‫أنا "سام لاودرميلك"، وأنا متحمس للغاية
‫بشأن وضعك ‫على طريق التعافي.
‫هي الآن تواجه ‫مشاكل مع ابنتها.
‫لدي شعور بأن ‫نوع مساعدتك
‫قد يكون بالضبط ‫ما تحتاجه.
‫إذا كنت تريد أن تشرب ‫وتتعاطى المخدرات ‫حتى قبر مبكر، عظيم.
‫أنت تقوم بعمل رائع، ‫هذا رقمي.
‫إذا كنت تريد مساعدة، اتصل.
‫أنا بحاجة إلى مساعدة، ‫و مكان للإقامة.
‫[يضحك] ‫هذا لن يحدث.
‫بصفتي مرشدك ‫وصديقك الوحيد،
‫أنت حقًا تصعّب ‫على الناس أن يحبوك.
‫أنا "أليسون"، ‫انتقلت للتو إلى 2C.
‫"سام"، 2B...
‫أو ليس 2B.
‫أظهر أنك تستطيع أن تكون ‫شخصًا جيدًا،
‫سوف تكسب بعض النقاط ‫لدى "أليسون".
‫هل تظن ذلك؟ ‫نعم.
‫أين اللعنة "لاودرميلك"؟
‫أوه، أنا المسؤول.
‫لقد نفدت فرصك الثانية ‫منذ خمس فرص!
‫لا تكلف نفسك عناء ‫العودة إلى هنا!
‫[أصوات تنبيه الهاتف الخلوي]
‫لم يعد "لاودرميلك" ‫قائد مجموعتكم.
‫يرجى الترحيب ‫بـ"غاريت ميسون-بيرك".
‫مساء عظيم، ‫يا أذكياء!
‫أين "بن"؟
‫"بن" رحل.
‫من أنت مجدداً؟
‫أنا "كارل"، ‫صديق "أليسون".
‫صديقك ‫جبان.
‫لأنه جعلك تنتقلين ‫بالقرب منه،
‫لكنه لم يجعلك ‫تنتقلين للعيش معه.
‫♪♪
‫امرأة: عندما تعرف أن الوقت قد حان لإجراء تغيير،
‫لدينا مكان لكِ... ‫[همس] "هايداواي هيلز".
‫[بشكل طبيعي] ‫مكان هادئ وجذاب،
‫حيث يمكنك العودة ‫إلى النسخة التي
‫اعتدت أن تكون عليها.
‫[همس] ‫"هايداواي هيلز".
‫[بشكل طبيعي] ‫برامج علاج ‫المخدرات والكحول لدينا
‫هي الأحدث،
‫مصممة لإزالة الألم ‫من الشفاء.
‫اتصل بنا ‫للاستعلام عن خطط الدفع،
‫لأن تعافيك ‫يستحق ذلك.
‫[همس] خطط الدفع.
‫[بشكل طبيعي] اكتشف نفسك ‫في "هايداواي هيلز".
‫توقف عن البحث عن الإجابات.
‫دعنا نجدها لك.
‫[يهمس] "هايداواي هيلز".
‫يا لها من حماقة.
‫♪♪
‫[بنبرة صوت مقلية] ‫ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫أود قهوة كبيرة.
‫حسنًا، إذن قهوة ساخنة؟
‫قهوة ساخنة. ‫حسنًا. هل تترك مساحة للقشدة؟
‫[يقلد النبرة المقلية] ‫بالطبع أترك مساحة للقشدة.
‫لماذا تتحدث ‫بهذه الطريقة؟
‫لأن هذا هو صوتي.
‫هذا هو صوتي. ‫لا، ليس كذلك.
‫سمعتك تتحدث ‫منذ دقيقة.
‫أعرف أنك لا تتحدث ‫بهذه الطريقة. ولا أنت كذلك.
‫لأن لا أحد ‫يتحدث هكذا في الواقع.
‫أنت تختار ‫أن تتحدث هكذا،
‫واليوم ‫اخترت أن أتحدث هكذا.
‫مزعج جداً، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا أنت وقح جداً يا رجل؟
‫[بشكل طبيعي] ‫توقف عن فعل ذلك فحسب.
‫لا يمكنني المساعدة. ‫هذا هو صوتي.
‫لا، ليس كذلك.
‫إنه تصنع ‫يقوم به المراهقون المزعجون
‫اعتاد الأثرياء أن يتحدثوا بطريقة ‫توحي بأنهم لا يبالون،
‫إلا أنك تعمل ‫في مقهى،
‫لذا أعرف ‫أنك لست ثريًا،
‫ولا تبدو ‫كمراهق.
‫إلا إذا كنتِ ‫"يونيس كينيدي شرايفر"، ‫توقف عن هذا.
‫إذًا، لمجرد أنني ‫أتحدث بهذه الطريقة، ‫فهذا يعني أنني لا أبالي؟
‫وما الذي يفترض ‫ألا أبالي به تحديدًا؟
‫هذا سؤال ممتاز ‫لتسأله لنفسك ‫بصوتك الحقيقي.
‫[بصوت متذبذب] ‫لو سمحت، بعضنا ‫يرغب في الطلب.
