‫"هانكي كلوكو" مات،
‫وديّننا سيُدفن معه للأبد.
‫يا رفاق، "توني" لم يقتل أحداً.
‫أنا من فعلت ذلك. ‫ماذا كنت؟
‫قتلته. ‫فعلت ذلك من أجلكم يا رفاق.
‫آمل أن يبقى هذا في الغرفة.
‫ستتصل بالشرطة، صحيح؟ ‫بالتأكيد.
‫[صوت صرير الإطارات]
‫[يشم] ‫هل كنت تشرب الكحول يا سيدي؟
‫ماذا؟ لا.
‫أود رؤية أوراقك الثبوتية.
‫حسناً.
‫سأذهب فقط إلى صندوق القفازات
‫وأحضرها لك.
‫[صوت تشغيل المحرك] ‫[صوت صرير الإطارات]
‫مهلا! مهلا! أنت!
‫[يضحك بخفة]
‫[يُنحنح]
‫أعني، نحن... كلنا سمعنا ‫أنك قد أُلقي القبض عليك.
‫من الصعب حقاً إثبات ‫قضية قتل بدون جثة،
‫وقد أخفيتها بشكل جيد حقاً.
‫أنا لا أفهم.
‫كيف لهذا الولد ‫أن لا يزال طليقًا؟
‫لقد اعترف بجريمة قتل ‫أمام 12 شخصًا.
‫نعم، حسنًا، ‫توجيه تهمة قتل ‫لأحدهم ليس بالأمر السهل.
‫نعم، إنه كذلك! ‫إنه سهل للغاية.
‫لديك 12 شخصًا ‫سيشهدون
‫في المحكمة ‫بأنه اعترف.
‫يا، يا. 11. ‫لا أريد أن أتورط.
‫الشرطي: نعم، صحيح، ولكن، ‫سأكون صريحًا هنا.
‫أنتم لستم الشهود ‫الأكثر مصداقية.
‫ماذا يفترض ‫أن يعني ذلك؟
‫حسنًا، معظمكم لديهم ‫سجلات جنائية.
‫أنتم مدمنون ‫ومدمنو كحول
‫أو تم القبض عليكم ‫بتهمة الدعارة.
‫ماذا؟ أبدًا!
‫أنا لا أتحدث عنك.
‫آسف، ولكن ‫حتى نجد جثة ‫أو هذا الرجل
‫يدخل إلى المركز ‫ويعترف لنا،
‫هذه مجرد ‫قضية شخص مفقود.
‫الشرطي صاحب العيون الساحرة ‫محق.
‫جميعنا ‫لدينا ماضٍ مشبوه.
‫كلمتنا ليست جيدة بما يكفي ‫لبناء قضية قتل عليها.
‫ما الذي ‫بحق الجحيم سنفعله؟
‫لا يمكنني الجلوس في الغرفة ‫مع ذلك المخيف،
‫القاتل ذو العينين الجامدتين ‫"ماكولي كولكين". مم-مم!
‫بالضبط.
‫لا يمكننا أن نسمح لقاتل ‫بالنظر إلينا.
‫سوف يفسد ‫كل شيء.
‫السؤال هو... من سيتصدى ‫لهذا الأمر ويتعامل معه؟
‫حسناً، أظن أن هذا سيقع على عاتقي.
‫إذًا، ستخبره بأنه غير مرحب به؟
‫لا، سأغير مواعيد الاجتماع ‫ولن أخبره.
‫[موسيقى أغنية "ستاند أون ذا هورايزن" لفرقة "فرانز فرديناند"]
‫♪♪
‫لذا، أود أن أشكركم جميعًا
‫على، ااا، مساعدتي ‫في قضية "دارتجيت"،
‫ومنذ ذلك الحين، ‫كنت...
‫لقد كنت أشعر ‫بشعور جيد جدًا. ‫جيد جدًا.
‫حسنًا، جيد.
‫في المرة القادمة، على الرغم من ذلك، ‫عندما تفكرون بشأن
‫تناول الشراب، ‫تواصلوا مع شخص ما.
‫تخلص من ‫الهاتف الذي يزن 99 رطلاً، أليس كذلك؟
‫ااا، قبل أن ‫نختتم هذا، ‫أود فقط أن أقول
‫هذا هو ‫الموعد الجديد للاجتماع ‫اعتبارًا من الآن.
‫شكرًا لكم ‫على مرونتكم ‫بشأنه.
‫أعتقد أن هذا مهم، ‫لقد كان لدينا الكثير،
‫ولكننا بحاجة ‫إلى التكاتف،
‫ونحن بحاجة إلى التركيز ‫على ما نحاول...[أصوات ضغط على أزرار الهاتف]
‫مرحباً.
‫"سيسكو".
‫حاضر. ‫هل أنت كذلك؟
‫لأن الحضور يتعلق ‫بأكثر من مجرد وجودك.
‫هذه واحدة جيدة. ‫[أصوات ضغط على أزرار الهاتف]
‫هل سمعت ما قلته؟
‫أجل، قلت: "أن تكون حاضراً
‫هو أكثر من مجرد وجودك".
‫هل تدون ملاحظات؟
‫يا صاح، هذا اعتداء. ‫حقا؟
‫ما اللعنة "لاودرميلك" يقول؟
‫إنه حسابي على تويتر.
‫لماذا اسمي عليه؟
‫لأنني بدأته
‫لتوثيق كل الأشياء العظيمة ‫التي تقولها في المجموعة.
