‫الأوركستراليون ‫،وغد!
‫"فيكتوريا" من أجل عمال المناجم
‫لا لإغلاق المنجم
‫هل ستبقى لبضعة أيام فقط؟
‫إنها لا تسافر بأمتعة خفيفة.
‫أنا آسفة، هذا من أجل أشياء تخص عملي.
‫ليس من الضروري الاعتذار عن وجود وظيفة، خصوصًا هنا.
‫ما هذا؟
‫آلة موسيقية، بوق. ظننت أنني أستطيع التدرب هنا.
‫-في المنزل؟ ‫-هنا أو في مكان آخر.
‫سيزعجني...
‫إذا نفخت في هذا طوال الليل.
‫-هل تعرف فرقة منجم الفحم في "غريميلي"؟ ‫- نعم.
‫لديهم غرفة تدريب.
‫إنهم جميعًا رجال.
‫سوف يستقبلونك بأذرع مفتوحة.
‫آخر؟
‫إنه يوم حزين، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن ينتهوا هكذا!
‫-ماذا تقصدين؟ ‫-"جيم" الخاص بك و "إيرني" الخاص بي.
‫أن تنتهي الفرقة.
‫هل هذا نهائي؟
‫الليلة هي البروفة الأخيرة، ثم سيستقيلون.
‫هذا أفضل، إذا تم إغلاق المنجم، فستغلق الفرقة أيضًا.
‫لن يجد "داني" ما يفعله بعد الآن.
‫ولا نحن أيضًا!
‫المرء يعتاد على ذلك.
‫- كل شيء على ما يرام يا حبيبتي؟ ‫- مرحبًا، كل شيء على ما يرام.
‫لا تنس ما يجب ‫أن تفعله.
‫إستقالة!
‫سمعت هذا بالفعل.
‫- انتبه لما تفعل. ‫- انتبه بخصوص ماذا؟
‫كنا متفقين، أليس كذلك؟
‫حسنًا... كن حذرًا، هذا كل شيء.
‫الآن لنتفق.
‫عندما يتم جمع التبرعات، سنقول له: "نحن آسفون يا "داني"، ولكن"
‫"في الواقع هذه الأيام يجب ‫علينا شد الأحزمة،
‫"نحن ننفق الكثير."
‫"نحن آسفون، لقد كان جيدًا،
‫"لكن الفرقة ‫ليست شيئًا أساسيًا."
‫"نحن آسفون ولكن... ‫نقدم استقالتنا."
‫- هل هذا جيد؟ ‫- حسنًا.
‫قل لي ماذا ‫سيحدث إذا غضب. ‫```
‫إذا غضب، لن يحدث شيء.
‫- ما الذي يمكنه فعله؟ ‫- أزمة قلبية؟
‫تباً! إذا لم يكن "داني" سعيداً، فالأمر أسوأ بالنسبة له.
‫مرحباً يا شباب!
‫أوه! مرحباً يا "داني"!
‫تجاوز الستين عاماً
‫وما زال يعمل معنا نحن الاثنين في المنجم.
‫لن نخشى الاستقالة من الفرقة اللعينة.
‫سنقوم بتقطيع لعين.
‫"سنعود الليلة لتقديم تقرير"
‫"حول إجراء الحكومة بشأن إغلاق المناجم."
‫"منجم فحم "غريميلي"،"
‫"أحد أقدم مناجم "يوركشاير"،"
‫"سيتم إغلاقه قريباً."
‫"على الرغم من تصميم عمال المناجم وزوجاتهم"
‫"لإنقاذ المنجم، فإن تسريح عمال المناجم"
‫"سيكون وشيكاً."
‫أيها العمال، اتحدوا! ‫لن تهزموا أبدًا!
‫"التعويضات"
‫"المعروضة في مناجم أخرى ‫تم قبولها."
‫"في الأسابيع الأخيرة، وافقت 7 مناجم ‫على العروض السخية"
‫"وأغلقت."
‫أنا لست أكثر سعادة ‫عندما أفوز.
‫؟فردي أم مضاعف؟
‫أنا أرفض. الليلة ‫هناك بروفة.
‫يا "آندي"، هذا سيحدث حتماً.
‫"مندوبو النقابات"
‫"والإدارة سيناقشون ‫العرض المقدم لعمال منجم "غريميلي"."
‫هذا مورد جيد!
‫إلى اللقاء.
‫قرر بنفسك، ‫خذ المال الذي يعرضونه عليك.
‫إذا سمعوك، ‫سيصابون بخيبة أمل.
‫إنهم أيضاً ‫أغبياء مثلك.
‫لن يحصلوا على شيء. ‫مثلنا.
‫يا "فيليب"!
‫لقد تأخرت على البروفة.
‫سنتحدث عن ‫هذا لاحقاً.
‫؟لاحقاً؟
‫؟عندما نكون بالفعل في ‫الشارع اللعين؟
‫دائماً هناك السيد "تشاكلز".
‫- ولا تقلق. ‫- يا "فيل"! يا "فيل"!
‫لديك زوجة و 4 أطفال ‫في منزل لعين غير قابل للبيع!
‫ستغرق في الديون، سيطاردك ‫المرابون اللعينون!
‫لا مال لعين، لا عمل لعين! ‫ماذا ستفعل؟
‫؟ألعاب بهلوانية تافهة؟!
‫"ساندرا" ليست حريصة جداً ‫على الأطباق الخاصة بك.
‫ياوغد!
‫هذا هراء. هذا ما كان. ‫هراء لعين.
‫كانت النوتات صحيحة،
‫لكن ليس بالضرورة ‫بالترتيب الصحيح.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد انكسر.
‫آه، حسنًا، أنت الوحيد.
‫"آندي"، أنت لم تكن مركزًا. ‫ما الذي يجري معك؟
‫- أنا قلق بشأن شيء آخر يا "داني". ‫- لماذا؟
‫هيا يا "داني"، هل كنت ‫في إجازة أم ماذا؟
‫ماذا تعني؟
‫ألا تعلم أن منجمنا ‫في خطر؟
‫نعم، وما هي الأخبار التي لديك؟
‫حسنًا، ليس كثيرًا.
‫استمعوا جميعًا. ‫إنه وقت للقلق، أعلم ذلك.
‫ما هذا هنا؟
‫1881. هذه الفرقة موجودة ‫منذ أكثر من 100 عام.
‫حربان عالميتان، ‫ثلاث كوارث، سبعة إضرابات،
‫أزمة رهيبة لعينة ‫والفرقة استمرت بالعزف دائماً.
‫يا "داني"، هذا شيء أكبر ‫من مجرد كارثة.
‫الفرقة لا يمكن أن ‫توجد بدون المنجم اللعين!
‫استمعوا، قريبًا جدًا ‫الدور قبل النهائي الوطني.
‫أعلم أنكم قادرون تمامًا ‫على الوصول إلى لندن.
‫ستكون المرة الأولى. ‫قاعة "ألبرت"!
‫أعلم أن المنجم مهدد.
‫لكن دعونا لا نخلط الأمور. ‫هذه موسيقى والموسيقى هي المهمة!
‫الآن هيا. التبرعات ‫لعطلة نهاية الأسبوع.
‫آه... يا "داني"... ‫أنا و"إيرني" فكرنا.
