‫لماذا لا تقضي الليلة ‫على الأريكة؟
‫حقا؟ ‫ولكن فقط إذا عدت ‫إلى الاجتماعات.
‫أوه، أجل، سأعود ‫للتواصل مع مجموعتي.
‫أوه-أوه. أنت قادم ‫إلى اجتماعاتي.
‫من أنت مجدداً؟
‫أنا "كارل". ‫صديق "أليسون".
‫أعتقد أن هذا الرجل يختنق.
‫[يختنق]
‫آه...
‫[يفرقع أصابعه] ‫الدكتور "كارل".
‫مرحباً.
‫[يئن]
‫حسناً. [يئن]
‫[يلهث] ‫ماذا حدث؟
‫هذا الرجل ‫أنقذ حياتي للتو.
‫يا حبيبتي.
‫ليس هو. هو.
‫البقاء بعيداً أعطاني ‫الوقت للتفكير فيما ‫أحتاجه حقًا.
‫وهو... ‫حياة مع "كارل".
‫أنت متهم. ‫بتهمة ماذا؟
‫لكسره ‫أضلاع موكلي
‫بينما كان يعطي بشكل متهور ‫مناورة "هيمليش" ‫في حين لم يكن هناك حاجة إليها.
‫يا ابن العاهرة.
‫[أصوات الدجاج]
‫[موسيقى كلاسيكية ‫تعزف على التلفاز]
‫آخ!
‫[يرتجف]
‫[صوت مكتوم]
‫يا للقرف.
‫[صوت مكتوم]
‫[صوت سلاح]
‫[صوت الدجاج] ‫يا فتيات، التزمن الصمت الآن.
‫حان وقت العرض، ‫أيها الأوغاد.
‫[طنين]
‫[صرير]
‫آه!
‫الرجل: هل أنت بخير ‫في الأسفل؟
‫تباً لك! من أنت؟ ‫من أين أنت؟
‫شرطة. فريق التدخل السريع.
‫تلقينا إشارة ‫بوجود شخص ما هنا بالأسفل.
‫أكرر. ‫هل أنت بخير؟
‫من أي بلد لعنة ‫أنت؟
‫الولايات المتحدة الأمريكية! ‫أسقط السلاح!
‫لقد أُسقط.
‫لـ لقد أُسقط.
‫منذ متى وأنت ‫هنا بالأسفل؟
‫ام، ما هو التاريخ؟
‫21 يوليو 2001.
‫لا هراء.
‫[صوت الدجاج ينقر نقرًا خفيفًا] ‫آه...
‫حوالي سنة ونصف، ‫بالتقريب.
‫إ-إذن، ماذا حدث؟
‫بماذا؟
‫Y2K، يا رجل. ‫انهيار الكمبيوتر،
‫الطائرات تسقط ‫من السماء،
‫هرمجدون نووية.
‫ماذا حدث؟
‫[النقر مستمر]
‫لم يحدث شيء.
‫لا شيء؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫تباً.
‫[صوت تأوه]
‫هيا يا سيدي. ‫أنا معك.
‫أوه.
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫أجل، أجل.
‫يا إلهي، ‫ماذا؟
‫نسيت إلغاء ‫تلك الصحيفة اللعينة.
‫♪♪
‫يا إلهي.
‫إذًا، لقد كنت هناك بالأسفل ‫لمدة عام ونصف.
‫ماذا فعلت ‫طوال ذلك الوقت؟
‫لم يكن هناك الكثير لفعله،
‫سوى مشاهدة مقاطع الفيديو، ‫وشرب المشروبات الكحولية المصنعة محليًا.
‫حينها بدأ الشرب ‫بشكل كبير.
‫أظن أنني فقدت ‫الإحساس بالوقت.
‫إذًا، لم تفكر أبدًا في ‫مجرد إخراج رأسك
‫لإلقاء نظرة؟ ‫ربما مشاهدة بعض التلفزيون؟
‫كان لدي هوائي، ‫لكنني فقدت الإشارة.
‫كما اتضح، ‫قام طفل الجيران بجز ‫عشبي نيابة عني
‫وقطع السلك.
‫ظننت ‫أننا قُصفنا نوويًا.
‫من قبل من؟
‫لا أعرف بحق الجحيم!
‫ربما الروس، ‫الكوريون.
‫الإكوادوريون. ‫لا يمكن الوثوق ‫بهؤلاء الأنذال المتسللين.
‫حسنًا، اسمعوا، ‫كلنا بدأنا
‫على طريق ‫الإدمان بطريقة ما.
‫لدينا جميعًا ‫ندوب مختلفة.
‫شكرًا ‫لمشاركتنا هذا، يا "إد".
‫لا أعرف كيف سيتمكن أي شخص من متابعة ذلك،
‫لكن، เอ่อ، المجال مفتوح.
‫"مجسي": أعتقد أنني اكتشفت لماذا تعثرت.
‫أنا، เอ่อ... اعتقدت أن الأمور ستبدأ في التحسن
‫بعد أن قضيت سنة من التعافي.
‫تعرفون، شريحة السنة الواحدة، ولكن، เอ่อ، بعد أن انقشع الضباب،
‫كنت قادراً على ‫النظر حولي
‫ورؤية كم هي حياتي سيئة حقاً.
‫استغرق الأمر سنة لتكتشف ذلك؟
‫[يضحك باستهزاء] ‫"لودرميلك": حسناً، هذا مهم الآن.
‫التعافي ليس ‫حبة سحرية
‫تجعل كل شيء على ما يرام.
