‫[صوت غطاء زجاجة] ‫هل ستكون الأمور هكذا الآن؟
‫هل ستشرب في الشقة ‫أمامي؟
‫حسناً. أنا آسف. أنتِ محقة. ‫لن أشرب بعد الآن...
‫في الشقة.
‫اذهب لترمِ مع هذا الرجل. ‫ماذا؟ لماذا؟
‫انظر إليه. ‫ليس لديه أحد ليلعب معه.
‫وداعاً "كلير". ‫وداعاً.
‫لقد نصبت لي فخاً. لقد دفعت لهذا ‫الوغد الصغير ليتحدث معي. لا.
‫مرحباً "ممفيس".
‫"لاودرميلك": ‫"بين" هو النوع من الرجال
‫الذي يسرق زوجة ‫أفضل صديق له.
‫كنت طليقتك ‫عندما قابلته.
‫أنت أسوأ رفيق سكن ‫حظيت به على الإطلاق.
‫أسوأ من الرجل ‫الذي تزوج زوجتك؟
‫[طرق على الباب]
‫♪♪
‫مرحباً "سام".
‫♪♪
‫المرأة: [عبر مكبر الصوت] ‫دكتور "بنسون" إلى قسم الدخول. ‫دكتور "بنسون" إلى قسم الدخول.
‫[رنين الهاتف]
‫[إعلان غير واضح عبر نظام مكبر الصوت]
‫يا لها من ليلة سيئة, أليس كذلك؟
‫همم.
‫أراهن أنك لن تخمن أبدًا ‫ماذا حدث لي.
‫[يضحك بخفة]
‫أجل, ذهبت ‫وأخطأت بإبهامي ‫واعتقدت أنه لحم تندرلوين مرة أخرى.
‫ستتفاجأ ‫من عدد المرات التي يحدث فيها ذلك.
‫اعتدت أن أقول ‫أنني عديم المهارة.
‫بهذه الوتيرة, سينتهي بي الأمر ‫بأن أصبح بلا إبهام, أليس كذلك؟
‫[يضحك بخفة]
‫[يستنشق بعمق ويتنهد]
‫[يرن الجرس]
‫مرحباً، سوارك جميل.
‫ماذا أنت، ‫هارب أو شيء من هذا القبيل؟
‫دكتور "ريتشارد كيمبل", ‫نسخة جرانج, ‫رجل الروك أند رول؟
‫عذرًا. ‫آنسة؟
‫ممرضة؟
‫ك-كيف حال زوجتي؟
‫أنا آسف.
‫سيكون الطبيب هنا ‫للتحدث معك عندما ‫يكون، إمم...
‫عندما يكون ماذا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫فقط ... فقط كن صبوراً.
‫الجميع يبذل ‫أفضل ما بوسعه.
‫[يتنفس بارتجاف]
‫أظن لهذا السبب يسموننا...مرضى.
‫كان يجب أن يسموننا بالمرضى الراقدين.
‫هكذا سيكون الأمر... ‫يا صاح، اخرس اللعنة.
‫[تنهد]
‫دكتور "ألكسندر" إلى قسم الأورام. ‫دكتور "ألكسندر" إلى قسم الأورام.
‫[ينتحب]
‫مرحباً.
‫اسمع، أنا لا أعرفك، ‫وأنت لا تعرفني،
‫ولكنني أعتقد أنني قد ‫أكون قادراً على المساعدة.
‫مرحباً، أنا، ‫أدير مجموعة دعم
‫للأشخاص الذين لديهم مشاكل مع ‫المخدرات والكحول.
‫أنا لا... أنا لا أقول ‫أن لديك واحدة، حسناً؟ ‫أنا لا أعرفك.
‫هذا البخار الكحولي ‫قد يكون مجرد...
‫كولونيا "جاك دانيال" الخاصة بك ‫أو... [يضحك]
‫[يستمر في الانتحاب]
‫اسمع...
‫اسمع يا رجل، إذا أردت التحدث في أي وقت،
‫فقط... فقط تحدث، أخرج بعض ما في صدرك...
‫ابحث عني، حسنًا؟
‫سعيد برؤيتك مرة أخرى يا "بين". ‫أجل.
‫مرحبًا، أيًا كان ما حدث الليلة،
‫لا يعني أن حياتك قد انتهت.
‫قد تكون ‫مجرد البداية.
‫[أغنية "ستاند أون ذي هورايزن" لـ "فرانز فرديناند" تُشغل]
‫♪♪
‫اخرج.
‫حسناً، أنا بالخارج.
‫لا، إلى الخارج. ‫الآن.
‫[يَسخر] ‫حسناً.
‫قلت لكِ إنه سيكون هكذا.
‫ماذا... لحظة، ‫هل أنت متواطئ ‫في هذا؟
‫لا. "لاودرميلك"، ‫ليس لديه مكان يذهب إليه.
‫أنا لا أفهم. ‫لماذا لا يستطيع الذهاب ‫إلى زوجتي؟
‫آه، زوجة سابقة.
‫وإذا كان هذا يمثل أي عزاء، ‫فهي...
‫إنها زوجتي السابقة الآن، ‫أيضاً.
‫هذا لا يمثل أي عزاء ‫لأنني لا أهتم على الإطلاق.
‫اذهب ونم في سيارتك ‫لا يهمني.
‫كنت سأفعل لو لم تكن ‫أضرمت فيها النيران.
‫لم أكن لأضرم فيها النيران ‫لو لم تكن ‫قد تزوجت زوجتي اللعينة.
‫يا إلهي. ‫يا صاح، زوجة سابقة.
‫حسناً، هذا صحيح، ‫يا "لاودرميلك".
‫لم تكن حتى متزوجاً ‫منها بعد الآن.
‫كيف أنت في صفه؟
‫أنا... أنا لست ‫في صف أحد، حسناً؟
‫أنتِ من ‫تدعو دائماً ‫إلى المساءلة.