‫أعلم أنه مبلغ قليل من المال، ‫ولكن بسبب المناخ الحالي...
‫عن ماذا تتحدث يا "جيم"؟
‫أعني أن ‫"جيم" وأنا قررنا...
‫مساء الخير. هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل هذا... بروفة فرقة ‫منجم الفحم؟
‫لا، إنه يوم الثلاثاء. الليلة، ‫درس الأوريجامي.
‫لا تستمع إليه، يا زهرة. ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أقيم في الفندق. ‫أعزف على البوق.
‫حسنًا، أنا هاوية.
‫قالت السيدة "فوغان"...
‫حسنًا... قالت...
‫أنه يمكنني العزف معكم.
‫أيها الوغد اللعين، اجلس!
‫حسنًا، سنستفيد من مساعدتك، ‫لكننا نأسف جدًا...
‫بسبب مبادئ... لا نسمح بـ... ‫كما تعلم... أشخاص من الخارج.
‫أتفهم ذلك. أنا لست بالضبط ‫من مكان آخر، ولدت في "غريميلي".
‫آه، حسنًا! ‫ما هو اسمك؟
‫"غلوريا".
‫"غلوريا"...
‫"بونتو".
‫"غلوريا بونتو".
‫"مولينز". "غلوريا مولينز".
‫"غلوريا"...؟ "غلوريا" ابنة "آرثر"؟
‫أنت "داني". أليس كذلك؟
‫- لم أتخيل أنك... ‫- لا أزال على قيد الحياة؟
‫أنا دائما هكذا.
‫- لا! أعني، قيادة أوركسترا! ‫- نعم! تفضل! ضع مؤخرتك... اجلس في مكان ما.
‫أنتم لم تعرفوه. ‫"آرثر مولينز".
‫جد هذه السيدة. أفضل ‫موسيقي عزفت معه.
‫عامل منجم استثنائي.
‫أفضل صديق كان لي.
‫رئتاه أطلقتا سراحه في عام 79.
‫- أنا آسف، يا جميلة. ‫- إنها الحقيقة.
‫من الجيد رؤيتك مرة أخرى. ‫سامحيني يا "غلوريا". حان وقت التبرع.
‫"جيم"، ماذا كنت تقول؟ كنت تحدثني ‫عن المناخ الحالي.
‫كنت أقول أن...
‫أنه على الرغم من المناخ الحالي، ‫يمكنك الاعتماد
‫على دعمنا الكامل ‫للقضية النبيلة.
‫التضامن! ‫ضد كل الصعاب!
‫أعطه 5 جنيهات إسترلينية.
‫التضامن!
‫هل تتذكرني؟
‫"باري"؟ "باري أندروز"؟
‫"آندي بارو"
‫"آندي بارو"! ‫لم تتغير كثيراً.
‫أنت نعم. ماذا تفعل الآن؟
‫قليلا من كل شيء. كما تعلم، ‫أبقي نفسي مشغولة.
‫أليس هو...؟ أهو؟
‫هو تركه لي، لن أسمح له بالصدأ. ‫أعطاني دروسًا أقوم بتأديتها.
‫لن يكون هو نفسه، ‫ولكنني أود سماعه مرة أخرى.
‫ماذا تعرف؟
‫حسناً... كنت أتدرب على ‫كونشيرتو أرانخويز لرودريغو.
‫"عصير برتقال" ‫لك.
‫- في ري مينور. ‫- لا تقلق.
‫حتى لو لم نكن في القمة، ‫سنكون أفضل منهم.
‫"بول"، دورك. ‫"إرني"، أعطه حامل نوتات.
‫جيد جداً، يا رفاق.
‫هل يمكننا أن نبدأ؟
‫"آندي"، هل أنت معنا؟
‫يا له من مسكين!
‫هل ما زلت ‫قلقًا بشأن ذلك المنجم؟
‫حسناً جداً. ‫كونشيرتو رودريغو: أرانخويز.
‫لقد أظهرت ما هو "أن تكون في الصميم".
‫هل أنتِ مشغولة في نهاية هذا الأسبوع؟
‫اسمعوني يا شباب، سادلورث، غداً.
‫هناك عروض في 14 بلدة، مسابقات في جميعها.
‫العديد من الجوائز المالية.
‫إذن، هل سنذهب يا شباب؟
‫فرصة عظيمة لفتح علب الأدوات الموسيقية غداً.
‫إذن... لنذهب إلى الـ 14 بلدة!
‫هل ستأتين معنا؟
‫- إذا سمحتم لي. ‫- لا تكوني حمقاء، يا صغيرة!
‫لقد وُلدتِ هنا!
‫يا له من منجم مربح!
‫إنه موجود هنا منذ قرن،
‫ولكنه لا يملك شيئًا.
‫إنه يعمل لصالحهم، هل هم متضامنون ويريدون سحقنا؟
‫اذهب وأخبرهم!
‫من أنت لتقرر!
‫الحمد لله، الأمر لا يعتمد عليك.
‫لم يكن من الضروري ترك الخيار لهم.
‫إنهم دمى!
‫إنهم ينحنون أمام أوامر هؤلاء الأوغاد.
‫لم يتم إطاعة هؤلاء الأوغاد في عام 84! أليس كذلك؟
‫لقد تمردوا! حتى أن البعض ذهب إلى السجن!
‫يا له من اتفاق ملعون!
‫لقد تم إيقافي! قضيت عامًا ونصف للتعافي!
‫18 شهرًا من راتب المضربين الملعون!
‫مع امرأة ملعونة، وأطفال ملعونين...
‫- ...قرض ملعون! ‫- كان ذلك قبل 10 سنوات.
‫نعم! 10 سنوات!
‫لقد خسرت الكثير لدرجة أنني ما زلت مديونًا!
‫يا لها من صفقة قذرة!
‫من أين أنت؟
‫في عام 84... لا أتذكر رؤيتك بيننا.
‫نعلم جميعًا بماذا ستصوت.
‫تعال هنا يا ابن العاهرة!
‫-متى شئت! ‫-يا ابن العاهرة!
‫دعه!
‫استمعوا!
‫أنتم تعلمون، هذا ما يتوقعونه.
‫من النقابة.
‫التصويت ‫سيكون خلال أسبوع.
‫أمامكم خيارين. ‫إما أن تختاروا طلب
‫إعادة فتح القضية.
‫ننصحكم بالتصويت
‫على إعادة الفتح هذه.
‫أو تختاروا المال.
‫برأيي، ارتفعت مكافأة التسريح ‫بـ 3000 جنيه إسترليني.
‫انتقلت من 20,000 جنيه إسترليني ‫كحد أقصى
‫إلى 23,000 جنيه إسترليني ‫مع إضافة 5,000.
‫هذا العرض مؤقت.
‫- إذا رفضتموه، سيخفضونه إلى 15,000 جنيه إسترليني صافي. ‫- أولاد العاهرات!
‫هذا هو الوضع!
‫لكنهم ولدوا أوغاد، ‫وسيبقون أوغاد.
‫توقفوا عن الصراخ! ‫احتفظوا بها لوقت التصويت.
‫قولوا لا للابتزاز اللعين!
‫لننقذ المنجم!
