1
00:00:02,000 --> 00:00:06,600
‫وادي الظلال
‫أُذيع لأول مرة في: 17 يناير 1963

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,240
‫تفتح هذا الباب
‫بمفتاح الخيال.

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,360
‫وراءه بعد آخر.

4
00:00:12,520 --> 00:00:18,840
‫بعد من الصوت، بعد
‫من البصر، بعد من العقل.

5
00:00:19,000 --> 00:00:23,240
‫أنت تنتقل إلى أرض من الظل
‫وجوهر، من الأشياء والأفكار.

6
00:00:23,440 --> 00:00:28,280
‫لقد عبرت للتو
‫إلى منطقة الشفق.

7
00:00:29,480 --> 00:00:34,480
‫ترجمة إنجليزية مُعدلة بواسطة
‫Pandorafilm - Heerlen

8
00:00:51,800 --> 00:00:57,520
‫"رولي"، لقد أخفيت الأمر عنك لمدة طويلة. الحقيقة هي أننا ضائعون.

9
00:00:57,680 --> 00:01:05,520
‫وهل تعلم شيئًا آخر؟
‫ألق نظرة على هذا. فارغ تقريبًا.

10
00:01:23,200 --> 00:01:27,280
‫لقد كسبت لنفسك شريحة لحم.

11
00:01:47,640 --> 00:01:50,880
‫مرحباً؟
‫-مرحباً، هل يمكنك ملء الخزان؟

12
00:01:51,040 --> 00:01:54,760
‫لا أرى مانعاً.

13
00:02:01,200 --> 00:02:04,680
‫إنها خلف لوحة الترخيص.
‫-أوه، بالتأكيد.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,920
‫جاف تماماً على الأرجح.
‫أشك أنني كنت سأستطيع السير ميلاً آخر.

15
00:02:08,080 --> 00:02:11,120
‫كيف سمحت لشيء
‫كهذا أن يحدث؟

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,600
‫لقد استمعت إلى أحد أصدقائي.

17
00:02:13,760 --> 00:02:19,280
‫قال لي يمكنني توفير ساعتين
‫إذا سلكت الطريق الخلفي.

18
00:02:20,320 --> 00:02:22,760
‫منظر جميل، كما قال، ولا يوجد ازدحام.

19
00:02:22,920 --> 00:02:27,080
‫لو أنني سلكت الطريق الذي أعرفه،
‫لكنت في المنزل الآن.

20
00:02:27,240 --> 00:02:31,880
‫أنت تعني أنك تائه.
‫-نعم، هذا ما أقصده.

21
00:02:32,040 --> 00:02:36,240
‫قل لي، ألا يمكنك أن تدلني على طريق
‫إلى طريق سريع كبير ولطيف هنا؟

22
00:02:36,400 --> 00:02:41,640
‫عليك فقط العودة إلى المفترق،
‫واسلك الطريق الآخر إلى "بريدون".

23
00:02:41,800 --> 00:02:47,400
‫هذا حوالي 80 ميلاً. وعندما تصل إلى هناك،
‫اطلب خريطة من شخص ما.

24
00:02:47,560 --> 00:02:51,080
‫يا له من بلدة صغيرة لطيفة لديكم هنا.
‫ماذا تسمون هذا المكان؟

25
00:02:51,240 --> 00:02:54,760
‫وادي السلام.
‫-إنها مسالمة، هذا صحيح.

26
00:02:54,960 --> 00:03:00,240
‫هل يوجد مطعم في الجوار؟
‫-هناك، أعلى الشارع.

27
00:03:00,400 --> 00:03:04,400
‫لكنه مغلق.
‫سيكون من الأفضل لك الذهاب إلى "بريدون".

28
00:03:04,560 --> 00:03:09,200
‫أعرف، لكنني جائع الآن.
‫وكذلك كلبي.

29
00:03:09,360 --> 00:03:14,640
‫أنا آسف.
‫لا نستقبل الكثير من الزوار هنا.

30
00:03:14,800 --> 00:03:20,200
‫حسناً، يمكنني أن أرى السبب.
‫-هذا سيكون 4.42 دولار.

31
00:03:20,360 --> 00:03:26,200
‫تفضل هذه عشرة دولارات.
‫-آمل أن يكون لدي ما يكفي من الفكة.

32
00:03:29,120 --> 00:03:32,800
‫تفضل.

33
00:03:36,920 --> 00:03:40,320
‫"رولي"، اصمت.

34
00:03:43,600 --> 00:03:48,880
‫"رولي"، عد إلى هنا.
‫-ليس بعد. انتظر دقيقة.

35
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
‫تسعة...
‫-"رولي"، ابتعد عن تلك القطة.

36
00:03:55,560 --> 00:04:01,120
‫9.50. 9.75. 10.
‫-عشرة. صحيح.

37
00:04:09,320 --> 00:04:12,200
‫"رولي"؟
‫-يا ولد، ماذا فعلت بكلبي؟

38
00:04:12,360 --> 00:04:15,560
‫لا شيء.
‫-ماذا تعني؟ لقد رأيتك.

39
00:04:15,720 --> 00:04:21,400
‫اتركني وشأني.
‫-لا، ماذا فعلت بكلبي؟

40
00:04:24,720 --> 00:04:29,200
‫لقد رأيتموها. بلدات صغيرة،
‫مخبأة بعيدًا عن الطرق الرئيسية.

41
00:04:29,360 --> 00:04:31,800
‫لقد رأيتموها،
‫ولكن هل فكرتم بها؟

42
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
‫ماذا يفعل الناس؟
‫لماذا يبقون؟

43
00:04:35,320 --> 00:04:37,440
‫"فيليب ريدفيلد" لم
‫يفكر بها أبدًا.

44
00:04:37,600 --> 00:04:43,360
‫إذا لم يلاحق كلبه تلك القطة،
‫لكان قد انصرف للتو.

45
00:04:43,520 --> 00:04:47,560
‫لكنه لا يستطيع فعل ذلك الآن. لأن،
‫طريق صديقه المختصر قاده...

46
00:04:47,720 --> 00:04:53,400
‫مباشرة إلى عاصمة
‫منطقة الشفق.

47
00:05:15,760 --> 00:05:19,960
‫لقد أخفت ابنتي الصغيرة.
‫- ابنتك الصغيرة أخافتني.

48
00:05:20,120 --> 00:05:25,880
‫ماذا تعني؟
‫- لقد جعلت كلبي يختفي.

49
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
‫لقد وجهت نوعًا من الآلة نحو كلبي، واختفى.

50
00:05:30,360 --> 00:05:33,960
‫هل أنت بخير؟
‫- ليس عندما أرى هذا النوع من الأشياء.

51
00:05:34,120 --> 00:05:37,400
‫هذا يرفع ضغط دمي.
‫- اهدأ، يا سيدي.

52
00:05:37,560 --> 00:05:41,480
‫دعنا نبحث في الفناء.
‫- من المؤكد أنه سيكون هنا في مكان ما.

53
00:05:41,640 --> 00:05:43,520
‫ما اسمه؟
‫- اسمه "رولي".

54
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
‫هيا، "رولي".
‫- كان يقف هنا بالضبط...

55
00:05:46,040 --> 00:05:50,000
‫أنت ابحث هنا. سأذهب إلى الخلف.
‫لا يمكن أن يكون قد اختفى.

56
00:05:50,160 --> 00:05:54,560
‫هذا ما أحاول أن أخبرك به.
‫لقد فعلها.

57
00:05:54,800 --> 00:05:58,920
‫هيا، "رولي".