‫حسناً، من الجيد الآن أنك تدرك كم أنت فاشل
‫لأنك تستطيع العمل على ‫إصلاح نفسك
‫بدلاً من ‫التجول وأنت مخدر، ‫وجعل كل شيء أسوأ.
‫ألن يكون رائعاً، لو كانت هناك حبة سحرية
‫تستطيع جعل ‫كل شيء أفضل؟
‫เอ่อ، هناك، نوعاً ما. إنها تسمى "الأياهواسكا".
‫لقد ساعدت ابن عمي "روبرت"، เอ่อ، في العثور على روحه.
‫ما-ما-ما هي "الأياهواسكا"؟
‫إنه نبات متسلق ‫من أمريكا الجنوبية
‫تجعل تجربتك جنونية ‫وترى الأرواح والهراء.
‫آه! لقد كان شعبي يستخدم ‫النباتات المهلوسة
‫كعلاج ‫لقرون الآن.
‫تشتهر "الأياهواسكا" ‫بعلاج جميع أنواع الأمور...
‫القلق والإدمان، ايه، ‫الاكتئاب، الضعف الجنسي، واضطراب ما بعد الصدمة.
‫يقول ابن عمي أنه ‫دواء معجزة.
‫هل قلت ضعف جنسي؟
‫حسنًا، أنا متأكد من أن ‫ابن عمك يعتقد ذلك،
‫ولكن هذه الأشياء يمكن أن تكون ‫خطيرة،
‫خاصة إذا كنت لا تعرف ‫ماذا تفعل.
‫ايه، إنه يعرف ‫ماذا يفعل.
‫لقد كتب ثلاثة كتب ‫عن "الأياهواسكا".
‫مهلاً، أنا لست خبير ‫"علم النبات"،
‫ولكن هذا الـ "آير ألاسكا" الذي...
‫هذا هو نوع الشيء ‫الذي أبحث عنه.
‫أوه، يمكنني أن أضعك ‫على اتصال بابن عمي.
‫لا، لا، لا، لا. ‫هذه فكرة سيئة يا "كلاود".
‫"مجسي" يحاول ‫الإقلاع عن المخدرات والكحول.
‫تحويله إلى واحد جديد ‫لن يجعل الأمور أفضل.
‫نعم، نعم، نعم، ولكن... ‫ولكن إذا قررت ‫أن تفعل هذا،
‫"مجسي"، ربما يجب علي ‫أن آتي معك، كما تعلم،
‫فقط في حال ‫فقدت صوابك
‫وحاولت ‫القفز من النافذة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫شكرا لك، يا "إد".
‫انظروا، أنتما بالغان، ‫حسناً؟
‫لا أعتقد أن "الأياهواسكا" ‫هو الحل.
‫في الواقع، أنا أعرف أنه ليس كذلك.
‫دعونا ننتقل ‫إلى موضوع آخر.
‫لا، لا. أنا-أنا-أنا لا أفهم ‫كيف تم تحديد موعد، حسناً؟
‫طلبت التأجيل.
‫ماذا؟
‫ماذا تعني أنه يمكنني ‫التأجيل ثلاث مرات فقط؟
‫لم يخبرني أحد بذلك. ‫هذا... هذا قاسٍ.
‫ماذا...
‫إذًا، ماذا... [تنهد]
‫حسنًا، ماذا يحدث ‫إذا لم أحضر؟
‫أخسر؟
‫حقا؟
‫حسنًا، حسناً.
‫نعم، حسنًا، حسنًا. ‫حسناً. حسناً.
‫هل كانت تلك خدمة في هيئة المحلفين؟
‫أنا أُقاضى من قِبل، ‫آه، شخص ما
‫لأني أنقذته بـ ‫مناورة "هايمlich".
‫حسنًا، القانون لا يحمي ‫"السامري الصالح" أبدًا.
‫لهذا السبب تدع ‫الرجل يختنق دائمًا.
‫أحسنت.
‫بجدية، مع ذلك، ‫لقد بدأت مسيرتي
‫بمكافحة قضايا مثل هذه ‫في "مونتريال".
‫أنت من "مونتريال"؟
‫نعم، ولكنك فوّتت ‫العنوان الرئيسي الحقيقي.
‫أنا محامٍ.
‫فهمت ذلك.
‫حسنًا، فقط لتعرف، ‫يمكنني أن أكون شرسًا حقًا
‫عندما أريد ذلك، وقد استعدت ‫رخصتي القانونية للتو.
‫أخبرك ماذا، ‫إذا أعطيتني هذه القضية،
‫سأعطيك ‫سعر الأصدقاء والعائلة.
‫[ضجة]
‫انظر، بدون إهانة، ‫يا "رجل جديد"،
‫ولكن، لا أعرف ‫إذا كنت أريدك أن تكون محاميي.
‫لماذا لا؟
‫حسنًا، بدايةً، أنا لا أعرف ‫حتى اسمك الحقيقي.
‫حسنًا.
‫[يهمس بشكل غير واضح]
‫أنت موظف.
‫[موسيقى شعبية خفيفة تعزف بشكل غير واضح]
‫♪♪
‫من هذا؟
‫لماذا؟ هل تكرهها؟
‫لا، إنها...
‫إنها جيدة جداً.
‫أوه، هذا... فرقة "بن روجرز".
‫هل تريد نسخها مني؟
‫لا أعرف كيف أقوم بهذا الهراء.