‫حسناً، هو هنا ‫ليتحمل المسؤولية.
‫لا أسمع ‫أي مساءلة.
‫حسناً. تمام. ‫هيا نتحدث عن الأمر. ‫لنكن مسؤولين.
‫أتريدني أن... ‫حسناً، سأبدأ أولاً.
‫أنا آسف جداً ‫لأنني تزوجت ‫زوجتك السابقة.
‫دوري؟ ‫تفضل.
‫تباً لك. ‫اخرج من هنا.
‫لا، أتعرف ماذا؟ ‫لن أغادر.
‫أنت مدين لي. ‫أنا مدين لك؟
‫نعم. ‫أوه، هذا مثالي. ‫هذا مثالي بحق ("فَكِن").
‫أنا مدين لك؟ ‫أنت المدين لي، يا رجل!
‫لقد كنت هناك من أجلك ‫عندما وصلت إلى الحضيض!
‫لم يكن لديك مكان تذهب إليه، ‫واتصلت بي،
‫شخص غريب، ‫شخص غريب تماماً،
‫وأبقيتك نظيفاً، يا رجل، ‫كل هذه السنوات!
‫أنت لم تكن حتى نظيفاً! ‫بالضبط!
‫كنت مثل... ‫المسيح، كما تعلم،
‫فقط أمتص ‫كل خطاياك
‫بشرب ‫خمرك.
‫أ-أ-أنا مرتبك.
‫هل هذا قبل ‫أم بعد المقطع
‫حيث يمارس يسوع النكاح ("فَكِث") ‫مع زوجة الجميع؟
‫حسناً.
‫انظر.
‫"سام"، هيا. ‫أنا...
‫لقد ارتكبت خطأً فادحاً، ‫حسناً؟
‫ك-كنت أشرب. ‫لم أكن بذهن صافٍ.
‫كنت راعيي، يا "بين".
‫من المفترض ‫أن تمنحني الإرشاد ‫والدعم والصداقة.
‫حسناً، انظر.
‫أنا هنا أعترف ‫بأنني أخطأت.
‫حسناً، يا "سام"؟ ‫هيا، أنا...
‫أنت... ‫أنا أطلب منك ‫المغفرة.
‫تذلل في مكان آخر، ‫أيها السمين.
‫"لاودرميلك"! ‫يا له من شيء.
‫هذا أقل من مستواك يا صاح، ‫لكن لا بأس. حسناً.
‫لطالما كنت ‫ممتلئ الجسم قليلاً،
‫ولكن أن تقوم أنت ‫بإثارة هذا الموضوع،
‫خاصةً بينما ‫أنا أمر بالطلاق، ‫هذا تجاوز للحدود.
‫آه، حسناً. ‫ماذا... ألا تريد ‫أن تعرف
‫ماذا حدث ‫بينه وبين "ممفيس"؟
‫أنا بالفعل أعرف ‫ماذا حدث.
‫لقد سكروا، ‫ثم سكروا مرة أخرى،
‫ثم استمروا ‫في السكر،
‫ثم انهار ‫كل شيء.
‫أجل. ‫إلى حدٍ كبير.
‫تلقيت اتصالًا من ‫كفيل "كتر".
‫إنه لم يره منذ ‫سبعة أو ثمانية أسابيع،
‫ولا يبدو أن أحداً ‫يعرف مكانه.
‫إذا كان أي منكم على ‫أي نوع من الاتصال
‫أو صادفه ‫أو رآه،
‫كما تعلمون، اتصلوا بي... ‫اتصلوا بي، رجاءً.
‫أخبروني.
‫بشكل أخف، ‫أحضرت معي بعض أقلام ‫"شاربي".
‫لأولئك منكم ‫الذين يرغبون في التوقيع على الجبيرة الخاصة بي،
‫يمكننا فعل ذلك ‫بعد الاجتماع.
‫يمكنكم الاصطفاف ‫بشكل منظم،
‫والحفاظ على خطكم ‫صغيراً قدر الإمكان.
‫أريد وضع ‫الكثير منها. شكراً.
‫آسف لتأخري، ‫لكنه موسمي المزدحم.
‫آه. ‫الاستعدادات للضرائب؟
‫أنا لا أدفع الضرائب. ‫أنا سمسار مراهنات.
‫لقد بدأت للتو ‫تصفيات الدوري الأمريكي للمحترفين ودوري الهوكي الوطني،
‫وهذا هو ثاني أكثر وقت لديّ ازدحامًا في السنة.
‫مرحباً، من تفضل الليلة؟
‫"سيلتكس". يتقدمون بثمانية ونصف على "تورونتو".
‫ثمانية ونصف رقم كبير، و"إيباكا" متألق مؤخرًا.
‫"توني": لا يهم.
‫ستكون "ذا غاردن" تهتز الليلة،
‫و"كايل لوري" مصاب في أوتار الركبة.
‫"لوري" مصاب؟ لم أقرأ هذا.
‫لدي مصادري.
‫حسنًا، هل يمكنك أن تضع لي رهانًا؟
‫200 دولار على "بوسطن". لا، لا، لا.
‫أنا لا أقوم بأعمال تجارية هنا. هذا مكاني السعيد.
‫آه، هل يمكنني مقابلتك في موقف السيارات لاحقًا؟
‫بالتأكيد. من الذي تفكر في المراهنة معه؟
‫أوه، "سيلتكس". لم أحب "رابتورز" أبدًا.
‫يا إلهي. هل مارست الجنس مع أحد هؤلاء أيضًا؟
‫حسنًا يا رفاق، نحن بالكاد نعمل
‫كمجموعة لمعالجة تعاطي المخدرات هنا.
‫نحن لن نحول هذا المكان ‫إلى مكتب مراهنات رياضية.
‫يمكن أن يكون القمار مسبباً للإدمان ‫مثل الكحول تماماً.