58
00:06:01,000 --> 00:06:06,160
‫"رولي"؟

59
00:06:19,040 --> 00:06:23,520
‫"رولي"؟ هيا يا صاح، هيا.
‫أين كنت، هاه؟

60
00:06:23,680 --> 00:06:28,760
‫لقد كنت ولدًا سيئًا، أليس كذلك؟
‫"رولي". أين كان؟

61
00:06:28,920 --> 00:06:33,440
‫في الخلف.
‫لا بد أنه وجد قطة أخرى.

62
00:06:33,600 --> 00:06:37,480
‫شكراً جزيلاً.
‫- "سيسي" تختفي أحيانًا...

63
00:06:37,640 --> 00:06:42,120
‫لذلك أعرف كيف شعرت.
‫- "سيسي" هي ابنتك الصغيرة؟

64
00:06:42,280 --> 00:06:45,600
‫ما هذا الشيء الذي كان معها؟
‫- أي شيء؟

65
00:06:45,760 --> 00:06:52,720
‫كان صندوقًا بنيًا ونوعًا من الأسلاك
‫مع شيء صغير هنا...

66
00:06:52,880 --> 00:07:01,160
‫لا تقل لي أنني تخيلت ذلك.
‫- لا. لا بد أنه كان جهاز الراديو الخاص بها.

67
00:07:01,400 --> 00:07:05,640
‫حسنًا.
‫أنا آسف على إزعاجك.

68
00:07:05,800 --> 00:07:08,880
‫هيا يا فتى.

69
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
‫هيا يا "رولي"، ادخل إلى هنا.

70
00:07:17,320 --> 00:07:21,080
‫هل رأيت كل ذلك؟
‫- كل ماذا؟

71
00:07:22,400 --> 00:07:25,760
‫لا يهم.

72
00:07:28,000 --> 00:07:32,600
‫مهلاً، "بريدون" في الاتجاه الآخر.

73
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
‫أريد التحدث إلى "دورن".
‫- إنه ليس هنا.

74
00:07:39,360 --> 00:07:46,920
‫من الأفضل أن تجده. إنه مهم.
‫غريب رأى شيئًا.

75
00:07:59,160 --> 00:08:04,200
‫اهدأ فحسب يا "رولي".
‫سأجد لك شريحة لحم في مكان ما.

76
00:08:49,800 --> 00:08:54,560
‫أنا آسف، ولكن ليس لدينا أي شواغر.

77
00:08:55,920 --> 00:09:01,000
‫لماذا؟

78
00:09:01,160 --> 00:09:05,320
‫جميع الغرف مشغولة.

79
00:09:08,000 --> 00:09:14,160
‫إذاً الجميع بالخارج. المفاتيح...
‫-نعم. الجميع بالخارج.

80
00:09:14,320 --> 00:09:19,120
‫لم أكن أبحث عن غرفة على أية حال.
‫كنت أبحث فقط عن مطعم.

81
00:09:19,280 --> 00:09:23,920
‫أنا آسف، ولكنه مغلق.
‫-هل لديكم مطعم واحد فقط هنا؟

82
00:09:24,080 --> 00:09:26,640
‫نعم سيدي.
‫-أين تأكلون؟

83
00:09:26,800 --> 00:09:29,760
‫في المنزل.
‫-ماذا عن النزلاء؟

84
00:09:29,920 --> 00:09:33,000
‫إنهم يأكلون، أليس كذلك؟
‫-يجب أن أذهب الآن.

85
00:09:33,160 --> 00:09:36,960
‫اسمي "فيليب ريدفيلد".
‫أنا صحفي.

86
00:09:37,120 --> 00:09:42,160
‫إذا بدأت أبدو فضوليًا بعض الشيء،
‫أفترض أن هذا جزء من وظيفتي.

87
00:09:42,320 --> 00:09:43,960
‫ربما يمكنك أن تخبرني شيئًا.

88
00:09:44,120 --> 00:09:49,640
‫الناس هنا يحاولون التخلص مني. لماذا؟

89
00:09:49,920 --> 00:09:53,040
‫نحن ببساطة لا نستقبل
‫الكثير من الغرباء هنا.

90
00:09:53,200 --> 00:09:59,360
‫هذا ما سمعته.
‫ومع ذلك تديرون ملء فندق.

91
00:09:59,920 --> 00:10:07,480
‫أنا آسف، ولكن يجب أن أذهب الآن،
‫وأعتقد أنه يجب عليك ذلك أيضًا.

92
00:10:10,240 --> 00:10:16,920
‫جدد اشتراكك في الجريدة.
‫لقد حدث الكثير منذ عام 53.

93
00:10:55,640 --> 00:10:59,520
‫شكراً لك على كل شيء.

94
00:11:23,760 --> 00:11:27,360
‫"رولي".

95
00:11:42,080 --> 00:11:47,360
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫-كلبي مات.

96
00:11:47,520 --> 00:11:52,600
‫كيف يمكن أن يحدث هذا، أنا...
‫لم تكن هناك سيارة في أي مكان.

97
00:11:52,760 --> 00:11:57,320
‫ربما كانت صخرة.

98
00:11:59,000 --> 00:12:03,840
‫ألن يكون موجوداً في مكان ما؟
‫-ربما يكون قد طار إلى الغابة.

99
00:12:04,000 --> 00:12:07,240
‫هيا بنا، يا سيد "ريدفيلد".
‫علينا أن نوصلك إلى الطبيب.

100
00:12:07,400 --> 00:12:10,920
‫سوف نعتني بسيارتك.
‫-ماذا عن كلبي؟

101
00:12:11,080 --> 00:12:17,000
‫سوف نعتني بكلبك أيضاً.
‫-ليس لديك ما يدعو للقلق.

102
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
‫انتظر دقيقة.
‫لا أريد العودة إلى بلدتك.

103
00:12:29,440 --> 00:12:32,720
‫يجب أن يتم فحصك.
‫-أنا بخير.

104
00:12:32,880 --> 00:12:36,960
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫قد تكون هناك إصابات داخلية.

105
00:12:37,120 --> 00:12:42,160
‫إذا حدث لك أي شيء، فسيظل
‫ذلك على ضميرنا إلى الأبد.

106
00:12:42,320 --> 00:12:48,040
‫نحن نصر.
‫-لا، انتظر الآن.

107
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
‫ها أنت ذا، جيد كأنك جديد.

108
00:12:58,640 --> 00:13:02,520
‫بالتأكيد لم نكن نعاملك
‫بشكل جيد جداً، أليس كذلك يا صاح؟

109
00:13:02,680 --> 00:13:06,800
‫هيا. هنا. هيا.

110
00:13:20,000 --> 00:13:25,320
‫هل هذا مكتب طبيب؟
‫-بمعنى ما.

111
00:13:39,280 --> 00:13:43,520
‫شكراً أيها السادة، يمكنكم المغادرة الآن.

112
00:13:50,520 --> 00:13:55,400
‫السيد "ريدفيلد"، تفضل بالجلوس.

113
00:13:56,920 --> 00:14:00,840
‫كيف تشعر؟
‫-فظيع.

114
00:14:01,000 --> 00:14:05,960
‫أنا آسف لسماع ذلك. ربما يساعدك أن تعرف أن كلبك بخير.

115
00:14:06,120 --> 00:14:09,960
‫كلبي مات.
‫-لا، إنه مذهول فقط.

116
00:14:10,120 --> 00:14:13,000
‫إنه سعيد جدًا الآن.
‫-كيف عرفت؟

117
00:14:13,160 --> 00:14:16,880
‫السيد "سوانسون"، أحد الرجال الذين ساعدوك، اتصل.