‫إنهم لا يعرفون ما هو التبول في مهب الريح.
‫- هل النساء يقدرن؟ ‫- ماذا؟
‫- التبول في مهب الريح. ‫- هذه هي المشكلة.
‫حتى لو حاولن، لا يستطعن.
‫كل ما تفعله النساء عديم الفائدة.
‫يمكن العثور على أمثلة أخرى.
‫هل "بيتر" أطول من الجزء السفلي منهن؟
‫إنه يعرف حكايات مضحكة عن الفتيات!
‫زوجتي تنتهي بالفعل.
‫لا تكونوا أنذال! إنها في الحركة ضد الإغلاق.
‫أقضي معها وقتاً أطول فوق الجزء السفلي منها.
‫- مرحباً يا حبيبتي. ‫- أراك لاحقاً.
‫إذا لم أستطع الخروج اليوم بمفردي، سأنفجر.
‫أقسم لكِ. سأقتل شخصاً ما.
‫سوف تخرجين غداً!
‫اليوم! وإلا لن أعود أبداً. أعطني مالاً.
‫- لدي 10 جنيهات فقط. ‫- حسناً.
‫وماذا عن "سادلورث"؟ أبي سيقتلني إذا لم أذهب.
‫وأنا سأقتلكِ إذا ذهبتِ.
‫يا له من حياة بائسة!
‫على رأسك، يا أبي!
‫"العرض مغرٍ، لكنه رشوة."
‫"إنهم يعرفون ما يفعلون".
‫"يريدون إغلاق "غريمْلي"، ولا أحد يعرف لماذا"،
‫"يحاولون تضييق الخناق على عمال المناجم".
‫هذا من أجلك.
‫شكراً.
‫"إنهم يريدون وظيفة ومستقبلاً وصناعة."
‫"يوم التدقيق، هو ما سيتم التصويت عليه."
‫"إذا تقرر أن المنجم لديه إمكانيات اقتصادية،"
‫سنحترم هذا القرار وندعمه."
‫"بطبيعة الحال، لا أحد يرغب في إغلاق "غريمْلي"."
‫أنا أتضور جوعاً. أليس كذلك أنتم؟
‫ماذا ستأكلون؟
‫أبي، من كانوا؟
‫مجرد صديقين.
‫هل لديك مشاكل؟
‫أنا؟ أبوك في ورطة؟
‫ظننت أنهم سيضربونك.
‫أنت على حق.
‫هم مستشارون من وزارة الترفيه.
‫يقولون إذا لم يستمتعوا اليوم،
‫سنكون في ورطة كبيرة.
‫أبي... عمري ثماني سنوات ونصف.
‫آه، حقاً؟
‫هل يمكنك مساعدتي في العثور على فتاحة العلب؟
‫"غلوريا مولينز"؟ "بطيخ مولينز"؟ ذات الثديين الكبيرين من طريق "دوني"؟
‫كانوا يغنون لها "غلوريا إكس لارج".
‫إنها هي، لكنها لم تعد ذات ثديين كبيرين.
‫أتذكرها.
‫لقد مارست معها الجنس خلف محطة الطرق السريعة.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- هي أخبرتنا ذلك.
‫لا. لقد رفعت السترة إلى المنتصف.
‫هل تتذكر؟
‫لا. حتى أنها نسيت اسمي اللعين.
‫نعم، لا يهم...
‫عادت مرة أخرى لإنهاء ما بدأته.
‫عم تبتسم؟
‫هل هناك واحدة أخرى؟
‫حسناً.
‫إلى أين تذهبان أنتما الاثنان؟
‫يبدو أنهما ذاهبان للعب الغولف.
‫ألم تستقيلا، أليس كذلك؟
‫ألم يقولا شيئًا وقدما المال؟
‫تحدث "داني" إلينا. كان مقنعًا للغاية.
‫لم يكن لدينا أي خيار.
‫ليس لديهم شجاعة!
‫أراهن أن لدينا شجاعة أكبر بالبقاء!
‫- ليس لديهم شجاعة... ‫- أوه! لديهم عقول عصافير!
‫عفواً. أين يقع "Brazos de Colliery"؟
‫على أكتافه!
‫النكات القديمة هي الأفضل!
‫إنه يهتم بالشباب. هل سيذهب إلى "سادلورث"؟
‫بالضبط.
‫- اتبع هاتين النقانقين. ‫- شكراً.
‫- أسمع، لقد عزفتم الليلة الماضية، أليس كذلك؟ ‫- نعم! كيف عرفت ذلك؟
‫فقط لأن زوجي لم يقل ذلك أبدًا.
‫- آه، نعم، أنا... ‫- ماذا؟
‫أفكر في نفس الشيء الذي تفكر فيه.
‫نيويورك، لندن، باريس و"غريمْلي". ولكن بشكل أساسي "غريمْلي".
‫أخبرني أن هذه مزحة سخيفة، أرجوك!
‫أنا آسف يا أبي. نذهب جميعًا أو لا أحد.
‫لماذا، بحق السماء؟
‫إنه خطأ وزارة الترفيه، يا جدي.
‫كيف؟
‫لن يكون من السيئ ‫وجود جوقات.
‫مرحبًا أيتها الجميلة! أتمنى أن تشعري وكأنك أضواء.
‫متوترة!
‫هيا، جدك سيكون ‫فخوراً بكِ. اصعدي، أرجوكِ.
‫يا مدير! هل الجميع هنا؟
‫لا، ينقص واحد، كالعادة اللعينة.
‫لن يكون بوسعنا أن نرتاح ‫مع هذين المزعجين.
‫يا للقرف! ‫آسف يا "هاري".
‫- تعال يا صغيري. ‫- شكرا جزيلا يا "كايلي".
‫خذ هذا.
‫ما الذي بحوزتك بحق الجحيم؟
‫هيا يا "آندي"، أسرع!
‫هيا يا "آندي"، اصعد!
‫اعذرني يا "داني".
‫كل شيء على ما يرام يا "ستانلي". ‫نحن جميعاً هنا.
‫وهما الاثنتان هناك؟
‫الجحيم اللعين!
‫لا تذهب يا "داني". هذه هي ‫الياقات التي تمكنا من العثور عليها.
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- لقد أسسنا نادي معجبين!
‫حسناً... انظروا...
‫كما تعلمون تقليديا ‫هذه الرحلة هي للرجال فقط.
‫والفتاة التي هناك؟
‫حسناً... الأمر مختلف... ‫إنها موهوبة جداً.
‫نعم. لقد رأينا ذلك بالفعل.
‫لقد نفخت ‫في الآلة الموسيقية كالحلم.
‫أوه! "داني أورموندرويد"! ‫في عمرك هذا!
‫هيا يا حبيبتي. ‫يمكنك أن تخبرينا بكل شيء.
‫حسناً...
‫أنا مساح.
‫هل المساح ‫هو نفسه المفتش؟
‫تقريباً.
‫هل تريدين التحقق من قياساتي؟
‫حسناً، أود أيضاً القول بأنني أقوم ‫بوظائف صغيرة أيضاً.
‫ألقِ نظرة. ،ستحصلين ‫على عمل لمدة أسبوعين مع هذا!
‫لم يكن لدينا خيار آخر يا أحبائي.