‫[تنهدات] تباً للجميع.
‫[بشكل طبيعي] ‫أنت وغد بكل ما تعنيه الكلمة يا رجل.
‫ها هي! هكذا إذاً.
‫جيد.
‫أنت تتكلم الآن.
‫يا له من شيء.
‫[أغنية "ستاند أون ذا هورايزن" لفرقة فرانز فرديناند تعزف]
‫♪♪
‫مرحباً. ‫مرحباً.
‫إقبال جيد. ‫كنت أتوقع أن أرى "موجسي" و"كلير" فقط مرة أخرى.
‫آسف يا صاحبي. ‫كنا سنأتي مبكراً،
‫لكننا لم نكن نظن ‫أن هذا صحيح
‫بأنك ‫تدير اجتماعاً من ‫خزانة في متجر أسطوانات.
‫حسنًا، أنا سعيد ‫بوجودكم هنا الآن.
‫كيف حال الجميع؟
‫همم. جيد.
‫واو. أنا... أنا...
‫أشعر بقشعريرة من موجة ‫الحماس القادمة نحوي.
‫لا تنسوا، يا رفاق، أنتم من ‫جئتم ووجدتموني، حسناً؟
‫إذاً، شخص ما.
‫أرجوكم، أي شخص.
‫سأذهب. ‫باستثناء "كلير".
‫"موجسي" وأنا ‫نستمع إلى هُرائها منذ شهر.
‫تحدثوا يا جماعة. ‫هيا.
‫تفضل. ‫هل أنت جاد؟
‫ماذا؟ ظننت أنك أخرجت كل شيء ‫الأسبوع الماضي.
‫ألا تتذكرين؟ ‫والدتك كانت ‫تخون والدك
‫مع الجار عندما ‫كنت لا تزالين مثلية.
‫لم أكن مثلية. ‫حسنًا، أنا آسف.
‫أنا... أنا... لم أقصد ‫مثلية بحد ذاتها.
‫أقصد عندما ‫كنت أنت وأستاذتك المثلية ‫تتبادلان، أه،
‫الممارسة، ‫على طريقة المثليات.
‫هذا لا يجعلنا ‫مثليات.
‫كنا نجرب.
‫لا، "ماري كوري" ‫كانت تجري تجارب.
‫كنت تمارسين الجنس المثلي، ‫ولم تكنا تتقدمان بالعلوم.
‫أليس من المفارقات ‫أننا نجري
‫هذه المحادثة ‫في خزانة؟
‫انتظر، إذًا كلاكما ‫لم تكونا مثليتين؟
‫حسنًا، هذا لا يمكن أن يكون ‫جنسًا جيدًا.
‫أعني، كلاكما ‫لن تعرفا ماذا ‫تفعلان، صحيح؟
‫أجل، قد يكون جنسًا جيدًا ‫لأنك تعملان ‫بمعداتك الخاصة.
‫لذا فهو يزيل كل ‫التخمين.
‫همم. ‫هل كان رائعًا فحسب؟
‫حسنًا، قلت أنني لا أريد ‫أن أقضي الاجتماع بأكمله ‫في الحديث عن "كلير".
‫الآن، بجدية، ‫من لديه شيء ليقوله؟
‫أنا... حسنًا، ‫لدي شيء،
‫لكنه ليس بالضرورة ‫متعلقًا بقضاياي.
‫كل شيء يتعلق بمشاكلك.
‫حسنًا، هنا، لطالما تساءلت لماذا هذا الرجل ‫لا يغيّر اسمه...
‫"ديك بوتكوس". ‫[يضحك]
‫"ديك لاحس الطياز"؟ ‫نعم، حسنًا، فهمتها.
‫لماذا... لماذا تهتم ‫إذا غيّر اسمه؟
‫انا لا اهتم.
‫لقد قلت للتو ‫أنك تريد شخصًا
‫آخر غير "كلير" ليتحدث.
‫"ديك بوتكوس"؟ ‫يا رجل، لا بد أنه كان يعرف أن الناس ‫سوف يستمتعون بهذا الاسم.
‫كان يجب أن يسمي نفسه ‫"ريتشارد" على الأقل.
‫لا أعتقد أن كلمة "butt" كانت تعني ‫نفس الشيء في ذلك الوقت.
‫اعتادت أن تكون سيجارة، ‫لذا ربما لم يكن يعرف.
‫ربما لم يكن يهتم. ‫كان الرجل بطول 6'3" ووزنه 280 رطلاً،
‫يمكنه لكم الناس ‫عبر الجدران.
‫أو ربما لهذا السبب أصبح ‫قويًا جدًا، لأنه اضطر إلى ذلك.
‫هذا ليس منطقيًا.
‫أعني، لمجرد ‫أنك تتعرض للمضايقة
‫لا يعني ‫أنك ستنمو كبيرًا.
‫وإلا فإن "الرجل الجديد" ‫سيكون يحمي
‫الجانب الأعمى لـ"توم برادي". ‫[ضحك]
‫أتساءل كيف حال هذا الروث الفأر ‫في الكنيسة.
‫حسنًا يا رفاق، من منكم مستعد ‫لقليل من المرح اليوم؟
‫أوه، صوت واحد للمرح ‫مني أنا.