118
00:14:17,040 --> 00:14:22,640
‫إنه يعتقد أنك قد تكون سعيدًا.
‫-أنا كذلك، إذا كان هذا صحيحًا.

119
00:14:22,800 --> 00:14:28,000
‫لديك طبيعة مريبة، أليس كذلك؟

120
00:14:29,600 --> 00:14:33,600
‫سامحني، اسمي "دورن".

121
00:14:33,760 --> 00:14:36,360
‫أنا رئيس بلدية "وادي السلام".

122
00:14:36,520 --> 00:14:41,520
‫السادة على يساري: السيد "كونيلي"، السيد "إيفانز"، شركائي.

123
00:14:41,680 --> 00:14:47,480
‫أيهم طبيب؟
‫-طبيب...؟ أوه، بالطبع.

124
00:14:47,640 --> 00:14:50,520
‫لكنك لا تحتاج طبيبًا حقًا، أليس كذلك يا سيد "ريدفيلد"؟

125
00:14:50,680 --> 00:14:55,960
‫لأنك إذا كنت بحاجة لذلك، فسنحضر واحدًا هنا على الفور.

126
00:14:56,160 --> 00:15:00,280
‫تفضل بالجلوس.

127
00:15:10,360 --> 00:15:13,400
‫سنحاول ألا نعطلك طويلًا.

128
00:15:13,560 --> 00:15:16,800
‫إذًا لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
‫بسيارة محطمة، أليس كذلك؟

129
00:15:16,960 --> 00:15:22,320
‫نود فقط أن نطرح عليك
‫بعض الأسئلة، إذا سمحت.

130
00:15:22,480 --> 00:15:25,320
‫ربما تود أن تبدأ.

131
00:15:25,480 --> 00:15:30,800
‫رأيت شيئًا غير عادي في
‫الفناء بجوار محطة الوقود.

132
00:15:30,960 --> 00:15:34,760
‫هل يمكنك من فضلك أن تخبرنا عن ذلك؟
‫-كلبي طارد قطة.

133
00:15:34,920 --> 00:15:39,120
‫التفاصيل، من فضلك.
‫-هذا كل شيء.

134
00:15:39,280 --> 00:15:45,200
‫هل أنت متأكد أنك لم ترَ شيئًا آخر؟
‫-نعم.

135
00:15:45,360 --> 00:15:48,240
‫السيد "كونلي"، سؤالك.

136
00:15:48,400 --> 00:15:52,440
‫كنت أتساءل ببساطة،
‫لماذا أخبرت الفتاة في الفندق...

137
00:15:52,600 --> 00:15:55,920
‫أن الناس يريدون التخلص منك.
‫-انتظر دقيقة، انظروا.

138
00:15:56,080 --> 00:15:59,920
‫هل هذه نوع من ساعة اختبار؟
‫سيارتي محطمة هناك بالخارج.

139
00:16:00,080 --> 00:16:03,480
‫أنا متأخر عن العمل بالفعل بيوم.
‫-سيارتك قيد التصليح.

140
00:16:03,640 --> 00:16:06,800
‫من قِبل مَن، عامل المحطة ذاك؟
‫إنه لم يتمكن حتى من إيجاد خزان الوقود.

141
00:16:06,960 --> 00:16:13,360
‫إنها قيد التصليح.
‫-بضعة أسئلة أخرى فقط، من فضلك.

142
00:16:14,200 --> 00:16:18,440
‫فهمت أنك ذكرت أنك مراسل صحفي كمهنة.

143
00:16:18,600 --> 00:16:24,800
‫ماذا في ذلك؟
‫-مهنة نبيلة، ولكنها محدودة.

144
00:16:24,960 --> 00:16:28,960
‫أفترض أن لديك تلك الرواية
‫في مرحلة التخطيط.

145
00:16:29,120 --> 00:16:32,320
‫من أخبرك بذلك؟

146
00:16:32,480 --> 00:16:37,640
‫لا أحد، ولكن أليست حقيقة أن معظم
‫المراسلين يطمحون إلى أن يكونوا روائيين؟

147
00:16:37,800 --> 00:16:41,920
‫لا أعرف.
‫-هل أنت متزوج؟ مخطوب؟

148
00:16:42,080 --> 00:16:44,400
‫انظر.
‫-سؤال أخير، من فضلك.

149
00:16:44,560 --> 00:16:47,680
‫هل جئت بالفعل إلى
‫"وادي السلام" عن طريق الخطأ؟

150
00:16:47,840 --> 00:16:50,840
‫أعني، لا أحد يعرف أنك هنا؟

151
00:16:51,000 --> 00:16:54,680
‫لا، لا أحد يعرف أنني هنا.

152
00:16:55,040 --> 00:16:58,800
‫الكثير من الناس
‫سوف يعرفون أنني كنت هنا.

153
00:16:58,960 --> 00:17:01,360
‫يا إلهي.

154
00:17:01,520 --> 00:17:06,040
‫ما قصة هذا المكان؟ كلبي لم يختفِ وهو يطارد قطة.

155
00:17:06,200 --> 00:17:11,360
‫سيارتي لم تصطدم بأي صخرة.
‫ماذا حدث؟

156
00:17:11,520 --> 00:17:18,240
‫عد بعد ساعة.
‫ربما حينها ستحصل على إجاباتك.

157
00:17:18,400 --> 00:17:25,600
‫حسنًا، سأفعل. أين الهاتف؟
‫-يوجد واحد في الفندق.

158
00:17:32,760 --> 00:17:40,240
‫هل من الحكمة تركه يذهب هكذا؟
‫-سيكون تحت المراقبة.

159
00:17:42,560 --> 00:17:49,360
‫حسنًا أيها السادة، لقد حدث ذلك.
‫-كان لا بد أن يحدث في النهاية.

160
00:17:49,520 --> 00:17:56,760
‫لا، لم يكن يجب أن يحدث،
‫لو حافظنا على هدوئنا.

161
00:17:56,920 --> 00:18:01,560
‫كنا واثقين بشكل رهيب من
‫أنفسنا وراضين.

162
00:18:01,720 --> 00:18:05,520
‫"دورن".
‫-السيد "إيفانز"...

163
00:18:05,680 --> 00:18:11,160
‫ما الفائدة من إبقاء الفندق
‫مفتوحًا والمطعم مغلقًا؟

164
00:18:11,320 --> 00:18:16,880
‫أليس هناك طلبات أكثر
‫للطعام مقارنة بالغرف؟

165
00:18:17,040 --> 00:18:21,840
‫لم يكن هناك أي منهما
‫منذ أكثر من 16 عامًا.

166
00:18:22,000 --> 00:18:27,640
‫أترون؟ الرضا عن النفس.
‫وأنا أتحمل اللوم بقدر أي شخص آخر.

167
00:18:27,800 --> 00:18:30,640
‫لو لم تكن الطفلة "جونسون"
‫مهملة للغاية.

168
00:18:30,800 --> 00:18:34,080
‫لو لم يتصرف "فريدريكس"
‫بشكل مريب في محطة الوقود.

169
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
‫لو لم أذعر
‫ورفعت الجدار.

170
00:18:37,400 --> 00:18:42,040
‫كان عليك أن تفعل ذلك.
‫-لم يكن هناك أي خيار بحلول ذلك الوقت.

171
00:18:42,200 --> 00:18:48,720
‫الآن، شاب بريء لم
‫يسبب الأذى لأي شخص...