‫هل تغرد بالهراء الذي ‫أقوله هنا؟
‫هذا انتهاك واضح ‫وحاضر
‫لسياسة عدم الكشف عن هويتنا!
‫أنا فقط استخدم اسم "لاودرميلك"، ‫وهو مدرج كقائد
‫على موقع "أصدقاء الرصانة"، ‫فاصمت أيها الواشي الصغير.
‫كلا، الواشي الصغير على حق. ‫هذا اجتماع خاص، حسنا؟
‫ما يقال في هذه الغرفة ‫يجب أن يبقى في هذه الغرفة.
‫أنا لا أضع الأعمال ‫الشخصية لأي شخص،
‫مجرد مقتطفات ‫من حكمة "لاودرميلك".
‫حكمة "لاودرميلك"؟ ‫هذا تناقض لفظي.
‫تغريدة الأسبوع الماضي حصلت ‫على 800 إعادة تغريد.
‫ليس بهذا الغباء. ‫800؟
‫ماذا، هل هذا كثير؟
‫"سيسكو": ‫أجل، ليس سيئًا.
‫الحساب لديه ما يقرب من ‫2000 متابع.
‫أجل، "مغسي"، تكلم فقط. ‫هذا ليس صفًا. ‫ليس عليك أن...
‫حسنًا، حسنًا. ‫استمعوا.
‫أنا لست ‫طبيبًا متخصصًا في الطب النفسي للإدمان،
‫ولكن إذا كان يساعد ‫أكثر من الأشخاص
‫الموجودين في هذه الغرفة، ‫فهذا شيء جيد، أليس كذلك؟
‫أعني، لماذا لا نساعد... ‫هل كانوا بالآلاف؟
‫بدلًا من 12؟
‫حسنًا، أعتقد أنه ‫إذا لم يكن لدى أحد ‫مشكلة في ذلك،
‫و، آه، "سيسكو" لا ينشر ‫هراءً شخصيًا هناك...
‫على الرغم من أنه إذا ظهر ذلك، ‫يمكنك إخبارهم
‫أنا عازب، ‫ولديّ حواجب رائعة،
‫وأنا معجب كبير بـ ‫فريق "بينغوينز" في "بيتسبرغ".
‫يا صاح، انتهيت للتو ‫من القول، لا يوجد ‫أشياء شخصية فيه.
‫إنه عن "لاودرميلك"، ‫و"لاودرميلك" فقط.
‫♪♪
‫[يَضْحَك ضَحْكًا خَفيفًا]
‫لماذا أنت على هاتفي؟
‫أوه، أنا أنظر إلى حساب "سيسكو" ‫الغبي على "تويتر".
‫لم أكن أعرف أنني قلت ‫الكثير من الأشياء الذكية.
‫"إذا كنت مدمن كحول ‫وتناولت مشروبًا،
‫"فلكل الأغراض المكثفة، ‫أنت أحمق غبي."
‫هل أنت متأكد أن هذا ليس ‫"مايا أنجيلو"؟
‫تبًا لي. "سيسكو"... ‫لقد كتب "لكل ‫الأغراض المكثفة".
‫إنها "النوايا والأهداف".
‫الآن سيعتقد شخص ما ‫أنني أحمق.
‫[طَرْق عَلَى الْبَاب]
‫تفقد هذا.
‫أحضرت لك سماعات رأس ‫"شينولا".
‫كيف يمكنك تحمل تكلفة سماعات رأس ‫"شينولا"؟
‫لا أستطيع، لكن، أعرف ‫أنك تحبها كثيرًا
‫لأن لديك ‫هذا القرص الدوار،
‫وهل تعلم ‫أنها مصنوعة في "ديترويت"،
‫وهم يدفعون ‫لموظفيهم بشكل جيد،
‫لذا اعتقدت أن هذا سيكون ‫شيئًا...
‫تفضل.
‫مهلاً!
‫أرى أن لديك "فيتاميكس" ‫الذي أرسلته لك.
‫أتعرف ‫ما هذا، أليس كذلك؟
‫هذه هي الكاديلاك ‫بين الخلاطات يا سيدي.
‫اسمع، إذا كانت هذه محاولة ‫واهية لتقديم تعويضات،
‫لماذا لا تركز ‫على شخص آخر؟
‫أنا غير مهتم.
‫حسنًا، الجميع الآخرون ‫قد قبلوا بالفعل ‫تعويضاتي...
‫لمن قدمت تعويضات؟
‫الكثير من الناس.
‫انظر، هنا. ‫لقد أعددت قائمة.
‫حسنًا، أنا وأمك لسنا "قائمة".
‫ولا أعرف كيف تمكنت من ذلك
‫لأنها ميتة منذ ست سنوات.
‫صلاة.
‫كيف لم أكن موجودًا فيها؟
‫آه، لأنني لم أفعل لك شيئًا.
‫لا؟ لقد جعلت هذا بيئة غير مستقرة للغاية بالنسبة لي
‫عندما كنت في بداية تعافي.
‫آه، حقًا؟ ‫نعم.
‫نعم؟ لقد أعطيتك أيضًا مكانًا مجانيًا للإقامة فيه.
‫أتعلم، "لاودرميلك" أراد ركل مؤخرتك النحيلة
‫إلى الشارع.
‫حسناً. ‫اعتذارك مقبول.
‫[يتنهد] "سام"، هيا.
‫الجميع اعتذرت ‫لهم قبلوا اعتذاري ‫إلا أنت.