‫أجل، ولا أنا. تعلمين، "كلير" ستعود إلى المنزل
‫في حوالي نصف ساعة، 45 دقيقة.
‫يمكننا فقط الانتظار لـ... أجل.
‫أجل. حسناً.
‫[غناء غير واضح]
‫♪ أنا لست جالساً هنا
‫♪ منتظراً حياتي لكي تبدأ بعد الآن
‫♪ لا، أنا لا أتباطأ
‫♪ لا، أنا أقع في حب الضوضاء
‫♪ لقد سقطت...
‫♪ أوه أوه أوه-أوه
‫♪ أوه أوه أوه-أوه، أوه أوه أوه-أوه
‫♪ أوه أوه أوه-أوه
‫♪ أوه أوه أوه-أوه ♪
‫"لودرميلك": لقد استمعت إليه من البداية إلى النهاية ثلاث مرات.
‫ليست هناك أغنية سيئة فيه.
‫أنا سعيد حقًا لأنك ‫أحببته.
‫آه.
‫ما قصة ‫هذه الابتسامة السخيفة؟
‫لا، الأمر فقط... كما تعلم، ‫إنها المرة الأولى
‫التي أتمكن فيها من لفت انتباهك ‫إلى فنان جديد.
‫عادةً ما يكون الأمر بالعكس، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، كيف سمعت ‫عن هؤلاء الشباب؟
‫"فيليكس" أخبرني عنهم.
‫ماذا؟ ‫همم-همم.
‫هذا مفاجئ. ‫ذوقه غير جيد في أحسن الأحوال.
‫أتساءل عما إذا كان هذا يعني ‫أنه يمتلكه على الفينيل.
‫همم، أعتقد أننا يجب أن نسأل. ‫مهلاً يا "فيليكس".
‫انتظر. ‫تعال إلى هنا للحظة.
‫ماذا؟
‫مهلاً، هل لديك ذلك، ألبوم فرقة ‫"Ben Rogers Band" ‫على الفينيل؟
‫أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
‫لا. "لودرميلك" معجب كبير بفرقة "Ben Rogers Band".
‫إنه يفيض إعجاباً بالألبوم طوال الصباح.
‫أليس كذلك؟ حسناً، لم أكن أفيض إعجاباً
‫به، ولكن، مرحبًا، أجل، أجدها منعشة حقًا.
‫أنا... أحب هؤلاء الشباب. كانوا واثقين.
‫همم.
‫لقد أعجبك ألبومي.
‫إنه ألبومك الآن لأنك أوصيت به لـ "بن"؟
‫لا. "فيليكس" هو فرقة "Ben Rogers Band".
‫لا أعرف ‫ماذا يعني ذلك.
‫هؤلاء... ‫هؤلاء رجاله.
‫أتقصد أصدقائه؟
‫لا. ‫"فيليكس" هو "بن روجرز"،
‫هذه فرقته، ‫وأنت تحبهم.
‫أنت تحبهم اللعنة، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟ ‫نعم.
‫[يضحك]
‫من بحق الجحيم يختار ‫"بن روجرز" ‫كاسم فني؟
‫هذا مثل فرقة رعاة البقر.
‫اعتقدت أن اسمي الحقيقي ‫سيكون عرضة للسخرية.
‫حسناً، "ميلينكامب" ظن ذلك أيضاً، ‫لكنه كان مخطئاً.
‫ما هو اسمك الحقيقي؟
‫"فيليكس فوربوش".
‫نعم، "بن روجرز"، ‫هـ... هذا اختيار جيد.
‫يجب أن تكون سعيداً ‫من أجل هذا الرجل، ‫لا أن تغار من موهبته.
‫أنا لا أغار ‫من "فيليكس"، حسناً؟
‫بإمكان أي شخص كتابة ‫ألبوم جيد واحد.
‫لديك حياتك كلها ‫لتكتب ألبومك الأول.
‫نعم، وستة أشهر ‫لتكتب ألبومك الثاني.
‫"دون جونسون".
‫[مفاتيح تصدر خشخشة] ‫"دون هينلي".
‫مهما يكن. ‫أحد أعضاء فريق "ذا بيتش بويز".
‫فريق "إيجلز".
‫على أي حال، النقطة هي ‫أن جهدك الثاني
‫هو الذي يوضح ما إذا كنت ‫حقيقياً أم لا.
‫[إغلاق الباب بقوة]
‫سمعت أنك تحب فرقتي.
‫فرقتك؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫يا للعار، لا تقل لي أنك تديره.
‫لا، "فيليكس" طلب مني الانضمام إليهم في بعض الحفلات القادمة.
‫بأي صفة؟
‫كجزء من الفرقة.
‫لماذا يفعل "فيليكس" ذلك؟ ليس لديك أي موهبة موسيقية.
‫إنه يحتاج شخصًا ليعزف على الإيقاع.
‫يا إلهي، إنه يطلب منك الانضمام إلى الفرقة
‫لأنه يريد أن ينام معك.
‫وماذا في ذلك؟ أهلاً بك في عالم كونك امرأة.
‫حسناً، تمام. حسناً، هنا.
‫أريد أن أسمعك تحاولين الحفاظ على الإيقاع.
‫ماذا؟
‫أعطني خط إيقاع جيد.
‫[تنهد]
‫♪ أنا فتى كسول
‫♪ سأظل دائما فتى كسول
‫♪ أنا فتى كسول
‫♪ أجل، فتى كسول
‫♪ فتى كسول في المساء ♪
‫حسنًا.
