1
00:00:36,679 --> 00:00:38,487
أخيرًا في المنزل.
2
00:00:38,514 --> 00:00:41,476
أنا... لم أحصل على سيارة أجرة.
3
00:00:42,226 --> 00:00:44,854
لذا استقللت المترو.
4
00:00:44,937 --> 00:00:48,392
ومظلتي لم تكن في حقيبتي.
5
00:00:48,393 --> 00:00:50,681
إنها بجوار الباب.
6
00:01:00,161 --> 00:01:02,113
هل كنت تدخن مرة أخرى؟
7
00:01:05,959 --> 00:01:09,962
- أتمنى لو تحدث إلى شخص ما.
- قلت لك، أنا بخير.
8
00:01:09,963 --> 00:01:14,800
قررت أن أنظر إلى الجانب المشرق من الحلقة بأكملها.
9
00:01:14,801 --> 00:01:18,439
على الأقل تصرف انتباهي عن روتيني.
10
00:01:20,265 --> 00:01:23,345
يبدو أنك تستحق ذلك.
11
00:01:25,812 --> 00:01:30,980
تذكرت ليلة الشخص الذي فعل هذا بي.
12
00:01:32,611 --> 00:01:38,032
لو كان صبيًا، ربما لم أكن لأتفاجأ كثيرًا.
13
00:01:38,033 --> 00:01:40,723
لكنه كان تقريبا في عمري.
14
00:01:40,953 --> 00:01:44,622
على حد علمي كان لديه زوجة، فواتير لدفعها،
15
00:01:44,623 --> 00:01:48,261
يتناول العشاء في نفس الوقت كل ليلة.
16
00:01:48,335 --> 00:01:50,296
تماما مثلي.
17
00:01:52,172 --> 00:01:55,900
بحق الله، كان يمكن أن أكون أنا.
18
00:02:13,736 --> 00:02:16,024
ولكن ماذا تريد؟
19
00:02:19,575 --> 00:02:24,161
ما يريده الجميع:
أن تعيش الحياة على أكمل وجه.
20
00:02:24,580 --> 00:02:26,844
وافق بحماس.
21
00:02:27,750 --> 00:02:29,669
أن تكون سعيدًا.
22
00:02:30,670 --> 00:02:34,424
"13 رؤى".
23
00:02:35,216 --> 00:02:39,387
"أرني رجلاً سعيداً."
24
00:02:41,347 --> 00:02:44,493
سأقدم جولة أخرى يا "باتريك".
25
00:02:45,602 --> 00:02:48,562
- هل هو في الوقت المحدد؟
- متأخر أكثر من 15 دقيقة.
26
00:02:48,563 --> 00:02:52,400
15 دقيقة. ساعة سعيدة.
27
00:02:53,860 --> 00:02:57,252
على ما يبدو لا،
إذا كنت تبدو جيدًا.
28
00:02:57,447 --> 00:02:59,579
على الأقل أنا سعيد.
29
00:02:59,616 --> 00:03:03,619
أرسلت مجرمًا آخر إلى السجن اليوم.
أزحت المزيد من غير المرغوب فيهم من الشوارع.
30
00:03:03,620 --> 00:03:10,384
أرني رجلاً سعيداً وسأريك
كارثة أخرى ستحدث.
31
00:03:11,795 --> 00:03:17,300
إذا كنت لا تمانع في سؤالي، ما الذي يجعلك مرجعًا في هذا الموضوع؟
32
00:03:17,301 --> 00:03:20,636
قابلت رجلاً في وقت سعيد. كانت لعنته.
33
00:03:20,637 --> 00:03:25,308
ذلك الرجل الذي قابلته، لم يكن مضطرًا لفتح حانة للرذيلة.
34
00:03:25,309 --> 00:03:27,603
تشرب وحيدًا، صحيح؟
35
00:03:28,354 --> 00:03:34,567
رجل كان يعمل معي. كان يحب التباهي بأنه يسيطر على كل شيء.
36
00:03:34,568 --> 00:03:39,572
كل يوم كان في المكتب، يجلس ويقرأ الجريدة حتى الساعة 9:00 أو 9:30.
37
00:03:39,573 --> 00:03:43,952
في نهاية اليوم، كان يترك الأشياء مفقودة لمدة 5 دقائق.
38
00:03:43,953 --> 00:03:47,872
كل أربعاء بعد الغداء، كان يدور حول المبنى.
39
00:03:47,873 --> 00:03:52,878
وقص شعر الظهر مع شطيرة وتذاكر يانصيب.
40
00:03:52,879 --> 00:03:57,007
في أحد الصباحات قمت بنفس الروتين، قرأت الأخبار كالمعتاد.
41
00:03:57,008 --> 00:03:59,009
رؤية أنه تم السحب،
42
00:03:59,010 --> 00:04:04,389
واكتشف أن إحدى التذاكر في محفظته تساوي 2 مليون دولار.
43
00:04:04,390 --> 00:04:08,018
ثم ارتفع بسرعة واستقال على الفور.
44
00:04:08,019 --> 00:04:10,812
كنت بحاجة لرؤية الابتسامة على وجه ذلك الرجل.
45
00:04:10,813 --> 00:04:16,610
لكنك تعرف ما يقولون: الحظ يبتسم للأغبياء والأطفال.
46
00:04:16,611 --> 00:04:21,281
إذن ما حدث: بدأ الجيران يأتون لاقتراض المال،
47
00:04:21,282 --> 00:04:25,661
ظهرت امرأة على الباب تقول أنها محبة وتريد حصتها،
48
00:04:25,662 --> 00:04:29,248
كانت زوجته وقحة بشأن ذلك، وهدد شخص ما بخطف ابنه المراهق،
49
00:04:29,249 --> 00:04:31,584
وابنه خطط لكل شيء بنفسه،
50
00:04:31,585 --> 00:04:34,086
وذهب أيضًا مع دور والدته،
51
00:04:34,087 --> 00:04:37,923
لأنه طلب منها أن تصلي له من أجل الحظ السعيد،
52
00:04:37,924 --> 00:04:43,345
ثم قالت إنها حصلت على المال لأنه أشعلت الشموع،
53
00:04:43,346 --> 00:04:48,017
كنت أفكر في أنني حصلت على نصف المال ورفعت دعوى قضائية.
54
00:04:48,018 --> 00:04:51,354
إذن، مع كل ممتلكاته المصادرة،
55
00:04:51,355 --> 00:04:56,150
ناهيك عن الابتزاز والقروض، فقد أفلس تمامًا.
56
00:04:56,151 --> 00:04:58,945
ثم دون أن يدرك ذلك، عاد يزحف إلى المكتب.
57
00:04:58,946 --> 00:05:01,614
"أعطني وظيفتي
على الفور..."
58
00:05:01,615 --> 00:05:05,487
مهما يكن. أراد حياته القديمة.
59
00:05:05,703 --> 00:05:09,998
أخبرني الآن، إذا لم تكن هذه لعنة، فماذا كانت إذن؟
60
00:05:09,999 --> 00:05:13,918
نعم، ولكن لا يوجد فرق كبير بين صديقك وبيني:
61
00:05:13,919 --> 00:05:17,589
أراد أن يتقدم في الحياة بسهولة.
62
00:05:17,590 --> 00:05:19,550
حيث أفعل أنا.
63
00:05:19,633 --> 00:05:23,636
أعمل بجد، ألتزم بساعات عملي، أذهب إلى المحكمة، حيث أفعل ذلك.
64
00:05:23,637 --> 00:05:26,931
- ربما كان محظوظًا هذه المرة.
- أنا لا أؤمن بالحظ.
65
00:05:26,932 --> 00:05:29,454
الحظ هو عذر الكسالى.
66
00:05:29,518 --> 00:05:32,062
تبدو كرجل محظوظ دائمًا في الحياة.
67
00:05:32,063 --> 00:05:36,900
دعني أخمن، مدرسة خاصة، نادي "ييتس"، السفر إلى أوروبا في الصيف، أليس كذلك؟
68
00:05:36,901 --> 00:05:38,903
ثروة عائلية.
69
00:05:41,948 --> 00:05:45,075
دعني أقول لقد كان من دواعي سروري الحديث معك يا صديقي.
70
00:05:45,076 --> 00:05:47,327
الآن إذا سمحت لي.
71
00:05:47,328 --> 00:05:51,498
سأعود إلى هناك مع أصدقائي وأحتفل.
72
00:05:51,499 --> 00:05:54,418
قد يخدمه هذا لعقلي الآخر، يا "باتريك"؟
73
00:05:54,419 --> 00:05:56,379
قصة جيدة يا صاح.
74
00:05:58,006 --> 00:06:03,635
- من هو صديقك الجديد هناك؟
- آه، إنه حكواتي البار.
75
00:06:03,636 --> 00:06:05,846
فاز بتذكرة يانصيب بدون جائزة كبرى.
76
00:06:05,847 --> 00:06:08,933
هل كان يحاول أن يجعلك تشعر بالذنب لأنك تستمتع؟
77
00:06:08,934 --> 00:06:13,610
بالتأكيد لا، لأنه كما نقول: تباً للوم!
78
00:06:14,356 --> 00:06:17,202
لقد اكتفينا لهذا اليوم.
79
00:06:24,992 --> 00:06:28,642
إلى حانة صديقي
في الزاوية.
80
00:06:30,455 --> 00:06:32,916
أنت صديقي، نعم سيدي.
81
00:06:33,000 --> 00:06:34,959
لديه حانة أخرى
بالقرب من هنا. هل ستأتي؟
82
00:06:34,960 --> 00:06:37,753
لا، لا لا. لا أريد. سأذهب للمنزل.
علي الاستيقاظ مبكراً غداً.
83
00:06:37,754 --> 00:06:39,839
هذا صحيح. استمتع.
إلى أين أنت ذاهب؟
84
00:06:39,840 --> 00:06:43,176
- إلى المركز.
- سأتركك هناك.
85
00:06:43,177 --> 00:06:45,595
هل تعرف، ما الذي كان يفكر به
قاله عندما ألقي القبض عليه.
86
00:06:45,596 --> 00:06:49,349
بالطريقة التي رمت فيها نفسها على
الأرض قائلة: "لن أفعل، لن أعود".
87
00:06:49,350 --> 00:06:54,103
أعتقد أن هيئة المحلفين ستتذكر هذا أيضاً،
أنه لم يسبق له أن اعتقل من قبل.
88
00:06:54,104 --> 00:06:58,233
كان يجب أن أذكر خلفيتهم.
هذا الرجل مجرم معتاد.
89
00:06:58,234 --> 00:07:03,780
مكانه في السجن. هذا هو
الجانب الجيد في عملنا، يا "أوين".
90
00:07:03,781 --> 00:07:07,951
نحن نعالج المذنبين، ونحمل
المسؤولية لمن تسبب بتلك الأفعال.
91
00:07:07,952 --> 00:07:10,954
أعتقد أن هذا
ما يتوقعه الناس.
92
00:07:10,955 --> 00:07:12,874
هل تريد مثالاً؟
93
00:07:12,957 --> 00:07:17,794
إنهم يريدون هيكلاً. دليل
على أن هناك نظامًا في هذا العالم.
94
00:07:17,795 --> 00:07:21,131
دعونا نريهم نظاماً
يميز بين الخير والشر،
95
00:07:21,132 --> 00:07:23,633
وهم يروننا
مجتمعاً أفضل.
96
00:07:23,634 --> 00:07:26,324
هذا ما نعطيهم إياه.
97
00:11:04,526 --> 00:11:08,254
- مرحبًا، هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.
98
00:11:09,322 --> 00:11:14,568
- هل هو صداع الكحول أم ماذا؟
- إنه ليس صداع كحول لعنة.
99
00:11:14,578 --> 00:11:16,787
شربت معك كأسين في
الحانة يا "أوين".
100
00:11:16,788 --> 00:11:18,998
لم أكن أعد، يا رجل.
101
00:11:18,999 --> 00:11:22,961
فقط اثنين. كأسين
سيئين بشكل رهيب.
102
00:11:23,003 --> 00:11:27,006
- لست بحاجة أمي هنا، صحيح؟
- لم أكن أريد.
103
00:11:27,007 --> 00:11:29,763
ماذا حدث لرأسك؟
104
00:11:30,636 --> 00:11:32,596
لا شيء. حماقتي.
105
00:11:39,937 --> 00:11:41,438
تبًا!