‫ماذا عن الرجل الذي دهسته ‫عندما كنت سكرانًا؟
‫أي رجل؟ ‫الرجل المشرد.
‫[يستهزئ]
‫لقد صدمت عربة التسوق الخاصة به.
‫أتريد مني أن أكفّر ‫عن ذلك؟ نعم.
‫حسنًا... إنه متشرد.
‫أعني، أنهم يعيشون ‫نمط حياة بدوي.
‫لن أكون قادرًا على معرفة ‫أين أجده لو حاولت.
‫لماذا لا تجرب البقعة ‫التي صدمته فيها؟
‫ليس الأمر وكأنه ‫جاموس مهاجر.
‫إنهم يميلون إلى البقاء ‫في منطقة واحدة.
‫لكنه شخص مجنون.
‫كان يعتقد أن عربة التسوق الخاصة به ‫كانت سيارة.
‫أعني، إذا كفرت ‫عن ذلك، فسوف يعتقد
‫أنني أدعوه ‫إلى حفلة التخرج.
‫من الأفضل أن تختار ‫زهرة زينة جميلة.
‫حسنًا. سأعود الآن ‫وحدة التخزين الخاصة بي
‫حيث لم يعد لديّ ‫شريك سكن
‫وجارتي مومس
‫وأنا متأكد تمامًا أنها طعنت ‫رجلاً الليلة الماضية ‫لأنه لم يدفع لها المبلغ كاملاً.
‫يجب أن تحصل الفتاة على أجرها!
‫♪♪
‫[يعطس]
‫[يسعل]
‫اعذرني. ‫مرحباً، كيف حالك؟
‫اسمي "بين"، وجئت هنا لأعتذر لك
‫عن شيء ‫حدث بالفعل ‫منذ فترة.
‫بالتأكيد.
‫السيد "اصدم واهرب".
‫يا له من ذاكرة قوية.
‫لا يمكنك نسيان ‫شيء كهذا.
‫كما تعلم، كانت سيارتي ‫في الورشة لمدة أسبوع.
‫وأنا أشعر بالسوء، لهذا السبب جئت إلى هنا لأعتذر لك.
‫أنا... في الواقع كنت قد انتكست للتو في ذلك الوقت.
‫أنا متأكدة أنك تعرف كيف يبدو الأمر.
‫ليس حقًا، لا، ولكنني أستطيع التعاطف معك.
‫أخي يعاني من الإدمان.
‫لقد أفسد حياته بأكملها.
‫أعتقد أن كل عائلة لديها واحد.
‫أجل، حسنًا.
‫حسنًا، إذا انتهينا هنا، سأدعك تعود إلى ما كنت تفعله.
‫ماذا لو كنت أدفع عربة أطفال في ذلك اليوم؟
‫وكان ابني الصغير بداخلها؟
‫هل لديك حتى ابن؟
‫يا إلهي. ‫ألا تملك أي حياء، سيدي؟
‫كيف بحق الجحيم لي أن أعرف؟
‫ما أقساك ‫بتعذيبي
‫بحقيقة أنني عقيم؟
‫يا إلهي.
‫ولكن لو كان لدي ابن، ‫لكان جسده الصغير والجامد
‫قد تحطم ‫على غطاء ‫سيارتك الذهبية الفاخرة.
‫فضية. فضية.
‫آه، آسفة جدًا، يا سيد "غاتسبي".
‫في بعض الأحيان أخلط بين ‫معادني الثمينة.
‫[يعطس] ‫تبًا لك!
‫إذًا مديري "هال"... ‫[بتهكم] "أنا هال"...
‫...يصرخ في وجهي ‫أمام قسم الاستلام بأكمله،
‫بدون سبب، ‫صفر سبب.
‫بدون سبب؟
‫لقد صرخ في وجهك ‫بدون أي سبب على الإطلاق؟
‫ماذا سيقول مديرك ‫لو كان جالسًا هنا ‫الآن؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، من المحتمل أن ‫يأتي إلى هنا ويقول، ‫"مغسي، مغسي،
‫ما اللعنة ‫الذي تفعله هنا ‫في غرفة الاستراحة التابعة للكنيسة
‫بينما أنت ما زلت ‫في وقت الدوام؟"
‫انتظر، أنت ما زلت ‫في وقت الدوام؟
‫أجل، أجل. ‫أنا أغادر خلسة طوال الوقت.
‫لا أحد يعلم.
‫لكن عندما أعمل، ‫فأنا أعمل.
‫أنا لا أتقاعس.
‫حسنًا.
‫ام... ‫مجرد ملاحظة، يا "مغسي"،
‫لكني لاحظت أنك ‫تميل إلى مهاجمة الناس
‫حتى عندما تكون غالبًا ‫على خطأ.
‫اللعنة عليك، يا ذقن المؤخرة!
‫ما هي وجهة نظرك؟
‫أنا فقط أقول... ربما يجب عليك ‫التوقف عن إلقاء اللوم على الخارج
‫في كل مرة يحدث فيها شيء ‫خاطئ في حياتك.
‫"لاودرميلك": أجل، ‫يا ذقن المؤخرة لديه ‫وجهة نظر، حسنًا؟
‫هناك سبب ‫بأن كلمة إلقاء اللوم على الخارج ‫تنتهي بـ"أكاذيب".
‫ما الذي يحدث يا "سيسكو"؟
‫لم تكتب شيئًا طوال الاجتماع.
‫أنتظر شيئًا جيدًا فقط.