‫أو المخدرات ‫أو ممارسة الجنس مع الدواجن.
‫اسمع، أنا - أنا سأراهن ‫على المباراة على أية حال.
‫قد يكون من الأفضل لي أن ‫أضع الرهان ‫مع شخص أثق به.
‫"كلير": ‫هل نثق بـ"توني" حقاً؟
‫أعني، استخدموا عقولكم. ‫إنه سمسار مراهنات.
‫تلك هي ثالث ‫أقل مهنة موثوق بها،
‫فقط بعد السياسي ‫وبائع السيارات.
‫المحامون. ‫رجال الشرطة.
‫والمومسات. ‫مزيفون بالكامل.
‫إنهم مثل، ‫"أوه، أنا أنيقة جداً،"
‫ثم تستيقظ، ‫ورائحة قضيبك
‫مثل رائحة روث ‫أسد البحر عليه.
‫أوه، شعبنا لا يثق ‫بوكلاء العقارات.
‫حسناً، هذا صحيح.
‫لكننا نحب المقامرة.
‫مهلاً، ضع لي 100 على "بوسطن".
‫أجل، وأنا أيضاً. اجعلها 5 دولارات.
‫"بوسطن" على خط المال... 200 دولار.
‫يا رفاق، فكروا ملياً بشأن هذا.
‫"لاودرميلك"، فهمنا. المقامرة سيئة.
‫لكن هذه ليست مقامرة. هذه المباراة محسومة. صحيح يا "توني"؟
‫هممم.
‫أرأيتم؟ ضعوا اسمي بـ20 دولاراً.
‫حسناً، سأدفع 40 دولاراً.
‫على من؟ الفريق الفائز؟
‫حسناً، "السيلتكس".
‫يا إلهي.
‫"توني": حسناً. إذاً كلنا مع "السيلتكس"...
‫"مجسي"، 250 دولاراً، "ستيفي" 200 دولار، "كلير" 40 دولاراً،
‫و... هس! هس!
‫أربع علب من "تاجالونغ".
‫هناك ثلاث علب "ثين منتس"، وعلبتان "دو-سي-دوس".
‫ابنة أخي ستفوز برحلة "ديزني لاند" هذا العام.
‫آمل ألا تستخدموا قاعتنا هذه لأنشطة المقامرة.
‫أتعلمون، أول أناس طردهم يسوع من المعبد
‫كانوا المرابين والفريسيين،
‫غضب جداً عندما وجد بيت صلاته
‫تحول إلى وكر للصوص.
‫ثلاث علب من "ثين منتس" على "بوسطن".
‫[أبواق تنطلق]
‫هل أنت متأكد ‫بأننا نستطيع تحمل هذا؟ بالتأكيد.
‫نجني الكثير من المال ‫من "ساوندز آند غراوندز".
‫لكن لا تبالغ.
‫♪ نحن لا نستقبل ‫نحن نعكس...
‫مساء الخير جميعاً.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟ أنا فقط ‫أشتري للرجل وجبة. ‫إنه مفلس.
‫ألم يكن بإمكانك إخباري؟
‫أنا سأدفع. ‫تذكر، هذه ليلتي؟
‫والأهم من ذلك، ‫لقد وعدتَ
‫بأنك لن ‫تفعل أي شيء ليفسدها.
‫[نباح كلب]
‫♪ إنه الكثير من اللاشيء مع كل شيء بينهما ♪
‫ألم يكن بإمكانك ترك ‫"وافلز" في القصر ‫لمدة ساعتين؟
‫هل أنت خائف من أنه سيتصل ‫بأصدقائه للعب البوكر؟
‫أوه، أنا أحب تلك اللوحات، ‫أليس كذلك؟
‫أتعرف، مع الـ... ‫أتعرف، ‫كلب البولدوغ يدخن سيجاراً؟
‫أعني، هذا سخيف، ‫أليس كذلك؟
‫[يضحك]
‫لعلمك، ‫إنها كلبة علاجية معتمدة،
‫وهي أكثر تهذيباً ‫من بعض الرواد ‫هنا هذا المساء.
‫أي نوع من العلاج ‫تقدمه بالضبط الآن؟
‫دعم عاطفي.
‫حسناً، "وافلز"،
‫أمة ممتنة تشكرك على خدمتك.
‫من الجيد أن أرى أنك لم تتغير كثيراً.
‫ما زلت تتشاجر مع الغرباء ‫بسبب لا شيء على الإطلاق...
‫[يتنهد] ‫...لكنك اضفت الكلاب ‫إلى قائمة أهدافك،
‫هذا جيد إذن.
‫أولاً، أنا أضايق الكلاب ‫منذ سنوات،
‫وثانياً، ‫هي من أحضرت ‫هذا الشيء اللعين.
‫أنا فقط أدمجه ‫في التمثيلية.
‫أو هل هو مثل ‫عندما نكون نائمين ♪
‫هل اتخذتم قراركم يا رفاق؟
‫♪ سبعة، ستة... ♪
‫هل يمكننا الحصول ‫على الفاتورة، من فضلك؟ حالاً.
‫تمهل يا "سام". ‫هل يمكنني على الأقل ‫الحصول على قهوة أولاً؟
‫أعني، منذ أن توقفت ‫عن الشراب، هذا هو انتعاشي الوحيد.
‫حسناً. ‫سأنتظر بالخارج.
‫"كلير": هيا يا ‫"لاودرميلك".
‫أنت تتصرف كالأطفال.
‫كل يوم، أنت تعظ عن ‫الاعتراف بأخطائك ‫وطلب المغفرة،
‫لكن عندما يتعلق الأمر بك، ‫ألا يمكنك أن تغفر؟
‫♪ أنا عالق في المنتصف
‫[تنهد]
‫حسناً.
‫♪ كل ما أحتاجه هو ‫قليل من...
‫"بين"...
‫أنا أقبل اعتذارك،
‫وأسامحك.