‫هل تدرك أنه من المفترض أن تضرب الوعاء ‫في وقت متزامن مع الموسيقى؟
‫ليس دائما. ‫أنا لا أعرف هذه الأغنية حتى.
‫[تتوقف الأغنية] ‫لماذا تهتم أصلا؟
‫لأن "فيليكس" لديه ‫وضع جيد،
‫ولا أريد لقضيبه ‫أن يفسد ذلك عليه.
‫كنت أظن ‫أنك تكره "فيليكس".
‫لا، أنا لا أكره "فيليكس". ‫أنا لا أكره أي شخص.
‫أنا لا أحبه ‫إطلاقا.
‫[يستهزئ]
‫ولكن هذا... ذلك... ‫إنه غير مهم على أية حال.
‫هذه قصة أقدم ‫من موسيقى الروك أند رول نفسها.
‫حسنا، "ليندا مكارتني"، ‫"يوكو أونو"، "ديث كاب" ‫و "النيو جيرل".
‫الموسيقى دائما تعاني.
‫هل تتحدثون ‫عن "زوي ديشانيل"؟
‫إنها رائعة.
‫نعم، في فيلم "إلف"،
‫ولكن يجب أن تعرف ‫حدودك،
‫وأنا فقط أخبرك ‫عن حدودك.
‫أنت وغد. ‫وغد لعين.
‫لا، أنا ناقد.
‫[بتهكم] ‫لا، أنا ناقد.
‫[طرق على الباب]
‫[يُفتح الباب]
‫ما الذي تفعلينه بحق الجحيم هنا؟
‫ما الذي أفعله ‫بحق الجحيم هنا؟
‫علينا تحضير ‫قضية للمحكمة.
‫ما الذي علينا ‫أن نحضره؟
‫ظننت أننا سنقوم ‫بهزيمتهم فحسب.
‫نعم، كان ذلك قبل ‫أن أعرف
‫أن لديهم شاهدًا نجمًا ‫سوف يشهد ‫ضدك.
‫ماذا تعنين ‫بشاهد نجم؟
‫نعم، هذا شيء كان بإمكانك ‫إخباري به ‫خلال الإدلاء بالشهادة.
‫لم تعطيني أبدًا ‫إفادة.
‫مجرد كلام.
‫"لاودرميلك"، ‫أحتاج أن أعرف كل شيء!
‫الآن تعال إلى هنا بحق الجحيم!
‫إليك رصاصتهم السحرية.
‫حسنًا، إنه طبيب...
‫الطبيب الذي تناولت معه الغداء ‫ذلك اليوم.
‫لقد رأى كل شيء.
‫أنت تمزح معي، أليس كذلك؟
‫الدكتور "كارل" يشهد ‫ضدي؟
‫يا له من وغد!
‫حسنًا، اهدأ للحظة. ‫ذهبت إلى المطعم.
‫تحدثت إلى النادلة الخاصة بك.
‫سوف تشهد ‫لصالحك.
‫حسنًا، هذا جيد، لأنها ‫رأت كل شيء.
‫أجل، ولكن مرة أخرى، إنها معركة طبيب ضد نادلة تافهة.
‫لا، لا، لا. ‫نحن بحاجة إلى المزيد من الشهود.
‫لحظة، "أليسون" كانت هناك، أليس كذلك؟
‫أجل، لا أريد إقحام "أليسون" في هذا.
‫مهلاً، مهلاً، من هي "أليسون"؟
‫حبيبتي السابقة... آه، جارتي. ‫تناولنا الغداء في ذلك اليوم.
‫تباً لك، يا "لودرميلك"!
‫هل تريد الفوز ‫في هذا الأمر أم لا؟
‫حسنًا، أيها الوافد الجديد، ‫اهدأ قليلاً.
‫لا، لن أهدأ!
‫سيجعلك الطرف الآخر ‫لحماً مفرومًا
‫على منصة الشهود. ‫أنا صديقك هنا.
‫والآن أخبرني ‫من بحق الجحيم تكون "أليسون"!
‫لم ترَ ما حدث،
‫وهي تواعد شاهد الإثبات ‫الرئيسي، دكتور "ماك-تباً-لوجهه".
‫لا، لا، لا، لا. ‫نحن بحاجة إلى هذه الفتاة. ‫أحضر لي معلومات عنها.
‫تحقق من هذه الرسالة ‫التي وصلتني للتو من "مجسي".
‫تقول، "أنا و"إد" ‫سنقيم احتفال "أياهواسكا" ‫هذه الليلة."
‫ماذا؟ ‫"لديهم مكان ‫لشخص إضافي إذا أراد أحد الانضمام.
‫"لا تخبروا "ساورميلك"." ‫وجه مبتسم.
‫هذا أنت. ‫[يضحك]
‫حسنًا، تباً ‫لهؤلاء الرجال.
‫تباً. ‫أعط العنوان.
‫♪♪
‫عفواً.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أنا أبحث عن أشخاص "الأياهواسكا".
‫هل أنت هنا ‫من أجل الدراسة؟
‫لا، أنا أبحث عن...
‫أي دراسة؟
‫منذ ستة أشهر، ‫حصلنا على منحة
‫لدراسة تأثيرات ‫"الأياهواسكا"
‫على عدة اضطرابات ‫عقلية وعاطفية مختلفة.
‫حتى الآن، لقد حققنا ‫نتائج رائعة.
‫اثنان من فئران المختبر لديك هما ‫مدمنان متعافيان.