106
00:11:43,023 --> 00:11:45,317
اسمع يا رجل، أنا آسف.
107
00:11:45,401 --> 00:11:48,862
آسف بشأن ذلك.
لقد كان أسبوعًا طويلاً.
108
00:11:48,863 --> 00:11:51,198
لا بأس. أعرف.
109
00:11:52,533 --> 00:11:55,285
كما هي الحال،
تاجر المخدرات؟
110
00:11:55,286 --> 00:12:00,064
إذا أوصلتني
للمنزل سنتحدث في الطريق.
111
00:12:01,375 --> 00:12:06,465
لا أستطيع. ربما في وقت
آخر. أنا بدون سيارة.
112
00:12:16,808 --> 00:12:21,937
"تروي"، الرئيس ينتظر.
ويريد رؤيته الآن.
113
00:12:21,938 --> 00:12:27,352
- هل قال ما الأمر؟
- أعرف ذلك. إنه في المكتب.
114
00:12:32,657 --> 00:12:36,243
لدي هنا شيء لك. شيء
يتطلب اهتمامًا خاصًا.
115
00:12:36,244 --> 00:12:39,038
كنت أفكر في
أخذ بضعة أيام إجازة.
116
00:12:39,039 --> 00:12:41,729
لا توجد طريقة الآن.
117
00:12:43,084 --> 00:12:47,682
هنا جريمة القتل التي
كنت تبحث عنها.
118
00:12:50,592 --> 00:12:52,718
لديه اعتقالان
بتهمة السرقة من المتاجر.
119
00:12:52,719 --> 00:12:56,138
كان هذا أيضًا سيُسرق،
لو تصرفت بشكل مختلف.
120
00:12:56,139 --> 00:12:58,100
ماذا تقصد؟
121
00:12:59,559 --> 00:13:02,979
انتزع المشتبه به الكاميرا
من سائح.
122
00:13:02,980 --> 00:13:05,022
وقع شجار قصير،
123
00:13:05,023 --> 00:13:08,317
سقط الضحية وارتطم
رأسه بقوة على الأرض.
124
00:13:08,318 --> 00:13:10,828
توفي على الفور تقريبًا.
125
00:13:11,280 --> 00:13:14,991
سأمرر قضاياك الأخرى
إلى شخص آخر.
126
00:13:14,992 --> 00:13:19,032
بالمناسبة، أنت
تقدمت بطلب للترقية.
127
00:13:48,359 --> 00:13:50,959
انتظر. توقف هنا دقيقة.
128
00:14:41,997 --> 00:14:45,233
هل وجدت ما كنت
تبحث عنه؟
129
00:14:47,085 --> 00:14:49,087
لا أعرف.
130
00:14:51,006 --> 00:14:53,925
اسمع، يجب أن
أشغل العداد.
131
00:14:53,926 --> 00:14:57,654
لماذا لا تبتسم؟
إنه يوم حظك.
132
00:15:11,193 --> 00:15:15,412
"أنت جاد جدًا".
133
00:15:29,462 --> 00:15:32,089
السيارة تسير بسرعة
50 ميلاً في الساعة،
134
00:15:32,090 --> 00:15:35,092
عندما يرى
أحد المشاة على بعد 45 مترًا.
135
00:15:35,093 --> 00:15:39,137
باستخدام هذه المعادلة نرى
أنه لخفض السرعة إلى الصفر،
136
00:15:39,138 --> 00:15:42,350
يتطلب ثابت
تباطؤ.
137
00:15:43,685 --> 00:15:48,648
مترين لكل ثانية مربعة.
138
00:15:48,690 --> 00:15:53,152
ألا يجب أن نأخذ في الاعتبار أن
سرعة السيارة ثابتة أثناء الانخفاض؟
139
00:15:53,153 --> 00:15:55,904
نعم، الثابت في هذه
الحالة، هو في الواقع متوسط.
140
00:15:55,905 --> 00:15:58,907
مثال أفضل على
التسارع الثابت،
141
00:15:58,908 --> 00:16:03,162
هو السقوط الحر لجسم
عموديًا على سطح الأرض.
142
00:16:03,163 --> 00:16:08,375
زوج من النظارات يسقط من
مبنى شاهق على سبيل المثال.
143
00:16:08,376 --> 00:16:12,158
هل من أسئلة أخرى؟
قبل أن نProceed؟
144
00:16:12,798 --> 00:16:17,636
حسنًا، الآن دعونا نرى الإنتروبيا.
145
00:16:21,390 --> 00:16:23,392
السيد "هاموند".
146
00:16:23,475 --> 00:16:27,228
أخبرني عن حركة
نظام مادي معزول
147
00:16:27,229 --> 00:16:30,482
من حالة مستقرة إلى أخرى.
148
00:16:35,487 --> 00:16:38,656
كما توقعت. دعني
أسألك شيئًا:
149
00:16:38,657 --> 00:16:44,704
عندما يستيقظ في الصباح، هل
تتوقع أن يرتب السرير بمفرده؟
150
00:16:44,705 --> 00:16:47,629
قد تتوقع ذلك في فندق.
151
00:16:50,986 --> 00:16:54,840
ربما لدى شخص ما
مثال أفضل ليعرضه عليك.
152
00:16:54,841 --> 00:16:55,799
السيد "أيفري".
153
00:16:55,800 --> 00:16:59,094
عندما تختلط الغازات، تكون
الإنتروبيا أكبر مما كانت عليه في البداية
154
00:16:59,095 --> 00:17:01,096
لا يمكن فصلها أبدًا.
155
00:17:01,097 --> 00:17:06,602
بالظبط. لا يمكن أن
تعود إلى ما كانت عليه.
156
00:17:13,943 --> 00:17:17,322
"لا رجعة فيه"
157
00:17:25,371 --> 00:17:27,499
لماذا أنت جاد للغاية؟
158
00:17:30,001 --> 00:17:32,586
- آه، كنت أفكر فحسب.
- في ماذا؟
159
00:17:32,587 --> 00:17:36,069
كيف تغيرت حياتي
منذ أن التقينا.
160
00:17:38,009 --> 00:17:44,695
أراهن أنها لم تتخيل أبدًا أنها ستعيش
في غرفة مع حقيبة سفر.
161
00:17:44,975 --> 00:17:49,574
لا أصدق أنك لم
تحضر بقية أغراضهم.
162
00:17:49,575 --> 00:17:54,251
ربما سأشتري أشياء
جديدة. أبدأ من الصفر.
163
00:17:57,988 --> 00:18:04,404
إنه انعكاس بسيط للضوء
باستخدام عدسة تقارب الإنترنت.
164
00:18:04,870 --> 00:18:07,623
أوه، نسيت أن أغلق.
165
00:18:08,957 --> 00:18:10,875
زوجك يطلب منك ألا
166
00:18:10,876 --> 00:18:14,629
لأنك غير موجودة في
المكتب بعض الظهيرات؟
167
00:18:14,630 --> 00:18:17,091
لم أسأل أبدًا.
168
00:18:17,132 --> 00:18:22,468
- ماذا ستفعلين إذا اكتشف الأمر؟
- لست متأكدة.
169
00:18:25,307 --> 00:18:28,434
عندما تم تشخيصي،
قلت إنني فهمت
170
00:18:28,435 --> 00:18:31,839
إذا كان علي أن أحصل
على شركة أخرى.
171
00:18:32,732 --> 00:18:38,524
- لكن لا تصدقه.
- البعض يكذب لجعل الآخرين سعداء.
172
00:18:41,991 --> 00:18:44,284
انظر، صحته تتحسن.
173
00:18:44,285 --> 00:18:47,833
لماذا نعذبه بالشكوك؟
174
00:18:47,997 --> 00:18:50,541
ما لا تراه العين لا يؤذي، أليس كذلك؟
175
00:18:50,542 --> 00:18:55,212
ربما هذا أفضل من أن يعيش في الأوهام.
176
00:18:55,213 --> 00:18:58,293
عقلك هو عنوانك الخاص.
177
00:19:01,344 --> 00:19:07,382
ويمكنك أن تجعل لنفسك جحيمًا من الجنة، وجنةً من الجحيم.
178
00:19:07,892 --> 00:19:12,712
الفردوس المفقود. أنا أقوم بتدريس "ميلتون" هذا الفصل الدراسي.
179
00:19:13,064 --> 00:19:15,352
متى سأراك مرة أخرى؟
180
00:19:17,152 --> 00:19:20,863
الخميس القادم، بعد درسي الساعة 4:00.
181
00:19:20,864 --> 00:19:25,493
كنت جادًا، عندما قال ذلك، غيرت حياتي.
182
00:19:25,494 --> 00:19:28,871
أنا مختلف الآن. لقد أطلقت سراحي.
183
00:19:28,872 --> 00:19:30,791
ماذا؟
184
00:19:31,917 --> 00:19:34,193
في حياة يمكن التنبؤ بها.
185
00:19:36,838 --> 00:19:39,114
من روتين ممل.
186
00:19:41,301 --> 00:19:46,391
سأراك مرة أخرى يوم الخميس. في نفس الوقت.
187
00:19:49,226 --> 00:19:53,356
"بعيد عن العين بعيد عن القلب."
188
00:20:33,271 --> 00:20:34,772
مرحباً يا "بيا".
189
00:20:38,651 --> 00:20:40,653
خذي قسطاً من الراحة.
190
00:20:41,905 --> 00:20:45,309
وجدت هذا في خزانة الردهة.
191
00:20:47,327 --> 00:20:49,783
كان لديه لون أحمر لطيف أيضاً.
192
00:20:51,081 --> 00:20:54,041
إنها الواحدة صباحاً تقريباً. هذا ليس في جدولي.
193
00:20:54,042 --> 00:20:59,214
حسناً. يمكنكِ الذهاب. سأنظف أنا الحمام.
194
00:21:03,552 --> 00:21:08,472
الجو بارد هنا. كم عدد الطوابق المتبقية؟
195
00:21:08,473 --> 00:21:11,309
فقط اثنان آخران. يمكنكِ ذلك.
196
00:21:16,148 --> 00:21:18,108
يعيش وحده هنا؟
197
00:21:25,365 --> 00:21:27,719
مكان صغير جيد هنا.
198
00:21:28,035 --> 00:21:30,579
عائلة، أصدقاء.
199
00:21:32,164 --> 00:21:34,166
زينة.
200
00:21:36,293 --> 00:21:42,175
- هل يحب أن يعيش وحده؟
- نعم، يمكنني أن أفعل ما أريد.
201
00:21:46,095 --> 00:21:48,097
حسناً، ما الأمر؟
202
00:21:48,139 --> 00:21:51,399
فزت في عيد ميلادي في سن الخامسة.
203
00:21:53,227 --> 00:21:57,105
كانت والدتي مريضة وأخذتني جارة إلى الشاطئ.
204
00:21:57,106 --> 00:22:01,484
جلست على الرصيف معها لمشاهدة الماء.
205
00:22:01,485 --> 00:22:04,905
والطريقة التي أشرقت بها الشمس على الماء، بدت وكأنها نار.
206
00:22:04,906 --> 00:22:09,348
حاولت أن ألمسها بقدمي، وسقطت.
207
00:22:10,078 --> 00:22:14,831
- اضطر الرجل إلى القفز لإنقاذي.
- أين بقية (القصة)؟
208
00:22:14,832 --> 00:22:17,835
تعفنت. وغرقت عين.
209
00:22:26,511 --> 00:22:30,681
- يبدو أنها تستعرض.
- إنها علامة.
210
00:22:30,682 --> 00:22:33,809
كان يمكن أن أغرق في ذلك اليوم. لكن هذا لم يحدث.
211
00:22:33,810 --> 00:22:36,938
أوه، لقد أحضرت لك شيئًا.
212
00:22:37,022 --> 00:22:40,525
أرسلها إليك آل "رودولف".
213
00:22:42,861 --> 00:22:44,362
شكراً.
214
00:22:46,656 --> 00:22:51,243
اليونان. أعتقد أننا كنا هنا قبل بضعة أشهر.
215
00:22:51,244 --> 00:22:54,538
أظن أننا سنذهب إلى أماكن كثيرة.
216
00:22:54,539 --> 00:22:56,540
لديها الكثير من المال.
217
00:22:56,541 --> 00:23:03,297
- هل ينامون في غرف نوم منفصلة؟
- نعم، ربما يكونون أيضًا أطباء نفسيين.