‫♪ يمكنني أن أكون سعيداً ♪
‫[زفير حاد] ‫واو.
‫هذا... ‫هذا رائع.
‫شكراً يا رجل.
‫إذاً، أنا عدت؟
‫لا وألف لا. ‫لقد سامحتك على ذلك.
‫هذا لا يعني أنه عليّ ‫أن أعيش معك.
‫لم أكن حتى أريد ‫أن أتناول العشاء معك.
‫لدي الكثير من الأصدقاء ‫الذين لم يخذلوني أبداً.
‫أفضل أن أقضي ‫وقتي معهم.
‫اذكر واحداً. ‫هاه؟
‫اذكر اسماً لصديق ‫لم يخذلك.
‫أنا، إمم... يوجد، إمم،
‫"فيليكس" من محل التسجيلات. ‫عما تتحدث؟
‫"فيليكس" منعك ‫من محل التسجيلات ‫صيفاً كاملاً ذات مرة.
‫[تنهد] ‫هذا صحيح. اللعنة.
‫أنا لم أخذلك أبداً. ‫بلى، فعلت.
‫لقد وشيت بي ‫إلى والدتك
‫عندما كنت أعطيك ‫شيئاً من الحب القاسي ‫عندما قابلتك أول مرة.
‫أوه، ماذا؟ ‫هذا لا... أترى؟
‫هي التي خذلتك.
‫إنها ما زالت تعيش ‫في شقتك.
‫الناس يخذلون بعضهم ‫البعض طوال الوقت.
‫العائلات تكره بعضها البعض، ‫لكنهم ما زالوا يعيشون معاً ‫في وئام.
‫لا. ‫لن تعود للعيش هنا.
‫♪♪
‫121-93! ‫يا لها من هزيمة ساحقة!
‫يا هلا! ‫نعم![يضحك]
‫أبي سيحصل على ‫قبعة جديدة تماماً!
‫[ضحك]
‫سأحصل على ‫سجاد خشن جديد لشاحنتي!
‫المجموعة: أوه! ‫سأحصل على تدليك.
‫نهاية سعيدة؟
‫[يقهقه] ‫ليس لها.
‫أوه! ‫[يضحك]
‫[هتافات وتصفيق]
‫تبدون سعداء جداً لرؤيتي.
‫أجل، هيا.
‫حسناً، "روجر"، 500 دولار.
‫"ستيفي"، 200 دولار.
‫"مجسي"، 250 دولاراً.
‫"إد"، 69 دولاراً، "الرجل الجديد"، 200 دولار.
‫"كلير"، أنا مدين لكِ بـ 40 دولاراً.
‫"كلاود"، 100 دولار. "سيسكو"، 20 دولاراً.
‫هذا يبدو وكأنه مال مجاني.
‫لا أفهم لماذا لا يفعل الجميع هذا.
‫[يضحك] أجل. ‫هوو!
‫نعم، المقامرة هي هستيريا متواصلة، من المرح والثروات.
‫لا شيء يمكن أن يسوء عندما تبدأ المقامرة.
‫هل يمكننا، ا، المضي قدماً في الاجتماع؟ ا، دا، دا، دا، دا، دا.
‫مرحباً "توني"، من تتوقع أن يفوز الليلة؟
‫اسمع إليك. ‫"المال الذكي". ‫أنا فخور جداً.
‫حسناً، اسمع، لدي بعض المعلومات الطبية الداخلية.
‫أن لاعب "فينيكس" الكبير لديه ركبة مريبة.
‫وهو يبقيها سراً بسبب تمديد العقد.
‫وضع أربعة ونصف مع لاعبهم الكبير خارج الملعب،
‫أنا أراهن بشدة على الفريق الزائر.
‫سأراهن مرة أخرى، وضاعف لي.
‫نعم، نعم، أنا أيضاً! ‫أنا أيضاً!
‫نعم، أنا موافق، أنا أيضاً.
‫حسناً، كلكم موافقون، مضاعف.
‫أوه، مرحباً أيها الأب.
‫لدي، همم، شيء بسيط لأطفال "سياتل".
‫باركك الله، يا فتى.
‫هل تريد المشاركة الليلة؟ ‫آه، لا. [يضحك]
‫ماذا أبدو، مدمن؟
‫[ضحك]
‫وداعاً.
‫المذيع: "ليكرز" يعودون بها إلى الداخل، ويتقدمون...
‫لا أصدق أنك تشاهد المباراة الليلة.
‫المراهنة شعور جيد.
‫أتعرف، الأمر لا يختلف كثيراً عن المخدرات، لكنها نشوة أكثر أماناً.
‫هناك واحدة أخرى هناك. ‫أوه، حقاً؟
‫لا يصدق. ‫أجل.
‫النتيجة النهائية من "فينيكس"...
‫"صنز"، 98، "لوس أنجلوس ليكرز"، 84.
‫لا! ‫[يلعق شفتيه]
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قال "توني" أنه كان فوزاً مؤكداً. ‫أعلم.
‫إلى أين يتجه العالم عندما لا يمكنك الوثوق بـ
‫مدمن كحول مقامر ومنحرف؟
‫تباً!
‫♪♪
‫حسناً. ‫استعدوا.
‫كأنني جالس في غرفة مليئة بالزومبي.
‫[يرن الهاتف الخليوي] ‫لا يوجد "توني"؟ ‫سنبدأ بدونه.
‫أوه. ذكرنا القط، جاء ينط.
‫ضع هذا الوغد على مكبر الصوت، رجاءً.
‫نعم، حسناً. ‫[صوت تنبيه الهاتف]
‫مرحباً "توني". أنت على مكبر الصوت.
‫مرحباً، يا "سيد ركبة ملتوية".
‫"توني": اسمعوا يا جماعة، أنا آسف حقًا.
‫عادةً، المعلومات التي أحصل عليها موثوقة جدًا.
‫إذا كان ذلك سيحسن من شعوركم.
