأكد من أن "بو بيب" معه؟
‫شكراً، "بينسون".
‫تأكد من أن الآخرين مستعدون.
‫"وودي" عاد!
‫ها أنا ذا، "بوني"!
‫"بوني".
‫أولاً، يجب أن نستعد ‫لوصولها.
‫نستعد؟
‫هل لعبت الغميضة من قبل؟
‫لا. لكن يبدو الأمر معقدًا للغاية.
‫لا، الأمر سهل.
‫- سأعلمك كيف تلعب. ‫- حسناً.
‫للبدء،
‫يجب على أحدنا إيجاد ‫مكان للاختباء...
‫- هذا مخيف. ‫- ...والآخر يعد حتى العشرة.
‫بعد ذلك، يجب...
‫ماذا سنفعل؟
‫أنت، ابق هنا، ولا تحدث ضجة!
‫أنا من سيتحدث.
‫مرحباً، يا "تيني"!
‫أنا أيضاً سعيدة برؤيتك.
‫نعم، إنه معي.
‫صديقي؟ لا.
‫هذا مساعدي.
‫- مرحباً، يا أصدقائي! ‫- "بو"!
‫يا له من وقت طويل.
‫لم تعد تتحمل ‫في هذه الغابة، أليس كذلك؟
‫مرحباً يا "دوغ". التقيت بنصفك ‫الآخر في الممر.
‫نعم، لا يجب إيقاظ ‫القطة النائمة، أليس كذلك؟
‫الراعية عادت!
‫- الكرة السحرية تنبأت بذلك! ‫- عفواً.
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫المتجر لا يقبل ‫إرجاع البضائع!
‫"بو"، ساعديني، أحتاج إلى بطارية.
‫يجب أن تستأنف هذه القافلة ‫المسير!
‫- حسناً. ‫- النجدة!
‫غشاش.
‫هل رأيت "ديوك"؟
‫إنه في الخلف.
‫قفز فوق شلالات نياجرا ليعود إلى حياتي!
‫- مرحباً، "ديوك"! ‫- من هو رعاة البقر؟
‫"ديوك"، هذا "وودي". "وودي"، هذا...
‫"ديوك كابوم". ‫أفضل بهلوان في كندا.
‫نعم!
‫إنه يتخذ وضعية.
‫"ديوك"؟
‫- لدي شيء... ‫- انتظر، واحد أخر.
‫نعم! ما الذي ‫يجلب لي هذا الشرف يا "بيب"؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"غابي غابي" تحتجز لعبتها ‫وخرافي.
‫لا، "بيلي"، و"غوت" و"غروف"؟ ‫بناتي العزيزات!
‫ماذا كنت تفعل مع "غابي غابي"؟ أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫نعم، الأمر أن لعبة اعتقدت ‫أنه سيكون من الجيد
‫أن تتمشى في الممر.
‫ولكن هذا لا معنى له!
‫أوافق تمامًا.
‫الجميع يعرف أنه يجب المرور ‫من خلف الرفوف.
‫صحيح أنه كان من الممكن أن يكون ‫طريقًا أفضل بكثير.
‫يا له من أمر، تلك اللعبة يجب أن تكون غبية.
‫أليس كذلك؟
‫انتظر، هل أنت اللعبة؟
‫اسمع، لدي خطة.
‫نريد القفز فوق الممر ‫للوصول إلى الخزانة.
‫- وأنت اللعبة التي نحتاجها. ‫- لا.
‫- "ديوك". ‫- لا.
‫- "ديوك"؟ ‫- بدوني.
‫- "ديوك"! ‫- أبداً! سلبي.
‫- "ديوك". ‫- مستحيل!
‫أرجوك يا سيد "كابوم"، الأمر حقًا ‫مهم للغاية. طفلي...
‫لديك طفل؟
‫"ديوك"، بضع حركات أخرى، ‫ما رأيك؟
‫- كان لدي طفل. ‫- لا.
‫"ريان".
‫كان "ريان" سعيدًا جدًا ‫لأنه حصل علي كهدية في عيد الميلاد.
‫كان هذا أجمل يوم "بوكسينغ داي" في حياتي.