‫ماذا عن كلمة "تَخْرِيج" التي قلتها للتو؟
‫الأمر مربك بعض الشيء.
‫يا إلهي، يا "لاودرميلك"، ليس كل ما تقوله
‫رائعًا بما يكفي للتغريد به.
‫"رائعًا بما يكفي للتغريد به". ‫أوه. [طرق على المفاتيح]
‫يا صاح، هل ستكتب ذلك؟
‫نعم، إنه مضحك ونوعًا ما عميق
‫إذا فكرت في الأمر.
‫أتعلم، يا "سيسكو"، أنا أيضًا أقول ‫الكثير من الأشياء الثاقبة
‫من وقت لآخر.
‫ربما يمكنك اقتباس كلامي. ‫مثل ماذا؟
‫حسناً، الحياة مثل البصل.
‫تقشر طبقة واحدة ‫في كل مرة، و...
‫أحياناً ‫تجعلك تبكي.
‫حسناً، كنت سأقول ‫"أحياناً تجعل ‫أصابعك كريهة الرائحة"،
‫ولكن، نعم، ستة من واحد، ‫نفس الشيء.
‫"سيسكو"، اكتب هذا.
‫أنا أربط كل شيء ‫بلعبة "تتريس".
‫إذا كان هناك شيء واحد ‫علمتني إياه هذه اللعبة ‫عن الحياة،
‫هو أن الأخطاء تتراكم ‫والإنجازات تختفي.
‫واو! ‫اللعنة، نعم.
‫أعتقد أن القديس ‫"توماس الأكويني" هو من قال:
‫"الأشياء التي نحبها ‫تحدد من نحن".
‫همم، أعتقد أن "فلوبير" ‫هو من قال ذلك.
‫"فلوبير".
‫هل تمزحون معي؟ ‫"فلوبير"؟
‫القديس "توماس الأكويني"؟
‫يا رجل، كلكم مجموعة ‫من المتظاهرين الأوغاد!
‫شكراً لك، "ستيفي". ‫شكراً لك.
‫هناك الكثير من الغرور ‫في هذه الغرفة الآن.
‫الكثير من الغرور. ‫إنه مقلق.
‫ودعونا لا نغفل حقيقة ‫أن هذا هو ‫"كلام لاودرميلك".
‫تباً! ‫لقد وصلنا إلى 3000 متابع.
‫كيف هذا ‫ممكن حتى؟
‫قام الكثير من الأشخاص بإعادة تغريد ‫تغريدة الأمس.
‫أي واحدة؟ ‫امم.
‫"إذا اتصل الماضي، ‫دعه يذهب إلى البريد الصوتي.
‫ليس لديه ما هو جديد ‫ليقوله لك."
‫هل تعرفون ما أحبه ‫فيما فعلته هناك هو...
‫"لاودرميلك" ‫غيّر موعد الاجتماع!
‫أعتقد أني أخبرتك ‫عن ذلك، أليس كذلك؟
‫لقد اتصلت بك فعلاً.
‫لا يهم.
‫لدينا بضع ‫دقائق متبقية.
‫إذًا، إذا كان لديك شيء ‫تريد قوله،
‫فقط تفضل مباشرةً.
‫الوقت كله لك الآن.
‫امم، تعلم، لذا...
‫أنا متأكد أن لديك الكثير ‫في ذهنك.
‫همم. لا.
‫حسنًا. اجتماع جيد.
‫امم، فقط اتركوا الكراسي ‫في أماكنها.
‫لأني أعتقد أننا... ‫سنعود.
‫"بين": ابتعد!
‫هل يوجد "بين" ‫هناك معك؟
‫يا له من شيء عظيم. ‫ماذا تفعل؟ هل تتسكع؟
‫آه، لا.
‫أردنا أن نمر لنرى ‫إذا كنت بخير.
‫ماذا حدث ‫لعينك؟
‫قصة مضحكة... ‫المتشرد اللطيف
‫الذي جعلتني ‫أصلح الأمر معه؟
‫لقد بصق فيها. ‫يا إلهي.
‫لا بد أنك كنت غاضبًا.
‫مرحباً "بين". ‫مرحباً، كيف حالك يا "يوجين"؟
‫يدعي أنه كان عطسة، ‫ولكن، لم يكن هناك أي استعداد
‫أو تحذير، فقط... ‫في عيني مباشرة.
‫هل معظم العطس ‫يأتي بتحذير؟ نعم، يفعلون.
‫إنه جزء "آه، آه" ‫من "آه-تشو".
‫كان هذا مجرد "تشو!" ‫فجأة.
‫يا رجل، هذا حقًا ‫لا يبدو جيدًا.
‫أعني، أعتقد ‫أنه قد يكون لديك ‫نوع من،
‫مثل، ‫شيء يأكل اللحم.
‫كما تعلم، عندما ‫تشارك لعابك مع متشرد،
‫فأنت تشارك كل غمبو ‫من صندوق القمامة قد تناوله على الإطلاق.
‫يا إلهي. ‫إنها تسبب حكة شديدة حقًا.
‫الأمر أشبه... ‫حسنًا، توقف عن فركها.
‫أنت تجعل الأمر أسوأ.
‫شكراً يا صديقي. ‫هذا لطف كبير منك.
‫لدي موعد ‫مع الطبيب ‫لاحقًا اليوم، لذا...
‫حسنًا، عليك إحضار ‫ذلك المتشرد.