‫لقد خسرت أموالاً أكثر منكم جميعًا مجتمعين.
‫هذا يحسن من شعوري.
‫على أي حال، أحتاج المال اليوم. هذا الرجل يلاحقني.
‫اليوم؟ مثل، هل تقصد قريبًا جدًا؟
‫لا، اليوم-اليوم.
‫حسنًا، اسمع، كان لدي حوالي 30 دولار هذا الصباح،
‫لكني احتجت إلى وقود ودونات.
‫أجل، أجل، لقد دفعت الإيجار للتو يا صاح، لذلك أنا مفلس.
‫يا رفاق، أنتم لا تسمعونني.
‫نحن مدينون لرجل مجنون بالكثير من المال الآن، اليوم.
‫حسنًا، كيف يكون ذلك ممكنًا؟
‫لقد خسرنا الرهان بالأمس فقط.
‫أليس هناك نوع من فترة السماح للمقامر؟
‫عادةً، نعم، ولكن، حسنًا، كنت محظوظًا بشكل سيئ.
‫وأنا مدين له لشهر كامل.
‫أجل، حسنًا، ربما كان يجب عليك أن تذكر ذلك.
‫عندما أدخلتنا جميعًا في هذا، هاه؟
‫أنا متأكد تمامًا أنني فعلت ذلك.
‫على أي حال، هذا الرجل، "هانكي كلوكو"، إنه لا يمزح.
‫لهذا السبب أنا لست في الاجتماع.
‫لا أستطيع حتى العودة إلى منزلي.
‫أعيش في خزانة تخزين ‫منذ أسبوع الآن.
‫من بحق الجحيم "هانكي كلوكو"؟
‫"تشارلي": سأخبرك من هو.
‫"هانكي كلوكو" لاعب كبير في ‫مافيا سياتل.
‫"تشارلي"؟ ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫انتظر لحظة. ‫هناك مافيا في سياتل؟
‫بالتأكيد.
‫ورئيسي، "هانكي كلوكو"،
‫علاقته قوية ‫بجميع العائلات.
‫ك-كيف بحق الجحيم انتهى بك الأمر ‫بالعمل مع رجل عصابات؟
‫بدأت في غرفة البريد ‫وشققت طريقي إلى الأعلى، أيها الأحمق.
‫بجدية، "تشارلي"، ‫كيف تورطت ‫مع الأشرار؟
‫"هانكي كلوكو" ‫رجل طيب.
‫يعطي الجميع ‫في الحي ‫ديك رومي في عيد الميلاد.
‫حسناً، ‫إذن هو يوزع الديك الرومي.
‫بخلاف ذلك، ‫كيف يكون رجلاً صالحاً؟
‫في كل عيد ميلاد، يجعل ‫رجاله يأتون بشاحنة،
‫ويوزعون ‫ديك الرومي مجاناً.
‫أجل، فهمت ذلك.
‫ال... المافيا ‫تقتل الناس، هل هذا واضح؟
‫إنه جزء من المافيا.
‫كيف ي... كيف... ‫كيف يكون رجلاً صالحاً؟
‫سأقول هذا ببطء ‫لك...
‫ديك الرومي في عيد الميلاد!
‫اسمعوا، نحن جميعاً نعمل ‫لحساب "هانكي كلوكو"،
‫سواء علمتم بذلك ‫أم لا.
‫أنا؟ ‫أقوم بالتحصيلات.
‫أنت؟ ‫أنت تدفع الفواتير.
‫وأنا أيضاً أرسل الرسائل، ‫وإليك واحدة...
‫"هانكي" ليس سعيداً.
‫إنه يريد أربعة صناديق من الزيتي ‫بالإضافة إلى الفائدة.
‫[يقهقه]
‫ما مدى قسوتهم ‫إذا كان "تشارلي" هو حامل حقيبتهم؟
‫هل تظن هذا مضحكاً، ‫يا "فيش هوكس"؟
‫أعدك، ‫إذا عبثت مع "هانكي"، ‫سيرد عليك بالمثل.
‫"هانكي" سيمنحكم ‫أيها الأوغاد المتذمرون ‫حتى الغد،
‫ولكن بعد ذلك سيأتي شخصياً ‫لتحصيل الأموال.
‫♪♪
‫"توني"! ‫يا إلهي، "لاودرميلك"!
‫لقد أرعبتني بشدة.
‫هل أنت متأكد ‫أنه لم يتبعك أحد؟
‫كيف بحق الجحيم أعرف؟ ‫هل أنا "جيسون بورن"؟
‫ماذا عن المال؟ ‫هل حصلت عليه؟
‫ليس تمامًا، ‫لكنني أخبرتك،
‫لدي خطة مضمونة ‫للحصول على المال.
‫آها. ‫ما هي؟
‫لدي صندوق حليب ‫مليء بالألبومات هنا.
‫تفقدها.
‫"ستيفن سيغال" سجل ‫ألبوماً؟
‫تسعة، لكنني استطعت ‫الحصول على ثلاثة فقط
‫بالإضافة إلى اثنين ‫من الواردات اليابانية.
‫يجب أن تكون هذه ‫تستحق شيئًا، أليس كذلك؟
‫بما في ذلك صندوق الحليب، ‫ام...
‫30 دولارًا؟
‫لقد انتهيت! ‫[صوت خشخشة الصندوق]
‫لا يا "توني"، المجموعة بأكملها ‫في ورطة، حسنًا؟
‫ماذا سيحدث ‫إذا مر هذا الشخص "كلوكو"
‫بغرفة الاجتماعات ‫لتحصيل المال؟
‫حسنًا، ‫لهذا السبب أنا هنا.
‫نعم، ‫لكن ماذا عنهم؟
‫من؟ ‫المجموعة!
‫حسنًا، ليس لدي ‫مساحة كافية هنا، ‫إذا كان هذا ما تسأله.