218
00:23:03,298 --> 00:23:08,454
الأغنياء لا يجدون شيئًا أفضل ليفعلوه بأموالهم.
219
00:23:09,388 --> 00:23:13,608
ماذا تفعل لو كان لديك الكثير من المال؟
220
00:23:14,310 --> 00:23:16,742
ربما كنت سأعطيك.
221
00:24:14,704 --> 00:24:19,002
مرحباً، اضطررت للجلوس. ظهري يؤلمني جداً.
222
00:24:26,007 --> 00:24:30,302
- نحن على وشك الانتهاء هنا.
- أوه، لا تقلق. لن أعبث.
223
00:24:30,303 --> 00:24:34,765
قميصه ممزق. يمكنني خياطته إذا أردت.
224
00:24:34,766 --> 00:24:38,728
- إذا كان هناك الكثير من العمل.
- مستحيل.
225
00:24:38,979 --> 00:24:42,383
- لقد ابتسم لك.
- لقد رأيت ذلك.
226
00:25:28,821 --> 00:25:33,107
لا تحكموا على بعضكم
البعض لئلا تُحكموا.
227
00:25:33,159 --> 00:25:36,828
احذر، القاضي
يراقب دائمًا.
228
00:25:36,829 --> 00:25:39,540
كمثال على
المعاناة والصبر،
229
00:25:39,541 --> 00:25:42,793
انظروا إلى الأنبياء الذين
تكلموا باسم الرب.
230
00:25:42,794 --> 00:25:47,146
انتبهوا، ظننت
أنهم كانوا سعداء، ولكن لا!
231
00:25:50,927 --> 00:25:54,680
كان يأتي كل ليلة في ذلك الأسبوع.
قطع الشطرنج مبعثرة في كل مكان.
232
00:25:54,681 --> 00:25:58,976
- لم أضطر حتى لدخول الحمام هذا الصباح.
- ماذا يقول شريكك؟
233
00:25:58,977 --> 00:26:01,733
تقول أنها شغوفة.
234
00:26:01,980 --> 00:26:06,484
كيف يمكنك معرفة من هو
في حالة حب من شخص بالكاد يعرفه.
235
00:26:06,485 --> 00:26:08,445
سخيف.
236
00:26:08,528 --> 00:26:14,980
ليس فقط لأنهم سيضطرون
إلى تركي. يمكنك المراهنة على ذلك.
237
00:26:15,160 --> 00:26:19,290
- ماذا أفعل؟
- يمكنك البقاء معي.
238
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
بالكاد يوجد مكان لك.
239
00:26:29,591 --> 00:26:35,071
الأمر سهل بالنسبة للأغنياء. لا
حاجة للقلق بشأن أي شيء.
240
00:26:36,307 --> 00:26:40,581
الأغنياء يهتمون
بأشياء أخرى، على ما أعتقد.
241
00:26:42,021 --> 00:26:43,647
مثل ماذا؟
242
00:26:43,731 --> 00:26:45,929
بعدم أن يصبحوا فقراء.
243
00:26:54,992 --> 00:26:58,174
يوماً ما سترى أنني على حق.
244
00:26:59,372 --> 00:27:01,290
الحياة ليست عادلة.
245
00:27:04,760 --> 00:27:07,014
قد يبدو الأمر كذلك الآن.
246
00:27:07,296 --> 00:27:12,467
لكن لا تعرف ما قد يأتي لاحقًا. تحدث أشياء مدهشة.
247
00:27:12,468 --> 00:27:15,096
هل تصدق ذلك حقاً؟
248
00:27:16,515 --> 00:27:18,016
حسناً
249
00:27:21,644 --> 00:27:24,958
لم أخبرك بهذا من قبل، ولكن...
250
00:27:24,981 --> 00:27:28,901
في اليوم الذي كدت أغرق فيه، كانت لدي رؤية عبر الماء.
251
00:27:28,902 --> 00:27:34,928
ثم سألت عما حدث ولكن لم ير أحد أي شيء.
252
00:27:37,911 --> 00:27:40,187
بماذا تشبه؟
253
00:27:40,664 --> 00:27:45,543
كانت بيضاء، مثل شمعة ترفرف في مهب الريح.
254
00:27:45,544 --> 00:27:48,046
وبينما كنت أشاهد،
255
00:27:49,339 --> 00:27:52,925
انتابني شعور وكأننا نطفو.
256
00:27:52,926 --> 00:28:01,130
ثم رأيت أن كل شيء سينتهي على خير. ولسبب ما تم إنقاذي.
257
00:29:46,709 --> 00:29:52,579
"ذات مرة قابلت رجلاً سعيدًا. كانت سعادتها تعاسته."
258
00:30:01,682 --> 00:30:05,727
لماذا تبدو شارد الذهن هكذا يا "ويد"؟ هل هو برجك؟
259
00:30:05,728 --> 00:30:08,271
هل سيكون يومًا عظيمًا آخر بالنسبة لك يا "بومان"؟
260
00:30:08,272 --> 00:30:12,525
كنت أشاهد الحصة الرياضية. تم اختيار ابني لفريق السباحة.
261
00:30:12,526 --> 00:30:17,072
حقا؟ أيهما؟ عبقري الرياضيات أم الآخر؟
262
00:30:17,073 --> 00:30:18,657
الموسيقي العبقري.
263
00:30:18,658 --> 00:30:23,036
"كيسي"، الأكبر. إنه ولد جيد. كلاهما جيدان بفضل الله.
264
00:30:23,037 --> 00:30:26,248
وماذا يظن الله في الخير بشأن حبيبتك؟
265
00:30:26,249 --> 00:30:27,959
أي حبيبة؟
266
00:30:28,042 --> 00:30:31,503
أنت تعرف. هذا الحديث الذي كنت فيه لطيفًا جدًا على الهاتف.
267
00:30:31,504 --> 00:30:35,716
لا تخبرنا من هي زوجتك. لا أحد يتحدث بهذه الطريقة حتى مع سجان.
268
00:30:35,717 --> 00:30:39,720
هيا يا شباب. لسنا بحاجة لسماع مدى سعادة زواج "بومان".
269
00:30:39,721 --> 00:30:42,681
- أنا كذلك.
- سأكمل 23 عامًا الشهر القادم.
270
00:30:42,682 --> 00:30:45,559
23 عاما كما تقول؟ إنها مصادفة.
271
00:30:45,560 --> 00:30:50,606
زوجتي وأنا كنا سعداء لمدة 23 عامًا. أوه، لقد التقينا.
272
00:30:50,607 --> 00:30:53,192
ما كل هذه الإثارة؟ هل هناك عطلة لا أعرفها؟
273
00:30:53,193 --> 00:30:56,820
لا، "ويد" كان يخبرنا عن حظه.
274
00:30:56,821 --> 00:31:01,742
أعرف كيف أخبر الطالع: محظوظ للبعض، بائس للآخرين.
275
00:31:01,743 --> 00:31:05,996
كان هناك كارثة في "هدسون"، نحتاج إلى إعطائهم سعرًا.
276
00:31:05,997 --> 00:31:09,083
أحمق ما قطع شجرة سقطت على منزل الجيران.
277
00:31:09,084 --> 00:31:12,503
لديه بوليصة تأمين لدينا. نصف السطح فقد.
278
00:31:12,504 --> 00:31:15,381
من حسن حظه أن ذلك لم يحدث أسابيع بعد الظهر مع المطر.
279
00:31:15,382 --> 00:31:19,010
نعم، بالتأكيد. سوف يعجبهم وجهة نظرك.
280
00:31:19,011 --> 00:31:23,681
خذ، هذا لك يا "ميكي". لقد انزلق وسقط. أعتقد أنه محترف.
281
00:31:23,682 --> 00:31:26,392
لديه قلادتان أخريان مسروقتان في سجله.
282
00:31:26,393 --> 00:31:28,645
- أراكم يا رفاق.
- آمل أن تستمتع بالمرور، يا "بومان".
283
00:31:28,646 --> 00:31:32,100
سمعت في الراديو أن الأنفاق مغلقة لمدة ساعة على الأقل.
284
00:31:32,101 --> 00:31:35,693
لا مشكلة. لقد كنت في نصف تلك الكتب في شريط كاسيت.
285
00:31:35,694 --> 00:31:39,182
- لديه جانب مشرق لكل شيء.
- أجل، ابتسامة قديمة جيدة.
286
00:31:39,183 --> 00:31:41,627
دائمًا ما يجد مخرجًا.
287
00:31:46,706 --> 00:31:51,042
اتّصل "كينكانون". الاجتماع الشّهري
إذا كان آدي ناتو. ما رأيك؟
288
00:31:51,043 --> 00:31:54,045
مما لا شك فيه. إنه بسبب
ضعف التأهيل.
289
00:31:54,046 --> 00:31:56,047
مرحباً يا رفاق، عدت إلى المنزل و
290
00:31:56,048 --> 00:31:58,717
جلبت بعض الطماطم
من حديقتي.
291
00:31:58,718 --> 00:32:01,252
انظروا إلى حجمها!
292
00:32:04,182 --> 00:32:07,550
- تفضلوا بالخدمة الذاتية.
- سيد الخضروات.
293
00:32:12,690 --> 00:32:15,317
- شكراً "بومان".
- انتبهوا، إنها غنية بالعصارة.
294
00:32:15,318 --> 00:32:16,820
بالتأكيد.
295
00:32:17,904 --> 00:32:22,592
سأسألك شيئاً.
ما رأيك في ذلك؟
296
00:32:23,618 --> 00:32:26,787
قل إنه الوغد الأكثر
سعادة بمعرفة ذلك.
297
00:32:26,788 --> 00:32:28,674
هل تعتقد أنه سعيد؟
298
00:32:29,541 --> 00:32:33,460
لا أصدق ذلك. أعتقد
أنه يخفي شيئاً ما.
299
00:32:33,461 --> 00:32:36,755
الشيطان لا يظهر
بقرون وذيل.
300
00:32:36,756 --> 00:32:40,050
إنه الجار الذي
يضع الموسيقى بصوت عالٍ،
301
00:32:40,051 --> 00:32:46,323
ويسرق الجريدة من أمام
بابك كل صباح.
302
00:33:23,679 --> 00:33:25,680
ما الذي تتطلع إليه يا سيدي؟ هل تريد شيئًا؟
303
00:33:25,681 --> 00:33:30,352
أتمنى لو كان يعتني بأعماله في مكان آخر. لدينا أطفال هنا.
304
00:33:30,353 --> 00:33:33,522
ماذا تفعل أيها العجوز؟ هل ستعتقلني؟ وترسلني إلى السجن، هاه؟
305
00:33:33,523 --> 00:33:39,361
أعتقلك بسبب مشاهدتك تلفزيون الكابل طوال اليوم على حساب الآخرين؟ ليس حقًا.
306
00:33:39,362 --> 00:33:43,616
الآن اعذرني. نعم، لدي وظيفة حقيقية.
307
00:33:43,700 --> 00:33:46,035
تم تخفيض تقييمنا،
308
00:33:46,119 --> 00:33:50,414
ونحن نحاول إيجاد طريقة لإصلاح ذلك.
309
00:33:50,415 --> 00:33:54,042
لذا أود أن أسمع من جميع الأقسام.
310
00:33:54,043 --> 00:33:57,713
ونبدأ بشكاوى "Gene industry".
311
00:33:57,714 --> 00:33:59,923
حسنًا، لدينا أداء جيد،
312
00:33:59,924 --> 00:34:04,553
تكاليف كل مطالبة منخفضة جدًا وكلها مشروعة.
313
00:34:04,554 --> 00:34:07,140
حسنًا، ليست منخفضة بما فيه الكفاية.
314
00:34:07,182 --> 00:34:09,642
الحل الواضح هو زيادة المكافآت،
315
00:34:09,643 --> 00:34:12,728
تحدثت إلى قسم التدقيق وقدموا لي بعض الأفكار.
316
00:34:12,729 --> 00:34:17,316
كنت أفكر فيما إذا كنا هنا حقًا لتقييم سياساتنا القياسية.
317
00:34:17,317 --> 00:34:21,987
توقف لضمان خصائص معينة للأحياء، دفعة واحدة.
318
00:34:21,988 --> 00:34:25,741
آسف، لكن الوضع لا علاقة له بالسياسات القياسية.
319
00:34:25,742 --> 00:34:29,745
السبب هو أننا غير قادرين على زيادة رأس المال. إنها مشكلة مالية.