‫إليكم "ديوك كابوم" يقوم بحركات بهلوانية ‫على دراجته النارية المذهلة!
‫كابوم!
‫أخيرًا، كنت سأحقق مصيري.
‫كابوم!
‫ولكن عندما رأى "رايان" أنني لا أقفز ‫بقدر ما في الإعلان...
‫هذا مجرد إعلان! ‫هذه ليست الحياة الحقيقية!
‫لقد رماني "ريان" في سلة المهملات!
‫هذا ليس عدلاً!
‫لماذا يا "ريان"؟ لماذا؟
‫حسنًا. اهدأ يا "ديوك".
‫هذا كان منذ وقت طويل.
‫اليوم، نحن بحاجة إلى اللعبة الوحيدة ‫القادرة على التحطم على خزانة "غابي".
‫التحطم؟
‫أي "ديوك كابوم" يمكنه الهبوط،
‫لكن أنت الوحيد ‫القادر على التحطم كمحترف حقيقي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫نعم! انسَ "ريان". انسَ الإعلان.
‫كُن "ديوك" الذي أنت عليه الآن:
‫الذي يقفز ويتحطم!
‫لأكون "ديوك كابوم" الذي أنا عليه.
‫من هو، الكندي الجذاب؟
‫"كابوم"؟
‫من هو، الأعظم ‫من الشماليين في الشمال الكبير؟
‫"كابوم"!
‫من هو، أخطر بهلوان ‫عرفته كندا؟
‫"ديوك كابوم"!
‫جاهز للقفزة الكبيرة؟
‫قافزة عظيمة-يا كندا!
‫- لدينا سائقنا. ‫- نعم!
‫يا هلا!
‫يا "بو"!
‫"غيغل"! لقد نجحتِ!
‫عمل رائع!
‫ولكن كيف فعلتم ذلك؟
‫كيف نستولي على هذا المفتاح؟
‫- كان الأمر صعبًا. ‫- صعب للغاية.
‫- كدنا نفقد لعبتنا المحشوة هناك. ‫- نعم.
‫إذًا، على الرحب والسعة.
‫حسنًا. لنذهب!
‫سوف أغلفها لكِ ‫بشكل جيد.
‫لا أريد إطلاقًا ‫أن تنكسر في السيارة.
‫هذا جيد. هذا يعطينا ‫المزيد من الوقت للتصرف.
‫ليس الآن، يجب أن ننتظر...
‫هذا جيد، أسرعوا!
‫إذًا، منذ متى وأنتِ هنا؟
‫لا أعرف، بضع سنوات.
‫لم أكن أريد أن أنتظر على الرف ليقرر ‫شخص آخر مصيري بدلاً مني،
‫لذا، رحلت.
‫يا له من شيء.
‫ما كنت لأتدبر أموري بشكل جيد مثلك ‫في الموقف ذاته.
‫يا "شريف".
‫أعتقد أنك تقلل من شأن نفسك.
‫حياة لعبة ضائعة ستناسبك تمامًا.
‫أليس هناك أي فرصة لعودتك ‫إلى غرفة أطفال؟
‫ولا حتى أقل احتمال!
‫وبمجرد أن تبدأ مدينة الملاهي ‫في العمل من جديد،
‫- سأتمكن من الرحيل من هنا. ‫- ستغادرين المدينة؟
‫أجل، بالتأكيد!
‫ألم ترغب أبدًا في السفر، ‫في رؤية العالم؟
‫بدون طفل؟
‫لا. لا يعلّم اللعبة القديمة ‫حيلًا جديدة.
‫ستتفاجأ.
‫ولكن قل لي... كيف انتهى بك المطاف ‫في هذا المتجر تحديدًا؟
‫حسنًا، رأيت مصباحك في النافذة،
‫وظننت ‫أنك ربما تكون بالداخل
‫وأنا...
‫يا له من شيء.
‫أعلم.
‫إنه مذهل!
‫إنه الجزء الوحيد من المتجر ‫الذي أعجبني. ‫```
‫ستكون قفزة كبيرة عليك وعلى "ديوك" القيام بها.
‫وأنا؟
‫ألم أخبرك؟ ستقفز معه.
‫حقا؟
‫ستحدث إنفجاراً!