‫ما هذا الهراء؟ ‫ماذا يفعل هنا؟
‫أنا أعيش هنا.
‫أنت تعيش هنا؟
‫أوه، أجل، ‫لابد أنك لم تسمع.
‫تم طردي ‫من شقتي.
‫لم يتم طردك.
‫لقد انتقلت ‫لتتزوج زوجتي اللعينة.
‫يا إلهي، ‫زوجة سابقة!
‫حسناً، حـ ...
‫إذاً، كيف ارتبطتما ‫ببعضكما؟
‫"جريندر".
‫[كلاهما يضحك]
‫لا، ‫"كلير".
‫اتصلت بي وقالت أن ‫"بن" بحاجة لمكان،
‫وكنت بحاجة للمساعدة ‫في الإيجار.
‫نعم، ‫مكسب للطرفين.
‫هل أخبرت ‫زميلك في السكن
‫أن هناك مجنوناً ‫يحاول قتلك؟
‫نعم, لهذا السبب ‫هو لا يدفع فواتير الخدمات.
‫منطقة مدارس ‫جيدة جداً أيضاً.
‫ولم يطلب الدفعة ‫الأولى والأخيرة لذلك...
‫هل لديكم حتى ‫حمام؟
‫غير نظامي.
‫لدينا علبة قهوة ‫بها بعض مطهر "لايسول".
‫أتوقع أن يكون حظك أفضل ‫لو أُطلقت رصاصة على رأسك.
‫حسناً. ‫[يتنهد]
‫سوف أتغوط الآن. ‫[يشم]
‫قليل من الخصوصية، من فضلك.
‫إنه ليس مثالياً.
‫♪♪
‫اسمي "هانكي"، وأنا مدمن على الكحول،
‫ولكن هذا ليس السبب ‫في وجودي هنا.
‫المجموعة: مرحباً "هانكي".
‫أبحث عن سمسار مراهنات ‫متهرب اسمه "توني"
‫وأيها الأوغاد النصابون.
‫أُه!
‫ارجع إلى هنا يا تافه.
‫أوه. ‫هذا مقعدي.
‫أين نقودي؟
‫أين نقودي اللعينة؟
‫"لاودرميلك": ام...
‫م-مع كل الاحترام، أيها العراب,
‫هذه محادثة لوقت ومكان مختلفين.
‫نحن... نحن مجموعة من الناس هنا
‫تحاول تجاوز مشاكلها.
‫أوه.
‫أوه، فهمت.
‫أنتم تحاولون أن تكونوا حقيقيين،
‫تحاولون أن تجعلوا أنفسكم كاملين.
‫أجل أجل. ‫أحاول فعل ذلك أيضاً.
‫لكن إن لم تدفع لي ‫خلال 24 ساعة،
‫سيكون من الصعب جداً ‫أن تعيد بناء نفسك
‫بعد أن أقطع ‫وجوهكم اللعينة.
‫ه... هل هو... ‫هل يهددنا؟
‫"كلير"، اصمتي... ‫إصمتي، رجاءً.
‫أوه، أنا آسفة. ‫ظننت أنه كان ‫يهددنا.
‫لا، "كلير"... ‫"كلير" على حق.
‫لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫وتهديد حياة الناس
‫على ماذا، ‫1100 دولار، 1200 دولار؟
‫[يستهزأ] ‫ماذا كنت تشرب؟
‫أنا مدين بـ 72 ألف.
‫لديك قضية.
‫قال "تشارلي" أننا مدينون لك ‫بـ 12 صندوق "زيتي".
‫اعتقدنا ‫أن هذا يساوي 1200 دولار.
‫إنه أحمق. ‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫لا يزال المبلغ 72 ألف.
‫حسنًا، معظم الدين ‫هو دين "توني"، أليس كذلك يا سيدي؟
‫عليك أن تقلق ‫بشأن نفسك فقط، ‫يا أحمق.
‫إذا أردت أن تغني وترقص، ‫عليك أن تدفع للفرقة.
‫هذا هو التحذير الأخير.
‫سأعود غداً ‫لأخذ مالي.
‫أوه.
‫لا تفكر حتى في الهرب ‫لأنه مثل الكحول تمامًا ‫بالنسبة لكم...
‫بمجرد أن تبدأ، ‫لا يمكنك التوقف أبدًا.
‫♪♪
‫[يفتح الباب] ‫نعم، هل يمكنكِ توصيلي ‫ببنك الدم؟
‫هل يمكنكِ من فضلكِ ‫إيصالي إلى هناك فورًا؟ [يُغلق الباب]
‫بغض النظر عن المصطلح الذي تستخدمينه، ‫هل يمكنكِ من فضلكِ ‫إيصالي إلى هناك على الفور؟
‫أوه، إنه نفس المكان؟ ‫حسنًا، جميل.
‫حسنًا، سـ...
‫ما الذي يفعله "داكترد" ‫هنا بحق الجحيم؟
‫لقد تبعني إلى المنزل. ‫إنه خائف.
‫هل هذا قميصي؟
‫نعم. ‫سروالك الداخلي أيضًا.
‫لقد تسبب العرق في تبلل ‫كل ما كان يرتديه، ‫وكان يرتجف.
‫إنه بخير الآن. ‫لقد استحم.
‫لدينا حوض استحمام؟
‫أوه، مرحبا. ك-كم تدفعون ‫مقابل نصف لتر من الدم؟
‫أوه، هذا عادل. ‫امم، ما هو الحد الأقصى ‫الذي يمكنني التبرع به؟
‫لا يمكنني التبرع باثنين؟
‫أوه، لا أمانع. ‫يمكنني استغلال النوم.
‫حسنًا، يكفي هذا. ‫ام...
‫مرحباً، هل يمكنكِ تحويلي ‫إلى سيدة الحيوانات المنوية، من فضلك؟
‫أيها "الرجل الجديد"، اخلع قميصك.