‫اجعلها اثنين. ‫[يضحك]
‫ما الذي تعنيه بالضبط بكلمة ‫"المرح"؟
‫أقصد المرح، يا "كلاود".
‫المرح.
‫يجب أن أخبركم يا رفاق، ‫هذه...
‫هذه الاجتماعات ‫أصبحت ‫مصدر إزعاج حقيقي لي.
‫الأمر كله "أولادي ‫يكرهونني"
‫"أخي قُطع رأسه ‫في حادث أثناء قطع الأشجار."
‫كان ذلك خطأه.
‫كان يجب عليه ‫ارتداء حزامه الواقي.
‫حسنًا، يوم القيامة.
‫تجاوز الأمر.
‫هذه الأمور تحدث. ‫تُقطع رؤوس الناس.
‫انظروا، لماذا لا نرفع ‫جانب الإيجابية القديم
‫في ذلك المغناطيس ونحوّل ‫تلك العبوسات إلى الجهة الأخرى؟
‫رأسًا على عقب؟ ‫بالتأكيد، أيًا كان.
‫من يريد أن يضع ابتسامة صغيرة ‫على سيارة وجهه؟
‫هاه؟
‫حسنًا، سأذهب. ‫"سيسكو"!
‫ممتاز يا حبيبي. ‫أعطني إياه. ‫من البداية.
‫أعطني إياه.
‫[يضحك]
‫لم أتوقع ذلك.
‫هذا يعني فقط أن هناك المزيد مني ‫لتقديمه يا رفاق.
‫أليس كذلك؟
‫"كلاود"، هل أنت بخير؟
‫يا جماعة، لا بأس في مشاركة ‫القليل من البهجة، ‫كما تعلمون؟
‫إنه لا ب... بأس...
‫[يُنَحْنِح]
‫لم أقصد ‫أن أحرق شبكية أعينهم، أليس كذلك؟
‫تعرف [تنهد] ‫النظر إلى الشمس،
‫إنه ليس جيداً.
‫إنه مؤلم.
‫لكن هذا الألم،
‫هو منبع النمو...
‫ينبثق منه.
‫يسميها العلماء ‫الحساسية الضوئية.
‫لا أعلم ‫إن كنت تعرف ذلك.
‫هل أنتم في استراحة ‫صحبة؟
‫مجرد استراحة صحبة قصيرة، ‫أليس كذلك؟
‫فقط ابقوا في مجموعة ‫إن أمكن.
‫سيكون ذلك رائعاً. ‫أقدر ذلك.
‫شكراً لك.
‫حسناً، حسناً، إذاً سأبدأ.
‫أعتقد أنك بدأت في المرة الماضية، أليس كذلك؟
‫آه... حسناً... حسناً، نعم، ولكن... [يرن الهاتف الخلوي]
‫أوه. ‫[يسعل]
‫يجب علي... ‫يجب أن آخذ هذا.
‫لنأخذ استراحة خمس دقائق، حسناً؟
‫مرحباً؟
‫لا، الآن هو الوقت المثالي.
‫لا، لا أفعل شيئاً.
‫إذاً، إليكم الخلاصة، حسناً؟
‫لا يمكنك الاستمرار في تجنب مشاكلك.
‫عليك معالجتها وجهاً لوجه كما فعل "ديك بوتكوس"،
‫ولكن يجب أن تعرف ماهيتها.
‫لماذا شخص لديه القدرة على تغيير شيء
‫في نفسه لا يفعله؟
‫حسناً، حسناً، ‫"موجسي" لديه وجهة نظر في الواقع،
‫لأن هذا... هذا ما نحاول القيام به هنا.
‫نحن نحاول تغيير أنفسنا بطريقة
‫تجعل حياتنا أفضل، ‫والتي سيكون من الأسهل القيام بها
‫إذا لم نكن نتعرض للمقاطعة باستمرار
‫دون اللعنة ومراعاة الأدب وطرق الباب.
‫أوه، آسف، هل أنا أقاطع اجتماعكم بشؤوني؟
‫حقًا؟ ‫ماذا؟
‫نحن نبيع القهوة هنا، ‫كما تعلم.
‫نعم، ولكن هذه القهوة ‫لا يبدو مذاقها وكأنها ‫خرجت من مصرف مشرحة.
‫تهانينا.
‫أنت المكان الوحيد ‫في "سياتل" بقهوة سيئة.
‫اهدأ يا "لاودرميلك".
‫أنا فقط أسمح لك باستخدام ‫غرفة التخزين هذه
‫من طيبة ‫قلبي.
‫ألم تنتهِ استراحة غدائك ‫قبل 10 دقائق؟
‫هل يمكنك حقًا وضع ‫حد زمني للتعافي؟
‫عندما كنت تعمل هنا ‫لمدة أسبوع فقط؟
‫أجل. ‫عُد إلى العمل.
‫طرق طرق.
‫ليس عليك أن تقول "طرق طرق".
‫يمكنك فقط أن تطرق.
‫أوه، صحيح. ‫[يُصفي حنجرته]
‫[يَطْرُق]
‫[تَتَنَهّد] ‫نعم؟
‫سأغادر.