‫لا تقلق، "ديوك" هو الأفضل.
‫نعم، ليتحطم!
‫هيا ننطلق!
‫هيا!
‫"ريان".
‫هذا إعلان، ليست الحياة الحقيقية!
‫لا أستطيع فعلها! سامحني يا "ريان"!
‫لا!
‫انهض، أيها القط!
‫- "فوركيت"؟ ‫- يا فتيات؟
‫"فوركيت"، أين أنت؟
‫لن تجدني أبدًا!
‫"فوركيت"؟
‫"وودي"! كيف وجدتني؟
‫- "بو"، لقد وجدته! ‫- مرحبا.
‫انتظر، هل تعني أن هذا شوكة حقيقية؟
‫"بو"!
‫"باز"! الدمى المتحركة ذهبت!
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫يمكننا الذهاب الآن!
‫لا. يجب أن أجد فتياتي.
‫مرحبًا يا "وودي".
‫مرحبًا يا "بو".
‫- أين خرافي؟ ‫- نعم!
‫انظر! "وودي" وجدني!
‫خذ الأرنب! أنا لطيف جدًا لكي أموت!
‫لا!
‫"وودي"!
‫أريد فقط أن أتحدث.
‫نعم، مع صندوق صوتي!
‫أطلقوا النار!
‫أنت مساعدي المفضل!
‫شخص ما سمم البركة!
‫أنا سعيد بالعمل مع فريق...
‫ارفعوا أيديكم!
‫يا فتيات!
‫اتركوه.
‫لا! "فوركيت"!
‫- ننضم إلى الآخرين! ‫- انتظر!
‫"فوركيت"!
‫"وودي"!
‫أهذا حقيبة "بوني"؟
‫"غيغل"!
‫امنعوا "وودي" من الهرب!
‫تشبثوا!
‫"ديوك"، أخرجنا من هنا!
‫أجل!
‫تعال يا قطي، قطي!
‫لا! "فوركيت" مفقود!
‫"وودي"!
‫"فوركيت"!
‫هل الجميع بخير؟
‫انتهى الأمر.
‫"باني"؟ "باني"؟
‫"باني"! لالالالالالا!
‫لا.
‫- "باني"! ‫- اهدأ، كل شيء على ما يرام.
‫"فوركيت" مفقود.
‫إذا أسرعنا، يمكننا إنقاذه قبل أن يسجنوه.
‫هل أنت جاد؟ هل تريد أن نعود إلى هناك؟
‫بالكاد خرجنا من هناك!
‫- "وودي"، من الأفضل الانتظار. ‫- لا.
‫الوقت يمر بسرعة. يمكننا العودة بسهولة.
‫- لكن حقيبة "بوني"... ‫- أحصيت أربعة دمى فقط.
‫- الطفلة نسيت... ‫- نحن أكثر عدداً. لدينا الأفضلية.
‫"وودي"، أنظر إلينا!
‫لن يتبعك أحد هنا. ‫انتهى الأمر، هل فهمت؟
‫لا، نحن نضيع الوقت. يمكننا فعلها.
‫- انس الأمر يا رعاة البقر. ‫- الأمر محفوف بالمخاطر.
‫نعم. هي على حق. استمع إليها.
‫- لا أحد يريد الذهاب إلى هناك! ‫- أنا أريد ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- هكذا!
‫- لماذا؟ ‫- لأن هذا كل شيء!
‫- لماذا؟ ‫- لأني لا أملك شيئًا آخر لأفعله!
‫ليس لدي سوى هذا.
‫هل تقصد أننا لا نهم؟
‫لا، هذا ليس ما أقصده على الإطلاق.
‫"بوني" بحاجة إلى "فوركيت".
‫لا. أنت بحاجة إلى "بوني"!
‫افتح عينيك يا "وودي". هناك الملايين من الأطفال في هذا العالم.
‫لا يمكنك البقاء متعلقًا بطفل واحد حتى نهاية أيامك!
‫هذا ما يسمى بالولاء.
‫أفترض أن لعبة ضائعة لا يمكنها أن تفهم.
‫أنا لست الضائع هنا.
‫هيا، لنذهب.
‫الملاهي ستغادر باكرًا صباح الغد.