‫ماذا؟ ‫أحاول بيع بعض السائل المنوي.
‫مراسل ذكر: شرطة سياتل تحقق... نعم، سأنتظر.
‫...سيارة مهجورة ملطخة بالدماء تعود لرئيس العصابة المزعوم "هانكي كلوكو".
‫يا رفاق، تفقدوا هذا.
‫ننتقل مباشرة ‫إلى "جانين راي" من الموقع.
‫مراسلة: ‫المحققون ‫يبلغون
‫أن رجل أعمال محلي ‫يشتبه في وجود علاقات له ‫بالعالم السفلي،
‫"هنري في. كلوكو"،
‫مفقود ويُفترض أنه مات.
‫سأعاود الاتصال بكِ، ‫يا سيدة الحيوانات المنوية.
‫السيد "كلوكو" معروف جيدًا ‫لدى السلطات... هذا هو صاحبنا، أليس كذلك؟
‫في سيارة "بريوس"؟ ‫هذا يبدو غريبًا.
‫رجل عصابات في سيارة "بريوس"؟
‫الآن، سيارة السيد "كلوكو" ‫الملطخة بالدماء
‫التي خلفي مباشرة هنا ‫تم العثور عليها
‫في حي "ساند بوينت" ‫في سياتل.
‫يُطلب من أي شخص لديه معلومات ‫الاتصال بشرطة سياتل.
‫حسناً، أيها "الرجل الجديد"، ‫أظن أنه يمكنك الذهاب إلى منزلك الآن.
‫ألم يقولوا ‫في عداد المفقودين؟
‫اخرج بحق الجحيم. ‫ويمكنك الاحتفاظ بسروالي.
‫ولكنني أريد سروالي مرة أخرى.
‫نعم، إنهم... ‫إنهم منقوعون ‫في حوض مطبخك.
‫(موسيقى)
‫على أي حال، أشعر بالسوء الشديد ‫لأنني عرضتكم جميعًا ‫للخطر.
‫ولكن الخبر السار هو ‫أن "هانكي كلوكو" قد مات،
‫وأن ديوننا ‫ستدفن ‫معه إلى الأبد.
‫هذا خبر جيد، ‫أن شخصًا ما مات؟
‫نعم، هذا أفضل ‫خبر سيء سمعته على الإطلاق.
‫إذًا...
‫هل فعلت ذلك، يا "توني"؟
‫ماذا؟
‫قتلت الرجل.
‫ماذا؟ لا! ‫أنا أُغمى عليّ عند رؤية الدم.
‫آه، حقًا؟ ‫بدا أنك مرتاح تمامًا
‫عندما كان "مجسي" لديه ‫ذلك السهم في جمجمته.
‫ذلك لأنني ‫كنت جالسًا.
‫يا رفاق، ‫"توني" لم يقتل أحدًا.
‫هل فعلت، يا "توني"؟
‫انظروا، كنت ‫مع "بين" طوال الليل.
‫يمكنكم سؤاله. ‫كان ثلاثاء التاكو.
‫بالإضافة إلى ذلك، كلكم ‫مدينون له بالمال أيضاً.
‫مهلاً، ‫"مجسي" كان لديه الأسباب الأكبر للكسب. ‫أنت مدين له بـ 500 دولار.
‫يا لك من وغد، ‫أيها الدودة الحقيرة.
‫أين كنت الليلة الماضية؟
‫لدي دليل غياب ‫محكم.
‫كنت أستحم ‫في شقة "لاودرميلك".
‫لسوء الحظ، ‫هذا صحيح.
‫انتظر، انتظر، انتظر، ‫انتظر، انتظر.
‫لماذا رجل بالغ ‫يستحم ‫في شقتك؟
‫لقد تبرز على نفسه.
‫آه... ‫أنا آسف، أيها "الرجل الجديد".
‫لقد تبرز على نفسه، وأنت ‫سمحت له باستخدام حوض الاستحمام الخاص بنا؟
‫لم تكن تعرف حتى ‫أن لدينا حوض استحمام.
‫يا إلهي. ‫"مجسي": ‫مهلاً، انتظر لحظة.
‫ماذا عن "روجر"؟ ‫لقد راهنت أكثر مني.
‫أنا؟ ها! ‫أنا بريطاني.
‫"كلاود"، ‫لماذا أنت هادئ جداً؟
‫حسناً، أنا... ‫أنا دائماً هادئ جداً.
‫لماذا تحدق ‫في الأرض هكذا، إذن؟
‫مجرد خجل بسبب أن "الرجل الجديد" ‫تبوّل على نفسه.
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا كان لدى أي شخص ‫عيون القاتل المراوغة،
‫إنه "إد". ‫أنا لست كذلك!
‫ربما كانت ‫"كلير" الثرثارة! ماذا؟
‫كنت أساعدك ‫في سروالك المتسخ، ‫يا أحمق.
‫لماذا ليس "سيسكو"؟ ‫إنه يبدو مثل الشرير.
‫أنا؟ لست أنا صاحب ‫شاحنة "صمت الحملان"، ‫يا "مجسي".
‫مهلا، اتركوا شاحنتي ‫خارج هذا.
‫ولماذا لا أحد ‫يتحدث عن "ستيفي"؟
‫أرجوك يا رجل! لست أنا من لديه ‫حربة لا يمكن تعقبها.
‫بحق الله. ‫نعم هذا صحيح.
‫أولاً وقبل كل شيء... ‫هل تعرف ماذا؟
‫الحقيقة... ‫هذا الشيء كله بدأ...
‫كنت... كنت...
‫[الجميع يتجادلون]
‫يا لك من خسيس حقير! ‫لقد فعلتها أنا.
‫أنت خاسر. ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً! ‫اصمتوا!
‫[توقف الجدال]
‫هاه؟
‫لقد كان أنا.
‫ماذا كنت؟
‫♪♪
‫أنت تعلم. ‫قتلته.