‫بالفعل؟ ‫نعم.
‫لا يوجد أحد تقريبًا هنا على أي حال.
‫ماذا تعني بلا أحد تقريبًا؟
‫إذا كان هناك شخص واحد هنا يحتاج إلى مساعدة...
‫إنه فقط "الرجل الجديد". ‫أوه.
‫أجل، وأنت تعرف كيف هي محاولة التحدث إليه، صحيح؟
‫[يُقَلّد صَوْت مُحرّك]
‫حسنًا، أراك يوم الخميس، إذن.
‫حسنًا، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.
‫لدي أخبار رائعة.
‫عملي هنا انتهى.
‫عن ماذا تتحدث؟ هل انتهى عملك؟
‫حسناً، لقد حققت المجموعة خطوات رائعة.
‫الطريق المستقيم.
‫أنا فقط لا أعتقد أنهم بحاجة لي بعد الآن.
‫لست متأكدًا من أن هذا هو الحال فعلاً.
‫كنت قلقًا بشأن "كتر".
‫أعتقد ربما أنه يحتاج إلى بعض الوقت بمفرده.
‫أوه، لقد قضينا وقتًا بمفردنا وكانت لدينا محادثة رائعة.
‫لقد أخبرني بأنه لن يأتي أبدًا إلى
‫أحد هذه الاجتماعات مرة أخرى في حياته.
‫إذا أنت راحل.
‫لقد كان سرورًا حقيقيًا، ولكن نعم.
‫إلى الأمام وإلى الأعلى.
‫هل تمزح معي؟
‫أتمنى لو كنت أفعل، لكن الأمر أشبه بأغنية "براندي".
‫"لكنه كان دائمًا يقول ‫الحقيقة."
‫يا إلهي، لقد كان رجلاً صادقًا.
‫و "براندي" تبذل قصارى جهدها ‫لتفهم."
‫إذن أنا "براندي"؟
‫نعم، وأنا ‫الرجل الصادق.
‫آه، لكنه أوضح ‫أنه لا يستطيع البقاء.
‫لأن لا ميناء ‫كان موطنه.
‫قلت ‫أنك سترسو هنا ‫لمدة عام.
‫همم، أعتقد أنك مخطئ. ‫أعتقد أنها أغنية مختلفة.
‫ربما تكون ‫"Ride Captain Ride".
‫فقط ارحل. ‫حسنًا.
‫أوه، هذا لك.
‫أوه، نعم، تفضل هذا.
‫هذا صولجان المشاركة الخاص بي.
‫الإمساك بهذا ‫يسمح للشخص
‫بالوصول إلى ‫أعمق أفكاره.
‫تباً لك.
‫[يُصَفِّي حَنجَرَته]
‫أرأيت؟ لقد نجح الأمر.
‫[تَصْدَحُ الأَلْوَاحُ الْخَشَبِيَّةُ]
‫هل "غاريت" عائد؟
‫لا.
‫حسناً، لا يزال لدي بعض الأمور ‫التي أحتاج إلى البوح بها.
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫لا.
‫حسناً، أشعر أنني حر ‫في القول إن هذا ليس ‫تديناً جيداً جداً.
‫يا إلهي، أشتاق إلى الأيام ‫عندما كان القساوسة
‫يستطيعون ضرب ‫الناس ضرباً مبرحاً.
‫أنا هنا، ‫أستطيع سماعكما.
‫[تَقَعْقَعُ الفِكَّة]
‫[خشخشة مفاتيح]
‫ترمي نقودًا مرة أخرى؟
‫لدي ثقب في جيبي.
‫مثير للشفقة.
‫أتعلم، أنت حقًا جيد ‫في إقناع الآخرين
‫في مواجهة ‫مشاكلهم وجهًا لوجه.
‫كيف يمكنك أن تتجول ‫وتعطي هذا النوع من النصائح
‫بينما كنت ‫تتهرب من "أليسون" ‫لما يقرب من شهر؟
‫أنا لا أتهرب من "أليسون".
‫لم نتمكن من ‫التواصل فحسب.
‫انتظر، أنت لم تتحدث ‫إليها ‫منذ أن مارست معها الجنس؟
‫حقا؟ [يستهزئ] ‫هذا ليس لطيفًا يا "لاودرميلك".
‫أتعلم، ‫مواجهة مشاكلك
‫هي الخطوة الأولى ‫للنظر في المرآة.
‫أين سمعت هذا؟
‫آه، صفحة ١٦.
‫أوه، انظر إلى ‫الآنسة ذات السراويل الممزقة،
‫خبيرة كل شيء ما عدا الأزياء.
‫ما اسم تلك الإطلالة، ‫عروس الجثة؟
‫بالطبع ستقلبين ‫ذلك ضدي.
‫هذا مثال كلاسيكي ‫للتملص.
‫صفحة ٢٢.
‫اسمع، لدي الكثير لأفعله، ‫حسنًا؟
‫صديقي المقرب السابق هرب للتو ‫مع زوجتي السابقة.
‫أنا لا أتطلع إلى الدخول ‫في شيء على الفور.
‫يا إلهي. ‫```
‫"لاودرميلك": امم، مرحباً.