172
00:18:48,880 --> 00:18:52,600
‫يجب أن يعاني بسبب أخطائنا.

173
00:18:52,760 --> 00:18:55,880
‫كيف تحصل على مكالمة بعيدة المدى؟
‫-فقط ارفع السماعة، ولكن...

174
00:18:56,040 --> 00:18:59,960
‫يا عامل الهاتف، حولني إلى مكالمة بعيدة المدى.
‫ولكن ماذا؟

175
00:19:00,120 --> 00:19:02,840
‫يا عامل الهاتف.
‫-مكالمة إلى "ألباكركي".

176
00:19:03,000 --> 00:19:07,040
‫الرقم هو Chapel 77205، وأريدها
‫أن تكون من محطة إلى محطة، من فضلك.

177
00:19:07,200 --> 00:19:11,600
‫لحظة من فضلك.
‫-لديك رئيس بلدية مميز حقًا.

178
00:19:11,760 --> 00:19:15,640
‫يجعلك تشعر بالترحيب حقًا.
‫-هل تحدثت إلى "دورن"؟

179
00:19:15,800 --> 00:19:19,840
‫نعم، إنه رجل عظيم.
‫كلبي يختفي. سيارتي تتحطم...

180
00:19:20,000 --> 00:19:22,600
‫وهو يريد أن يعرف
‫إذا كنت أكتب رواية.

181
00:19:22,760 --> 00:19:24,240
‫مرحبا؟
‫-نعم.

182
00:19:24,400 --> 00:19:27,280
‫أنا آسف. الدوائر مشغولة.

183
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
‫حسنًا يا آنسة. هل يمكنك
‫المحاولة والاتصال بي مرة أخرى؟

184
00:19:29,400 --> 00:19:33,080
‫اسمي "ريدفيلد".

185
00:19:37,280 --> 00:19:40,200
‫أرى أنهم لم يعودوا بعد.
‫-عفوًا؟

186
00:19:40,360 --> 00:19:44,160
‫ضيوفك.
‫-لا.

187
00:19:44,320 --> 00:19:49,440
‫ذلك لأنه لا يوجد أي ضيوف. أليس كذلك؟

188
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
‫كان يجب عليك المغادرة حقًا.

189
00:19:52,040 --> 00:19:58,640
‫حاولت، لكن سيارتي اصطدمت بصخرة لم تكن موجودة.

190
00:20:00,880 --> 00:20:03,240
‫كيف تظن أن ذلك حدث؟

191
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
‫لا أعرف.

192
00:20:05,360 --> 00:20:08,160
‫ما هو اسمك، أم أن هذا سر هنا أيضًا؟

193
00:20:08,320 --> 00:20:10,200
‫"إيلين مارشال."

194
00:20:10,360 --> 00:20:12,960
‫"إيلين"، أريدك أن تتصلي بي بمجرد أن يتم مكالمتي.

195
00:20:13,120 --> 00:20:17,200
‫هذا مهم. هل ستفعلين ذلك؟
‫-نعم، بالطبع. أين ستكون؟

196
00:20:17,360 --> 00:20:20,480
‫سأذهب لفحص سيارتي الآن، ثم سأكون في مكتب رئيس البلدية.

197
00:20:20,640 --> 00:20:24,000
‫ربما يتضور جوعًا حتى الموت.

198
00:20:32,480 --> 00:20:37,080
‫"رولي".
‫"رولي"، كيف حالك يا فتى؟

199
00:20:37,240 --> 00:20:42,240
‫كنت قد يئست منك.
‫-لقد أطعمته.

200
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
‫شكرًا، ولكن ماذا عن سيارتي؟
‫-إنها متضررة للغاية.

201
00:20:46,240 --> 00:20:49,840
‫نعم، ولكن كان من المفترض أن تقوموا بإصلاحها.
‫-لم يخبرني أحد.

202
00:20:50,000 --> 00:20:54,280
‫أنا أخبرك.
‫-آسف، فقط إذا كان الأمر رسميًا.

203
00:20:54,440 --> 00:21:00,120
‫حسنًا، الأمر يستحق 200 دولار من الأمور الرسمية إذا قمت بإصلاحه في أسرع وقت ممكن.

204
00:21:00,280 --> 00:21:06,360
‫آسف.
‫-ستكون أكثر أسفًا.

205
00:21:16,760 --> 00:21:20,320
‫تفضل بالدخول، يا سيد "ريدفيلد".

206
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
‫ظننت أنك أخبرتني
‫أن سيارتي ستُصلح.

207
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
‫تفضل بالجلوس.
‫-لا. لماذا لم تُصلح سيارتي؟

208
00:21:28,760 --> 00:21:34,440
‫لماذا هي متوقفة هناك وحسب.
‫-لأنك لم تعد تحتاجها.

209
00:21:34,600 --> 00:21:38,760
‫أوه، لا؟ لماذا؟

210
00:21:39,840 --> 00:21:44,960
‫لأنك لن
‫تغادر "وادي السلام" أبدًا.

211
00:21:47,440 --> 00:21:50,360
‫لن
‫تغادر "وادي السلام" أبدًا.

212
00:21:50,520 --> 00:21:54,240
‫الوضع معقد إلى حد ما،
‫يا سيد "ريدفيلد".

213
00:21:54,400 --> 00:21:58,000
‫على الرغم من أننا لا نحمل ضغينة
‫ضدك شخصيًا...

214
00:21:58,160 --> 00:22:04,440
‫انتظر لحظة. بالتأكيد.
‫أعتقد أنني فهمت الأمر.

215
00:22:04,600 --> 00:22:09,200
‫"وادي السلام" بلدة مليئة
‫بالمجانين، وأنتم تتصدرون القائمة.

216
00:22:09,360 --> 00:22:12,920
‫ماذا تعني بأني لن
‫أتمكن من المغادرة من هنا أبدًا؟

217
00:22:13,080 --> 00:22:15,280
‫هذا كل ما في الأمر.

218
00:22:15,440 --> 00:22:18,680
‫من سيوقفني؟
‫-نحن.

219
00:22:18,840 --> 00:22:22,720
‫ليس هناك ما يمكنك فعله.

220
00:22:23,720 --> 00:22:27,400
‫كيف هذا؟

221
00:22:44,440 --> 00:22:47,800
‫الآن، دعنا نواصل.

222
00:22:47,960 --> 00:22:52,000
‫ماذا فعلت...؟ | كيف وصلت إلى هذا الكرسي؟

223
00:22:52,160 --> 00:22:57,640
‫لقد تم تفكيكك هناك، | وإعادة تجميعك هنا.

224
00:22:57,800 --> 00:23:03,200
‫بهذا. | -ما هذا؟

225
00:23:03,360 --> 00:23:10,160
‫أخشى أنك لن تفهم، | حتى لو كنت فيزيائيًا.

226
00:23:10,320 --> 00:23:15,240
‫دعنا نقول إنه جهاز | ننقل به الأشياء.

227
00:23:15,400 --> 00:23:21,160
‫كل الأشياء عبارة عن تجمعات من الذرات | مع مساحات بينها، حتى أنت.

228
00:23:21,320 --> 00:23:25,160
‫والذرات في ترتيب | رياضي معين.

229
00:23:25,320 --> 00:23:28,680
‫هذا الجهاز يفككها، | ويخزنها...

230
00:23:28,840 --> 00:23:31,680
‫ويعيد تجميعها | مرة أخرى بنفس الترتيب.

231
00:23:31,840 --> 00:23:34,320
‫هذا سخيف. | -ربما، ولكن...