‫ابتعد، يا بطة.
‫انظروا إلى ذلك. ‫انطلقت المعجبات.
‫الجنس والمخدرات والروك آند رول!
‫ليست هناك حاجة ‫للمخدرات أو الروك.
‫الفائز: ‫جمعية "يوركشاير" للمباني
‫الفائز: فرقة "ديلف"
‫تعالوا هنا.
‫لقد ضحكوا! ‫لقد سخروا منا!
‫انظروا إليهم. لو كانوا أحياء لتقلبوا في قبورهم الملعونة.
‫لو كان "آرثر مولينز" يراقبنا... ‫فليساعدنا الرب!
‫وماذا كان هذا كله؟ ‫نهاية عزف على الترومبون.
‫محلقاً فوق الجميع. توقفوا عن العزف ليتبولوا اللعنة!
‫سكرانان ملعونان سكيرين لدرجة لا تسمح لهما بالبقاء في الفرقة.
‫سيكون من الأفضل إيقاف كل شيء.
‫هذا ما تم فعله.
‫هذا يفسر كل شيء.
‫أراد الانسحاب من الفرقة.
‫ليس لديه نفس فكرتنا عن الفرقة.
‫الانسحاب؟
‫ماذا تعني؟
‫يجب أن نكون واقعيين.
‫يجب أن نواجه الأمر. إذا أغلق المنجم، فستغلق الفرقة أيضاً.
‫- عندما يغلق. ‫- إذا...
‫الأصوات لن تغير شيئًا.
‫ليس بالضرورة. هذا يعتمد على...
‫إعادة فتح القضية. ‫بالتأكيد.
‫ليس لديهم أي فخر.
‫هل تعرفون ما الذي يرمز إليه فخر هذه البلدة الصغيرة؟
‫إنها هذه الفرقة اللعينة.
‫الأمر يعتمد عليكم.
‫إذا أغلقوا المنجم، سيدمّرونه ويدفنونه،
‫لن يبقى له أثر! ‫لن يبقى أكثر من مجرد ذكرى.
‫لمائة عام ملعونة من العمل الشاق...
‫لهذه الفرقة اللعينة!
‫يمكنهم إسكات النقابات،
‫والعمال. ‫ولكن يمكنني أن أضمن لكم
‫أنهم لن يسكتوننا!
‫سنستمر بالعزف!
‫أكثر من أي وقت مضى. ‫سنذهب إلى الدور قبل النهائي
‫في "هاليفاكس"! سنفوز، ‫وسنذهب ورؤوسنا مرفوعة!
‫سنصل حتى قاعة "ألبرت هول" اللعينة!
‫- حسنًا. هل نعزف أم نخبئ كل شيء؟ ‫- نعزف.
‫اعذروني.
‫لا تقلقي يا زهرة.
‫ليس لديك ما تخجل منه.
‫ألا يوجد أحد آخر؟
‫"داني"، سأتحدث باسم الجميع.
‫سنعزف طالما المنجم مفتوحاً.
‫في اللحظة التي يغلقونه، نحفظ الآلات.
‫لا نطلب شيئاً آخر.
‫هو على حق.
‫لا.
‫لن أفعل.
‫كان مؤثراً.
‫- ماذا؟ ‫- ما قاله "داني".
‫إذا لم تكن الفرقة موجودة، ‫لكان تقاعد.
‫اسمعي، كنت أتساءل عما إذا كنتِ ‫تريدين الذهاب لتناول الطعام.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعرف، إلى مكان فاخر.
‫هل رأيت أبي؟
‫هو لا يزال في الداخل.
‫- إذن؟ ‫- هو بخير.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫شكراً لدعمك يا بني.
‫اسمع. أنا آسف بشأن ذلك.
‫كنت أفكر...
‫الدور نصف النهائي ليس مكاناً ‫لنفايات المعادن.
‫من الأفضل أن تحصل على ترمبون جديد.
‫لن أدمر نفسي بشراء ‫ترمبون جديد لعرض واحد فقط.
‫عرض واحد؟ وقاعة "ألبرت"؟
‫ليس لدي شيء ضد ‫الآلات الرخيصة،
‫لكن الموسيقي الجيد، ‫يحتاج إلى ترمبون جيد.
‫أنا أحب الفرقة.
‫أنا أعشق الفرقة، كلنا نحبها.
‫ولكن هناك أشياء أخرى في الحياة
‫أكثر أهمية.
‫ليس في حياتي يا بني.
‫ماذا لديك في المنديل؟
‫لا شيء.
‫سلسلتي الدراجة سقطت.
‫نحن نثق بالله.
‫المكان هنا أنيق جداً، كان يجب أن أرتدي ملابس أفضل.
‫قال "داني" أنه لا يوجد شيء تخجلين منه.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫أنتِ تعملين للإدارة، أليس كذلك؟
‫- "آندي"، أنا... ‫- اللعنة! ‫- ...أنا فقط أكتب التقارير.
‫أنا أدرس الجدوى. لا شيء يدعو للخجل.
‫أليس كذلك؟ أخفيتِ ذلك، أليس كذلك؟
‫كنت أعرف أنهم لن يفهموا. لهذا السبب.
‫أنا في صفكم. أريد أن يبقى المنجم مفتوحاً.
‫إذا أُعيد فتح الملف، سأساعد بتقاريري.
‫هراء!
‫دراستي تثبت أن "غريمْلي" لها مستقبل.
‫-المنجم مربح. ‫-نحن نعلم ذلك!
‫لكنهم سيختارون المال!
‫إنهم يعرفون جيداً المبلغ الذي يجب عليهم عرضه للحصول عليه.
‫كل عامل منجم تحدثت معه يصوت لصالح المنجم.
‫لن يقولوا عكس ذلك. أراهن أنهم سيختارون المال.
‫- هل ستصوت لصالح المنجم؟ ‫- بالطبع، اللعنة!
‫لديك بعض الأمل.
‫ليس أملاً. مجرد مبادئ.
‫لم يسبق لكِ العمل لديهم، ‫وإلا كنتِ ستعرفين
‫أن تقريركِ لا يهمنا ‫كثيراً.
‫يا له من تمرين ملعون!
‫أناس عميان و سذج ‫مثلكِ، يعتقدون أن الإدارة
‫صادقة و عقلانية. ‫لقد أجروا حساباتهم،
‫و لم يتمكنوا من الاستمرار. ‫من الضروري إغلاق منجم آخر.
‫يا للعار!
‫لن يقرأوه حتى! ‫لقد اتخذوا قرارهم بالفعل،
‫ربما عندما كنتِ ‫لا تزالين في الجامعة!
‫أوه، لا تكن سخيفاً!
‫على أي حال، إذا كان عملي ‫غير ذي صلة بشكل ملعون،
‫كيف يمكنك أن تكرهني كثيراً؟
‫أنا لا أكرهك...
‫- سمك القد؟ ‫- إنها هي.
‫اخترت "غريمْلي".
‫عرضت علي مناجم أخرى، اخترت "غريمْلي" لسببين.
‫أولاً، إذا تمكنت من إنقاذ منجم أردت أن يكون هذا المنجم.
‫ثانيًا...