‫اطلب إجراء فحص له أيضًا. ‫هل أنت جاد؟
‫نعم. ‫مهما أعطاك إياه
‫قد لا يظهر ‫في دمك لأشهر،
‫لكن يمكنهم فحصه الآن، ‫ويمكنك الحصول على فكرة عنه.
‫هذا منطقي.
‫يا إلهي. [يتنهد]
‫هل تريدون الدخول؟
‫لا. ‫لا.
‫♪♪
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا رجل، مرحبًا.
‫آه. [يضحك] ‫حسنًا، حسنًا، انظر من عاد.
‫هل أتيت لتقديم اعتذار آخر غير ناضج لي؟
‫لا، لكنني بدأت أفكر مع نفسي.
‫يجب أن أفعل شيئًا لطيفًا لهذا السيد، كما تعلم،
‫فقط لأعوض عن ذلك الاعتذار الفاتر.
‫هل يمكنك أن تصل إلى صلب الموضوع يا سيدي؟ ‫أحاول العمل هنا.
‫مهلاً. أوه.
‫انظر، بينما كنت أسير في الشارع،
‫كنت أفكر ربما يمكنني أن آخذ الرجل
‫لتناول فنجان من القهوة، ‫وبعد ذلك لن تحتاج إلى ذلك.
‫ثم، فكرت، ‫اوه، ماذا عن أن أشتري ‫المزيد من منظف النوافذ؟
‫ولكن يبدو أنك ‫مكتفٍ تمامًا.
‫ثم خطرت لي فكرة. ‫ماذا عن فحص طبي؟
‫فحص طبي؟ ‫نعم، فحص طبي.
‫نعم، لا أستطيع أن أتخيل أنك ‫تحصل على هذه الفحوصات كثيرًا. [يستهزئ]
‫ولماذا، بربك، ‫تظن
‫أنني لا أتلقى ‫رعاية طبية مناسبة؟
‫حسنًا، لأن... لأنك... ‫كما تعلم، أنت بلا مأوى.
‫عفوًا يا سيدي؟ ‫لدي منزل.
‫هل لديك؟ ‫نعم.
‫هنا بالضبط.
‫أتعلم، ليس لدى الجميع
‫مسكن "تقليدي" ‫مبني من الطوب وقذائف الهاون، يا سيدي.
‫حقا؟
‫أنا لا أحتاج إلى مساحة كبيرة، ‫وأنا أحب حقيقة
‫أن بصمتي الكربونية ‫صغيرة.
‫حسنا. ‫إذن ماذا تقول، هاه؟
‫هل ستسمح لي ‫بأخذك إلى موعد؟
‫لأنك إن لم تفعل، ‫سأخبرك بشيء.
‫سوف أعود مباشرةً ‫إلى هنا كل يوم
‫وأزعجك ‫حتى تقول "نعم".
‫حقا؟ ‫لا، هذه فرصتك الوحيدة.
‫همم.
‫حسناً، تعلم، هناك بعض الأشياء
‫لا أمانع في أن يتم فحصي.
‫لدي بالفعل عقيدة غريبة ‫في الجزء السفلي من جسمي.
‫همم. تعلم، "قضية ‫العقيدة الغريبة"
‫هي لغزي المفضل ‫لـ"شارلوك هولمز".
‫[كلاهما يضحك]
‫هيا، هيا، هذا جيد! ‫هيا.
‫انظر، لقد حجزت بالفعل ‫موعدًا، ‫وهو على حسابي.
‫ما رأيك؟ ‫حسنا.
‫هذا جيد. ‫هذا ما يجب أن يكون عليه الرجال.
‫يا سادة، مع من يجب أن أتحدث أولاً؟
‫"بين" أم "بارينغتون"؟
‫يمكنك التحدث إلينا كلانا.
‫"بارينغتون"؟ حقاً؟
‫ماذا؟ ‫لقد أجريت سلسلة كاملة من الاختبارات،
‫وجميع تحاليل الدم عادت سليمة.
‫يا للهول! ‫شكراً للكواكب المحظوظة.
‫حسناً، رائع. إذاً هذا... ‫هذا الشيء
‫حيث عطس ‫في عيني؟
‫ليس هذا بشيء؟ ‫إنها مجرد جُدجُد.
‫سيزول ‫إذا توقفت عن فركه.
‫وللتسجيل، ‫أنا لم أعطس في عينك.
‫عطست في الاتجاه العام ‫لعينك.
‫حقا؟ حسناً، شعرتُ وكأنني أجلس ‫في الصف الأول في عالم البحار.
‫[يستهزئ] هذا متوقع. ‫كنت ستذهب إلى عالم البحار.
‫أوه، عظيم. حسناً.
‫هذا مهين. ‫أعدني إلى المنزل.
‫ليس بهذه السرعة. ‫الأمر...ليس كله جيداً.
‫"بارينغتون"، لديك مشاكل خطيرة ‫في الشريان التاجي.
‫ما مدى خطورتها؟ ‫أنت بحاجة إلى عملية تحويل مسار ثلاثية.
‫ماذا؟
‫واو.
‫نعم، هذا بالتأكيد خطير.
‫أتعرف، سأترككما أنتما الاثنان لحل هذا الأمر.
‫و، إيه، حظًا سعيدًا. ‫[يفتح الباب]
‫أنتَ راحل؟
‫قلت أن هذا كان عليك؟
‫حسنًا، نعم، أعني، نعم، عندما ظننت أنهم سيقومون بـ
‫إعطائك، كما تعلم، مثل أنبوب من "لوتريمين"
‫أو حقنة كزاز، وليس جراحة قلب مفتوح. ‫أعني...