232
00:23:34,480 --> 00:23:39,600
‫إنه يوفر الكثير من الوقت عندما تريد | نقل الأثاث.

233
00:23:39,760 --> 00:23:43,400
‫"دورن". | -نعم، يا سيد "إيفانز"؟

234
00:23:43,560 --> 00:23:50,840
‫دعنا ننهي هذا. | -أنا آسف.

235
00:23:51,480 --> 00:23:56,800
‫لقد استشعرت قصة في هذه المدينة، وكنت على حق.

236
00:23:56,960 --> 00:23:59,920
‫انعطفت إلى الطريق المؤدي إلى "وادي السلام".

237
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
‫رأيت أشياء تتحدى المنطق.

238
00:24:02,280 --> 00:24:06,080
‫بدأ الناس يتصرفون بغرابة، وأصبحت فضوليًا، لذلك...

239
00:24:06,240 --> 00:24:11,440
‫كان علينا أن نوقفك. والآن يجب أن نفعل ما هو أسوأ...

240
00:24:11,600 --> 00:24:17,560
‫لأنك عثرت على السر الأكثر حراسة في العالم.

241
00:24:17,720 --> 00:24:22,480
‫أي سر؟ - هديتنا، يا سيد "ريدفيلد"،

242
00:24:22,640 --> 00:24:27,120
‫ممنوحة لأهل هذه القرية قبل 104 سنوات.

243
00:24:27,280 --> 00:24:33,400
‫جاء رجل إلى "وادي السلام"، مجهولًا من أي أرض أو كوكب.

244
00:24:33,560 --> 00:24:39,040
‫كان عالمًا عبقريًا قبل عصره بقرون عديدة، لكن...

245
00:24:39,200 --> 00:24:43,800
‫لقد كان حكيمًا أيضًا، كما سترى.

246
00:24:43,960 --> 00:24:49,640
‫من دماغه أتت معادلات لم يرَ أحد مثلها من قبل.

247
00:24:49,800 --> 00:24:55,800
‫ليس على هذا الكوكب على أي حال. لا أستطيع أن أخبرك ما هي.

248
00:24:55,960 --> 00:25:02,760
‫أنت تعلم أن أساس هذا الشيء المعقد الذي نسميه الحياة...

249
00:25:02,920 --> 00:25:07,800
‫هو الطاقة. إنها قوة مرعبة وغامضة.

250
00:25:07,960 --> 00:25:11,400
‫معادلات العالم أطلقت هذه الطاقة.

251
00:25:11,560 --> 00:25:16,800
‫ومنها جاءت أعظم قوة للخير أو الشر...

252
00:25:16,960 --> 00:25:19,600
‫عرفها الكون على الإطلاق.

253
00:25:19,760 --> 00:25:23,040
‫قرر أن يعهد بأسراره...

254
00:25:23,240 --> 00:25:27,520
‫معادلاته والآلات، إلى ثلاثة رجال اختارهم.

255
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
‫وأمرهم بإعطاء فائدة هذه القوة...

256
00:25:31,520 --> 00:25:34,880
‫لأهل "وادي السلام" لراحتهم.

257
00:25:35,080 --> 00:25:39,920
‫لا يجوز لهم تحت أي ظرف من الظروف إطلاقها إلى العالم الخارجي.

258
00:25:40,080 --> 00:25:43,960
‫كان من المفترض أن تبقى في "وادي السلام".

259
00:25:44,120 --> 00:25:48,800
‫إلى أن تتعلم الإنسانية طرق السلام.

260
00:25:51,840 --> 00:25:55,320
‫هذه هي قصتك، يا سيد "ريدفيلد".

261
00:25:55,480 --> 00:25:59,480
‫أترى لماذا لا يمكننا السماح لك بمغادرتنا.

262
00:25:59,640 --> 00:26:03,560
‫لا، لا أستطيع القول أنني أرى ذلك.

263
00:26:03,720 --> 00:26:07,400
‫ربما إذا أريناك ذلك.

264
00:26:37,400 --> 00:26:41,600
‫السيد "ريدفيلد".

265
00:26:42,600 --> 00:26:46,640
‫هذا هو جهاز "ديسيمولاتور" الأصلي.

266
00:26:46,800 --> 00:26:51,760
‫أكبر إلى حد ما من الذي نقلناك به في الطابق العلوي.

267
00:26:54,480 --> 00:26:59,240
‫نفس المبدأ هنا إلى حد ما، ولكن مع اختلاف كبير.

268
00:26:59,400 --> 00:27:04,360
‫إنه يعمل فيما نسميه بُعد الزمن. وله استخدامات عديدة جدًا.

269
00:27:04,520 --> 00:27:10,080
‫على سبيل المثال...
‫السيد "إيفانز".

270
00:27:13,040 --> 00:27:19,080
‫السيد "كونلي"، هل يمكنك أن تعطيني فتاحة الرسائل؟

271
00:27:20,960 --> 00:27:25,040
‫لا تخف.

272
00:27:50,320 --> 00:27:54,480
‫تعال معي، يا سيد "ريدفيلد".

273
00:28:00,560 --> 00:28:04,880
‫على هذه الوحدة، من بين أشياء أخرى،

274
00:28:05,040 --> 00:28:09,040
‫لدينا آلة نسخ، ولكن ليست مثل الآلات الأخرى.

275
00:28:10,800 --> 00:28:14,960
‫آه، هذا شيء ما.

276
00:28:15,120 --> 00:28:19,120
‫على هذه البطاقة، لدينا بيان يعطي التركيب الذري...

277
00:28:19,280 --> 00:28:24,360
‫لشطيرة لحم على خبز أبيض بالخردل.

278
00:28:24,520 --> 00:28:27,640
‫لدينا آلات أكبر للعناصر الأكبر حجمًا...

279
00:28:27,800 --> 00:28:33,080
‫ولكن هذا سيعطيك فكرة.

280
00:28:51,160 --> 00:28:57,080
‫أعتقد أنك قلت أنك كنت جائعًا.
‫- لم أعد كذلك.

281
00:28:57,240 --> 00:29:01,480
‫ذلك الشيء الذي اصطدمت به هناك؟
‫-أتقصد بالسيارة؟

282
00:29:01,640 --> 00:29:05,400
‫أنا آسف بشأن ذلك، لكن كان علينا
‫إيقافك. لقد كان مجال طاقة:

283
00:29:05,560 --> 00:29:10,840
‫جدار من الذرات المتراصة بشكل غير محكم.
‫إنه جهاز للطوارئ فقط.

284
00:29:11,000 --> 00:29:14,360
‫هذا الذراع يشغله.

285
00:29:16,920 --> 00:29:20,600
‫تعال معي، يا سيد "ريدفيلد".

286
00:29:28,640 --> 00:29:32,280
‫وهذه هي الأوراق المقدسة،
‫كما نسميها.

287
00:29:32,440 --> 00:29:37,520
‫المعادلات التي منها
‫نشأ كل ما تراه.

288
00:29:42,040 --> 00:29:45,640
‫أعتقد أنني قد أحتاج إلى مشروب.

289
00:29:51,680 --> 00:29:56,160
‫هل لديك أي فكرة
‫عما تملكه هناك؟

290
00:29:56,320 --> 00:29:59,320
‫وهل تعني أنك لا تنوي مشاركتها مع بقية العالم؟

291
00:29:59,480 --> 00:30:03,280
‫يا إلهي، لا.
‫- لماذا؟

292
00:30:03,440 --> 00:30:07,840
‫لقد شرحت بالفعل.
‫العالم ليس مستعدًا.