‫أليس هذا هو المكان الذي كانت فيه محطة الحافلات القديمة؟
‫- لم أعتقد أنك ستتذكر ذلك. ‫- كيف يمكنني أن أنسى ذلك!
‫أنا آسف، لقد تصرفت مثل صبي يبلغ من العمر 14 عامًا.
‫كيف كنا نسميه؟
‫لم يكن الأمر مثيرًا في ذلك العمر.
‫اليوم سيكون لدي المزيد لأكسبه.
‫هذا كان مؤثرًا جدًا!
‫كنت أعرف اسمك، عندما اتصلت بك "باري أندروز".
‫لم أكن أريدك أن تعتقد...
‫لا أعرف...
‫أن هذا كان في ذاكرتي.
‫لأنه لم يكن كذلك؟
‫هل تصعد لتناول القهوة؟
‫أنا لا أشرب القهوة.
‫ليس لدي شيء آخر.
‫- يا إلهي! ‫- لقد أعجبك كثيراً، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- سجن "واكفيلد".
‫عن ماذا تتحدث؟
‫لنعد إلى المنزل.
‫تصبحين على خير، عزيزتي.
‫تصبح على خير.
‫"آندي"، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد جئت للتدرب.
‫أنت عبقري.
‫يجب أن تكون موهوباً ‫للتدرب بدون آلة.
‫لا بد أنني نسيته. ‫سآتي لأخذه غداً.
‫نعم.
‫هل "غلوريا" بخير؟
‫- تصبح على خير يا "آندي". ‫- تصبح على خير يا "داني".
‫السيد "ماكينزي"، هل يمكنني التحدث معك؟
‫أنا مشغول.
‫نعم يا سيدي، أردت فقط أن أذكر لك بعض الأسباب المحددة.
‫هناك معلومات معينة أحتاجها، وكأنني اصطدمت بحجر.
‫أحياناً ينتابني شعور بأنني أطفو...
‫هل يمكنكِ التحدث بوضوح يا "غلوريا"؟
‫أخشى أن تقريري قد يكون...
‫غير مهم.
‫تقريركِ ضروري.
‫مهم للغاية.
‫إذا أُعيد فتح الملف،
‫سيتوجب علينا اتخاذ قرارات حاسمة
‫ولهذا، سنحتاج إلى تقارير مفصلة ودقيقة
‫أعدت من قبل أشخاص مؤهلين مثلكِ.
‫إنه عمل حساس، لا يجب ترك أي شيء للصدفة.
‫"آندي"، انظر، صديقتك!
‫آنسة "غلوريا نيباردس". ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما الذي تفعله فتاة جميلة مثلك ‫في مكان مروع كهذا؟
‫- مرحباً. مرحباً "آندي". ‫- مرحباً.
‫جئت فقط للبحث عن "آندي".
‫لم تنهِ عملها. ‫عُد الأسبوع المقبل.
‫- كنت أتساءل عما إذا كنت تريد التدرب يا "آندي". ‫- لا، لا يستطيع. سيأتي إلى الحانة معنا.
‫- أوه! حسناً... ‫- أراك لاحقاً.
‫هل أنت موافق يا "آندي"؟
‫نشرب بيرة ‫بينما نتبادل الحديث.
‫سنتحدث عن سعر السمك،
‫وعن أزمة العالم الثالث، ‫سيتم مناقشة نظام الكنس،
‫لأن فتاتك لديها شعار ‫الإدارة على سلسلة مفاتيحها.
‫هذه الفتاة، ‫ليست شيطانة بعد كل شيء.
‫وماذا يفعل "آندي" ‫في هذه القصة؟
‫اتركوه! قال إنه لا يعرف.
‫إذا كانت فتاة مثلها تطاردك، ‫فلن تشكك في الأمر.
‫كنت ستفعل الشيء نفسه.
‫كم تمنيت ذلك!
‫هذا ليس مضحكًا!
‫لا يوجد شيء ‫خاطئ في التقبيل.
‫إنهم يقبلون بعضهم البعض جيدًا.
‫أخبرني الآن، يا "آندي".
‫لم تكن القبلة،
‫ولكن نعم، حب صادق.
‫- العب يا "آندي". ‫- لا، لقد لعب بما فيه الكفاية هذا الأسبوع.
‫أنا لم أعد طفلاً بعد الآن.
‫لا تنضم إلى الإضراب، أيها العنيد.
‫حسنًا، "آندي"، لا تفعل ذلك.
‫ليس من الضروري قول ذلك.
‫أنا آسف يا "آندي". أسحب كلامي. ‫أنت مجرد أحمق مسكين.
‫أفضل ذلك.
‫إلى اللقاء يا شباب.
‫إلى أين تذهب؟
‫صباح الخير يا أطفال! أنا السيد "ريغولو"!
‫مرحباً يا سيد "ريغولو"!
‫هل تحبون أوراق اللعب؟
‫هل ستأتي لمساعدتي؟
‫خذ ورقة لعب. لا ترني إياها! ‫أرها لأصدقائك.
‫لكي يروها.
‫ضعها مرة أخرى حيث تريد ‫وأخبرني متى انتهيت.
‫هل انتهيت؟
‫أنا أخلط. هل رأيتم؟
‫لا تخبروني! كانت...
‫الولد حامل القلب!
‫ملكة النادي؟
‫- ما هي؟ ‫- الآس البستوني!
‫بالظبط!
‫الآن، يا "سكوت"، ‫سأضع ساعتك هنا
‫وسأطوي هذا ‫مرة، مرتين،
‫ثلاث مرات.
‫هكذا. جيد.
‫بهذا المطرقة، يا "سكوت"
‫أريدك أن تضرب ضربة كبيرة.
‫لم أقل الكلمات السحرية!
‫ليست مهنته.
‫أنا عامل منجم.
‫عامل منجم؟
‫تذكر...
‫بعد الديناصورات والبرونتوصورات، يأتي عمال المناجم.
‫أنا آسف، هناك نقص.
‫- كم؟ ‫- جنيه إسترليني و 50 بنس.
‫وما شأنك!
‫ماذا ستترك؟
‫- يمكنكِ ترك الطائرات يا أمي. ‫- ماذا؟
‫تلك الأشياء التي لديها أجنحة.
‫أنا بحاجة إليها.
‫اذهبي لإعادة هذا. سأستخدم الصابون.
‫أنا آسفة يا عزيزتي، لم أكن جيدة في الحسابات قط.
‫أنا والمال غريبان.
‫أنا آسف، هناك نقص قدره 60.
‫سأقول لكِ ماذا. ستعطينيهم الأسبوع المقبل.
‫هل أنتِ متأكدة؟
‫تذكرتك، أترين؟
‫أوقفهم يا أمي!
‫ما الذي تفعلونه، أيها الأنذال؟
‫ما الذي يلعبون؟
‫إنه يوم الدفع!
‫حسناً.
‫فقط أعطني بعض الوقت!
‫إنها 10 سنوات يا صاحبي!
‫يوم الدفع هو يوم الدفع. ‫خاصة بالنسبة لـ 12000 جنيه استرليني.
‫- 12؟ ‫- مع الفوائد، أيها المثلي.
‫هل يمكنكم الانتظار حتى الحادي والعشرين؟
‫- الحادي والعشرين؟ ‫- هل ستكسر الإضراب؟
‫- سنعود بالشاحنة. ‫- لماذا؟
‫لنقل الأثاث.