‫[يضحك "لاودرميلك"]
‫لا.
‫لا... لا أعرف... لماذا؟
‫لم تكن مدينًا له بأي مال.
‫لقد هدد مجموعتنا، عائلتي المتعافية.
‫من هذا الرجل؟ لا أعرف.
‫لم يأت إلى هنا إلا منذ سنتين.
‫إذن قتلته؟
‫فكرت في الأمر من كل الزوايا.
‫كان هذا هو خيارنا الوحيد.
‫أو كان بإمكاننا أن ندفع له.
‫لم يكن لدى أي منكم المال.
‫وكان رجلاً سيئًا، تمامًا مثل أبي.
‫♪♪
‫فعلت ذلك من أجلكم.
‫وغني عن القول،
‫آمل أن يبقى هذا الأمر ‫في الغرفة.
‫أوه، تمامًا، ‫نعم.
‫لا، شفتاي... نعم.
‫أراكم لاحقًا.
‫إلى اللقاء، يا صاحبي!
‫[صوت جرس دراجة] ‫شكراً مرة أخرى.
‫سنبلغ الشرطة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد. ‫"توني": لماذا؟
‫إذن سيتم القبض علينا جميعًا ‫بسبب المقامرة غير القانونية؟
‫لأنه قتل رجلاً.
‫حسنًا، لحمايتنا. ‫لا!
‫ليس لحمايتي. ‫كنت بخير.
‫حـ-حسنًا، ‫كنا جميعًا متورطين.
‫نحن... كنا جميعًا ‫مدينين له بالمال.
‫اللعنة على "هانكي كلوكو"!
‫أقول دعونا رجال العصابات ‫النائمين يرقدون بسلام.
‫لا أريد أن يكون لي أي علاقة بهذا الهراء.
‫فات الأوان.
‫كلنا مذنبون إذا لم نقل شيئًا.
‫أجل.
‫م-ماذا لو قتلنا الطفل القاتل للتغطية على آثارنا؟
‫مثل حادث دهس وهرب بدراجته الهوائية تلك؟
‫أعني، سيكون ذلك قتلاً مبرراً، أليس كذلك؟
‫أوه، أنا لا أستمع إلى هذا.
‫لا أريد أي جزء من هذا!
‫ح-حسناً يا "ديكستر"، خفف من حدة الأمر.
‫نحن لن نقتل أحداً. ‫يا إلهي.
‫أنا لا أقول فقط، ‫نهايات سائبة...
‫كيف يمكننا تسليمه ‫أصلاً؟
‫أليست محادثات مجموعتنا ‫محمية؟
‫بواسطة برنامج امتياز الذكور البيض الخاص بالطبيب والمريض؟
‫"لاودرميلك" ليس ‫طبيباً.
‫لا. ‫ليس حتى قريباً من ذلك.
‫ولكن من المفترض أن تكون ‫هذه المجموعة سرية.
‫لا يمكننا أن نكون واشين. ‫"ستيفي": هل تعرف ماذا؟
‫إنه يهذي، ‫يحاول الحصول على بعض ‫المصداقية في الشارع.
‫كما تعلم، الناس يفعلون ذلك ‫طوال الوقت، ‫يتباهون بقتل الناس.
‫من يفعل ذلك؟ ‫الجميع!
‫حسناً، ‫ماذا لو سلمناه؟
‫هل علينا سداد ‫ديننا؟
‫أوه، توقفوا عن هذا.
‫هل... هل كلكم ‫أعمى جداً بسبب المقامرة؟
‫لدرجة أنكم لا تفهمون ‫أن رجلاً قُتل ‫على يد عضو في مجموعتنا؟
‫سأتصل بالشرطة،
‫وإذا لم يعجبكم ‫ذلك اللعين، ‫فالأمر يعود إليكم.
‫[يتصل] ‫[يتنهد]
‫نعم، أود ‫الإبلاغ عن جريمة قتل.
‫نعم، سأبقى على الخط.
‫أظن أن هذا يثبت أنك لا تعرف ‫أحداً حقاً.
‫نعم، كان لدينا قاتل ‫يجلس بيننا ‫طوال هذا الوقت.
‫لم يكن لدينا أي فكرة على الإطلاق.
‫ذلك لأنه ‫لم يتكلم أبداً.
‫ربما كان يجب أن نبذل ‫جهداً أفضل ‫لجعله ينفتح علينا.
‫أو ربما من الأفضل ‫أننا لم نفعل.
‫نعم، ولكن عندما انفتح، ‫كانت تلك مشاركة رهيبة.
‫[ضحك]
‫نعم؟ ‫نعم.
‫[يُنَحْنِح]
‫آه، مرحبًا.
‫واو، أنت...
‫أنت لست في السجن.
‫أعني، نحن... لقد سمعنا جميعًا أنك اعتُقلت.
‫[تنهدات] أجل.
‫إيه، إذًا...
‫ك-كيف أنت هنا؟
‫اضطروا للإفراج عني.
‫لا توجد جثة.
‫من الصعب حقًا إثبات قضية قتل بدون جثة.
‫وقد أخفيتها جيدًا.
‫ام، ايه، هل يعرف أحد ما إذا كان هناك حوض استحمام في هذه الكنيسة؟
‫♪ حب، حب
‫♪ الحب سيأتي كمصور
‫♪ نعم، مصور ‫نعم، نعم
‫♪ أنا بحاجة إلى الحب
‫♪ لذا من الأفضل أن يحضر لي أحدهم مصورًا
‫♪ نعم، مصور، نعم
‫♪ ومضه
‫♪ لمحة عن عضلات بطن مثالية
‫♪ في فستان زهري واهٍ
‫♪ يظهر قوامها النحيل
‫♪ تستمتع بنزهة خاصة
‫♪ حب، حب
‫♪ الحب سيأتي كمصور
‫♪ نعم، مصور ‫نعم، نعم
‫♪♪