320
00:34:29,746 --> 00:34:33,165
ماذا حدث؟ جولة أخرى من الاتهامات؟
321
00:34:33,166 --> 00:34:37,545
إنهم يعتقدون أن هذا سيلقي باللوم على القسم بسبب الاستثمارات السيئة.
322
00:34:37,546 --> 00:34:39,547
انهم مخطئون جدا!
323
00:34:39,548 --> 00:34:42,967
مرحبًا، لدي تذاكر لمباراة الليلة. أحد؟
324
00:34:42,968 --> 00:34:46,387
- من سرقهم هذه المرة؟
- يمكنك أن تقول ما تريد. لا يوجد شيء غير ذلك.
325
00:34:46,388 --> 00:34:50,099
- مرحبًا، أعرف أن "Gene" من محبي البيسبول. هل تريد؟
- لدي خطط بالفعل اليوم.
326
00:34:50,100 --> 00:34:54,270
- هل تعلم ما إذا كان "Hank Starkwell" سيستقيل؟
- لا أعرف. لم أكن حتى هناك.
327
00:34:54,271 --> 00:34:57,357
علمت أن هذه الشركة يتم اصطيادها من قبل شركة على الساحل الشمالي.
328
00:34:57,358 --> 00:34:59,276
سيستقيل.
329
00:35:00,194 --> 00:35:03,321
- من قال لك ذلك؟
- من مكتب ذات الشعر الأحمر رقم 35.
330
00:35:03,322 --> 00:35:05,754
إنها تقرأ كل رسالة.
331
00:35:07,285 --> 00:35:10,787
- الجو حار جدًا بالخارج.
- قصة شعر رائعة، يا "بومان".
332
00:35:10,788 --> 00:35:12,290
أخبار جيدة.
333
00:35:12,373 --> 00:35:15,667
اقتصر حريق المصنع على مستودع فارغ.
334
00:35:15,668 --> 00:35:17,919
هذا خارج عن
مسؤوليتنا.
335
00:35:17,920 --> 00:35:22,591
- يا "جين"، مكالمة على الخط 3.
- دوّن الرسالة.
336
00:35:22,592 --> 00:35:25,552
إنها زوجته السابقة. قال
إنه أمر مهم.
337
00:35:25,553 --> 00:35:28,087
سوف ألتقي في مكتبي.
338
00:35:33,895 --> 00:35:35,938
- منذ متى وهو هنا؟
- منذ الليلة الماضية.
339
00:35:35,939 --> 00:35:40,610
هذا مبلغ 1500 دولار كفالة.
ما هو يوم المحكمة؟
340
00:35:40,693 --> 00:35:45,864
20 نوفمبر. إذا لم يمثل هذه
المرة، فلن أستطيع فعل أي شيء آخر.
341
00:35:45,865 --> 00:35:48,326
سوف يمثل. صدقني.
342
00:35:48,410 --> 00:35:51,424
اجلس هناك. سأرسله.
343
00:36:12,643 --> 00:36:18,267
- ماذا حدث؟ ماذا نفعل هنا؟
- أنا لم أفعل شيئًا.
344
00:36:18,315 --> 00:36:22,667
- "روني"، أنت تقولها في كل مرة.
- وأنت أيضًا.
345
00:36:23,946 --> 00:36:27,170
مرحبًا، التدخين
ممنوع هنا.
346
00:36:27,950 --> 00:36:31,912
- قال ممنوع التدخين.
- اذهب إلى الجحيم.
347
00:36:31,996 --> 00:36:39,419
"روني"، لقد أنفقت 1500 دولار أمريكي.
أعطني خمس دقائق من وقتك. "روني"!
348
00:36:39,420 --> 00:36:41,671
بالتأكيد إنها مجرد
مرحلة عابرة.
349
00:36:41,672 --> 00:36:43,591
سوف تمر.
350
00:36:43,674 --> 00:36:47,010
أردت رميها
إلى المرحلة التالية.
351
00:36:47,011 --> 00:36:51,597
إمنحني كوبًا آخر من
القهوة من فضلك. شكرًا.
352
00:36:53,017 --> 00:36:57,447
زوجة "بومان" صنعت
هذه البسكويتات. تريد واحدة؟
353
00:36:58,397 --> 00:37:01,243
لا أستطيع التوقف عن أكلها.
354
00:37:01,275 --> 00:37:05,988
ماذا بعد؟ الأسبوع الماضي طماطم
كبيرة، وهذا الأسبوع بسكويتات.
355
00:37:05,989 --> 00:37:10,576
فاز ابنه بالمركز الأول
في مسابقة سباحة.
356
00:37:10,577 --> 00:37:13,489
أمم، لا يزال لديك بقايا طعام.
357
00:37:13,496 --> 00:37:15,539
أنا أحب أطفالي أيضًا،
358
00:37:15,540 --> 00:37:21,962
لكني لا أتذكر آخر مرة
شعر فيها بعضهم ببعض الغيرة.
359
00:37:21,963 --> 00:37:24,590
أنا لا أفهم. أعتقد
أنني فاتني جزء.
360
00:37:24,591 --> 00:37:27,635
"بومان" ببساطة ينزلق في
الحياة دون أدنى اهتمام في العالم،
361
00:37:27,636 --> 00:37:32,348
كل يوم يرى أسقفًا تتسرب، سيارات
محطمة، مصائب الآخرين،
362
00:37:32,349 --> 00:37:36,144
ويبتسم مرة أخرى. يبتسم.
363
00:37:37,187 --> 00:37:41,649
إذا لم أكن أعرف أفضل،
لقلت إنه غيور.
364
00:37:41,650 --> 00:37:44,403
ماذا قلت؟ هل سمعت بشكل صحيح؟
365
00:37:44,486 --> 00:37:47,071
قلت أنني غيور من
ابتسامة "بومان"؟
366
00:37:47,072 --> 00:37:49,991
لا، أردت فقط أن أقول. كوجه
لمن يزعجك؟
367
00:37:49,992 --> 00:37:52,945
لأنه رجل
عادي. هكذا.
368
00:37:52,946 --> 00:37:54,912
إنه يعمل كل يوم،
369
00:37:54,913 --> 00:37:58,291
يعود إلى المنزل في تمام الساعة 5:00
صباحًا ليرى زوجته وأطفاله،
370
00:37:58,292 --> 00:38:03,526
يرتب الحديقة. ليس لديه
رؤية. ليس لديه اتجاه.
371
00:38:05,716 --> 00:38:08,968
هل صنعت زوجته
بسكويتًا مثل هذا من قبل؟
372
00:38:08,969 --> 00:38:11,013
لا أتذكر.
```
373
00:38:45,840 --> 00:38:50,594
- مرحبًا يا "جين"، "ليو كينكانون" بانتظارك لرؤيتك.
- حقًا؟ ماذا يريد؟
374
00:38:50,595 --> 00:38:54,598
لا أعلم. كان هناك قليلًا في مكتبه ثم عاد إلى الطابق العلوي.
375
00:38:54,599 --> 00:38:57,367
كنت عالقًا في المترو.
376
00:38:57,685 --> 00:39:02,022
- ماذا؟ عما تضحك؟
- أنا أضحك؟ لم ألاحظ ذلك.
377
00:39:02,023 --> 00:39:07,671
- ولكني لاحظت. فهمت.
- آسف يا "جين". لم أكن مدركًا.
378
00:39:16,037 --> 00:39:18,874
- "ليو"؟
- "جين"، أرجوك.
379
00:39:18,957 --> 00:39:20,958
نحن لسنا في المصعد.
380
00:39:20,959 --> 00:39:24,545
أردت فقط أن تعلم أن "هانك ستاركويل" سيترأس.
381
00:39:24,546 --> 00:39:28,883
عرضوا عليه وظيفة في كاليفورنيا. تبدأ في نهاية الشهر.
382
00:39:28,884 --> 00:39:33,930
- أوه، سمعت شيئًا عن ذلك.
- كان يمكن أن يكون هناك وقت أسوأ.
383
00:39:33,931 --> 00:39:36,015
لا يمكننا البقاء بدون نائب رئيس. خاصة الآن.
384
00:39:36,016 --> 00:39:38,476
سنرقي شخصًا ما من هنا،
385
00:39:38,477 --> 00:39:42,105
لأنهم لا يريدون أن يضروا بمعنويات الشركة.
386
00:39:42,106 --> 00:39:46,859
وفي الوقت نفسه، سنطلب من جميع المديرين خفض التكاليف في صناعاتهم.
387
00:39:46,860 --> 00:39:48,992
لذا افعل ما بوسعك.
388
00:39:52,032 --> 00:39:54,659
"الرجال يسرقون قبلات النساء،"
389
00:39:54,660 --> 00:39:59,080
"يقول رجل آخر: دع "جيسي" يسطو على القطار كما يشاء."
390
00:39:59,081 --> 00:40:02,083
"ذلك لأنني متحمس. نحن نقوم بترتيبات الزفاف."
391
00:40:02,084 --> 00:40:05,866
لم أستطع أبدًا تنسيق تلك المواعيد.
392
00:40:08,466 --> 00:40:11,384
لا أعرف كيف تصمد، يا "بومان".
393
00:40:11,385 --> 00:40:13,505
"ديك"، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
394
00:40:15,181 --> 00:40:17,183
أغلق الباب.
395
00:40:21,229 --> 00:40:24,023
"جين"، اللعنة. قميصك!
396
00:40:26,234 --> 00:40:28,194
مخدرات.
397
00:40:34,075 --> 00:40:36,744
- الابتسامة التي يضحكها "السيد" الآن؟
- لا أعرف.
398
00:40:36,745 --> 00:40:42,135
سمعت أنه عيد ميلاده،
لكن لم أعد أهتم.
399
00:40:43,752 --> 00:40:47,129
أراهن بعشرة دولارات وسأمحو
تلك الابتسامة من وجهه.
400
00:40:47,130 --> 00:40:51,634
هيا، لقد كان معه
يشنق نفسه تقريبًا لمدة عامين.
401
00:40:51,635 --> 00:40:55,638
مهما قلنا أو فعلنا،
لا يبدو أن ذلك يؤثر فيه.
402
00:40:55,639 --> 00:40:57,474
ليس هذه المرة!
403
00:41:01,103 --> 00:41:04,772
يبدو الأمر خطيرًا، هل
أتصل بـ "ميكي"؟
404
00:41:04,773 --> 00:41:09,193
لا، دع الأمر بيننا، "كينكانون"
لا يأتي لزيارتي الاجتماعية.
405
00:41:09,194 --> 00:41:14,365
- يجب أن نخفض الإنفاق.
- هل سيبيع مصنع السيارات؟
406
00:41:14,366 --> 00:41:20,163
سأفعل أي شيء يتطلبه الأمر. ابتسامة "السيد"
اختفت. هل يجب أن أزف إليه الخبر السار؟
407
00:41:20,164 --> 00:41:23,167
"كينكانون" يريدك أن تستقيل؟
408
00:41:23,250 --> 00:41:28,379
حسنًا، أنا أدفع الفواتير كل يوم، ومجرد
تقطيع أوراق لا يحل المشكلة.
409
00:41:28,380 --> 00:41:31,257
ولا أحد يريد
تخفيض الأجور.
410
00:41:31,258 --> 00:41:37,074
إنه هنا منذ عامين فقط،
وكان آخر من تم توظيفهم.
411
00:41:38,391 --> 00:41:42,143
حسنًا، يبدو أن
حظه قد نفد أخيرًا.
412
00:41:42,144 --> 00:41:49,556
الرب يعطي ويأخذ أيضًا.
سنرى الآن إذا كان كل هذا تمثيلًا.
413
00:41:52,363 --> 00:41:57,617
"ويد"، هل يمكنك المجيء إلى مكتبي
لدقيقة؟ هل التزم؟
414
00:41:57,618 --> 00:42:02,372
- لا شيء لا يمكن أن ينتظر.
- سأكون موجزًا.
415
00:42:07,503 --> 00:42:09,672
تفضل بالجلوس.
416
00:42:09,756 --> 00:42:12,674
حسنًا، دعني أنتقل
إلى صلب الموضوع.
417
00:42:12,675 --> 00:42:19,529
يؤسفني أن أخبرك بذلك يا
"ويد"، ولكن علينا الاستغناء عنك.
418
00:42:20,600 --> 00:42:26,021
فهمت، هل هذه مزحة
أليس كذلك؟ الرفاق كانوا هناك أيضًا.