‫هل تأتي؟
‫سوف نجد هذا الطفل بأنفسنا.
‫أنت لست لطيفاً.
‫"بو"!
‫وداعًا يا "وودي". حظًا موفقًا مع "بوني".
‫يا "وودي"، لقد فعلت أفضل ما عندك.
‫هيا، لنعد.
‫لا.
‫"وودي".
‫أنا لا أتخلى عن لعبة أبدًا، يا "باز".
‫أعرف يا "وودي"، ولكن...
‫ليس اليوم. ولا أبدًا.
‫وقد تخلى عني.
‫والآن، الصوت الداخلي؟
‫المهمة أنجزت. عودة إلى القاعدة.
‫العودة للعربة؟ ‫ماذا سنفعل بـ"وودي"؟
‫سنعود إلى منزلنا أيها المراقب.
‫انسحبوا! هذا الكوكب...
‫تراجعوا! إنه...
‫انطلقوا! نحن نقلع! اتركوا الـ... ‫انطلقوا... اهربوا...
‫اخرجوا! عودوا إلى قاعدة الفضاء.
‫حسن جداً! مفهوم.
‫يا له من اقتراح...
‫يا "هارموني" حبيبتي، ‫ساعدي جدتك في إغلاق المتجر.
‫حسناً. بعدها، ‫هل يمكننا الذهاب إلى الملاهي؟
‫بالتأكيد. ‫```
‫مرحباً يا "وودي".
‫كنت متأكدة من أنني سأراك مرة أخرى.
‫أنت لا تعرفني.
‫ولكن نعم، أؤكد لك.
‫أنت اللعبة التي بقيت في الخزانة، ‫التي تشعر بأنها غير مفيدة،
‫التي تتساءل ‫إذا كان شخص ما سيلعب بها مرة أخرى.
‫لن أغادر من هنا بدون "فوركيت".
‫هناك شيء واحد ‫سنتفق عليه.
‫ما هو؟
‫أن تكون موجودًا من أجل طفل هو ‫أكثر شيء نبيل بالنسبة للعبة.
‫هذا صحيح.
‫كنت معيبة ‫عندما خرجت من الصندوق.
‫لا يمكنني إلا أن أتخيل ‫كل ما عشته أنت.
‫كل هذه اللحظات الثمينة ‫التي قضيتها مع "آندي"...
‫ركوب الدراجة معه ‫للمرة الأولى.
‫تهدئته في كل مرة يسقط.
‫ثم مشاهدته يكبر بفخر.
‫والآن، لديك فرصة ‫لإعادة عيش كل هذا مع "بوني".
‫أنت تطمئنها ‫عندما تخاف في المدرسة.
‫أنت هنا لمساعدتها ‫عندما تحتاج إليك.
‫كنت هناك من أجلهم ‫في الأوقات الجيدة والسيئة.
‫يا "وودي"،
‫قل لي بصدق...
‫هل هو رائع كما أعتقد؟
‫إنه كذلك.
‫كل ما أتمناه هو أن أحظى ‫بفرصة عيش واحدة من هذه اللحظات.
‫أنا أحلم بذلك. سأعطي كل شيء ‫للحصول على حب طفل.
‫حسنًا، لكن أعد لي "فوركيت".
‫"بوني" تحتاجه.
‫بكل سرور.
‫أخيرًا تم إصلاح الإطار!
‫هيا يا "وودي"، أسرع قليلًا.
‫أين هو؟
‫- "باز"! ‫- "باز"!
‫- أين "وودي"؟ ‫- أين "فوركيت"؟
‫لدينا مشكلة.
‫علينا إخراجهم من متجر التحف.
‫وكيف سنفعل ذلك؟
‫ممتاز، يمكننا الذهاب! ‫ألم ننس شيئًا؟
‫أخيرًا.
‫لا تقلق. بعد لحظات،
‫سوف تدرك "بوني" أنها لا تملك حقيبة ظهرها.
‫سوف تدرك انها نسيتها في متجر التحف،
‫لذا سيعود والدها إلى هناك.
‫حسنًا، أعتقد أننا جمعنا كل أغراضنا.
‫- وأنتِ يا "بوني"؟ ‫- نعم.
‫رائع! لننطلق!