‫فهمت.
‫عظيم.
‫[تنهد]
‫حسنًا، اسمعوا. كم ستكلف هذه؟
‫إنها عملية ثلاثية، إذن كم؟
‫1, 2، 300 دولار؟
‫إنها أكثر من ذلك بقليل.
‫لدينا أشخاص يمكنهم التحدث ‫عن خطة دفع.
‫رائع، ممتاز. هذا منطقي.
‫أو، كما تعلمون، ‫إذا كنا أذكياء،
‫وبما أنه متجه على الأرجح ‫في هذا الاتجاه على أية حال،
‫يمكننا الانتظار حتى يحتاج ‫إلى عملية رباعية،
‫ثم نتخلص منها ‫جميعًا في نفس الوقت. ‫ما رأيكم في ذلك؟
‫دعني أقول هذا بأوضح ما يمكنني.
‫إذا لم يخضع "بارينغتون" ‫لجراحة قلب في أسرع وقت ممكن،
‫فهو قنبلة موقوتة.
‫همم، حسنًا، الآن، ‫عندما تقول "قنبلة موقوتة"،
‫كم هو طول أو قصر ‫هذا الفتيل؟
‫القنبلة الموقوتة ‫ليس لها فتيل.
‫إنها تنفجر فحسب.
‫امرأة عبر الإذاعة الداخلية: ‫الدكتور "روس"، قسم الولادة.
‫يا للروعة.
‫أنا سعيد جدًا لأنك أقنعتني ‫بالمجيء إلى هنا اليوم.
‫لقد أنقذت حياتي يا أخي.
‫سعيد بالمساعدة.
‫سأقول لك شيئًا.
‫تعمل مكاني ‫بينما أنا طريح الفراش هنا
‫وتضع المال ‫في سبيل فواتيري الطبية،
‫سنعتبره تعادلاً.
‫هل تريد مني أن أغسل ‫الزجاج الأمامي في الشارع؟
‫آه، لا.
‫اسمع، لا تقلق بشأن ذلك.
‫سأجد طريقة أخرى للحصول على المال.
‫لا، الأمر ليس متعلقًا بالمال فقط يا سيدي.
‫لقد استغرق الأمر سنوات لكي أستأثر ‫بتلك الرقعة الصغيرة ‫من العقارات
‫وبناء قاعدة عملائي.
‫قاعدة عملاء؟
‫اسمع، لن أتردد على زاويتك
‫خلال الأسبوعين أو الثلاثة القادمة.
‫هذا جنون. ‫حسنًا.
‫إذن أنا خارج هنا. ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫هيا، هيا. ‫عد إلى هناك.
‫اسمع، لقد كنت أتردد ‫على المكتب المالي
‫طوال الساعات الثلاث الماضية، ‫أملأ الأوراق من أجلك.
‫لقد أُريق الدم دفاعًا عن تلك الزاوية ‫ضد المتطفلين، يا سيدي.
‫إذا بقيت هنا طريح الفراش، ‫حتى لبضعة أيام،
‫فسوف يأخذها شخص ما.
‫والتفكير في ذلك ‫يسبب لي التوتر!
‫يا إلهي، يا للعجب، ‫هذا هو.
‫ممرضة!
‫إنه حقًا شعور وكأن ‫فيلًا يجثم على صدرك.
‫حسنًا. اسمع، انظر، انظر. ‫سأفعل... سأفعل ذلك، حسنًا؟ ‫سأفعل ذلك.
‫♪♪
‫أين الجميع؟ ‫لا تقلق بشأنهم.
‫أحتاج للتحدث معك... ‫على انفراد.
‫لماذا لا تجلس؟
‫[تنهد]
‫إسمع، أعلم أنك عشت حياة صعبة.
‫ذكرت أن والدك كان رجلاً سيئًا.
‫أخمن أنه كان يعاني من مشاكل ‫إدمان خاصة به...
‫ربما كان يضربك أنت وأمك؟
‫لا، لا، لا. لا. ‫ليس شيئًا من هذا القبيل.
‫حسنًا، مهما فعل...
‫قال أنه يجب أن أغادر منزله ‫بحلول عيد ميلادي الخامس والعشرين.
‫هذا يبدو... معقولاً...
‫لكن مهلاً، أنا... لم أكن هناك.
‫لم يخبرني حتى ‫عيد ميلادي الرابع والعشرين.
‫كان عيد ميلادي يا رجل.
‫همم.
‫أجل، يمكنني أن أ...
‫سوف أقولها فحسب، ‫حسناً؟
‫عليك أن تعترف ‫للشرطة.
‫عليك أن تخبرهم ‫بكل شيء.
‫عليك أن تخبرهم ‫أين الجثة.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن هذا البرنامج، ‫هذه الإجتماعات ‫التي كنت تحضرها
‫بشكل منتظم خلال ‫الشهرين الماضيين...
‫سنتين. ‫سنتين.
‫الأمر كله يتعلق ‫بالصدق الصارم، حسناً؟
‫ومحاولة التعايش ‫مع شيء كهذا،
‫سوف يدمر ‫مؤخرتك يا رجل.
‫سيرسلك مرة أخرى ‫إلى الزجاجة، إلى الهيروين،
‫إلى أيًا كان ‫مخدرك الذي تختاره.
‫حشيش. ‫إلى الحشيش.
‫حقاًّ. إنه... حشيش.