419
00:42:26,022 --> 00:42:34,094
ليست مزحة، يؤسفني جدًا أن أقول ذلك، ولكن
صدقني، هذا يؤلمني بقدر ما يؤلمك.
420
00:42:40,495 --> 00:42:43,353
لا أعرف ماذا أقول.
421
00:42:43,790 --> 00:42:46,468
كانت الأمور تسير على ما يرام.
422
00:42:47,044 --> 00:42:51,506
"جين"، يجب أن أسأل: هل هذا بسبب؟ أم أنهم فعلوا ذلك؟
423
00:42:51,507 --> 00:42:54,050
لا، لا علاقة لك. الشركة تمر بأوقات عصيبة.
424
00:42:54,051 --> 00:42:57,720
وأشعر أن المزيد من الرؤوس ستتدحرج قبل انتهاء الأمر.
425
00:42:57,721 --> 00:43:03,685
حسنًا، هذا يجعلني أشعر بتحسن. ليس أنني أريد ذلك لأي شخص آخر.
426
00:43:03,686 --> 00:43:05,812
يمكنك إنهاء هذا الأسبوع.
427
00:43:05,813 --> 00:43:10,024
ونرى إذا كان بإمكاني الحصول على حزمة تعويضات جيدة لك.
428
00:43:10,025 --> 00:43:13,417
شكراً "جين". شكراً جزيلاً لك.
429
00:43:15,322 --> 00:43:19,868
أتعرف، ربما يجب أن أنظر إلى الجانب المشرق من الأمور.
430
00:43:19,869 --> 00:43:22,954
هل يمكنني أخذ الإجازات التي لطالما أردتها؟
431
00:43:22,955 --> 00:43:28,177
قضاء المزيد من الوقت مع أطفالي قبل أن يكبروا.
432
00:43:33,174 --> 00:43:36,009
- تصبح على خير، "جين".
- نعم، مساء الخير.
433
00:43:36,010 --> 00:43:39,312
- أراك غدًا يا "ديك".
- حسنًا.
434
00:43:50,692 --> 00:43:54,361
لا تقل لي أنه
كان لديه الشجاعة لفعل ذلك.
435
00:43:54,362 --> 00:43:58,741
- لا، لقد انتهيت.
- خرج من الباب مبتسمًا.
436
00:43:58,742 --> 00:44:02,161
لا شك أنه كان يبتسم عندما
خرج وقال تصبح على خير.
437
00:44:02,162 --> 00:44:03,955
نعم، لقد فزت.
438
00:44:03,997 --> 00:44:09,668
اعتقدت أنني فزت، ولكن في اللحظة الأخيرة
كشف عن كل شيء وانتهى الأمر.
439
00:44:09,669 --> 00:44:13,923
إذا كان قد ركع طلبًا للرحمة، أعتقد
أن ذلك كان سيكون عقوبة.
440
00:44:13,924 --> 00:44:15,926
تفضل.
441
00:44:16,009 --> 00:44:20,430
- لا حاجة لأن تدفع لي.
- كما تشاء.
442
00:44:21,640 --> 00:44:25,601
تصبح على خير يا "جين". أراك
صباح الغد.
443
00:44:25,602 --> 00:44:29,982
"تبًا للذنب".
444
00:44:30,065 --> 00:44:32,066
محرك بقوة 330 حصان،
445
00:44:32,067 --> 00:44:36,863
2.36 كجم من عزم الدوران وسرعة
قصوى تبلغ 220 كم / ساعة.
446
00:44:36,864 --> 00:44:41,410
إذًا يمكنك الذهاب من
0 إلى 100 في 4.8 ثانية؟
447
00:44:42,703 --> 00:44:45,213
نعم، شيء من هذا القبيل.
448
00:44:45,706 --> 00:44:51,042
إذا كنت لا تمانع في السؤال،
لماذا تريد بيعها؟
449
00:44:51,545 --> 00:44:53,743
لم أعد أقود بعد الآن.
450
00:44:59,887 --> 00:45:04,899
ما الذي يجعل شخصًا مثلك
يحتفظ بمثل هذه السيارة؟
451
00:45:05,101 --> 00:45:08,271
كانت هدية من والدي.
452
00:45:09,939 --> 00:45:12,400
أعمل في النيابة العامة.
453
00:45:13,568 --> 00:45:18,030
لا بد أنه من المحبط أن تتعامل
مع الجريمة في هذه المدينة.
454
00:45:18,031 --> 00:45:20,407
لقد تعرضت للسرقة تحت تهديد السلاح
مؤخرًا.
455
00:45:20,408 --> 00:45:23,869
أخذ الرجل محفظتي
وضربني دون سبب.
456
00:45:23,870 --> 00:45:26,372
ترك لي عينًا سوداء.
457
00:45:27,457 --> 00:45:29,979
كان يمكن أن يقتلني.
458
00:45:35,006 --> 00:45:39,344
الرجل الذي سرقك،
هل قبضوا عليه بالفعل؟
459
00:45:39,427 --> 00:45:42,741
أشك في أن
أحدًا يبحث عنه.
460
00:45:44,015 --> 00:45:49,104
الحياة تستمر. لقد عانيت
من خسارتي والآن انتهى الأمر.
461
00:45:50,105 --> 00:45:56,389
اختفت عيني. مع مرور الوقت سيكون
الأمر كما لو أن شيئًا لم يحدث.
462
00:46:54,837 --> 00:46:59,550
"اسأل نفسك إن كان سعيدًا"
463
00:47:37,005 --> 00:47:39,924
آسف، هذا كان
يبدو كشخص آخر.
464
00:47:39,925 --> 00:47:42,057
آسف إذا أيقظتك.
465
00:47:43,804 --> 00:47:45,522
أنت تنزف.
466
00:47:48,267 --> 00:47:51,593
دعني أضع لك
ضمادة.
467
00:47:51,687 --> 00:47:55,649
قبل أسبوع، تعرض
للسرقة تحت تهديد السلاح.
468
00:47:56,191 --> 00:47:58,985
في اليوم التالي
تلقيت مكالمة هاتفية،
469
00:47:58,986 --> 00:48:03,194
رجل وجد محفظته
في صندوق قمامة.
470
00:48:03,282 --> 00:48:06,518
سلمها في
نفس اليوم، لكن...
471
00:48:07,787 --> 00:48:10,309
لم أخبر زوجي أبدًا.
472
00:48:12,375 --> 00:48:18,713
كان لديهم أشياء في الملف
تشير إلى وجود علاقة.
473
00:48:22,510 --> 00:48:25,110
- هل تمانع إذا دخنت؟
- لا.
474
00:48:27,390 --> 00:48:30,309
لم تقولي شيئًا؟
475
00:48:30,393 --> 00:48:33,938
لا، كنت أنتظر
منه أن يقول،
476
00:48:33,980 --> 00:48:37,191
أو أمسكه وهو يكذب.
477
00:48:41,154 --> 00:48:43,615
تبدو هادئًا جدًا.
478
00:48:43,830 --> 00:48:48,786
ربما لأنه اعتاد الشعور بالوحدة.
479
00:48:48,787 --> 00:48:52,623
كنت أفكر في طريق العودة إلى المنزل، كم هو غريب.
480
00:48:52,624 --> 00:48:55,950
أن تعيش في مدينة مزدحمة،
481
00:48:56,795 --> 00:48:59,641
والجميع يحاولون ألا ينظروا.
482
00:49:00,507 --> 00:49:04,760
- حماية ذاتية، أعتقد.
- قرأت مرة مقالًا يقول،
483
00:49:04,761 --> 00:49:08,849
يحتاج البشر إلى 45 سم من المساحة الشخصية.
484
00:49:11,226 --> 00:49:16,023
غريب، أليس كذلك؟ نضع رقمًا لهذا؟ 45 سم؟
485
00:49:19,151 --> 00:49:22,988
ومع ذلك، وراء كل هذا،
486
00:49:24,494 --> 00:49:28,320
قد نرغب في نفس الأشياء.
487
00:49:29,145 --> 00:49:33,575
ربما نحن أكثر ارتباطًا مما نعتقد.
488
00:49:35,959 --> 00:49:37,878
هل تظن ذلك؟
489
00:49:37,962 --> 00:49:41,464
أنا متأكد من أن زوجك سيتخذ إجراءات قانونية.
490
00:49:41,465 --> 00:49:46,309
اسأل نفسك إذا كنت سعيدًا وترغب في أن تكون كذلك.
491
00:49:46,637 --> 00:49:52,267
في ذلك المساء قبل المغادرة، استغرق الأمر مليون ساعة للحصول على قضية بسيطة.
492
00:49:52,268 --> 00:49:55,594
في النهاية، اضطررت إلى فعل ذلك به.
493
00:50:06,866 --> 00:50:08,951
حسنًا إذًا.
494
00:50:09,035 --> 00:50:12,579
سآخذ الحقيبة والحقيبة معي.
495
00:50:12,580 --> 00:50:17,042
تفضل. العنوان على الملصق. سأقابلك هناك.
496
00:50:17,043 --> 00:50:21,714
- وماذا عن هذه الصناديق؟
- إنها للجمعيات الخيرية.
497
00:51:03,632 --> 00:51:06,551
"الحظ ابتسم لبعض
الأطفال والآخرين."
498
00:51:06,552 --> 00:51:09,095
اسمع، لقد تحدثت مع
المحامي الليلة الماضية.
499
00:51:09,096 --> 00:51:14,851
قالوا إذا أرسلنا نوعًا من المؤهلات،
فإن "روني" يمكن أن يخفف معه.
500
00:51:14,852 --> 00:51:18,021
حسنًا، لا أعرف ما
سيقوله "ديل" بشأن ذلك.
501
00:51:18,022 --> 00:51:25,188
- الرصيد الشهري. أردت أن ألقي نظرة.
- أنا على الهاتف مع طليقتي.
502
00:51:25,279 --> 00:51:30,241
آسف، لقد كنت تحت ضغط.
الشركة لا تسير على ما يرام.
503
00:51:30,242 --> 00:51:34,079
انتظر لحظة! لم أقل
من كان يبحث عن عمل.
504
00:51:34,080 --> 00:51:38,416
لن أبيع أقلامًا لصالح "ديل ستريكلاند".
قولوا شكرًا، لكن لا نحتاج إلى خدمات.
505
00:51:38,417 --> 00:51:42,703
من الصعب تربية
طفلي. هذا صحيح.
506
00:51:43,047 --> 00:51:45,049
نعم، هذا هو.
507
00:51:46,759 --> 00:51:53,765
كنت مشغولاً بالعمل مع والدي
وأعطاني شركة كما فعل "ديل".
508
00:51:53,766 --> 00:51:58,142
ماذا؟ استغرق الأمر سنوات
للوصول إلى ما أنا عليه.
509
00:51:58,438 --> 00:52:03,750
لمعلوماتك، أنا
على وشك أن أصبح نائب رئيس.
510
00:52:11,576 --> 00:52:13,620
من يصفر؟
511
00:52:13,703 --> 00:52:17,957
أنا. أحاول فقط تلطيف الأجواء
هنا. تحية صغيرة لابتسامة "بومان".
512
00:52:17,958 --> 00:52:20,793
توقف عن ذلك. لا أستطيع
التركيز.
513
00:52:20,794 --> 00:52:24,797
هيا يا "جين"، إنها مجرد مزحة. لم
ترَ ابتسامة هنا منذ رحيل "بومان".
514
00:52:24,798 --> 00:52:27,550
بالحديث عن "بومان"، سأعطي أي شيء
مقابل واحدة من تلك الكعكات الآن.
515
00:52:27,551 --> 00:52:30,094
ليس لدينا
كافيتريا هنا، يا "بيت".
516
00:52:30,095 --> 00:52:33,222
هل يتحدثون عن السيد مبتسم؟
رأيته في محطة القطار.
517
00:52:33,223 --> 00:52:38,227
كان يرتدي بذلة وربطة عنق. لا أحد
يعرف إذا كان ذاهبًا إلى العمل.
518
00:52:38,228 --> 00:52:39,688
يا له من رجل مسكين.
519
00:52:39,771 --> 00:52:42,481
يبدو أنك لم
تخبر زوجته.
520
00:52:42,482 --> 00:52:45,610
يبدو أنه يأتي إلى المدينة كل يوم
لتناول القهوة وقراءة الصحيفة.