293
00:30:08,000 --> 00:30:12,200
‫ولكن "وادي السلام" كذلك؟
‫- من الواضح.

294
00:30:12,360 --> 00:30:16,200
‫ليس لدينا حرب هنا، لا جريمة،
‫لا عنف، لا جشع.

295
00:30:16,360 --> 00:30:19,080
‫على عكس عالمكم، نحن نعيش في سلام.

296
00:30:19,240 --> 00:30:22,760
‫نحن نستخدم القوة للخير،
‫وليس للشر.

297
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
‫كيف يمكنك التأكد من أن البقية منا لن يفعلوا ذلك؟

298
00:30:25,320 --> 00:30:30,840
‫هيا الآن، لقد كُتب تاريخ الحضارة
‫بالدماء.

299
00:30:31,000 --> 00:30:34,200
‫ولكن هذا لأن الناس أرادوا
‫أشياء. مع هذه القوة...

300
00:30:34,360 --> 00:30:37,840
‫سوف يدمرون الكون.
‫- إنهم أطفال.

301
00:30:38,000 --> 00:30:41,520
‫لكن هذه الآلة الواحدة
‫يمكن أن توقف المرض والمعاناة.

302
00:30:41,680 --> 00:30:47,080
‫يمكن أن تعالج الأمراض.
‫أليس كذلك؟

303
00:30:47,240 --> 00:30:51,800
‫نعم.
‫- وأنتم ببساطة تدعون الناس...

304
00:30:51,960 --> 00:30:58,160
‫أليس لديكم أي
‫ضمير حيال ذلك؟

305
00:30:58,640 --> 00:31:02,400
‫لهذا السبب لن نفعل
‫لن نكشف السر.

306
00:31:02,560 --> 00:31:06,240
‫نفس القوة التي يمكن أن تكون
‫تستخدم لعلاج المرض...

307
00:31:06,400 --> 00:31:08,120
‫يمكن أن تستخدم أيضًا في
‫لتدمير الأبرياء.

308
00:31:08,280 --> 00:31:11,720
‫سر واحد سيؤدي
‫إلى فهم البقية.

309
00:31:11,880 --> 00:31:17,000
‫قد تكون تلك نهاية العالم.
‫- أنا لا أصدق ذلك.

310
00:31:17,160 --> 00:31:21,960
‫فكر يا سيد "ريدفيلد". ‏فكر.

311
00:31:22,480 --> 00:31:26,280
‫ماذا فعلتم بمعادلة البروفيسور
‫"أينشتاين" البدائية،

312
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
‫(ط = ك × ث²)؟

313
00:31:29,840 --> 00:31:32,560
‫كان من الممكن استخدامها في
‫جلب المياه إلى الصحاري...

314
00:31:32,720 --> 00:31:39,440
‫لإطعام الملايين الجائعين.
‫هل كان؟

315
00:31:41,560 --> 00:31:46,080
‫لقد استُخدم لتدمير آلاف لا تحصى من البشر.

316
00:31:46,240 --> 00:31:48,560
‫إذن، أنت فقط ستظل
‫جاثماً على أسرارك.

317
00:31:48,720 --> 00:31:51,560
‫استخدامهم لصنع شطائر لحم الخنزير
‫وحواجز الطرق؟

318
00:31:51,720 --> 00:31:57,560
‫تلك الأمور أفضل قليلاً من
‫الدمار الكامل. ألا توافق؟

319
00:31:57,720 --> 00:32:02,000
‫هيا ننتقل إلى هذا.
‫-أنتم حفنة من المنافقين.

320
00:32:02,160 --> 00:32:06,600
‫تتحدثون عنا، ولكن ماذا تفعلون
‫عندما تريدون إزاحة شخص ما؟

321
00:32:06,760 --> 00:32:10,680
‫نفس ما نفعله. أنت تقضي عليه.
‫-اصمت.

322
00:32:10,840 --> 00:32:16,360
‫لا.
‫لديه وجهة نظر، يا سيد "إيفانز".

323
00:32:16,520 --> 00:32:19,480
‫هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.

324
00:32:19,640 --> 00:32:24,360
‫إذا قتلنا هذا الرجل، بأي طريقة
‫نختلف عن الغرباء؟

325
00:32:24,520 --> 00:32:29,120
‫ولكننا نفعل ذلك بدافع الضرورة،
‫وليس بدافع الاختيار.

326
00:32:29,280 --> 00:32:32,760
‫شكراً لك، "أدولف هتلر".

327
00:32:32,920 --> 00:32:37,720
‫إنه لخير العالم.
‫-ليس لدينا شيء ضدك.

328
00:32:37,880 --> 00:32:42,040
‫إنه القانون.
‫لا يمكننا مخالفة القانون.

329
00:32:42,200 --> 00:32:47,600
‫وليتم القضاء على من يكتشف
‫السر.

330
00:32:47,760 --> 00:32:53,880
‫يمكن القضاء عليك بإحدى طريقتين:
‫الموت أو من خلال الاستيعاب.

331
00:32:54,040 --> 00:33:00,840
‫الخيار لك.
‫هل ستموت، أم ستنضم إلينا؟

332
00:33:01,600 --> 00:33:07,880
‫أعيش هنا بقية حياتي؟
‫-بالضبط. تصبح واحداً منا.

333
00:33:08,040 --> 00:33:12,840
‫لن يكون الأمر سيئاً للغاية.
‫سنوفر لك منزلاً رائعاً.

334
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
‫الكثير من الطعام،
‫ووقت لكتابة تلك الرواية.

335
00:33:16,840 --> 00:33:21,120
‫تلبية جميع رغباتك.

336
00:33:21,280 --> 00:33:27,160
‫لا شيء أو كل شيء، أليس كذلك؟
‫-إلى حد كبير، نعم. ماذا سيكون؟

337
00:33:27,320 --> 00:33:32,760
‫كل شيء.
‫-مرحباً بك في "وادي السلام".

338
00:33:36,360 --> 00:33:39,280
‫وهذه هي دراستك.

339
00:33:39,440 --> 00:33:44,440
‫أنا آسفة بشأن الآلة الكاتبة، لكننا لم نتمكن من العثور على واحدة جديدة.

340
00:33:44,600 --> 00:33:50,160
‫ستعمل بشكل جيد. "دورن" وعد بأنك ستحصل على واحدة جديدة.

341
00:33:50,320 --> 00:33:57,000
‫لماذا تكلف نفسك كل هذا العناء؟

342
00:33:57,640 --> 00:34:01,480
‫لأن "دورن" طلب مني ذلك.

343
00:34:02,160 --> 00:34:07,000
‫ولأنني أردت ذلك. -نعم، ولكن لماذا؟

344
00:34:07,160 --> 00:34:11,880
‫لأنني لا أريدك أن تعتقد أنني غير ودودة.

345
00:34:12,040 --> 00:34:15,240
‫أنا لست كذلك.

346
00:34:15,400 --> 00:34:19,840
‫في الواقع، أعتقد أنني وأنت يمكن أن نكون صديقين جيدين جدًا، يا سيد "ريدفيلد".

347
00:34:20,040 --> 00:34:24,640
‫هل تلعب الشطرنج؟

348
00:34:24,800 --> 00:34:27,400
‫هل هناك شيء خاطئ؟ -لا، لا.

349
00:34:27,560 --> 00:34:30,720
‫ألا يعجبك المنزل؟ لقد حاولت أن أجعل كل شيء لطيفًا لك.