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً، مرحباً. ‫مرحباً، ماذا تفعل؟
‫لا. يا إلهي.
‫"لاودرميلك" يريد التحدث إليكِ.
‫يمكنكِ أن تشكريني لاحقاً.
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫أنتِ لستِ "أليسون". ‫هذا صحيح.
‫هل أنتِ صديقة لـ"أليسون"؟
‫من؟
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أطبخ العشاء.
‫أين "أليسون"؟
‫أنا لا أعرف "أليسون". ‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
‫هل تعيش هنا الآن؟
‫أجل.
‫أنا "لي فونغ".
‫مثل أغنية ‫"إلتون جون"؟
‫حسنًا.
‫منذ متى ‫وأنت هنا؟
‫انتظر هنا. ‫سأجلب أوراقي.
‫لا، لا، لا. ‫فقط... أردت...
‫م-منذ متى انتقلت ‫إلى الشقة؟
‫منذ أسبوع.
‫هل لديك أي فكرة ‫إلى أين انتقل المستأجر ‫السابق؟
‫لا، ولكن ‫أعلم أنهم كانوا في عجلة من أمرهم.
‫تركوا ‫مشغل أسطوانات.
‫لكنه كان قطعة من الخراء، ‫مع ذلك.
‫هل يمكنني الحصول على مشغل الأسطوانات هذا؟
‫لدينا عمل فني رائع...
‫لوحة عام 1962 رسمتها "جوان نيري".
‫هذه لوحة بمالكين اثنين، تم تكليفها في الأصل من قبل
‫"ويليام بوشين" من نيوبورت، رود آيلاند.
‫سنبدأ المزاد بسعر 22,000 دولار.
‫"لاودرميلك"... مرحباً.
‫...ماذا تفعل هنا؟
‫أفكر في الاستثمار في بعض الأعمال الفنية.
‫لدينا 23,000 دولار.
‫"لاودرميلك": نعم، سمعت أن لديك صفقة جيدة على لوحة "دانا شوت".
‫ماذا تظن أني أفعل هنا؟ أنا هنا لرؤيتك.
‫ارجوك، اخفض صوتك.
‫مرحباً، إذا أردت التحدث معي،
‫كان بإمكانك فعل ذلك في مكان آخر غير مقر عملي.
‫حسنًا، أنا لست من محبي التخطيط.
‫أنا ارتجالي أكثر وأميل لفعل الأمور كيفما اتفق، كما تعلم؟
‫إذًا، كيف حالك؟
‫اعتقدت أن الأمر كان ممتعاً في المرة ال...
‫شهر؟
‫لقد مر شهر.
‫إنه شهر ويومان.
‫أنا لا أنسى المناسبات السنوية.
‫حسنًا، ماذا تريد؟
‫لقد تركت هذا. ‫"لي فونغ"... أنا...
‫لماذا انتقلت؟
‫أنا؟ ماذا عنك أنت؟ ‫لقد اختفيت.
‫كنت فقط أعطيك ‫بعض المساحة.
‫أجل، اتصلت بك خمس مرات. ‫لم تتصل بي مرة أخرى أبدًا.
‫الهاتف ‫غير شخصي للغاية،
‫وأنا أفضل المواجهة ‫المباشرة وجهًا لوجه كهذه.
‫هذا ليس وقتًا مناسبًا ‫لي يا "لاودرميلك".
‫هذا وقت سيئ ‫للجميع.
‫هذا الهراء المتعلق بـ"ترامب" كابوس؟
‫حسنًا، توقف عن هذا فحسب. ‫هل يمكنك أن تكون حقيقيًا اللعنة؟
‫ظننت بأن تواصلنا كان حقيقياً جداً.
‫أجل، وأنا أيضاً، كما تعلم، ليوم أو يومين،
‫لكنني كنت مخطئة.
‫أعني، يجب أن أشكرك على بقائك بعيداً.
‫لقد أعطاني ذلك الوقت لأفكر ‫فيما أحتاجه حقًا.
‫وهو؟
‫شيء صلب...
‫حياة مع "كارل".
‫دكتور "تشوك"؟
‫هيا.
‫أنا أكره ذلك الرجل.
‫أجل، حسناً، أنا أحبه.
‫لا تعطني هذا الهراء عن الحب.
‫إذا كنتِ قد أحببته، إذاً...
‫إذاً لم نكن لنحظى ‫بما كان لدينا.
‫حسناً، ماذا كان لدينا؟
‫حسناً، أنتِ تتذكرين. ‫لقد كنتِ هناك.
‫أعني، لا أعرف ‫إذا كان سيتحول إلى
‫شيء أكبر، ‫ولكن لا يمكنكِ أن تنكري أن...
‫أنه كان هناك شيء ‫بيننا.
‫كنا في وضع سيء.
‫كنتِ مستاءة بوضوح ‫مما حدث مع "بن"
‫ولم أكن متأكدة مما إذا كنت أريد ‫الانتقال للعيش مع "كارل"،
‫وبدتِ فقط...
‫ضعيفة.
‫ضعيفة؟
‫إذًا كان الأمر مجرد ممارسة جنس بدافع الشفقة؟
‫[تستهزئ] "لاودرميلك"...