521
00:52:45,611 --> 00:52:51,240
ماذا سيفعل؟ لديه بالفعل أكثر من 50
عامًا. سيكون من السهل الحصول على وظيفة.
522
00:52:51,241 --> 00:52:55,912
تداول كثيرًا لذا فإن سيرته الذاتية
لا تساعد كثيرًا.
523
00:52:55,913 --> 00:53:00,667
"داريا" محظوظة إذا حصلت على وظيفة تعبئة.
لكن الشباب يريدون القيام بذلك.
524
00:53:00,668 --> 00:53:02,464
أو متمرس.
525
00:53:52,971 --> 00:53:57,558
- مرحباً، أنا أبحث عن "روني".
- إنه بالخارج. سيعود لاحقاً.
526
00:53:57,559 --> 00:54:02,469
- أي فكرة متى سيعود؟
- لا أعلم. لقد خرج للتو.
527
00:54:02,564 --> 00:54:05,191
هل تريد ترك رسالة
أو شيء ما؟
528
00:54:05,192 --> 00:54:11,308
أجل، قل أن والده "جين" بدأ
هنا. هل يمكنك أن تبلغه ذلك؟
529
00:54:14,409 --> 00:54:16,411
شكراً.
530
00:54:16,453 --> 00:54:19,767
قل له أراك يوم
الأربعاء، صحيح؟
531
00:54:43,022 --> 00:54:47,050
مرحباً يا شباب. لا أعرف.
كما هو الحال دائماً.
532
00:54:55,330 --> 00:55:00,456
"جين"؟ "جين إنجلش"؟ كيف حالك؟
هل يمكنني أن أدعوك إلى فنجان قهوة؟
533
00:55:00,457 --> 00:55:02,847
- لا لا. أنا في عجلة من أمري.
- دقيقة واحدة فقط.
534
00:55:02,848 --> 00:55:05,210
- هل تريد أن تأكل شيئاً؟
- لقد أكلت للتو.
535
00:55:05,211 --> 00:55:08,130
أحدهم تركه هناك على
المقاعد. لقد احتفظت به لك.
536
00:55:08,131 --> 00:55:09,966
شكراً يا "غوس".
537
00:55:10,049 --> 00:55:15,096
- كيف هو الحصول على وظيفة؟
- أنت تعلم أن الأمر يستغرق وقتاً.
538
00:55:15,179 --> 00:55:20,225
- وكيف تسير الأمور في المكتب؟
- نفس الميزانية المنخفضة.
539
00:55:20,226 --> 00:55:24,271
الشركة محظوظة بوجود شخص
كهذا. خاصة في هذه الأوقات.
540
00:55:24,272 --> 00:55:27,483
حسناً، لا تيأس.
لكل مشكلة حل.
541
00:55:27,484 --> 00:55:29,610
أنا أؤمن بذلك حقاً.
542
00:55:29,611 --> 00:55:33,030
سأدعه يأكل بسلام.
يجب أن أعود إلى المكتب.
543
00:55:33,031 --> 00:55:38,355
- سعيد برؤيتك.
- سعيد برؤيتك. "كان هذا قدراً".
544
00:55:47,003 --> 00:55:52,049
مرحبًا، هل تريد لعب البوكر الليلة؟
صديقنا المعتاد لا يستطيع المجيء.
545
00:55:52,050 --> 00:55:59,223
- يبدو أن ابنته مصابة بالحصبة الألمانية.
- لا أستطيع. والدتي في المدينة.
546
00:55:59,224 --> 00:56:02,214
هل تريد لعب البوكر الليلة، يا "جين"؟
547
00:56:03,228 --> 00:56:05,521
هل أنت مستعد لتغيير كبير؟
548
00:56:05,522 --> 00:56:07,648
عما تتحدث؟ ما هو هذا التغيير الكبير؟
549
00:56:07,649 --> 00:56:13,279
سننتقل إلى الطابق العلوي. سننقسم
إلى قسم آخر. اعتقدت أنني كنت أعرف.
550
00:56:13,280 --> 00:56:18,280
- من أين سمعت ذلك؟
- من صديقي في المكتب رقم 35.
551
00:56:19,370 --> 00:56:23,123
مرحبًا، لم أكن أظن
أن الأمر كان سرًا كبيرًا.
552
00:56:23,124 --> 00:56:26,501
هم دائمًا يخططون للإعلان عندما
يتولى نائب الرئيس الجديد منصبه.
553
00:56:26,502 --> 00:56:29,879
- وهم يخططون لزيادة ساعات العمل.
- أي نائب رئيس جديد؟
554
00:56:29,880 --> 00:56:33,259
مدير قسم
المالية.
555
00:56:33,301 --> 00:56:36,761
إنهم يعرفون من أعني. ما هو
اسمه؟ الشاب!
556
00:56:36,762 --> 00:56:41,840
أليس هناك ما هو أفضل
لعمله من الثرثرة طوال اليوم؟
557
00:56:43,352 --> 00:56:47,647
حسنًا، هذا جيد بالنسبة لي. سأنهي
الوجبة الخفيفة في غرفتي.
558
00:56:47,648 --> 00:56:51,026
نعم، اذهب إلى غرفتك و
افعل شيئًا مفيدًا هناك،
559
00:56:51,027 --> 00:56:57,611
بدلاً من حشر أنفك فيما لا يعنيك
يا أيها الخاسر المثير للشفقة!
560
00:57:00,537 --> 00:57:04,289
نعم، أنا خاسر.
هذا صحيح، يا "جين".
561
00:57:04,290 --> 00:57:09,614
كان لدي معلم جيد. لقد
تعلمت بعض الأشياء معك.
562
00:57:10,005 --> 00:57:12,840
أنت تجلب الناس إلى كرسيه
الجلدي الدوار،
563
00:57:12,841 --> 00:57:15,719
لديه المتملقون في كل مكان،
564
00:57:16,761 --> 00:57:18,929
ولا يزال لديه كبش فداء.
565
00:57:18,930 --> 00:57:23,768
الرجال هنا يتم طردهم
دون فلس واحد من الإحسان.
566
00:57:23,769 --> 00:57:28,230
- الحكمة تأتي فجأة، أليس كذلك؟
- ماذا يعني ذلك؟
567
00:57:28,231 --> 00:57:30,192
اكتشف نفسك.
568
00:57:39,451 --> 00:57:42,287
لماذا تهتم بذلك، يا "جين"؟
569
00:57:42,371 --> 00:57:45,833
لماذا تنظر إلى الجميع كأعداء؟
570
00:57:46,875 --> 00:57:51,713
"ميكي" هو من هو. مجرد
شخص مثلنا يحاول البقاء على قيد الحياة.
571
00:57:51,714 --> 00:57:55,133
- ماذا يعرف هذا الرجل عن الأمور المالية؟
- أنا فقط سمعت.
572
00:57:55,134 --> 00:58:01,718
لا تصدق الشائعات. لا يوجد اهتمام
جيد. مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
573
00:59:01,326 --> 00:59:04,952
السيد "ستريكلاند" سيرحب بك الآن.
574
00:59:05,330 --> 00:59:08,800
- مرحبًا يا "جين".
- كيف حالك يا "ديل"؟
575
00:59:11,712 --> 00:59:16,424
غرفة جميلة لديك هنا.
هل كان والدك معتادًا على البقاء هنا؟
576
00:59:16,425 --> 00:59:19,093
لا، قبل أن يتوفى انتقلنا إلى هنا.
577
00:59:19,094 --> 00:59:21,013
أوه، آسف.
578
00:59:22,014 --> 00:59:24,057
انظر، لا أريد أن أستغرق وقتًا طويلًا.
579
00:59:24,058 --> 00:59:28,311
أتيت إلى هنا لأسألك إذا كان لديك
أي وظيفة شاغرة في قسم المبيعات الخاص بك.
580
00:59:28,312 --> 00:59:31,689
"جين" كان دائمًا يخبرك
بما أحتاجه.
581
00:59:31,690 --> 00:59:33,692
كنت أقول فقط.
582
00:59:33,734 --> 00:59:37,070
أعرف أنه عامل رائع.
أحب أن يكون لديك على متن الفريق.
583
00:59:37,071 --> 00:59:42,492
لا، ليس لي. إنه لشخص
عمل بالفعل معنا، اسمه "ويد بومان".
584
00:59:42,493 --> 00:59:44,828
إنه رجل وعامل ممتاز.
585
00:59:44,829 --> 00:59:50,500
لقد كان محظوظًا للغاية
في الآونة الأخيرة، واعتقدت أنني سأساعده.
586
00:59:50,501 --> 00:59:53,647
ماذا حدث؟
هل تم إطلاق سراحه؟
587
00:59:53,921 --> 00:59:58,663
نعم، أنت تعرف كيف تسير الأمور.
مخاطر مهنية.
588
00:59:59,635 --> 01:00:03,972
ستكون "روز" في قاعة المحكمة
مع "روني" غدًا. إذا أردت، يمكنني...
589
01:00:03,973 --> 01:00:06,261
حسنًا. هل يمكنني حل هذا.
590
01:00:09,854 --> 01:00:12,981
- شكراً على المعلومة.
- سأتصل بك لأجل هذا الرجل.
591
01:00:12,982 --> 01:00:15,567
عظيم. سيكون جيدًا لكليكما.
592
01:00:15,568 --> 01:00:21,197
فقط لا تخبره أنني كنت هنا. لديه كبرياء معين.
593
01:00:21,198 --> 01:00:22,163
بالتأكيد.
594
01:00:24,869 --> 01:00:27,371
متى هو أقرب موعد متاح؟
595
01:00:27,372 --> 01:00:28,832
6 يناير.
596
01:00:30,875 --> 01:00:33,961
سكان نيويورك ضد "رونالد جيمس إنجليس".
597
01:00:33,962 --> 01:00:37,756
- هل تتنازل عن قراءة التهم؟
- نعم.
598
01:00:38,383 --> 01:00:42,303
أحتاج إلى تأجيل. موكلي ليس هنا ولا يمكنني العثور عليه.
599
01:00:42,304 --> 01:00:44,638
سأجده لك يا مدعي.
600
01:00:44,639 --> 01:00:47,975
المحكمة منعقدة هنا لمناقشة مسائل احتجازهم.
601
01:00:47,976 --> 01:00:54,815
- سيدي القاضي، هل لي بالبقاء؟
- يمكنني التفكير في الأمر، لكنني لن أفعل.
602
01:00:54,816 --> 01:00:57,361
تمديد أمر الاعتقال.
603
01:01:03,700 --> 01:01:06,203
في هذه الأثناء، ممنوع الضرب.
```
604
01:01:13,752 --> 01:01:16,504
كل شيء هنا
بأحرف سوداء على خلفية بيضاء.
605
01:01:16,505 --> 01:01:20,717
يقول إنه سيضطر إلى إخلاء
هذا الممشى بحلول نهاية الشهر.
606
01:01:20,718 --> 01:01:25,055
يريدون منا الانتقال إلى
33 لتقاسم المساحة معهم.
607
01:01:25,056 --> 01:01:27,164
الضامنين والمبيعات.
608
01:01:28,559 --> 01:01:33,559
علبة سردين. لنودع
نوافذنا.
609
01:01:40,488 --> 01:01:44,741
- منذ متى وأنت تعمل هنا؟
- 14 عامًا في يناير.
610
01:01:44,742 --> 01:01:47,619
هل كان موجودًا بالفعل عندما أصيب "إيدي
جاسبر" بانهيار عصبي؟
611
01:01:47,620 --> 01:01:52,082
لا، أعتقد أن ذلك كان قبل انضمامي.
سمعت. كان هو الشخص الذي...
612
01:01:52,083 --> 01:01:55,085
فقد السيطرة في منتصف
الاجتماع، أليس كذلك؟
613
01:01:55,086 --> 01:01:58,088
نعم، اضطروا إلى نقله
في سيارة إسعاف.
614
01:01:58,089 --> 01:02:01,675
في الوقت الذي بدت فيه الأمور
قد تحسنت بالنسبة له.
615
01:02:01,676 --> 01:02:04,511
جاء إلى هنا، عمل،
تحدث عن عائلته.
616
01:02:04,512 --> 01:02:09,516
المشكلة أنه كان لديه زوجة أخرى
وأطفال في الجانب الآخر من "نهر هدسون".
617
01:02:09,517 --> 01:02:14,188
أراد كل شيء وحصل على
كل شيء. مضروبًا في اثنين.