350
00:34:30,880 --> 00:34:33,680
‫"إيلين"، يعجبني. إنه جميل.

351
00:34:33,840 --> 00:34:36,920
‫هل كل المنازل الأخرى في المدينة بهذا الجمال؟

352
00:34:37,080 --> 00:34:39,320
‫من الداخل.

353
00:34:39,480 --> 00:34:43,440
‫لقد أضعت وقتك علي. -لماذا؟

354
00:34:43,600 --> 00:34:49,600
‫لأنني لن أبقى هنا. -بالطبع ستبقى.

355
00:34:49,760 --> 00:34:51,720
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟

356
00:34:51,880 --> 00:34:54,160
‫إذا استمررت في التفكير بهذه الطريقة، فلن يكون لديك خيار.

357
00:34:54,320 --> 00:34:59,040
‫"دورن" لن يثق بك. -إنه يثق بي الآن، أليس كذلك؟

358
00:34:59,200 --> 00:35:02,800
‫أليس كذلك؟

359
00:35:03,800 --> 00:35:07,360
‫سأغادر منزل السيد "ريدفيلد".

360
00:35:07,520 --> 00:35:12,080
‫إذا شعرت بالجوع أو أردت أي شيء، فقط اتصل بي.

361
00:35:12,240 --> 00:35:16,400
‫لقد أريتك مكان الزر.

362
00:35:18,200 --> 00:35:23,440
‫"إيلين"، انتظري. أنتِ لستِ مثل الآخرين هنا.

363
00:35:23,600 --> 00:35:29,280
‫نعم، أنا كذلك. -لا، أنتِ مختلفة.

364
00:35:29,440 --> 00:35:33,760
‫أنتِ إنسانة.

365
00:36:19,000 --> 00:36:22,680
‫"رولي"، انزل.
‫انزل.
‫انزل.

366
00:37:06,360 --> 00:37:09,440
‫أجل.
‫-السيد "ريدفيلد"؟

367
00:37:09,600 --> 00:37:18,360
‫بخصوص مكالمتك إلى "ألباكركي"...

368
00:37:20,840 --> 00:37:24,400
‫تفضل.

369
00:37:36,280 --> 00:37:40,480
‫مرحباً، لقد أحضرت لك شريط
‫حبر جديد للآلة الكاتبة.

370
00:37:40,640 --> 00:37:44,520
‫وبعض الممحاة.

371
00:37:45,320 --> 00:37:49,560
‫هل بدأت روايتك بعد؟

372
00:37:50,760 --> 00:37:56,920
‫لا.
‫-لماذا لا؟

373
00:37:59,040 --> 00:38:05,200
‫لا أعرف. ربما لا أستطيع
‫التركيز جيدًا في سجن.

374
00:38:05,360 --> 00:38:08,560
‫أنا لا أفهم.
‫-أنت لديك نفس المشكلة.

375
00:38:08,720 --> 00:38:13,720
‫أنا محبوس في المنزل.
‫-أنت محبوس في البلدة.

376
00:38:13,880 --> 00:38:18,080
‫ما الفرق؟
‫-أستطيع المغادرة متى أردت.

377
00:38:18,240 --> 00:38:22,120
‫إذًا لماذا لا تفعل؟
‫-لماذا يجب عليّ؟

378
00:38:22,280 --> 00:38:24,960
‫لماذا يجب عليك؟
‫لدينا كل ما نحتاجه.

379
00:38:25,120 --> 00:38:27,880
‫باستثناء الحرية.

380
00:38:28,040 --> 00:38:34,960
‫إذا خطوت بضع خطوات خارج
‫البلدة، فسوف يقبضون عليك.

381
00:38:35,120 --> 00:38:40,680
‫هل حاولت من قبل؟
‫-لا، ولكن لماذا يجب أن أرغب في المحاولة؟

382
00:38:40,840 --> 00:38:44,040
‫هل يمكن للعالم الخارجي أن يقدم المزيد؟
‫-ليست هذه هي النقطة، يا "إيلين".

383
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
‫بل ما عليك أنت
‫أن تقدميه للعالم الخارجي.

384
00:38:47,360 --> 00:38:52,320
‫في هذه اللحظة بالذات، يموت
‫آلاف مؤلفة من الناس جوعًا.

385
00:38:52,480 --> 00:38:55,400
‫بإمكانكم إطعامهم.

386
00:38:55,560 --> 00:38:58,640
‫إنهم يعانون،
‫وبإمكانكم أن تداووهم.

387
00:38:58,800 --> 00:39:04,000
‫إنهم يكسرون ظهورهم 10-15
‫ساعة في اليوم. ألا تعلمين ذلك؟

388
00:39:04,160 --> 00:39:08,720
‫ماذا يهمك؟ لا، دعهم
‫يموتون جوعًا، دعهم يكسرون ظهورهم.

389
00:39:08,880 --> 00:39:12,000
‫دع الأطفال يموتون لأن أمهاتهم
‫لا يستطعن إعطاءهم الحليب.

390
00:39:12,160 --> 00:39:17,040
‫ما الفرق الذي سيحدث لك؟
‫أنتِ سعيدة.

391
00:39:22,280 --> 00:39:26,200
‫أهذا يحدث حقًا؟
‫-في جميع أنحاء العالم.

392
00:39:26,360 --> 00:39:32,840
‫في كل دقيقة من النهار أو الليل،
‫شخص ما يموت وحيدًا.

393
00:39:33,000 --> 00:39:36,440
‫شخص يمكنك مساعدته.
‫-لا تقولي ذلك.

394
00:39:36,600 --> 00:39:42,240
‫لما لا؟
‫ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

395
00:39:43,680 --> 00:39:49,680
‫ولكن ماذا ستفعل؟
‫-شيئًا فظيعًا.

396
00:39:49,840 --> 00:39:54,000
‫سآخذ أسرارك
‫وأعطيها للعالم.

397
00:39:54,160 --> 00:40:00,760
‫ستسرقها وتهرب؟
‫-بسرعة كبيرة.

398
00:40:00,920 --> 00:40:05,680
‫لكنك وعدتِ "دورن" بأن...
‫-"إيلين"، لقد وعدت نفسي أولاً.

399
00:40:05,840 --> 00:40:08,960
‫سأحاول أن أكون نوعًا ما
‫من البشر المحترمين.

400
00:40:09,120 --> 00:40:13,880
‫ربما حتى أحاول أن أساعد شخصًا ما.

401
00:40:14,040 --> 00:40:16,400
‫ما الجدوى؟
‫أنتِ لا تعرفين حتى ما أعنيه.

402
00:40:16,560 --> 00:40:17,880
‫أنتِ لم ترغبي في أي شيء...

403
00:40:18,040 --> 00:40:23,600
‫لم يمكنك صنعه في عشر ثوان
‫في إحدى آلاتك الصغيرة.

404
00:40:24,520 --> 00:40:28,920
‫ذات مرة فعلت.

405
00:40:35,320 --> 00:40:39,680
‫عندما رأيتك تغادر "وادي السلام".

406
00:40:41,120 --> 00:40:45,680
‫وقد فكرت بك منذ ذلك الحين يا "فيليب".

407
00:40:46,560 --> 00:40:54,040
‫حتى وأنا نائمة، كنت أفكر بك. وهذا مؤلم.

408
00:40:54,200 --> 00:40:59,080
‫لا أعرف لماذا، لكن هذا مؤلم.

409
00:40:59,880 --> 00:41:03,760
‫هل تعرف لماذا؟

410
00:41:05,280 --> 00:41:10,440
‫أظن ذلك.
‫-إذًا ما هو؟

411
00:41:10,600 --> 00:41:13,720
‫لدينا آلات لأشياء كثيرة جدًا...