‫حسنًا أيها العبقري. ‫ماذا سنفعل الآن؟
‫جاري تحليل المحيط. ‫الليزر بأقصى طاقة!
‫- "باز"، ماذا تفعل؟ ‫- أنا أفكر.
‫عزيزتي، هل يمكنكِ إسكات هذه اللعبة؟
‫نعم، سأهتم بذلك.
‫هجوم! ‫انتبهوا لأمطار الشهب!
‫أنا في مهمة سرية ‫على كوكب مجهول!
‫"باز لايت يير" قادم للإنقاذ!
‫- "بوني"، كيف نطفئه؟ ‫- لننطلق بأقصى سرعة!
‫- افتحوا أبواب الحاضنة! ‫- لا أعرف شيئًا.
‫لم يتبق سواي أنا وأنت، أيها المتدرب.
‫هذا الصاروخ يرسل إشارة استغاثة!
‫ضعيه في درج.
‫إلى اللانهاية وما بعدها!
‫لقد نسيتِ حقيبة ظهرك! استديري!
‫لا، ليست معي حقيبتي!
‫لقد نسيت حقيبة ظهري ‫في متجر التحف!
‫هل هذا صحيح؟
‫حسنًا، موافق. سنذهب لإحضارها.
‫إنه وقح حقًا، هذا الكاوبوي. ‫بجدية، من يظن نفسه؟
‫بالضبط! نعم! ‫لقد تجاوز الحدود.
‫أحسنتِ التصرّف بتركه هناك.
‫يا نعمتي.
‫الطريق مفتوح. ‫تناقش الألعاب خطة "وودي" للعودة لإنقاذ "فوركيت"، بينما تتذكر "بوني" حقيبة الظهر المفقودة في المتجر ويقررون العودة لإحضارها.
‫لنلتقي في المنتصف.
‫عندما يرحل عمال الملاهي غدًا، ‫سنختبئ هناك.
‫- إذًا، أنا لست معكم في هذا! ‫- أجل، لسنا معكم!
‫رائع!
‫اتبعوني. كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- مستعدون؟ ‫- لا!
‫الأسوأ هو أن "وودي" ‫هو من طلب منك المساعدة.
‫- خذ مكانك... ‫- وهذه هي الطريقة التي يعاملك بها؟
‫- انتبه... ‫- إنه أناني لا يفكر إلا في نفسه.
‫لا!
‫هذا خطأ.
‫"وودي" يفعل ببساطة ‫ما هو الأفضل لطفلته.
‫بجعل الجميع الآخرين في خطر.
‫هذا النوع من الولاء المفرط، هو...
‫هذا بالضبط ما يجعله جذابًا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"بو"! ما هي الخطة؟
‫لا تتركني في الظلام!
‫اصعدوا! سنعود إلى هناك!
‫لكننا خرجنا للتو.
‫لا مجال لكلمة "لكن"! سنعود إلى هناك!
‫هيا يا أصدقائي! هيا بنا!
‫أنت مساعدي...
‫أجل!
‫أنتِ صديقتي المفضلة. ‫سوف نلعب طوال اليوم!
‫"بينسون"! هل سمعت ذلك؟
‫أليس هذا رائعًا؟
‫حان وقت الشاي!
‫شكراً، يا "وودي"! شكراً جزيلاً!
‫كل أحلامي ستتحقق ‫بفضلك.
‫شكراً! شكراً!
‫على الرحب والسعة، يا "غابي".
‫إنه الوقت، يا "بينسون".
‫وداعاً، يا "فوركيت". ‫سوف تفتقد محادثاتنا.
‫أنا أيضاً. حظاً سعيداً، يا "غابي".
‫شكراً، يا أداتي الصغيرة.
‫وداعاً يا "غابي"! إلى اللقاء يا "بينسون"!
‫إنه مرعب!
‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير.
‫"بوني"؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، لقد اتصلت بشأن حقيبة ظهر.
‫نعم. لم أعثر عليها بعد.
‫لكن ابحثي ‫في المتجر إذا أردتِ.
‫بسرعة! قبل أن تجدها!
‫انظر! إنها "هارموني".