‫هذا ليس رفضًا.
‫"أليسون"، أعلم ‫أنه كان يجب عليّ الحضور مبكرًا، ‫ولكني هنا الآن.
‫حسنًا...
‫لقد فات الأوان،
‫وهذا مؤسف.
‫[تعزف أغنية "النرجس البري الميت" لماديسن وارد والـ ماما بير]
‫♪♪
‫♪ الأوراق الخضراء تتحول والرياح تشتد
‫♪ الخريف يذكرني بأشياء قديمة [يُفتح الباب]
‫♪ من النافذة هناك عيون خضراء تحدق... ♪
‫إذًا، كيف جرى الأمر؟ حسناً، لقد تحدثت إلى "أليسون".
‫و؟
‫لقد انتقلت.
‫ماذا تعني؟ إنها... لقد انتقلت.
‫لم تعد تعيش هنا بعد الآن.
‫غريب. إذن، أين تحدثت إليها؟
‫[تنهد] العمل.
‫ذهبت إلى عملها؟
‫هذا جنون بعض الشيء.
‫إذن، ماذا قلت؟
‫أخبرتها أنني سأطلق النار على الرئيس "ريغان" من أجلها.
‫ما... ما أهمية ذلك؟ لقد انتهى الأمر.
‫لقد عادت مع ذلك المهرج الطبيب.
‫هل تصدق ذلك؟ مستحيل.
‫لقد عادت ‫مع الطبيب؟
‫إلى أي مدى هذا سطحي؟
‫أي نوع من النساء يذهب مع الرجل ‫الذي لديه المال،
‫والأمان، ‫والمظهر، والمستقبل،
‫بدلاً من الذهاب ‫مع جامع الفكة ‫ومنظف الأرضيات
‫الذي يدير مركز إعادة تأهيل ‫في خزانة متجر تسجيلات؟
‫اسمع، أنا لست طبيباً، ‫ولكني... أنا...
‫أنا... لدي بعض الأشياء ‫التي تحدث.
‫أنا ناقد ‫بسمعة لا تشوبها شائبة.
‫أنا مؤلف منشور، ‫بحق المسيح.
‫هاه؟ ‫أنا شخص ما إلى حد ما.
‫اعتدت أن أكون.
‫ماذا؟
‫حسناً، لم تكتب أي شيء منذ سنوات.
‫ماذا في ذلك؟ ‫يمكنني ذلك إذا أردت.
‫حسناً، إذاً افعلها.
‫لا، الأمر ليس بهذه السهولة يا "كلير".
‫بالتأكيد هو كذلك. ‫ماذا يقولون؟
‫اكتب ما تعرفه؟
‫إذاً، ما الذي تعرفه؟
‫حسناً، أنا أعرف الموسيقى، لكن...
‫عندما كنت أكتب تلك الكتب، ‫كنت منغمساً فيها تماماً.
‫كنت أشرب طوال الوقت. ‫كنت مخموراً.
‫لا يمكنني-لا يمكنني العودة إلى هناك.
‫إذن أنت قلق من أنك ستبدأ ‫في الشرب إذا كتبت
‫أو أن كتابتك لن تكون جيدة جداً ‫لأنك لا تشرب.
‫أعني، ‫قد تكون أفضل.
‫نحن لا نعرف ما الذي يمكن أن يفعله ‫"لاودرميلك" وهو صاحٍ. ‫قد يكون مذهلاً.
‫يمكن أن يكون، مثل، ‫أفضل كتاب على الإطلاق.
‫يمكنك الفوز بجائزة جرامي.
‫بوليتزر. ‫هذا جيد.
‫الآن أنت تتكلم.
‫أعتقد أنكِ توصلتِ لشيء، يا "كلير".
‫هذه إحدى تلك اللحظات، حسناً؟
‫هذه إحدى تلك اللحظات في الحياة التي تستيقظ فيها،
‫ولا تحصل على الكثير من هذه اللحظات،
‫حسنًا، وهذه واحدة.
‫هذه فرصة. ‫لدي فرصة هنا.
‫بدلًا من مجرد أن أكون في مرحلة التعافي،
‫لدي فرصة للتعافي فعليًا، صحيح؟
‫يمكنني ذلك لأنني كاتب.
‫نعم. ‫أعرف كيف أفعل هذا.
‫عليّ فقط أن أفعلها.
‫هاه؟
‫وسأفعل، لأنني... لأنني رصين.
‫أنا أكثر وضوحًا. ‫لقد جمعت قواي.
‫أنا... أنا منظم.
‫هل رأيتم حاسوبي اللعين؟
‫[أغنية "STUPID MOUTH SHUT" لـ "HEM" تُعزَف]
‫♪♪
‫أجل، أنا بحاجة إلى استراحة.
‫♪ الرصيف ينحني حيث ينتهي منزلك
‫♪ كما لو أن الحي جاثٍ على ركبتيه ♪ يا للعار.
‫أعني، من الواضح أن هناك بعض الاستثناءات... [رنين هاتف جوال]
‫انتظر.
‫مرحباً؟ ‫"كلير"، هذا أنا.
‫أين أنت؟ ‫أنا... أنا أعزف.