618
01:02:14,189 --> 01:02:17,734
إنها مثل اللعنة
المصرية القديمة.
619
01:02:17,776 --> 01:02:20,610
كل ما تريده، ستحصل عليه.
620
01:02:21,780 --> 01:02:25,742
تفضل وخذ.
لكن اختر وادفع!
621
01:02:41,675 --> 01:02:47,181
- يا إلهي، يا إلهي!
- ماذا؟
622
01:02:47,264 --> 01:02:50,059
- يا إلهي!
- هل أنت بخير؟
623
01:02:51,060 --> 01:02:55,523
- لقد فزت، لقد فزت!
- في اليانصيب؟
624
01:02:55,564 --> 01:02:58,275
لقد فزت! لقد فزت!
625
01:02:58,359 --> 01:03:02,362
يا إلهي، لقد تحققت من الأرقام في هذه الجريدة لمدة ثماني سنوات، كل يوم.
626
01:03:02,363 --> 01:03:06,703
- كم؟ كم؟
- مليونان من الدولارات!
627
01:03:10,079 --> 01:03:12,414
- لا أصدق!
- تهانينا!
628
01:03:12,415 --> 01:03:17,649
- ماذا ستفعل بكل هذه الأموال يا رجل؟
- لا أعرف.
629
01:03:18,045 --> 01:03:22,049
انتظر لحظة! كيف لا أعرف ماذا سأفعل بكل هذه الأموال؟
630
01:03:22,050 --> 01:03:24,752
أجل، أعرف ماذا سأفعل!
631
01:03:25,345 --> 01:03:29,348
لا يجب أن أعود إلى العمل يومًا آخر في حياتي.
632
01:03:29,349 --> 01:03:34,283
لن أضع قدمي في هذا المكان ما حييت!
633
01:03:39,734 --> 01:03:43,696
دعني أخبرك شيئًا واحدًا، يا "جين". استمع هنا.
634
01:03:43,697 --> 01:03:46,324
ألق نظرة جيدة.
635
01:03:46,408 --> 01:03:49,995
هكذا يبدو الفائز.
636
01:03:50,078 --> 01:03:53,707
هكذا تبدو الأمور في الواقع.
637
01:03:55,083 --> 01:03:58,003
ألق نظرة جيدة أخيرة.
638
01:03:58,086 --> 01:04:00,630
لأنني أتلاشى!
639
01:04:02,841 --> 01:04:05,909
- جيد جداً!
- اعتن بنفسك، يا رجل.
640
01:04:07,512 --> 01:04:09,139
يا إلهي!
641
01:04:09,181 --> 01:04:12,261
الله موجود، أؤكد لك ذلك.
642
01:04:20,943 --> 01:04:25,698
"الحكمة تأتي فجأة."
643
01:04:40,296 --> 01:04:43,758
لدي أخبار جيدة.
644
01:04:43,841 --> 01:04:48,428
انفصلت رفيقتي عن صديقها.
لا حاجة لتغييري.
645
01:04:48,429 --> 01:04:51,057
ذلك الوغد أخذ تلفزيوننا.
646
01:04:53,017 --> 01:04:55,061
كيف حال العمل؟
647
01:04:55,144 --> 01:04:58,563
السيدة "تيرنر" قدمت شكوى أخرى ضدي.
648
01:04:58,564 --> 01:05:02,526
قال إنه كسر أحد تماثيلهم.
649
01:05:02,735 --> 01:05:04,237
عاهرة.
650
01:05:07,657 --> 01:05:10,159
متى ستعود؟
651
01:05:10,243 --> 01:05:15,205
اشتقت إليك. الأمر غريب تمامًا عندما لا تكونين هنا.
652
01:05:15,206 --> 01:05:17,292
لا أعرف.
653
01:05:17,375 --> 01:05:21,962
قالت الوكالة إنه لا يمكنهم العودة لإزالة الجص.
654
01:05:21,963 --> 01:05:27,259
كانت محظوظة لبقائها على قيد الحياة. قال الطبيب إنها معجزة.
655
01:05:27,260 --> 01:05:29,524
كان هناك من يحميها.
656
01:05:31,056 --> 01:05:33,433
كيف حال المهندس المعماري؟
657
01:05:33,517 --> 01:05:35,871
لقد أوقف الخدمة.
658
01:05:36,353 --> 01:05:40,963
أنت تعرفين أنه لا يريدني أن أذهب بدونك.
659
01:05:42,859 --> 01:05:46,028
ضعي الصناديق مع بعض
أشيائك في غرفتك.
660
01:05:46,029 --> 01:05:49,601
والباقي سأضعه في المرآب.
661
01:05:59,710 --> 01:06:01,211
لكِ.
662
01:06:03,297 --> 01:06:08,676
حاولت أن أجد واحدة تتطابق
مع اللون الأصلي لشعرك.
663
01:06:08,677 --> 01:06:11,769
لم أتصور أبدًا أنني سأرتدي شعرًا مستعارًا.
664
01:06:12,848 --> 01:06:17,311
- شكرًا.
- لا عليكِ.
665
01:06:18,854 --> 01:06:22,348
من الجيد استعادتها يا حبيبتي.
666
01:06:25,611 --> 01:06:30,949
- هل أعدت كل شيء من المستشفى؟
- فقط ما كان في حقيبتها.
667
01:06:30,950 --> 01:06:35,036
تم التخلص من بعض الملابس
التي كنت ترتديها.
668
01:06:35,037 --> 01:06:39,389
- لا ينقصك شيء، أليس كذلك؟
- لا.
669
01:06:39,709 --> 01:06:44,643
يمكن أن يتسبب ذلك في حريق هنا.
هذا منزل قديم.
670
01:06:47,300 --> 01:06:49,990
سأذهب إلى هناك، حسنًا؟
```
671
01:07:45,234 --> 01:07:46,952
يا لها من مفاجأة.
672
01:07:47,736 --> 01:07:52,724
أعاد قميصه على الفور. آسف على التأخير.
673
01:07:54,660 --> 01:07:57,494
سمعت عن حادثتك.
674
01:07:59,415 --> 01:08:02,585
آمل أن أعود إلى العمل قريبًا.
675
01:08:05,338 --> 01:08:08,340
مرحبًا، في المرة الأخيرة التي كنت فيها هنا، لاحظت عندما وصلت إلى العمل.
676
01:08:08,341 --> 01:08:11,593
لقد تركت ساعتي في الحوض.
677
01:08:11,594 --> 01:08:14,055
كان هدية.
678
01:08:14,096 --> 01:08:19,522
وضعتها في الدرج لكي لا تبتل. سأريك.
679
01:08:22,146 --> 01:08:27,626
آسف، نسيت إعادتها بعد مسحها.
680
01:08:29,070 --> 01:08:30,236
يا إلهي.
681
01:08:31,483 --> 01:08:34,083
آه، آسف. ظننت أنك...
682
01:08:34,993 --> 01:08:37,412
أعني... أنت تعرف.
683
01:09:27,917 --> 01:09:30,548
ماذا حدث لك على أي حال؟
684
01:09:30,549 --> 01:09:32,426
صدمتني سيارة.
685
01:09:32,510 --> 01:09:34,678
لماذا؟
686
01:09:37,223 --> 01:09:39,991
لأنني كنت في الطريق.
687
01:09:40,810 --> 01:09:43,604
كانت ذاهبة للتسوق.
688
01:09:43,688 --> 01:09:47,525
تفضّل بالدخول. "بياتريس"، صديقها هنا.
689
01:10:20,266 --> 01:10:24,395
أنتِ تعيشين بعيدًا. استغرق الوصول إلى هنا وقتًا طويلاً.
690
01:10:24,396 --> 01:10:26,398
كان يجب أن يكون هناك سبب.
691
01:10:29,734 --> 01:10:31,695
لقد قضيت.
692
01:10:32,571 --> 01:10:34,864
اضطررت للتحدث معكِ لأني لا أعرف.
693
01:10:34,865 --> 01:10:39,410
اشتكى أحدهم، اشتكى أحدهم من أي شيء.
694
01:10:39,411 --> 01:10:43,414
بالتأكيد كانت تلك العاهرة من السيدة "تيرنر".
695
01:10:43,415 --> 01:10:45,949
والآن ماذا سأفعل؟
696
01:10:50,088 --> 01:10:52,132
هذا ليس عدلاً.
697
01:10:53,509 --> 01:10:57,549
- ماذا؟
- قلت أن الحياة ليست عادلة.
698
01:10:59,056 --> 01:11:02,475
- كنتِ محقة.
- لماذا تقول ذلك؟
699
01:11:02,476 --> 01:11:07,772
لأن الأمر كذلك. لقد وجد المهندس المعماري من سرق ساعته.
700
01:11:07,773 --> 01:11:10,775
ذلك الرجل أحمق. وأنتِ لن تفعلي شيئًا كهذا أبدًا.
701
01:11:10,776 --> 01:11:15,050
كان يجب أن أقبض عليه. بما أنني اتُهمت.
702
01:11:19,201 --> 01:11:23,622
فكرت وفكرت لماذا صدمتني تلك السيارة، و
703
01:11:23,623 --> 01:11:28,001
لأنني كنت في ذلك الركن في تلك اللحظة.
704
01:11:28,002 --> 01:11:32,548
لماذا طار ذلك القميص الأبيض من يدي؟
705
01:11:37,553 --> 01:11:39,514
ثم اكتشفت.
706
01:11:43,476 --> 01:11:45,478
ما الخطأ.
707
01:11:47,397 --> 01:11:50,024
أنا فقط أفكر.
708
01:11:50,066 --> 01:11:52,651
أنتِ لا تعرفين أبدًا ما الذي ستجدينه في الجوار.
709
01:11:52,652 --> 01:11:57,574
هذا ما تقولينه. أنتِ دائمًا تخبريني بهذا.
710
01:11:59,326 --> 01:12:03,371
لقد فتحوا عينيّ. لا يمكن العودة أبدًا.
711
01:12:17,636 --> 01:12:20,888
الأمور تغيرت. أنتِ مختلفة.
712
01:12:20,889 --> 01:12:22,853
أنا لست مختلفة.
713
01:12:23,892 --> 01:12:26,258
أنا مثل أي شخص آخر.
714
01:12:40,951 --> 01:12:45,080
"لا يمكنني العودة أبدًا".
715
01:12:58,427 --> 01:13:03,265
أنا وبعض الأصدقاء الذين قابلتهم في المصعد سنشرب شيئًا. هل تريدين المجيء؟
716
01:13:03,266 --> 01:13:05,267
لا شكرًا. لدي الكثير لأفعله.
717
01:13:05,268 --> 01:13:10,748
الناس بدأوا بمناداة "تروي" بـ"سان" في الخلف.
718
01:14:09,875 --> 01:14:14,212
فرصتك الأخيرة لقبول الحكم الذي عرضه المشرف.
719
01:14:14,213 --> 01:14:17,382
وإلا ستذهب القضية إلى المحاكمة.
720
01:14:17,383 --> 01:14:22,917
يا سيادة القاضي، موكلي متمسك بإعلانه البراءة.
721
01:14:22,972 --> 01:14:26,754
- متى النطق بالحكم؟
- الاثنين القادم.
722
01:14:28,060 --> 01:14:33,148
هذا صعب الحكم عليه. يبدو أنهم سيدينونه.
723
01:14:33,149 --> 01:14:34,650
على الأرجح.
724
01:14:37,111 --> 01:14:41,823
أزهق روح شخص. يجب أن يعاقب.
725
01:14:41,824 --> 01:14:43,784
كما تظن؟
726
01:14:45,995 --> 01:14:48,205
طوال اليوم. في ماذا؟
727
01:14:54,587 --> 01:14:57,031
الرجل الذي قتله.
728
01:14:59,842 --> 01:15:03,078
كنت قد حصلت على مقابلة عمل.
729
01:15:04,389 --> 01:15:06,431
لكن كان الجو ممطرًا.
730
01:15:08,351 --> 01:15:10,783
كانت القطارات مزدحمة.
731
01:15:12,856 --> 01:15:17,934
مضت ثلاثة قطارات ولم أتمكن من اللحاق بأي منها.
732
01:15:23,783 --> 01:15:28,717
بعد فترة، أدركت أنني فقدت فرصتي.
733
01:15:29,706 --> 01:15:34,550
حينها كنت وراء سرقة الكاميرا.
734
01:15:34,753 --> 01:15:38,247
لم أكن أريد أن أؤذي ذلك الرجل.