‫أتعلم ذلك، صحيح؟ ‫نعم.
‫الإدمان هو أحد ‫الاضطرابات ‫التي نعمل على علاجها.
‫أريد التحدث إليهم ‫قبل أن تبدأوا.
‫[إغلاق الباب]
‫من هذا الرجل ‫الذي يرتدي فستانًا؟
‫"روبرت": هذا هو الشامان.
‫"لودرميلك": هل هذا جاد؟
‫ألا يعمل ‫في سوق المزارعين؟
‫نحن نفعل ما بوسعنا ‫للتدبر أمرنا.
‫دعني أفهم هذا جيدًا.
‫ستعطيهم ‫عقاقير مهلوسة ‫ثم تحبسهم في غرفة
‫مع رجل ‫يبيع تمالي عضوية؟
‫لا يمكننا السماح لهم ‫بالتجول في الشوارع.
‫يا إلهي.
‫"ماغسي"، "إد".
‫"لودرميلك"، يا إلهي.
‫هل ستتعاطى ‫معنا؟
‫لا، سأحاول أن أدخل بعض المنطق ‫إلى رؤوسكم.
‫لماذا تفعلون هذا؟
‫لدي أسبابي.
‫أما بالنسبة لي، لقد جربت ‫كل شيء يمكن أن أفكر فيه
‫لأشعر بتحسن، ‫ولكن لا شيء ينفع.
‫اسمعوا، أنا أخبركم،
‫العقاقير المهلوسة ‫ليست الحل، حسنًا؟
‫لدي صديق. ‫كان يتعاطى البيوت باستمرار.
‫أحرق دماغه.
‫لقد كان الرجل الذي قاد ‫فريق التسويق
‫الذي غير اسم "آي هوب" ‫إلى "آي هوب بي".
‫ما الذي ‫كان يفكر فيه بحق الجحيم؟
‫هذا ما أقوله، ‫هذا الهراء يعبث ‫بكيمياء دماغكم.
‫يمكن أن تتسببوا في إثارة ‫مرض الفصام.
‫يمكن أن تتسببوا في إثارة ‫اضطراب ثنائي القطب.
‫يا رفاق، هيا، انزعوا ‫الأقطاب الكهربائية من رؤوسكم.
‫هيا بنا لنحتسي فنجاناً ‫من القهوة أو شيئاً من هذا القبيل.
‫حسنًا.
‫عفوًا. سيدي، نحن ‫بحاجة إليك لتخرج ‫من هذه الغرفة.
‫حسنًا، لكن أصدقائي ‫سيأتون معي.
‫وجودهم هنا ‫هو أفضل مكان لهم.
‫على الأقل حتى يزول ‫تأثير المخدرات.
‫[أنين، تقيؤ]
‫لقد أخذته بالفعل.
‫آه، نعم. ‫منذ حوالي نصف ساعة.
‫[يبصق]
‫يا إلهي، أنا لا ‫أشعر أنني بخير، يا "لودرميلك".
‫أنا لا أشعر أنني بخير إطلاقًا.
‫هذا الهراء ‫الذي كنت تتحدث عنه ‫بدأ يشتعل.
‫بدأت أشعر ‫بذلك البولار السريع المصاب بجنون العظمة والفصام!
‫ماذا قلت له؟ ‫يا إلهي.
‫أنت ترسله ‫في طريق مظلم.
‫لا شيء. ‫أنا لم أقل...
‫[يصرخ] ‫يا.
‫ماذا... يا إلهي! ‫ما أنت، شجرة؟
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫لا! ‫تنفس بعمق.
‫أفكار سعيدة. ‫لا توجد أفكار سعيدة.
‫"آي إتش أو بي"؟ أريد فطائر!
‫حسنًا. ‫لا يزال بإمكانك الحصول على الفطائر.
‫لم يزيلوها ‫من القائمة.
‫لديك فقط ‫المزيد من الخيارات الآن.
‫اسمع، لدي صديق آخر، حسنًا.
‫كان يتعاطى الأسيد كل عطلة نهاية أسبوع ‫لمدة 10 سنوات.
‫إنه يدير شركة ‫تقنية ناجحة.
‫تقنية... أنا لست مؤهلاً ‫لإدارة شركة تقنية!
‫هل يمكنك من فضلك إخراج ‫ذلك الرجل من هناك؟
‫أنا لا أريد البرغر! ‫أريد فطائر!
‫وأنا لا أريد ‫التكنولوجيا!
‫شخص آخر ‫سيدير الشركة.
‫أنت... ‫فطائر!
‫[مجسي يضحك]
‫...يطير!
‫تباً!
‫"مجسي" يفقد السيطرة على نفسه هناك.
‫علينا مساعدته. ‫إنه بخير.
‫إنه في رحلة داخلية ‫لاكتشاف الذات.
‫هذا ليس جميلاً دائماً.
‫تباً! ‫كل شيء جميل يا رجل!
‫أليس كذلك؟
‫كل شيء جميل.
‫الأمور تشتعل يا رجل.
‫إنه مثل شجرة عيد الميلاد ‫في الرابع من يوليو!
‫إنه يخلط بين استعاراته. ‫هل يمكنك...
‫مرحباً "مجسي". ‫كيف حالك يا صديقي؟
‫سـ-سوف تكون ‫بخير يا "مجسي".
‫الله؟
‫يا إلهي، هل هذا أنت؟
‫لأنني كنت أحاول ‫أن أكون فتى جيداً.
‫"مجسي"، هذا... ‫لا، هذا ليس الله. ‫إنه "لودرميلك".