‫إلا إذا دفعت لنا.
‫إذا لمست أطفالي مرة أخرى،
‫سأقتلك!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنه ترومبون لعنة!
‫لقد أعاره لي "آندي"!
‫سوف يغضب!
‫مرحباً يا "داني"، كيف حالك؟
‫ليس لدي ما أشتكي منه.
‫متى ستظهر النتائج؟
‫أعتقد في الساعة 5. لم أكن أعرف ‫أنك كنت تهتم بهذا الأمر.
‫الجميع قلقون.
‫نحن لا شيء بدون المنجم.
‫أوه، هذا! ‫ألم تكن تتحدث عن نصف النهائي؟
‫بصراحة، في يوم مثل هذا!
‫هل تظن أن المرء سيهتم
‫بمباراة كرة قدم سخيفة؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أراكِ ستذهبين لنفخ بوقكِ اللعين.
‫يا له من شيء عظيم! محادثة!
‫عندما تكون هناك طوال اليوم تنتظر إعانة البطالة,
‫سأقول لنفسي أنني لم أفعل الكثير.
‫لكني فعلت أفضل ما بوسعي.
‫- على الأقل سأكون قد حاولت. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫قبل 10 سنوات في الإضراب، كنت مستعدًا للقتال.
‫كنت مليئًا بالحماس.
‫الآن، أنت مليء باللاشيء.
‫الشيء الوحيد الذي تفعله
‫هو عزف بوقك اللعين.
‫لكن على الأقل...
‫على الأقل ماذا؟
‫الناس يستمعون إلينا.
‫هيا، اذهب من هنا.
‫وهو "يوفونيوم" لعين!
‫بصراحة، في السابق لم أكن أحب الفرق الموسيقية.
‫عندما أسمع هذا الصوت، عندما أكون قريبًا من هذا الصوت،
‫أشعر بشيء في أحشائي.
‫أنت على حق.
‫"داني"، على سبيل المثال، لقد أكلت (الفرقة) حياته بالكامل!
‫معي هذا لن يحدث أبدًا!
‫!رائع!
‫لقد بذلت مجهودًا يا "آندي"!
‫يا إلهي، متى ستصل؟
‫أنا آسف، واجهت مشاكل في المنزل.
‫أنت تعلم أنه يوم خاص...!
‫هل "ساندرا" فعلت ذلك بك؟
‫اصعد إلى الحافلة. نظف نفسك.
‫سيكون هذا أفضل عرض.
‫سوف نفوز.
‫"فيل" لديه ترمبون جديد!
‫حسنًا يا "ستانلي". هيا إلى "هاليفاكس"!
‫لا تتدافعوا! ‫توقفوا عن الضرب!
‫للتسريح:
‫٧٩٨ صوتاً.
‫دفعة مقدمة لآلة الترومبون: ٥٠ جنيهاً استرلينياً ‫المتبقي للدفع: ٢٥٠ جنيهاً استرلينياً
‫الفائز برصيد 194 نقطة...
‫،فرقة "غريمْلي"!
‫حاربنا وخسرنا.
‫"ريتا"، يا عزيزتي!
‫،فازوا بأربعة ضد واحد!
‫أربعة ضد واحد.
‫على أي حال...
‫سوف نرا بعضنا البعض أكثر.
‫؟أبي؟
‫،يا إلهي! ‫،اتصلوا بالإسعاف!
‫،بسرعة!
‫،لا يستطيع التنفس!
‫-،تنفس! ‫-؟هل وصلت سيارة الإسعاف؟
‫- ؟كيف حاله؟ ‫- لا أعرف، لم يستيقظ بعد.
‫سنعرف المزيد غدًا.
‫حسناً، نحن نجمع تبرعات له.
‫؟هل هو دائماً هناك؟
‫أعتقد أنه يجب أن يرحل.
‫أنا إلى جانبه، كنت دائماً كذلك.
‫لا ورود، اتفقنا؟ ‫ولا عنب أيضاً.
‫إشترِ له ما تريد.
‫هل أنت متأكد يا "آندي"؟
‫وماذا عن النهائيات؟
‫أي نهائيات؟
‫"آندي"، لا أريد ‫أن أغضب منك.
‫أنت مصدر دخلي ‫الرئيسي.
‫هذا الاسبوع خسرت أكثر ‫من بوق لعين.
‫"ساندرا"!
‫جاؤوا وأخذوا كل شيء!
‫- لقد حذروا! سأرحل يا "فيل". ‫- "ساندرا"، لا!
‫- ليس الآن! ‫- الأمور لن تتغير!
‫ليس لدينا ما ‫نجلس عليه.
‫أصيب والدي ‫بانهيار.
‫نعم، لقد أخبروني.
‫أنا آسف يا "فيل"!
‫أبناء العاهرات!
‫- "ساندرا"؟ ‫- "فيل"؟ "هاري".
‫هل أنت مستعد ‫لأدائنا الأخير؟
‫ما هذا؟
‫يا ممرضة! ‫انزلي وأخبريهم أن يرحلوا!
‫دعهم.
‫- كيف تشعر؟ ‫- على أعتاب الموت.
‫هؤلاء الأوغاد يرفعون لي الضغط.
‫يزعجني هذا الضجيج.
‫سأجعلهم يصمتون، ‫لا تقلق.
‫هل تريد أن ينتهي بك الأمر ملقاةً ‫على السرير المجاور؟
‫أليس الأمر مثل عدو حصان جامح؟
‫هل تقصدون أنه يسير بسرعة؟ ‫نعم، هذا صحيح.
‫في كل مرة يعزفون ذلك الجزء.
‫رسالة من السيد "أورموندرويد"!
‫هل هو مستيقظ؟
‫نعم. يقول أن البوق التينور كان ناعمًا جدًا.
‫من الأفضل أن تكون أنت من يخبره...
‫...أننا احتفظنا بكل شيء ولن نذهب إلى النهائي.
‫ما كان ينبغي عليهم فعل ذلك. كان يجب أن يرسلوا لي الزهور،
‫على سبيل المثال.
‫أو عنب. أكبر أمنية لي هي أن آكل العنب.
‫ما هذا بحق الجحيم...؟
‫شكراً، انتهى الحفل. لقد تجاوزت الساعة الحادية عشرة.
‫يجب أن يستريح السيد "أورموندرويد". شكراً.
‫وأفضل أن تأتوا في المرة القادمة خلال ساعات الزيارة.
‫ويفضل أن يكون ذلك بدون أبواق.
‫إنه يوفونيوم.
‫لم تكن الفرقة سيئة.
‫إذا استمروا على هذا النحو، فسوف يدمرونهم في النهائي.
‫أخبره.
‫هل لديك مشاكل يا بني؟
‫لا شيء.
‫تبدو حزيناً بعض الشيء.
‫بالطبع أنا حزين... والدي مريض.
‫سأخرج، سنفعل ذلك كلانا.
‫آلة جميلة.
‫أليست غالية الثمن، أليس كذلك؟
‫آه، على أية حال، لا شيء.
‫كان الترومبون مهمًا.
‫بالنسبة لي، على أي حال.