‫أنت تجعلينني سعيدة للغاية! ‫لنكن أفضل الأصدقاء.
‫أوه! إنها اللحظة الحاسمة!
‫سنعود إلى منزلنا يا "فوركيت".
‫"فوركيت"!
‫لا يا "وودي"، انظر! حلمها يتحقق!
‫أنا "غابي غابي"، وأنا أحبكِ.
‫سوف أبكي.
‫ما الذي تحملينه هناك؟
‫لقد وجدت دمية قديمة.
‫يمكنكِ أخذها إلى منزلكِ إذا أردتِ.
‫لا.
‫ماذا حدث؟ ‫كان من المفترض أن تصبح "غابي" لعبتها.
‫لقد وجدت حقيبتي!
‫أمي، إنه هنا تمامًا.
‫"فوركيت"!
‫أمي، لقد وجدته!
‫هذا هو المكان الذي كان فيه!
‫الآن، دعه في الحقيبة ‫لتجنب فقدانه مرة أخرى.
‫ماذا سيحدث لـ "غابي"؟
‫"فوركيت"، يجب ‫أن تستمع إلي بانتباه،
‫هذا مهم.
‫أخبر "باز" أن المركبة يجب أن تذهب ‫قريبًا جدًا من البوابة الدوارة.
‫هل هذا واضح؟
‫كماء الصخر. ‫ولكن ما هي البوابة الدوارة؟
‫المرجوحة التي تدور ‫مع الأضواء والخيول!
‫- أنت تتحدث عن الدوامة! ‫- نعم!
‫دوامة. نعم! ‫سنجتمع عند الدوامة.
‫مفهوم!
‫آسف، نحن ‫مغلقون
‫"غابي". مرحبًا "غابي"!
‫يمكنك استعادة صندوقك الصوتي.
‫لم أعد بحاجة إليه.
‫بالطبع أنت بحاجة إليه.
‫"هارموني" لم تكن فرصتك الوحيدة. ‫لكن علينا أن نسرع. اتبعني.
‫لا. "هارموني"، كانت فرصتي.
‫لقد انتهى الأمر بالنسبة لي.
‫الآن، من فضلك، اذهب.
‫هل تسمع؟
‫قالت لي صديقة من قبل:
‫"هناك ملايين الأطفال في العالم."
‫واحدة منهم تُدعى "بوني".
‫هي تنتظرك أنت، في هذه اللحظة بالذات.
‫لكنها لا تعرف ذلك بعد.
‫ولكن ماذا لو لم تكن تريدني؟
‫حسنا، لن تعرف أبدا إذا بقيت طوال حياتك
‫على رف، أليس كذلك؟
‫هو على حق.
‫تعلمت هذا من الأفضل على الإطلاق.
‫انهضي يا "غابي".
‫هيا نذهب للانضمام إلى "بوني".
‫الدورة؟
‫نعم! إنها الدورة مع الأضواء والخيول التي تدور.
‫"وودي" يريد منا أن ننضم إليه هناك.
‫- أهذه مزحة؟ ‫- كيف سنفعل ذلك؟
‫يمكننا...
‫لا مجال لإرسال أبي إلى السجن.
‫يا لك من شخص مُنغص.
‫انعطف يسارًا بعد 800 متر.
‫مرحباً أيها الألعاب! ‫لقد خطرت لي فكرة.
‫ظربان!
‫هناك الكثير من الناس. ‫يجب أن نسلك طريقًا آخر.
‫هل سنصل ‫إلى الدوامة في الوقت المحدد؟
‫نعم، مع "أو كندا" كبيرة!
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫إعادة حساب. انعطف يمينًا.
‫ماذا؟ إلى اليمين؟
‫استعدوا للانعطاف يمينًا.
‫يبدو أن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) معطل.
‫لا، يا عزيزي، إنه بخير.
‫إنه يصدر صوتًا غريبًا. ‫```
‫إلى اليمين مجدداً!
‫- إلى اليمين. ‫- انعطف يمينًا مجددًا.
‫إلى اليمين مجددًا؟ حقًا؟
‫- انعطف يمينًا! ‫- الآن! إلى اليمين!
‫- هذا هو، نحن نقترب! ‫- نحن نرى الدوّامة!