‫[يضحك]
‫"لودرميلك"، أنت هو الله!
‫نحن جميعًا آلهة إذا أردنا ذلك، يا رجل.
‫[يضحك]
‫يا رجل، يا رجل.
‫"لودرميلك"، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
‫لأنني بحاجة إلى عناق.
‫ستكون بخير، تمام؟ عليك فقط أن تسترخي.
‫لا! لأنني شخص فاشل، ولا أشبه الله إطلاقًا!
‫ولم يكن الأمر أكثر وضوحًا منذ أن تناولت هذا العقار الشيطاني.
‫أنت لست شخصًا فاشلًا.
‫أ-أنت مُدمن كحول يحاول فعل الشيء الصحيح، تمام؟
‫تمامًا كما سيفعل الله لو كان الله مُدمن كحول.
‫هل تريد أن ترى شخصًا فاشلًا؟ انظر إليّ.
‫أنا رجل في منتصف العمر يقوم بتنظيف الأرضيات في بنك.
‫حسنًا، اصمتوا!
‫حسنًا، الأمر دائمًا يتعلق بك.
‫الأمر دائمًا يتعلق بك. فهمنا.
‫لقد خسرت زوجتك وخسرت وظيفتك،
‫وبلا، بلا، بلا!
‫توقف عن الاكتئاب، وابدأ في النمو.
‫النمو كيف؟
‫ربما لو توقفت عن التركيز على نفسك لمرة واحدة، هاه؟
‫ربما لو لمرة واحدة فقط فكرت في شخص آخر فقط...
‫لمرة واحدة فقط في حياتك، وأعدك، أن الأمور ستتحسن.
‫لأننا جميعًا جزء من الشيء نفسه.
‫وتوقف عن التظاهر بأنك لست كذلك!
‫♪♪
‫تفضل، اشرب هذا. أنت بحاجة للاستيقاظ. تبدو كالقرف.
‫لا، أنا لا أثق بتلك الأشياء.
‫[يستهزئ]
‫[يُصدر صوت شرب]
‫أحب أن أعيد إحساس الركلة في الخصيتين التي اعتدت الحصول عليها من الميث.
‫اعتدت أن أقوم ببعض من أفضل أعمالي تحت تأثير المنشطات...
‫إلى أن قمت بأسوأ أعمالي.
‫تباً، يا ليتني لم أشرب ذلك.
‫[يُفتح الباب]
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫أوه، لقد أرادوا فقط المجيء لدعمنا.
‫أين هم شهودنا؟
‫أوه، صحيح، كنت سأخبرك.
‫كما تعلم، نادلتنا، لم تستطع إيجاد أحد
‫لتغطية نوبتها، لكن لا تقلق.
‫"أليسون" يجب أن تكون هنا في أي لحظة.
‫ولكن... يا إلهي، قلت لك ألا تشركها.
‫الكاتب: قيام.
‫القاضي المحترم "جاكوب رينولدز" يترأس الجلسة.
‫[يُنَحْنِح]
‫تفضلوا بالجلوس، جميعًا.
‫أيها المحامون، تفضلوا بالوقوف.
‫لا نريد إضاعة وقت المحكمة، يا حضرة القاضي، لذا سأوجز الأمر.
‫لقد تعرض موكلي لإصابات
‫نتيجة لأفعال السيد "لودرميلك" الطائشة،
‫والآن نسعى ببساطة للحصول على تعويض
‫عن الفواتير الطبية والعمل المفقود.
‫إنها قضية واضحة وضوح الشمس، يا حضرة القاضي،
‫ويسعدنا تمامًا أن نتوصل إلى تسوية.
‫شخص جديد: ‫"واضحة وضوح الشمس".
‫هل تعرف ما الذي سيكون واضحاً وضوح الشمس أيضاً؟
‫تابوت المدعي المتضخم
‫لو لم يكن موكلي في المطعم في ذلك اليوم!
‫[يتجادلون] ‫النظام!
‫[يتوقف الجدال]
‫هل أفهم من هذا أنكم لن تتصالحوا؟
‫بالطبع لا. قضية المحكمة بأكملها مهزلة ومحاولة لجمع المال.
‫إنها إهانة ‫لنظام العدالة
‫الذي أقسمنا جميعًا عليه، وأنتم تعلمون ذلك!
‫الآن، موكلي، قد يكون لديه ماضٍ مشبوه،
‫مليء بالمخدرات والكحول، والله أعلم ماذا أيضاً،
‫لكن هذا الرجل بطل حقيقي
‫تقدم عندما لم يتقدم أحد آخر.
‫لنهدئ من هذه التمثيلية، أيها المحامي.
‫ستتاح له الفرصة لإثبات ذلك.
‫[بهدوء] حسنًا، شكرًا لك على هذه الكلمات المطمئنة، سيدي،
‫وسأثبت أيضًا بما لا يدع مجالاً للشك أن
‫[يصرخ] ذلك الرجل وغد ناكر للجميل
‫لمقاضاة موكلي!
‫انتبه للغة، أيها المحامي!
‫[بهدوء] أوه، أنا آسف. اه، قضيب ناكر للجميل.
‫الآن، فهمت أنه كان هناك طبيب
‫في المطعم عندما حدث هذا؟
‫المحامي: نعم، يا سيادة القاضي. في الواقع
‫إنه في طريقه إلى قاعة المحكمة الآن.
‫آسف على التأخير.