‫نعم. الحشيش سيء.
‫الحشيش... إنه... ‫سيء حقًا.
‫هم، هل كان مجرد حشيش؟ ‫همم.
‫نعم.
‫الحشيش بوابة ‫إلى المزيد من الحشيش.
‫[تنهد]
‫إذا أخبرت الشرطة بما فعلت، ‫فسوف يسجنونني.
‫حسنًا، ‫نحن لا نعرف ذلك.
‫أنت لم تقتل ذلك الرجل إلا ‫بعد أن هددنا، صحيح؟
‫إذن هذا ‫مثل الدفاع عن النفس.
‫هل أنت من استدعى الشرطة لي؟
‫[يتنهد]
‫[يزفر بعمق]
‫نعم.
‫نعم، أنا من فعل ذلك.
‫أنا... ‫صدق صارم، أليس كذلك؟
‫كنت أحرص على ‫مصلحة مجموعتي... ‫ولأجلك أيضاً.
‫اسمع...
‫إليك الأمر.
‫عليك أن تدفع ثمن ‫أفعالك في هذه الحياة،
‫ويمكنك دفعه الآن ‫والانتهاء منه.
‫أو أنك ستدفعه ‫لاحقًا.
‫دائمًا ما يكون الدفع لاحقًا أسوأ.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ‫ولكن...
‫هذه هي أسهل طريقة.
‫[يتنهد]
‫حسنًا.
‫حسنًا ماذا؟
‫سأسلّم نفسي.
‫أنت تتخذ ‫القرار الصحيح.
‫أنا فخور جدًا ‫بك، امم...
‫"والتر". ‫"والتر". "والتر".
‫فخور جدًا جدًا.
‫ماذا لو أخذتك ‫إلى المحطة؟
‫وتأكدت ‫أنهم يعاملونك جيدًا.
‫حسنًا. ‫أجل.
‫[يطلق زفيرًا حادًا]
‫مرحبًا، امم، يا "لاودرميلك"...
‫نعم؟
‫هل تعتقد أنه يمكنني العودة ‫إلى المجموعة عندما أخرج؟
‫بالتأكيد يا "والتر".
‫يمكنك دائمًا العودة.
‫♪♪
‫هذا جيد. ‫حسنًا.
‫حسنًا. جميل. ‫شكرًا جزيلاً! ‫مرحبًا، تفضل مرة أخرى!
‫تباً! يا صاحبي!
‫هذه زاويتي! ‫أوكي؟
‫أنا أم كبيرة مجنونة ‫لدي ثمانية حلمات منتفخة!
‫ولن يأخذ أحد ‫صغاري!
‫اهدأ يا ‫ضخم البنية.
‫أنا أملك المقهى ‫أسفل الشارع.
‫أردت فقط أن أعطيك ‫بعضًا من خبزنا البائت.
‫أوه. أوه، ‫يا لها من بادرة لطيفة.
‫آسف على الصراخ. ‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنا في الواقع أتبع ‫حمية خالية من الكربوهيدرات الآن،
‫ولكنه اليوم المباح لدي، ‫لذا أنا أقدر ذلك.
‫شكراً.
‫مرحباً يا أم الكلاب.
‫أتحتاج لبعض الماء؟
‫أوه، سيكون الماء رائعًا. ‫أجل.
‫مستحيل أن يكون هذا الخبز ‫عمرُه يوم واحد فقط.
‫كيف عرفت مكاني؟
‫أحد أعضاء المجموعة رآك ‫وكان قلقًا عليك.
‫أنا فقط أقوم بتعديل الأمور، ‫كما تعلم.
‫المتشرد، هو، اه... ‫إنه في المستشفى.
‫لذا أنا فقط أراقب ‫مكانه حتى يخرج.
‫أوه، حسنًا.
‫على أي حال، ‫إنها، اه، ساعة الذروة.
‫لذا يجب عليّ على الأرجح ‫العودة إلى العمل الشاق.
‫ولكن، اه، شكراً لك.
‫شكراً لزيارتك، يا "سام".
‫مرحباً، "بين". أم...
‫إسمع، كنت أفكر... ‫ربما عندما ‫تنتهي من هنا،
‫لماذا لا تمضي الليلة ‫على الأريكة الليلة؟
‫حقاُ؟ ‫أجل.
‫ولكن فقط إذا عدت ‫لحضور الاجتماعات.
‫حسنًا، حسنًا. ‫أجل.
‫سأتواصل مجدداً ‫مع مجموعتي.
‫أوه، المجموعة التي سمحت لك ‫بالشرب طوال العام الماضي؟
‫لا. كلا، كلا.
‫ستحضر ‫اجتماعاتي.
‫لا أعرف، يا "لاودرميلك".
‫أقصد، كما تعلم، ‫لقد حضرت اجتماعك مرة واحدة.
‫هؤلاء الرجال جميعهم حفنة ‫من المختلين الأوغاد.
‫أنت ترتدي حذيين ‫مختلفين،
‫ولديك ديك رومي ملعون ‫على رأ...
‫أتعلم، ت... ‫إيه.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫"سام"؟ "سام"؟
‫هذا يبدو جيداً. ‫سأفعل ذلك.
‫حسناً. ‫تمام.
‫إلى اللقاء. حسناً. ‫أراك الليلة.
‫حسنًا يا جماعة. ‫هيا، لنجلس. [حديث غير واضح]
‫إصغوا.
‫لدي بعض الأخبار الجيدة.