‫هل تعتقدون أن "وودي" قد وصل بالفعل؟
‫لا. مستحيل. أبدًا.
‫- سلبي! لست أنا! ‫- يا "ديوك"، يا "ديوك"، سوف تنجح.
‫هذا هو أقصر طريق ‫إلى الدوّامة.
‫لقد نجحت في القفزة الأخيرة.
‫نعم، ولكن كان هناك متر واحد. ‫هنا، هناك عشرة!
‫بالضبط! "ديوك كابوم" لا يكرر أبدًا ‫حركة بهلوانية.
‫- لا. إنه لا يفعل ذلك أبدًا. ‫- لا.
‫إنه اللعبة التي يمكنها عبور ‫10 أمتار لتتحطم في هذا الهدف!
‫نعم، هذا صحيح.
‫أنا "ديوك كابوم"!
‫الأفضل! وأنا يمكنني فعلها!
‫نعم، واو كندا!
‫- يمكنني فعل ذلك وأنا مغمض العينين! ‫- نعم، أنت... ماذا؟
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق! ‫- لا، لا، انتظر!
‫- ولكن ماذا يفعل؟ ‫- لا.
‫هذا لأجلك يا "رايان" الخاص بي.
‫كابوم.
‫نعم!
‫لقد نجح!
‫الآن، حان دورنا!
‫إستمعوا إلى الشريف، هيا، بسرعة!
‫ياي!
‫مرة أخرى يمين!
‫مرة أخرى يمين؟ هذا هو الاتجاه الخاطئ!
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- آه، السيارات المستأجرة!
‫- لنستدر. ‫- لا!
‫إعادة الحساب. انعطف يمينًا.
‫- إنه يعمل بشكل سيء. ‫- Non ! ‫Translation> ‫- لا!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا تفعل؟ أبطئ!
‫أحاول! لا أستطيع!
‫- إضغط على المكابح! بقوة! ‫- هذا ما أفعله!
‫أرى العربة السكنية تتجه نحو الجنوب.
‫"غابي"؟
‫أعتقد أنها ضاعت.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫تغيير الخطة.
‫توقّفوا.
‫لا أستطيع! هذه مركبة مستأجرة!
‫أنا لا أفهم ما الذي يحدث!
‫أنا مرعوبة.
‫ماذا لو لم أعجبه؟
‫- "غابي". ‫- لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.
‫"غابي"، تذكري ما قلتيه.
‫هذا أسمى شيء يمكن أن تفعله لعبة.
‫حسناً.
‫هيا، تقدمي قليلاً في الضوء.
‫انتبهي، ليس بعيداً جداً.
‫هذا هو.
‫ممتاز.
‫- دجاجة لم يتم اصطيادها... ‫- دجاجة غير مطبوخة.
‫هل تائهة أنتِ أيضاً؟
‫أنا "غابي غابي". ‫هل تريدين أن تكوني صديقتي؟
‫سأعتني بكِ.
‫عفواً، هل يمكنكم مساعدتنا؟
‫حبيبتي، ما الأمر؟
‫لم أعد أجد أمي وأبي.
‫لا تقلقي، ‫سنبحث عنهما معاً،
‫أراهن أنهما ليسا بعيدين.
‫كانت بجانبنا تماماً.
‫كانت هنالك تماماً.
‫و، نظرت بعيداً ‫لثانية واحدة.
‫أمي!
‫لم أعد أجدكما.
‫لكني وجدت هذه الدمية.
‫إنها جميلة!
‫اسمها "غابي غابي".
‫هذا بفضلنا قليلًا، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫كان رائعًا!
‫نحن فريق ممتاز!
‫توقفوا فورًا!
‫لم يعد الأمر بعيدًا جدًا...
‫- توقفوا! ‫- توقف!
‫هل نحن في بيتنا؟
‫سيدي، أرجو منك الخروج من السيارة.
‫من الواضح أن أبي سيذهب إلى السجن!
‫الجميع على السطح والقفز فورًا.
‫يا "فوركيت"، لدي مهمة مهمة جدًا لأكلفك بها.
‫لي أنا؟
‫مساء الخير!
‫ماذا...
‫هذا غير معقول، لا أصدق ذلك.
‫يا.