‫كنت أزيل بطارية تسعة فولت من الأمعاء الغليظة لطفل يبلغ من العمر سبع سنوات.
‫[تصفيق]
‫لا ، اعتراض!
‫أريد شطب ذلك من السجل.
‫مرفوض، ولكن تم تدوينه.
‫وبصفتي محترفًا مدربًا، كنت أتخذ جميع الاحتياطات المناسبة،
‫آخذ وقتي لتقييم الوضع.
‫خمس ثوانٍ أخرى، وكنت سأنهض ‫لأفعل ما يجب فعله.
‫بشكل صحيح.
‫هذا الرجل يمارس الجنس الشرجي علينا.
‫يبدو أن القاضي يريد ‫يمص قضيبه
‫هنا في قاعة المحكمة.
‫عفوًا؟
‫أطلب بلطف أن أحظى ببعض الخصوصية
‫عند التشاور مع موكلي، يا سيادة القاضي.
‫[هامسًا] علينا أن نشن حربًا ‫لا تبقي ولا تذر ‫على هذا الوغد
‫وإلا سينتهي بك الأمر ‫بأن تدين له بستة أرقام.
‫[هامسًا] ستة أرقام؟ ‫يا إلهي.
‫اسمع، فقط افعل ‫ما عليك فعله.
‫متأكد؟ لأنه إذا سمحت لي ‫بخلع الأصفاد،
‫قد يكون هناك ‫بعض حرائق الغابات
‫التي قد تحتاج إلى ‫إخمادها مباشرة بعد ذلك.
‫تبًا لذلك. ‫فقط افعل ما تفعله.
‫ليس لدي أي مال ‫لأدفعه لهذا الأحمق.
‫مرحباً. آسف على التأخير. ‫مرحباً، أهلاً.
‫يشعر "كارل" بالسوء الشديد ‫لوجوده هنا، لكن...
‫نعم، حسنًا، يجب أن يشعر بذلك. ‫إنه وغد.
‫حسنًا، لقد تم استدعاؤه.
‫[بصوت عادي] يا حضرة القاضي، ‫هذا الشاهد لديه ضغينة
‫ضد موكلي، ‫لذلك فإن ‫شهادته ملوثة.
‫لماذا قد يكون لدي ‫ضغينة؟
‫نعم، أنا-أنا-أنا لا أفهم، ‫يا سيد "غولدباوم".
‫حسنًا، فليعلم الجميع ‫أن موكلي كان يمارس ‫الجنس بقوة
‫مع صديقة الطبيب!
‫[تمتمات]
‫هل نمتِ معه؟
‫لا. ‫لا، أنا فقط، أه...
‫حسنًا، أنا-أنا-أنا...
‫يا إلهي.
‫كنت أعرف ذلك. كنت أعرف ذلك.
‫لهذا السبب تتصرفين بغرابة.
‫أنا لم أتصرف بغرابة.
‫عذرًا! ربما يمكنكما أنتما الاثنتان ‫مناقشة هذا
‫عندما تنتهي ‫الإجراءات.
‫مما فهمته،
‫موكلي أعطاها إياها ‫بشكل جيد للغاية، يا سيادة القاضي.
‫مرات عديدة ‫بكل الطرق. هذا ليس صحيحا.
‫[يضحك] ‫كان الأمر جيدًا،
‫لكنه كان مرة واحدة ‫بطرق قليلة... طريقتين.
‫[يستهزئ] ‫هل تعرفون ماذا؟ فليذهب هذا للجحيم.
‫لست بحاجة لهذا الهراء. ‫لدي مرضى لأعتني بهم.
‫أنت محظوظ لأن حياة الناس ‫تعتمد على هاتين اليدين.
‫أجل، باستثناء عندما يختنقون ‫في مطعم، ‫يا لك من دجال لعين!
‫يا إلهي.
‫أنا...
‫أقسم أنني لم أقل ‫له أن يفعل ذلك.
‫[إغلاق الباب]
‫[بهدوء] أوه، لا بد أنك ‫"أليسون" التي ‫يتحدث عنها الجميع.
‫وكيف حالك اليوم؟
‫لا يصدق على الإطلاق.
‫[يستهزئ]
‫بدون شهادة الدكتور "ريد"،
‫ليس أمام المحكمة خيار ‫سوى الحكم لصالح ‫المدعى عليه.
‫[تصفيق]
‫حسنًا، لنذهب.
‫حسنًا. هل انتهى الأمر؟
‫من أخبرك ‫أنني كنت أنام ‫معها؟
‫حسنًا، لقد حذرتك من أنني ‫سأقلب كل حجر.
‫من أخبرك؟
‫ربما تركت "كلير" ‫الأمر يفلت منها ‫أثناء إفادتها.
‫هل تعرف حتى ‫ما هي الإفادة؟
‫أجل، هذا عندما يخبرك ‫أحدهم بتفاهات في المطبخ.
‫لقد عدت!
‫"سيسكو": لم أكن أعرف أن لديك ذلك فيك، يا "لودرميلك".
‫تلك الفتاة كانت مثيرة جدًا، يا صاح.
‫أولاً، أسدِ لي معروفًا...
‫"مجسي"، هل أنت بخير هناك؟
‫أجل يا صاح، أنا فقط...
‫ما زلت أرى ضوءًا غريبًا متوهجًا حول كل شيء.
‫لكن، قالوا أن ذلك من المفترض أن يزول.
‫في... في غضون أسابيع قليلة.
‫أو لا.