‫حسنًا، الأفضل أن أذهب الآن. | سأتركك تنام.
‫سلم على "ساندرا" | والأطفال.
‫نعم، يتمنون لك الشفاء.
‫لقد بقيت دائمًا | إلى جانب "آرثر مولينز".
‫- عندما فتحوه... | - أبي، لا...
‫كانت رئتاه تمتلئان | بغبار الفحم.
‫الفحم... | الفحم في كل مكان.
‫احتجنا | أسبوعًا لتنظيفهما.
‫ستكون بخير.
‫لست مضطرًا لإخباري | بهذه الأكاذيب اللعينة.
‫أنت على حق.
‫اذهب. سأخرج من هنا في | الوقت المناسب للنهائي.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫أنا فقط أحضر لك تقريري عن جدوى المنجم.
‫آه، حسنًا! نعم، اتركه هناك، شكرًا.
‫إذًا يا "فرانك"،
‫سوف تذهب إلى "ستينلي" يوم الثلاثاء، ومتى ستعود...
‫هل سيقرأونه؟
‫تلك الدراسة كانت ستكون قيّمة جدًا
‫إذا صوّت عمال المناجم على إعادة فتح القضية.
‫لكن... كما تعلم، لسوء الحظ...
‫لم يتمكنوا من رفض عرضك.
‫كل هذا ليس بسيطًا.
‫حسنًا جدًا. سأخبرهم ببساطة كيف
‫أرى الأمور، وسيخبرونني إذا كنت مخطئة.
‫- آنسة "مولينز" ‫- أولاً: أقوم بكتابة تقارير لن يقرأها أحد.
‫من الضروري كتابتها، ولكن ليس من الضروري أن يتم رؤيتها.
‫ثانيًا...
‫"غريمْلي" هو... كان منجمًا مربحًا، مكتوب هنا.
‫ثالثًا، قرار إغلاقه لم يتم اتخاذه اليوم
‫- لقد تم اتخاذه منذ أسابيع! ‫- خطأ!
‫لقد كان قبل سنتين!
‫الفحم أصبح تاريخًا يا آنسة "مولينز".
‫سألحق بكم لاحقًا.
‫اسمع، لسنوات، سنوات ملعونة كثيرة لم يحدث لي شيء جيد.
‫كل صباح أنتظر أن تأتي فرصتي، ولكن عبثاً.
‫الأمر أسوأ، المنجم يُغلق، وأفقد وظيفتي، وماذا أرى؟
‫"غلوريا مولينز"، حب حياتي الملعونة.
‫تدخل قاعة التدريب.
‫حياتي الملعونة ليست بهذا السوء بعد كل شيء!
‫تباً! إنها مجرد مديرة ملعونة.
‫والآن، ماذا ستفعلين؟
‫لنفترض أنني نمت مع العدو.
‫أنا لست العدو! أنا مثلك.
‫بلا عمل.
‫أخبرتهم أن يذهبوا إلى الجحيم.
‫إذن، ستعودين إلى الجنوب؟
‫حسناً... من الصعب أن أكون موضع ترحيب هنا.
‫الآن يجب على الجميع أن يعرفوا
‫أنكِ أردتِ فقط مساعدتنا.
‫إذا تحقق ذلك، ستصبحين بطلة.
‫وإلا، ستكونين مجرد متطفلة أخرى.
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫أعتقد أن لديكِ قلبًا... لكنكِ لم تظهري ذلك أبدًا.
‫أقول لكِ وداعًا، إذن.
‫شيء جيد سيحدث.
‫آمل أن يكون "ألبرت هول".
‫سأندهش. ‫لن نذهب.
‫- ماذا؟ ‫- سيكلف حوالي 3000 جنيه إسترليني.
‫الفرقة ماتت. ‫ماتت مع البقية.
‫قاعة البحث ‫برنامج البحث عن عمل
‫"كل ما تحتاج معرفته ‫عن محاكمات العمل."
‫مرحباً يا "إيرني".
‫مرحباً يا "فيل".
‫مرحباً يا "آندي".
‫هل لديهم شيء؟
‫يطلبون مُشغِّل. ‫هل تعرف خياطة الأزرار؟
‫سأفعل أي شيء!
‫،أنا سعيد ‫لأنني وجدته!
‫كيف حال والدك؟
‫كيف كانت ردة فعله؟
‫هيا! يجب أن تخبره!
‫- قبل النهائي. ‫- سأخبره.
‫- في وقت ما. ‫- يوم السبت.
‫أخشى أنني ‫أحمل أخبارًا سيئة.
‫هل هذا بسبب "ساندرا" والأطفال؟ ‫أنا أعرف.
‫لا تقلق. ‫سوف يعودون.
‫إنه مجرد يوم واحد! ‫لن يسمحوا لي بالخروج.
‫ليوم واحد فقط، تباً!
‫- أبي... ‫- أعط هذا إلى "هاري".
‫تمنى له حظًا سعيدًا.
‫لم أنم طوال الليل ‫لأفعل هذا.
‫حسناً.
‫مهرجان الحصاد.
‫بصراحة، لا أعرف شيئاً عن مهرجان الحصاد.
‫لكني أعرف قصة عن الله.
‫الله خلق الإنسان.
‫جاء مساعده الصغير وقال له:
‫"لدينا الكثير من الأجساد،"
‫"ولكن ينقصنا العقول والقلوب..."
‫"والأحبال الصوتية."
‫فأجاب الله:
‫"تباً، ضع ابتسامات على وجوههم واجعلهم يتحدثون من مؤخراتهم!"
‫ولهذا السبب خلق الله حزب المحافظين!
‫- فليغفر الله له! ‫- الله!
‫يا له من نموذج رائع!
‫ماذا يفعل؟
‫أخذ "جون لينون"،
‫والشباب الثلاثة من منجم "أينسلي"،
‫والآن يفكر في أخذ أبي.
‫و"مارغريت تاتشر" اللعينة لا تزال على قيد الحياة!
‫ما الذي يفعله، ها؟
‫شكراً على كل شيء! اسمي "كوكو" الكبش!
‫الجد؟ ماذا ‫تقصد؟
‫يقول أبي أنه عندما يشعر ‫الناس بالسوء مثل الجد،
‫فمن الضروري القيام ‫بحيلة خاصة لهم.
‫ياللعار! أبي لم يشترِ ‫الترومبون من أجل الجد.
‫لقد اشتراه لنفسه.
‫يقول أبي أن الجد سيموت و ‫أنه على الأقل اشترى الترومبون،
‫حتى يموت الجد سعيدًا. ‫هذا ما قاله.
‫أمي.
‫ماذا يا حبيبي؟
‫كيف يمكن للمرء أن يموت سعيداً؟
‫يمكن إيجاد طريقة.
‫لا أحب رؤية ‫أبي حزينًا، أمي.
‫لكني أفضل رؤيته حزينًا ‫على ألا أراه أبدًا.
‫النجدة!
‫ماذا يحدث؟
‫ما هذا؟
‫يا يسوع المسيح!
‫،فيليب!
‫قل لي، ما الذي بحق الجحيم ‫كنت تفكر في فعله؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫من المحتمل. ‫لقد فقدت كل شيء آخر.
‫زوجة، أطفال، منزل.