‫وداعًا يا رعاة البقر.
‫أتمنى لك طريقًا سعيدًا.
‫"بيلي"، "جوت"، "جراف". ‫اعتني بها يا فتيات.
‫أنا سعيدة برؤيتك مرة أخرى.
‫أنا لم...
‫وداعًا يا "بو".
‫"باز"، أنا...
‫سوف تتعافى.
‫"بوني" ستتعافى.
‫هل أنت متأكد؟
‫يا. استمع إلى صوتك الداخلي. ‫```
‫"بو"؟
‫- لا، هل هذه هي حقًا؟ ‫- يا لها من مفاجأة! إنها "بو"!
‫"جيسي".
‫"بو"!
‫وداعاً، "فوركيت".
‫"فوركيت"؟ ‫ولكن من يراقب الأبواب؟
‫- هيا، هيا، هيا! ‫- أوه، لا!
‫تباً، السطح خرج. ‫ما الذي يحدث؟
‫هل هذا يعني أن "وودي" لعبة ضائعة؟
‫إنه ليس ضائعًا.
‫ليس بعد الآن.
‫إلى ما لا نهاية...
‫وإلى أبعد من ذلك.
‫وها هو واحد آخر.
‫لن نخرج من هنا أبداً.
‫"كيرمت".
‫في الأعلى، أفخاذ الضفادع.
‫هل تريد الضفادع الصغيرة الذهاب ‫في نزهة مع طفل؟
‫يمكننا تدبّر ذلك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بجِد؟
‫نعم! اعتمد علينا يا "كيرمت".
‫عظيم! عمل جيد يا رفاق!
‫تم الفوز بجميع الجوائز.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نحن سنهتم بالأمر.
‫نحن نعرف بالضبط ماذا نفعل.
‫ذعر الدمى!
‫ما رأيك في هذا؟
‫هذا انتقام الدمى، يا صغيري!
‫إرقص!
‫إرقص! هيا، ارفع ركبتيك!
‫أريد أن أرى قدميك تتحركان!
‫أو يمكننا توزيع ألعاب أخرى.
‫نعم، فكرة جيدة جداً.
‫هل لديكم حقاً أعين ليزر؟
‫نعم.
‫مرحباً أيها الألعاب! وداعاً أيها الألعاب!
‫"جيسي" عادت!
‫كيف كانت السنة الأولى؟ أريد أن أعرف كل شيء!
‫- حسناً، كانت... ‫- وماذا عن عرضه الزهري؟
‫أنت تقصد "عرضه الشفهي"، يا "باز".
‫هل كان هناك من يأكل معجون الأسنان؟
‫أرجوكم!
‫"بوني" قضت يوماً رائعاً.
‫بل إنها كونت صديقاً جديداً في الصف.
‫لديها أصدقاء جدد بالفعل!
‫لا، لا. لقد صنعت صديقة جديدة.
‫يمكنك الخروج، لا تخف شيئاً.
‫مرحباً، أنا "فوركيت".
‫مُخلفات؟
‫لا، لعبة. أنا...
‫نحن ألعاب.
‫ألعاب فريدة ورائعة.
‫سأشرح لك كل شيء، اعتمد عليّ.
‫كيف حدث أنني حي؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫مثل رعاة البقر الوحيدين
‫أوه، كنت وحيداً على الأرض
‫أتى من بعيد، لقد غيّر حياتي
‫أصلح داراتي القصيرة
‫كنت راعي بقر وحيد
‫لم يكن لدي أصدقاء
‫الآن، يمكنني القول أن لديّ نعم
‫الوحدة انتهت
‫هل يمكن أن نكون سعداء حقًا بمفردنا؟
‫هيا، أخبرني برأيك
‫ما رأيك
‫ولكن إذا أخرجك أحدهم من المجموعة
‫لكي يلعب معك، هذا رائع!
‫رائع
‫كنت راعي بقر ووحيد
‫لكني لم أعد كذلك
‫الحب، الصداقة، أخيراً فهمت
‫ماذا يعني ذلك
‫كنت راعي بقر ووحيد
‫لكن هذا كان بالأمس
‫ترجمة: "مايل باراديس"
‫كابوم!
‫نعم!