‫لدي تدفق كتابة جيد حقًا،
‫وأنا... لن أكون في الاجتماع الليلة.
‫هل أنت جاد؟ ‫الناس ينتظرونك.
‫حسنًا، خذي هذه المرة.
‫أنتِ تقرئين الكتاب، لذا أنتِ تفهمينه.
‫ماذا؟ لا... لا أعرف كيف...
‫وسأتأخر الليلة، على ما أعتقد،
‫لأن لدي بعض، تعلمين، أعمال غير منتهية وأشياء من هذا القبيل.
‫أوه أوه. أنت لن تحاول التحدث إلى "أليسون" مرة أخرى الليلة، أليس كذلك؟
‫لا، لا.
‫هل تعتقدين أنه يجب علي؟ ‫لا!
‫صحيح. أنا أيضاً.
‫لقد حصلت على إجابتك بالفعل، يا رجل.
‫لا تعد وتتأذى مرة أخرى.
‫من... من تأذى؟ ‫أنا لم أتأذَ.
‫[تنهد] أنت تكرر سلوكًا مدمرًا.
‫هذا ليس جيدًا. ‫هذا في الصفحة... ‫مرحباً؟
‫♪♪
‫[رنين]
‫[تسجيل] ‫مرحباً، أنا "أليسون".
‫أنا غير موجودة الآن، ‫ولكن اترك رسالة.
‫وسأتصل بك لاحقًا. ‫[صوت تنبيه]
‫مرحباً، هذا أنا.
‫آه، استمعي،
‫أعلم ‫أن توقيتي ليس مثاليًا، ‫ولكن من هو كذلك، حسنًا؟
‫أنا... أنا أتصل لأنني ‫أحاول أن أنفتح لكِ.
‫وأرى ‫إذا كان بإمكاننا إصلاح هذا الأمر.
‫أرى أنه لديكِ ‫الكثير لتقومين به،
‫لأنني أقف بالخارج ‫وأراقبكِ
‫بينما تتجاهلين مكالمتي.
‫هل تعرفين ماذا؟ ‫انس الأمر.
‫أ-أظن أنني... ‫لقد انتهيت منكِ إلى الأبد.
‫حسنًا؟ إلى الأبد.
‫حسنًا، تباً. ‫أنا قادم.
‫[خشخشة علبة]
‫مرحباً.
‫هل كنت تشرب الليلة؟
‫هل أنت شرطي؟ ‫لا.
‫إذاً اذهب إلى الجحيم.
‫ما هذا الذي في يدك؟
‫تباً، يا صاح؟ ‫لا، لا، لا.
‫مرحباً، أنا-أنا أنقذ حياتك، ‫ربما،
‫ولا تنادني "يا صاح".
‫أعطني مفاتيحي، ‫يا وغد.
‫"يا صاح" جيد.
‫لا. آسف.
‫لن أدعك تقود ‫شاحنتك وجهاً لوجه
‫في سيارة ميني فان ‫وتقتل عائلة بأكملها.
‫أي شاحنة؟
‫أليست تلك شاحنتك؟
‫تباً لا. ‫أنا على الدراجة النارية.
‫هل أنت متبرع بالأعضاء؟
‫نعم.
‫افعل ما يحلو لك.
‫أين ذهبت؟
‫إذًا، الأمر كما يقولون.
‫عندما يكون لديك قذر ‫في شاربك،
‫العالم كله رائحته كريهة.
‫أو رائع.
‫"هذه حصة جيدة.
‫كيف يشعر الجميع ‫بشأن تعافيهم هذه الليلة؟"
‫شكراً لكِ، يا "كلير-بوت".
‫أوَ تمانعين ‫إذا توليت الأمر؟
‫تفضلي.
‫حسنًا، هذا، إمم... ‫كان حضورًا جيدًا هذه الليلة.
‫أنا آسف لتأخري. ‫كان لدي بعض الأمور ‫لأتعامل معها.
‫ثم تلقيت رسالة نصية مثيرة ‫من "غاريت".
‫بشأن؟
‫أنتم تعلمون كيف ‫كنا نتحدث عن ‫أهمية التغيير
‫عندما يكون هناك شيء ‫لا يناسبكم؟
‫"كلير": همم-همم. ‫"موجسي": حسنًا.
‫من المهم بنفس القدر الاستمرار ‫في فعل الأشياء
‫التي تناسبكم.
‫هذا، هنا، هذا لا ينجح، أليس كذلك؟
‫علينا العودة إلى ما كان ينجح.
‫لدينا الكثير من الناس هنا.
‫هناك أناس بالخارج، الله يكون في عونهم.
‫إنهم بحاجة إلى الاستقرار.
‫إذاً، ماذا تقول؟
‫أقول لنجمع الشمل مجدداً ونعود للكنيسة.
‫أجل. ‫تباً، أجل.
‫أليس كذلك؟ ‫سأحضر شاحنتي.
‫أجل، أجل، سنقوم... ‫سنجمع الجميع. ‫هيا نفعل هذا.
‫هيا نصعد إلى شاحنتي ونجمع الجميع.