‫أخذت "والتر" اليوم ‫إلى مركز الشرطة
‫لتسليم نفسه ‫بتهمة القتل.
‫من بحق الجحيم "والتر"؟
‫كم عدد القتلة لدينا ‫هنا، أيها الأحمق؟
‫كيف... كيف جعلته ‫يفعل ذلك؟
‫لقد تحدثت من قلبي إلى قلبه مع هذا الطفل.
‫عن قيمة فعل الشيء الصحيح.
‫وبكل إنصاف، لقد فعلها.
‫هذا هو السبب في أن صفحة "لاودرميلك يقول"
‫تجاوزت للتو 10000 متابع، يا حبيبي!
‫اصمت. حقًا؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫انتظر. ‫ما هذا؟
‫"لاودرميلك يقول أن بابا جونز ‫هو أفضل بيتزا في المدينة"؟
‫لم أقل هذا أبدًا.
‫أجل، أعتقد أنك قلت ذلك ‫في الأسبوع الماضي.
‫لماذا أقول ذلك ‫في اجتماع؟
‫لا أعرف. ‫ربما كنت جائعًا.
‫هناك أيضًا إعلان ‫لمكتب محاماة متخصص في قضايا القيادة تحت تأثير الكحول ‫ومركز رعاية نهارية للكلاب.
‫حسنًا. استمع يا رجل.
‫الآن بعد أن أصبح لدينا ‫هذا العدد الكبير من المتابعين،
‫تمكنت ‫من إقناع بعض الشركات ‫بالدفع مقابل الإعلانات.
‫يدفعوا لمَن؟ ‫يدفعوا... يدفعوا لنا؟
‫أجل. ‫سأعطيك 40٪.
‫لا، أريد 50٪، وأريد ‫الموافقة على الرعاة.
‫لا أريد بابا جونز اللعين بعد الآن، ‫وإذا اتصل ريد لوبستر،
‫فالإجابة هي لا قاطعة.
‫حسناً. ‫انتظر لحظة.
‫أعتقد أنه يجب أن نحصل جميعًا ‫على حصة، مثل 10٪ لكل واحد ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫نعم، يجب أن نحصل جميعًا، نحن الـ 12، ‫على 10٪.
‫نعم. ‫هذا يبدو عادلاً.
‫نعم، نحن جميعًا جزء من ‫العملية الإبداعية هنا.
‫لا، لا، لا، لا، لا. ‫هذا هو مربانا.
‫هل هذا صحيح؟ "ليس لدى البائسين ‫دواء آخر غير الأمل
‫والتيكيلا". ‫هذا كان لي.
‫لقد كانت مسرحية ‫مبنية على اقتباس لشكسبير.
‫لقد نشرت أشياء ‫من كل واحد منا.
‫حسنًا، إذن أنا أقتبس ‫من المجموعة،
‫ولكن لا يوجد شيء منها ‫محمي بحقوق الطبع والنشر.
‫حسنًا، إذن، ‫ربما يجب عليك تسميته
‫"أشياء رائعة سمعتها ‫في المجموعة"، حتى لا يشعر أحد هنا ‫بالإهانة.
‫إذا غيرت الاسم، فسيتعين عليّ ‫إنشاء حساب جديد.
‫سأفقد جميع المتابعين.
‫إذا كان هذا هو شعورك، ‫فالرجاء عدم الاقتباس مني بعد الآن.
‫لا بأس. ‫أنت على أي حال في القائمة السوداء.
‫لقد تورطت في الكثير من المشاكل ‫بسبب اقتباس "تتريس" هذا.
‫لماذا؟ ‫لقد كان اقتباسًا جيدًا.
‫من "بيل موراي".
‫لقد انتحلت ‫"بيل موراي"؟
‫هذا يسمى ‫التفكير المتوازي.
‫في بعض الأحيان يمكن لشخصين أن تكون لديهما ‫نفس الفكرة
‫في وقت واحد تقريبًا.
‫أجل، ولكن قاله ‫قبل عشر سنوات.
‫هذا ليس جيدًا يا "توني". ‫ليس جيدًا.
‫حسنًا، أنت تعلم، ‫أنا متأكد تمامًا ‫أن الشيء الذي قلته
‫عن البريد الصوتي ‫لم يكن ملكك أيضًا.
‫آه، هناك احتمال ضئيل ‫أنني ربما سمعت ذلك ‫أو قرأته
‫واستقر في... ‫في اللاوعي الخاص بي.
‫لكني لن... ‫حسنًا، هل تعرف ماذا؟
‫انسَ الأمر. ‫انسَ الأمر.
‫قاعدة جديدة. ‫ضعوا الهواتف جانبًا.
‫حسنًا؟
‫ممنوع الهواتف ‫في الاجتماعات بعد الآن.
‫هذا كل شيء.
‫نحن هنا لكي نَثمل، ‫لا لنشتهر.
‫أوه، هذا اقتباس جيد. ‫أجل، ضعه هناك.
‫لكن هذا ‫هو الأخير
‫♪ اخرج ♪
‫♪ اخرج من أقفاصنا ♪
‫♪ اخرج ♪
‫♪ من أقفاصنا الورقية ♪
‫♪ اخرج ♪
‫♪ اخرج من أقفاصنا ♪
‫♪ نحن نعيش حياتنا ‫في أقفاص ورقية ♪
‫♪ اخرج ♪
‫هيا!
‫♪♪
‫♪ نعيش حياتنا ‫في أقفاص ورقية ♪
‫♪ اخرج ♪