‫"إد"؟ هل هذا أنت؟
‫أوه، أجل. أترى؟
‫رحلة "أياهواسكا" واحدة، وهو رجل جديد تمامًا.
‫لا، لا، لا. هذه البدلة جديدة. الرجل الذي بالداخل ليس كذلك.
‫انتهى بي الأمر بقضاء الليلة في زنزانة.
‫علي الذهاب لرؤية قاضٍ بعد ظهر اليوم.
‫حسنًا، ثق بي، يا "إيدي" حبيبي،
‫هذا سيساعد كثيرًا في المحكمة.
‫لا بد أنك تمزح. يا "إد"، هل وظفته؟
‫لما لا؟ أنا محظوظ.
‫سوف نقاضي...
‫تلك الدراسة لعدم احتوائه بشكل صحيح.
‫كان يمكن أن يُقتل وهو يحاول ممارسة الجنس مع تلك السيارة.
‫"إد": لا تحكموا.
‫كانت واحدة من سيارات "موستانج" الجديدة المنحنية.
‫يا "كلاود"، سنأخذ كل ما يملك ابن عمك.
‫سوف ندمره تدميراً!
‫♪♪
‫على ماذا تعمل هناك؟
‫أوه، قال "فيليكس" أنه يمكنني كتابة بعض الكلمات للأغاني للفرقة.
‫يا إلهي، إنه يسمح لك بكتابة الكلمات الآن؟
‫ترى، هكذا تبدأ الأمور.
‫والشيء التالي الذي ستعرفه، أنك تصرخ في الميكروفون ‫بأعلى صوتك
‫وتقول لـ "فيليكس" بأنه ليس بحاجة ‫إلى "رينغو" و "جورج" و "بول".
‫أوه، لا أعرف، ‫أنا معجبة بتلك التي
‫قرأتها لي عن ‫الشجرة الصغيرة
‫التي لم تحصل على ما يكفي ‫من الشمس والماء.
‫هذا يبدو فظيعًا.
‫إنه استعارة ‫لعدم الحصول على ‫ما نحتاجه في الحياة.
‫أوه! ‫لم أفهم ذلك.
‫سأعطيك 100 دولار ‫إذا لم تجعل كلمتي "شجرة" و "حر" قافية.
‫تباً لك! ‫أجل.
‫أود أن أراك تكتب أغنية. الأمر ليس سهلاً.
‫لقد كتبت أغانٍ. أجزاء من الأغاني، على أي حال.
‫هل تتذكر "مارسي بلايغراوند"؟
‫تباً، نعم، أتذكر "مارسي بلايغراوند".
‫كنت الرجل في عام 1995 ‫الذي أخبر "جون ووزنياك"
‫أن رائحة الجنس والحلوى تفوح من سيارته السياحية.
‫ماذا؟
‫أجل. ‫صديقي، إنها أغنية رائعة.
‫شكراً. ‫حسناً، يا رفاق
‫ستضطرون إلى إنهاء ‫هذا الحديث بدوني
‫لأنني ذاهب إلى ‫أول تمرين لفرقتي الموسيقية.
‫حسناً، بالتوفيق. ‫شكراً.
‫[يُفتح الباب، ثم يُغلق]
‫لا يجب عليك تشجيعها.
‫يا رفاق، هيا. إنها تضع ‫نفسها هناك، ‫وتجرب شيئاً جديداً.
‫ليس هناك أي شيء ‫خاطئ في ذلك.
‫هل لديك المزيد من ‫قصص "مارسي بلايغراوند"؟
‫مرحباً، لقد وصلت. ‫مرحباً.
‫آه، "كلير"، ‫هؤلاء هم الشباب.
‫مرحباً. ‫يا شباب، هذه "كلير".
‫ام، لماذا لا نبدأ من ‫بداية أغنية "Steady"
‫ونمسك فقط ‫بالدف.
‫إبدأوا متى ‫شعرتم بذلك.
‫رائع. ‫رائع.
‫[يعزف غيتار]
‫♪♪
‫[انضمام الإيقاع]
‫لدي مصداقية في الشارع عيون رمادية كالبنادق ♪
‫♪ و...
‫♪♪
‫ستة أرطال من مجوهرات الدولة على كاحلي ومعصمي ♪
‫♪♪
‫ربما اعزفها ‫أقل قليلاً ‫الآن بعد أن بدأت الغناء.
‫حسناً. ‫إنه جيد.
‫♪♪
‫أنا فقط أبحث عن مكان لقضاء بقية خطاياي ♪
‫قبل أن تنتهي الخدعة وأتمكن من العودة إلى المنزل ♪
‫♪ وإنها...
‫[صراخ]
‫♪♪
‫نحن لا نعيش، نحن نحاول فقط البقاء على قيد الحياة
‫♪♪
‫في البلدة الراقية، مثقلين، ومخذولين
‫واختفى في الهواء
‫ونحن بثبات لا نذهب إلى أي مكان
‫♪♪
‫أين ابتسامتك؟ ثم اسحب الستائر
‫ثم اسحب الأغطية للخلف
‫♪♪
‫قال "لقد كان من اللطيف أن نكون أصدقاء
‫"الآن هل يمكننا فقط أن نكون عشاق؟"
‫♪♪
‫حسنا، من الصعب أن تكون قوادًا
‫هل يمكنني أن أختبئ تحت الشمس الخرسانية؟
‫يمكنك الحصول على حقنة مميتة في ولاية الشمس المشرقة
‫أو زقاق في شارع "هاستينغز"
‫وهي... ♪