412
00:41:13,880 --> 00:41:19,080
‫لكن لا يمكنني إيقاف هذا الشعور.
‫-ولن تتمكني يا "إيلين".

413
00:41:19,240 --> 00:41:23,200
‫ليس بآلاتكم.

414
00:41:23,360 --> 00:41:27,720
‫ألا يقع أحد منكم في الحب؟

415
00:41:31,280 --> 00:41:35,360
‫لم يحدث لي هذا من قبل حتى الآن.

416
00:41:35,520 --> 00:41:42,520
‫لكن الآن أريد أن نكون معًا.
‫-ألا تريد ذلك؟

417
00:41:46,560 --> 00:41:51,560
‫قد أرغب في ذلك بشدة في عالم حقيقي.

418
00:41:54,560 --> 00:42:00,200
‫ولكن ليس هنا.
‫-أنا آسف، يا "إيلين".

419
00:42:00,360 --> 00:42:06,720
‫طالما أنا في "وادي السلام"، أريد شيئًا واحدًا فقط: الخروج.

420
00:42:53,760 --> 00:42:59,640
‫أريد أن نكون معًا.
‫-حسنًا، انتظري هنا.

421
00:44:25,360 --> 00:44:29,520
‫أعدهم، يا سيد "ريدفيلد".
‫-لا.

422
00:44:29,680 --> 00:44:33,560
‫إفعل ما أقوله.

423
00:45:19,240 --> 00:45:22,000
‫"إيلين"، أريد أن أخبرك
‫ماذا حدث هناك.

424
00:45:22,160 --> 00:45:24,280
‫قد يغير رأيك
‫بشأن المجيء معي.

425
00:45:24,440 --> 00:45:28,320
‫لا. مهما كان الأمر،
‫لا أريد أن أسمع.

426
00:45:28,480 --> 00:45:33,960
‫لديك الأوراق.
‫-أعلم، ولكن...

427
00:45:34,120 --> 00:45:38,920
‫هل رأيتها؟
‫-لا.

428
00:46:10,280 --> 00:46:15,280
‫هل ترى ما سيحدث، إذا كشفنا سرنا للعالم الخارجي؟

429
00:46:15,440 --> 00:46:18,240
‫أول شيء ستفعله هو صنع سلاح.

430
00:46:18,400 --> 00:46:24,640
‫والثاني: ستقتل به.
‫- لقد خدعتني.

431
00:46:26,680 --> 00:46:32,000
‫وأنتِ... كل شيء كذب.

432
00:46:34,080 --> 00:46:37,440
‫ليس كل شيء يا "فيليب".

433
00:46:37,600 --> 00:46:41,800
‫لقد تعاونت لأنها اعتقدت أنك ستثبت نواياك الحسنة.

434
00:46:41,960 --> 00:46:45,920
‫كما فعلت أنا.
‫كان زملائي على حق.

435
00:46:46,080 --> 00:46:48,680
‫أنت تمامًا مثل الآخرين.

436
00:46:48,840 --> 00:46:54,200
‫إذا كانت الغاية عادلة، فالوسيلة عادلة أيضًا، مهما كانت.

437
00:46:54,360 --> 00:46:59,280
‫يا للأسف.
‫لقد خسرت الجنة للتو.

438
00:46:59,440 --> 00:47:05,320
‫وأنت لا تعرف حتى لماذا.
‫- لقد فعلت الشيء الصحيح.

439
00:47:05,480 --> 00:47:09,320
‫سأفعل ذلك مرة أخرى.
‫- بالطبع.

440
00:47:09,480 --> 00:47:13,160
‫الآن ستفعل الشيء نفسه بي.
‫- ليس تمامًا.

441
00:47:13,320 --> 00:47:18,920
‫سيتم إعدامك، نعم.
‫ولكن ليس بنفس الطريقة.

442
00:47:19,080 --> 00:47:22,200
‫لقد كنت أدرس قانوننا.

443
00:47:22,360 --> 00:47:26,440
‫أعتقد أنني وجدت طريقة سترضي الجميع.

444
00:47:26,600 --> 00:47:29,160
‫كان يجب أن أفكر
‫في ذلك قبل فترة طويلة، ولكن...

445
00:47:29,320 --> 00:47:34,240
‫من فضلك، حاول أن تقدر موقفنا. حاول أن تتخيل دولة...

446
00:47:34,400 --> 00:47:36,440
‫وضعت عقوبة الإعدام في
‫كتبها...

447
00:47:36,600 --> 00:47:40,360
‫لمئات السنين ولم تضطر
‫أبدًا إلى اللجوء إليها.

448
00:47:40,520 --> 00:47:43,000
‫هذا هو الحال هنا.

449
00:47:43,160 --> 00:47:48,640
‫كما ترى، كنت سجيننا الأول.

450
00:47:48,800 --> 00:47:52,920
‫لقد أجبرتنا على فحص قانوننا.

451
00:48:03,360 --> 00:48:07,720
‫وداعًا، سيد "ريدفيلد".
‫أنا آسف لفعل هذا.

452
00:48:07,880 --> 00:48:11,520
‫كنت أبدأ في الإعجاب بك.

453
00:48:29,440 --> 00:48:34,000
‫4.42 من عشرة.

454
00:48:36,080 --> 00:48:39,760
‫هناك خمسة، وخمسة هي عشرة.

455
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
‫آسف، يبدو أنني غفوت قليلاً.

456
00:48:43,200 --> 00:48:46,720
‫هذا ما يحدث
‫عندما تقود لفترة طويلة جدًا.

457
00:48:46,880 --> 00:48:51,720
‫تقول أن "بريدون" في هذا الطريق؟
‫-ثمانون ميلاً.

458
00:48:54,000 --> 00:48:57,520
‫اصمت يا "رولي".

459
00:49:10,320 --> 00:49:14,080
‫هل هناك مشكلة؟

460
00:49:14,280 --> 00:49:18,040
‫لا، اعتقدت أنني رأيت شخصًا
‫أعرفه، هذا كل شيء.

461
00:49:18,200 --> 00:49:22,320
‫مجرد تفكير بالتمني، على ما أعتقد.
‫يا له من بلدة صغيرة لطيفة لديكم هنا.

462
00:49:22,480 --> 00:49:28,160
‫نحن نحبها.
‫-هل يمكنني الرجوع إلى هنا؟

463
00:49:28,320 --> 00:49:33,520
‫لقد رأيتموها. بلدات صغيرة
‫منزوية بعيدًا عن الطرق الرئيسية.

464
00:49:33,680 --> 00:49:35,920
‫لقد رأيتموها،
‫ولكن هل فكرتم بها؟

465
00:49:36,080 --> 00:49:40,160
‫هل تساءلتم ماذا يفعل الناس
‫في مثل هذه الأماكن، ولماذا يبقون؟

466
00:49:40,320 --> 00:49:44,040
‫"فيليب ريدفيلد" يفكر
‫بها الآن ويتساءل.

467
00:49:44,200 --> 00:49:49,120
‫ولكن فقط في وقت متأخر جدًا من الليل، عندما
‫يكون بين اليقظة والنوم...

468
00:49:49,280 --> 00:49:53,640
‫في منطقة الشفق.

469
00:49:56,200 --> 00:50:02,200
‫ترجمة Subtitles الإنجليزية بواسطة
‫بي. "كورنيليس" - "باندورافيل" - "هيرلين"