‫لا أهتم إذا استغرق الأمر الليلة بأكملها،
‫لأننا سنكون في الشاحنة.
‫أنا أريد المقعد الأمامي! ‫أو...
‫بدلاً من الذهاب في شاحنتك النتنة،
‫يمكننا فقط أن نرسل رسالة نصية للجميع.
‫لنرسل رسالة نصية للجميع.
‫كلير: مرحباً! ‫ستيفي: حسناً.
‫تبدو وكأنك بحاجة إلى صديق، يا صديقي.
‫أجل، أظن ذلك.
‫أستطيع أن أقول أنك ‫مفكر حر،
‫وأنا لا أحاول أن أبيعك ‫أي شيء، ما عدا الصداقة.
‫صداقة. ‫[يضحك]
‫حسنًا. ماذا... ماذا... ‫ماذا أفعل؟
‫هل أحلق رأسي؟
‫أم... أين أحصل ‫على قميص مثل هذا؟ [رنين هاتف خلوي]
‫آه، آسف. ‫لحظة... لحظة واحدة.
‫[أغنية "Get Together" لـ "آندي جينكينز" تُعزف]
‫أ-أنا آسف... ‫آسف سيد "مانسون".
‫أ-أ-أ... في وقت آخر، ‫شكرًا لك.
‫♪♪
‫لديكم الكثير من الجرأة ‫للعودة إلى هنا.
‫مرحباً أيها الأب، هل يمكنني الحصول ‫على مفتاح الحمام؟
‫لا تنادني "بالأب".
‫نحن بحاجة إلى غرفتنا مجددًا.
‫وبما أنه يبدو ‫لا أحد يستخدمها...
‫لا أحد يستخدمها لأنك ‫تخليت عن المجموعة.
‫ثم أوقعتني ‫مع ذلك الأحمق،
‫الذي سمحت له ‫بإحضار قطته.
‫لا أستطيع إخراج رائحة البول ‫من السجادة.
‫انتظر دقيقة. ‫أنا أوقعتك؟
‫ما كان ليوجد ‫لولاك يا "لاودرميلك".
‫هذا ليس عن "لاودرميلك" ‫أو أنت، أيها الأب.
‫هذا يتعلق بنا.
‫نحن بحاجة إلى هذا.
‫[تنهد]
‫إذا سمحت لكم باستعادة ‫الغرفة... إذا...
‫أنا أفعل هذا من أجلهم، ‫ليس من أجلك يا "لاودرميلك".
‫إليكم ‫ما سيحدث.
‫لا شيء.
‫ستحضرون ‫وتغادرون في الوقت المحدد.
‫ستخفضون ‫أصواتكم.
‫لن يكون هناك تدخين، ‫ولا تهرب من واجباتكم،
‫ولن يُشار إلى أحد ‫بـ "عاهرات البينغو".
‫ستبقى الألفاظ البذيئة ‫داخل الغرفة
‫وبأقل قدر ممكن،
‫لأنكم إذا أخطأتم ‫ولو مرة واحدة، مرة واحدة فقط،
‫أقسم أنني سأحرق ‫هذه الكنيسة ‫وأنضم إلى طائفة شيطانية
‫قبل أن يضع أي واحد منكم ‫قدمه في هذا المكان مرة أخرى.
‫إذاً نحن متفقون، أليس كذلك؟
‫نعم، نحن متفقون.
‫حسناً.
‫و، أه، ربما تكتب كل ‫تلك الأشياء الأخرى لي،
‫لأنني، أه... ‫هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟
‫نعم.
‫أغلقوا الباب عندما تنتهون.
‫شكراً، "مايك".
‫بجدية، أنا ألمس ‫القطن هنا.
‫شكراً لك.
‫[تعزف أغنية "أفلام صامتة" لـ "ماديسن وارد أند ذا ماما بير"]
‫♪♪ ‫```
‫♪♪
‫وبالطبع، سيكون لك ‫امتيازات استخدام المسبح على مدار السنة.
‫[يضحك] ‫إذًا، ما رأيك؟
‫حسنًا، أعتقد ‫أن هذا المكان سيضع
‫بعض البهجة ‫على وجهي.
‫هل يا رفاق، ‫تتبادلون عناق القلب هنا؟
‫♪ ماذا لو فقط ‫غنينا للأبد؟
‫♪ قربي يديكِ ‫إلى بعضهما، حبيبتي
‫♪ آه، حبيبتي
‫♪ آه-آه-آه
‫♪ عندما تتكلمين ‫يدعونكِ كاذبة
‫♪ من المؤكد أنكِ لا تعلمين ‫انضمي إلى الجوقة، حبيبتي
‫♪ آه، حبيبتي
‫♪ آه-آه-آه
‫♪ الأفلام الصامتة ‫تجني المزيد من المال
‫♪ إذًا ماذا لو ‫جنينا المزيد من المال، يا فتاة؟
‫♪ قولي واو، واو، يا فتاة
‫♪ عندما ترقصين ‫يدعونكِ مضحكة
‫♪ إذًا ماذا لو ‫أصبحنا مضحكين حقًا، يا فتاة؟
‫♪ قولي واو، واو، يا فتاة
‫♪ أوه، أوه-أوه
‫♪♪