‫عمل، احترام لذاتي.
‫أمل.
‫لكن هذا لا شيء، ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫لأن الموسيقى ‫هي المهمة!
‫على أي حال الفرقة ‫قامت بالفعل بتخزين الآلات.
‫آه، الآن فهمت!
‫هل هذا السيد شيء خاص بك؟
‫بالتأكيد. إنه أبي.
‫- "فيل"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أطعم البط اللعين.
‫ألا ترون ذلك؟
‫كنا ذاهبين...
‫....إلى المستشفى لرؤيتك.
‫إليك وإلى والدك.
‫سوف يسعد إذا ذهبتم لرؤيته.
‫لو كان لديه القوة، لكان أرسلنا جميعًا إلى العناية المركزة اللعينة.
‫حسنًا، سأخبرهم...
‫ربما سنذهب لرؤيته الأسبوع القادم...
‫أتأتي لتناول بيرة؟
‫هل تشربون مع الخونة؟
‫لقد صوتت من أجل المال.
‫هل كانوا يعلمون؟
‫هيا! توقف عن الدراما ‫وتعال لتناول مشروب معنا.
‫هناك الكثير من الهراء ‫على هذه القناة.
‫هز رأسه فحسب.
‫كيف أشرح هذا؟ ‫كأنه...
‫انطفأت الأنوار.
‫إنه مريض، ‫عندما يسعل يبصق فحمًا...
‫وكل ما نفعله نحن، ‫هو أن نكسر قلبه اللعين.
‫لم يعد لديه ‫سبب للعيش.
‫انظروا.
‫هل تريد جرعة؟
‫لا، شكرًا.
‫أردت أن أريكم شيئًا.
‫حساب بنكي ‫باسم الفرقة.
‫يوجد أكثر من 3000 جنيه إسترليني.
‫هذا سيسمح لهم ‫بالذهاب إلى "ألبرت هول".
‫هل هذا مالك؟
‫لا أريده. ‫إنه مال وسخ.
‫أفضل أن أعطيه للفرقة.
‫يجب أن يكون فظيعًا.
‫تشعر بالكثير من الذنب لدرجة أنك تعطي أموالك للتخلص منه.
‫"جيم"، افهم ما ‫كنت أفعله دائمًا.
‫التطفل.
‫الفرق هو أنه هذه المرة ليس كل شيء ‫ضائعًا قبل أن يبدأ.
‫أنت تريد أن تعزف معنا، أليس كذلك؟
‫أنا لا أفعل هذا ‫من أجلي.
‫أفعله من أجلكم.
‫ومن أجل "داني".
‫هل خصصت ميزانية للمشروبات؟
‫"داني" يريدنا أن نفوز، أليس كذلك؟
‫وأعلم أننا لن نصل إلى هناك بدون قرنك اللامع!
‫"سيمو"؟ ألم يبعها بعد؟
‫سأعطيه 20 جنيهاً إسترلينياً مقابل البوق.
‫ماذا؟ حسناً أيها الوغد، 30 جنيهاً!
‫هيا يا "آندي".
‫خذ وقتك!
‫يا لك من أحمق!
‫أحسنت يا "آندي"!
‫قلت لا. إنه نائم.
‫معظم الناس ينامون في الساعة الـ 2 صباحاً.
‫اترك رسالة. سيحصل عليها عندما يستيقظ.
‫"حظاً موفقاً يا غريمْلي"
‫"فرقة برايهاوس وروستريك، ‫خلال دقيقتين."
‫"فرقة غريمْلي، ‫خلال دقيقتين."
‫"فرقة غريم..يلي، ‫خلال دقيقتين."
‫أراهن أنها سعيدة ‫لإغلاق المنجم.
‫حسنًا جدًا يا أصدقاء. ‫هيا بنا نفعلها.
‫من أجل آلاف عمال المناجم العاطلين ‫وواحد مريض...
‫هيا بنا نفعلها!
‫ممرضة! بسرعة! ‫السيد "أورموندرويد"!
‫لقد ذهب! ‫"هيا بنا ننطلق!"
‫الجائزة الأولى
‫وبطلة بريطانيا العظمى:
‫، فرقة "غريمْلي"!
‫هذه الفرقة التي خلفي ستخبركم ‫بأن هذه الجائزة تعني لي أكثر
‫من أي شيء آخر ‫في العالم.
‫لكنهم مخطئون.
‫الحقيقة هي أنني اعتقدت أن ‫الموسيقى هي الأهم.
‫لكنها لا شيء
‫مقارنة بما ‫تهم الناس.
‫لقد فزنا بجائزة ‫تشمل كل هؤلاء الناس.
‫ولكن إذا تم رفضها،
‫وهذا ما نحن بصدد فعله الآن،
‫سيصبح كل شيء أكثر إثارة، ‫أليس كذلك؟
‫أنتم تعرفون ما أقصده. ‫أنا لا أتحدث عن نفسي.
‫لأنه في السنوات العشر الماضية، ‫هذه الحكومة اللعينة بشكل منهجي
‫دمرت ‫صناعة بأكملها.
‫صناعتنا. ‫وليس فقط صناعتنا.
‫مجتمعاتنا، ‫منازلنا، حياتنا.
‫كل ذلك باسم التقدم، ‫ولصالح قلة من الحمقى.
‫سأخبركم بشيء ‫قد تجهلونه.
‫منذ أسبوعين، تم إغلاق ‫منجم هذه الفرقة.
‫هذا يجعل أكثر من ألف ‫رجل عاطلين عن العمل.
‫بالإضافة إلى ذلك، فقدوا الإرادة ‫للتغلب على المصاعب، والقوة للقتال.
‫بالإضافة إلى ذلك... يفقدون ‫الرغبة في العيش،
‫في التنفس...
‫المشكلة هي
‫أنه لو كانوا فقمات أو حيتان، ‫لكان المسؤولون قد تفاعلوا.
‫لكنهم مجرد أناس عاديون،
‫بشر صادقون ومحترمون...
‫ولا واحد منهم
‫لديه أدنى ‫أمل لعنة.
‫حتى لو عزفوا كالفنانين المهرة،
‫فما فائدة ذلك لهم؟
‫الآن سأخذ رفاقي ‫في جولة في المدينة.
‫شكراً.
‫،قال أنه لم يقبله!
‫،لا تقل حماقات لعينة!
‫،هل ستعودين يا "ساندرا"؟
‫لا أعرف.
‫الآن لدي كرسي.
‫لم يعد لدي منزل، ‫ولكن لديّ كرسي.
‫إذا كان يمكن تسمية ‫ذلك كرسياً.
‫،إنه مغر جداً!
‫مرحباً...
‫،هل كان ذلك شكراً؟
‫،أكثر من ذلك. لم أره قط ‫معبراً هكذا.
‫،هذه هي خاصية ‫أهل "يوركشاير".
‫،لا يظهرون ‫مشاعرهم.
‫،لن أظهر مشاعري أنا أيضاً.
‫،انتباه، سيداتي وسادتي.
‫"بلد الأمل ‫والمجد".
‫،منذ عام 1984، أُغلق 140 منجماً ‫في بريطانيا العظمى،
‫مما تسبب في فقدان ‫حوالي 250,000 وظيفة.