735
01:15:39,549 --> 01:15:44,873
هل تعرف ما الذي أقوله لنفسي كل يوم؟
736
01:15:45,556 --> 01:15:49,101
أقول: لو لم تمطر.
737
01:15:50,352 --> 01:15:52,640
لو لم تمطر.
738
01:17:07,681 --> 01:17:11,143
"العقل هو موطنه."
739
01:17:41,966 --> 01:17:44,884
لا أجد أي شيء خاطئ جسديًا بك.
740
01:17:44,885 --> 01:17:50,223
بالنظر للأعراض الموصوفة، أظن أن ما حدث كان نوبة هلع.
741
01:17:50,224 --> 01:17:54,352
هذا لا يعقل. أنا لا أشعر بالهلع عادةً.
742
01:17:54,353 --> 01:17:57,823
هل طرأت تغييرات على حياتك مؤخرًا؟
743
01:17:58,899 --> 01:18:02,528
- نعم، بعضها.
- ماذا؟
744
01:18:03,529 --> 01:18:06,449
كانت إيجابية في الغالب.
745
01:18:07,992 --> 01:18:11,329
ما زلت أشعر بعدم الرضا.
746
01:18:11,412 --> 01:18:13,413
كما لو كان هناك شيء مفقود.
747
01:18:13,414 --> 01:18:17,293
أتساءل: هل هذا كل شيء؟
748
01:18:19,337 --> 01:18:21,673
موجود، لا شيء أكثر.
749
01:18:22,715 --> 01:18:25,552
عما تبحث؟
750
01:18:26,553 --> 01:18:28,847
لست متأكدًا بعد الآن.
751
01:18:28,930 --> 01:18:32,599
في بعض الأحيان أنظر إلى وجوه طلابي و...
752
01:18:32,600 --> 01:18:38,273
أندهش من حماسهم للحياة،
753
01:18:38,356 --> 01:18:40,441
عندما يتعلمون شيئًا جديدًا.
754
01:18:40,442 --> 01:18:44,361
يجب أن تشعر بالرضا عند التدريس، أليس كذلك؟
755
01:18:44,362 --> 01:18:47,454
ليس الشيء نفسه. فهمت.
756
01:18:58,627 --> 01:19:03,673
- هل يمكنني التحدث معك؟
- مواعيد استشارتي اليوم هي من الثانية حتى الخامسة مساءً.
757
01:19:03,674 --> 01:19:07,510
كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني إعادة الاختبار.
758
01:19:07,511 --> 01:19:10,045
لم يكن جيدًا كما أستطيع أن أكون.
759
01:19:10,055 --> 01:19:15,393
لم أنته من تصحيحها بعد. ربما كانت أفضل مما تظن.
760
01:19:15,394 --> 01:19:19,898
إنه مهم جدًا. يجب أن أجتاز هذه المادة للذهاب إلى كلية الطب.
761
01:19:19,899 --> 01:19:22,775
أنت تقضي معظم الوقت في الصف تحاول لفت الانتباه.
762
01:19:22,776 --> 01:19:24,737
غالبًا ما تصل متأخرًا.
763
01:19:24,778 --> 01:19:30,714
أنت تتخذ خيارات معينة. عليك أن تتعايش مع عواقبها.
764
01:19:31,869 --> 01:19:37,403
هناك أشياء تحدث في حياتي. مشاكل شخصية.
765
01:19:38,209 --> 01:19:41,753
أنا لا أنام بشكل صحيح. انفصلتُ أنا وصديقتي.
766
01:19:41,754 --> 01:19:45,626
سبب ونتيجة. قانون الحركة الثالث.
767
01:20:00,565 --> 01:20:03,859
- البروفيسور "تيت"؟
- لا تأتِ اليوم.
768
01:20:03,860 --> 01:20:06,570
كان لديه نوع من
حالة طارئة عائلية.
769
01:20:06,571 --> 01:20:08,823
أنا أتفهم. شكراً.
770
01:20:10,575 --> 01:20:15,162
لا يعمل. بل إنه
يُحدث عكس التأثير المطلوب.
771
01:20:15,163 --> 01:20:17,456
يمكنني أن أصف
شيئاً آخر،
772
01:20:17,457 --> 01:20:20,000
ولكن لا أعرف إذا كان هذا هو
الجواب الذي تبحث عنه.
773
01:20:20,001 --> 01:20:23,212
"بيرسرسو" ليس كذلك؟ الناس
يديرون عقولهم طوال العام
774
01:20:23,213 --> 01:20:29,317
يثقفون أنفسهم وفي النهاية
يريدون فقط زعزعتهم.
775
01:20:30,595 --> 01:20:35,308
في ليلة أخرى وجدت نفسي
أمام شقتي القديمة.
776
01:20:35,309 --> 01:20:38,477
لم تكن هناك منذ
انفصالي أنا وزوجتي.
777
01:20:38,478 --> 01:20:40,981
هل كنت أكثر سعادة هناك؟
778
01:20:41,023 --> 01:20:44,571
- أعتقد أنني كنت كذلك.
- لماذا غادرت؟
779
01:20:46,945 --> 01:20:51,240
دائمًا ما يُنظر إلى الرضا
على أنه شكل من أشكال الاستسلام.
780
01:20:51,241 --> 01:20:53,951
أنا أتقبل الأمور كما هي.
781
01:20:53,952 --> 01:20:55,994
هذا يعني الاستسلام.
782
01:20:57,706 --> 01:21:00,552
أنا لست مستعدًا للاستسلام.
783
01:21:02,878 --> 01:21:05,046
ربما سأعود.
784
01:21:05,047 --> 01:21:10,953
لا أستطيع القول الآن، ولكن أعرف
أني سأرى زوجتي هناك مجدداً.
785
01:21:11,595 --> 01:21:14,597
كل أغراضي ما زالت هناك.
786
01:21:32,200 --> 01:21:35,744
يمكننا تحديد الامتداد "R" في هذه المعادلة.
787
01:21:35,745 --> 01:21:40,249
جسم مقذوف أفقيًا يصل إلى الأرض في نفس اللحظة
788
01:21:40,250 --> 01:21:43,252
التي يسقط فيها جسم سقوطًا حرًا من نفس الارتفاع.
789
01:21:43,253 --> 01:21:46,797
- حتى لو كان أحدهم مهمًا.
- لا يوجد "إذا"!
790
01:21:46,798 --> 01:21:53,304
الفيزياء مادة دقيقة. قوانين الكون مطلقة.
791
01:22:00,061 --> 01:22:01,521
هو يعرف.
792
01:22:02,439 --> 01:22:03,940
ماذا حدث؟
793
01:22:05,066 --> 01:22:08,950
قال إنه لا يستطيع العيش بدوني.
794
01:22:12,366 --> 01:22:14,117
أنا أتفهم.
795
01:22:15,035 --> 01:22:19,039
ماذا عنك؟ هل يمكنك قول الشيء نفسه؟
796
01:22:36,807 --> 01:22:41,269
يا أستاذ، كنت أتساءل إذا انتهيت بالفعل من تصحيح الامتحانات.
797
01:22:41,270 --> 01:22:45,398
سأسلمها يوم الاثنين. ذكرني بعد فترة.
798
01:22:45,399 --> 01:22:49,569
هل يمكنك أن تعطيني إشارة إذا كنت سأنجح؟
799
01:22:49,570 --> 01:22:52,572
لا تتوقع مني أن أتذكر كل ملاحظة.
800
01:22:52,573 --> 01:22:58,411
- يمكن أن تلقي نظرة.
- لماذا تريد أن تكون طبيبًا؟
801
01:22:58,412 --> 01:23:00,922
- لمساعدة الناس.
- كيف؟
802
01:23:01,624 --> 01:23:03,959
إبقائهم على قيد الحياة اليوم،
803
01:23:03,960 --> 01:23:07,742
وإطالة بؤسهم للغد؟
804
01:24:41,225 --> 01:24:45,733
يبدو أن السيد "هاموند"
وصل متأخرًا مرة أخرى.
805
01:24:50,026 --> 01:24:52,027
كانت هناك حفلة الليلة الماضية.
806
01:24:52,028 --> 01:24:57,250
سقط في فناء مبنى
الرياضيات.
807
01:24:57,450 --> 01:25:01,334
لا يمكن أن يكون.
المسافة طويلة جدًا.
808
01:25:02,080 --> 01:25:05,374
لو سقط، لكان
في الأدغال.
809
01:25:05,375 --> 01:25:09,247
لا بد أنه تخطى.
هل أنا مخطئ يا أستاذ؟
810
01:25:20,849 --> 01:25:24,936
""أنا على استعداد للاستسلام.
811
01:25:25,896 --> 01:25:29,366
عثر عليه أحد الجيران
في شقته.
812
01:25:29,483 --> 01:25:31,484
كان الباب مفتوحًا على مصراعيه.
813
01:25:31,485 --> 01:25:36,797
لا أعتقد أن معظمهم سيتمكنون
من العيش مع هذا السر.
814
01:25:37,908 --> 01:25:43,412
- لماذا استُدعيت؟
- الرسالة التي تركها كانت موجهة إليك.
815
01:25:43,413 --> 01:25:48,035
أريدك أن تعتني
بها هنا من أجله.
816
01:26:16,447 --> 01:26:20,618
- لقد عدت.
- وصلت للتو.
817
01:26:27,834 --> 01:26:30,278
أظن أنني كنت أحلم.
818
01:26:32,297 --> 01:26:34,841
هل تعرف ماذا حدث؟
819
01:26:34,882 --> 01:26:38,832
تسمم الدم بسبب
جرح في رأسه.
820
01:26:39,804 --> 01:26:43,454
ليس هذا ما
أتحدث عنه.
821
01:26:54,736 --> 01:27:00,762
تبدو ملاحظتك وكأنها شهادة.
كل ما تملكه هو الاستقالة.
822
01:27:01,284 --> 01:27:06,206
أريد أن أعطي شيئًا
لعائلة الضحية.
823
01:27:08,291 --> 01:27:10,477
يعوضهم جيدًا.
824
01:27:15,090 --> 01:27:19,610
ماذا لو كان بإمكانك فعل
شيء للفتاة؟
825
01:27:22,014 --> 01:27:23,974
أتمنى لو أستطيع.
826
01:27:33,108 --> 01:27:34,568
يمكنك ذلك.
827
01:27:41,075 --> 01:27:43,077
كيف سيكون ذلك؟
828
01:27:44,453 --> 01:27:46,987
لم أدفع مقابل المساعدة.
829
01:27:51,210 --> 01:27:54,046
في بعض الأحيان يحالف الناس الحظ.
830
01:27:56,048 --> 01:27:58,726
تتاح لهم فرصة ثانية.
831
01:28:30,375 --> 01:28:32,377
"دوري"!
832
01:28:37,549 --> 01:28:41,343
لم أتعرف عليك. لقد طال شعره.
833
01:28:48,644 --> 01:28:50,646
لماذا لا تتصل أبداً؟
834
01:28:51,897 --> 01:28:53,815
أعلم أن هناك.
835
01:28:55,609 --> 01:28:57,611
شعرتُ.
836
01:28:58,195 --> 01:29:02,157
شعرت بالسوء تجاهك بعد الحادث.
837
01:29:04,034 --> 01:29:08,746
أنا لا أعرفك، لكن كان من الصعب أن أكون بجانبك.
838
01:29:08,747 --> 01:29:13,825
كنتَ الشخص الذي دائمًا ما يفعل الأشياء الصحيحة.
839
01:29:28,934 --> 01:29:33,439
لفترة من الوقت لم أستطع رؤية أي شيء جيد.
840
01:29:34,440 --> 01:29:37,040
بغض النظر إلى أين نظرت.
841
01:29:37,902 --> 01:29:41,239
قريبًا لم أعد أطيق ذلك.
842
01:29:41,322 --> 01:29:45,698
كنت في مركز المدينة في ساعة الذروة.
843
01:29:46,494 --> 01:29:53,083
كان هناك الكثير من الضوضاء، ومزدحمًا بالناس، والجميع يدفع.
844
01:29:53,084 --> 01:29:55,545
كنت عالقًا، كما تعلم؟
845
01:29:57,797 --> 01:30:02,134
شخص ما ضربني من الخلف ثم قلت: كفى.
846
01:30:02,135 --> 01:30:04,095
أنا أستسلم.
847
01:30:05,764 --> 01:30:09,767
كنت أقف على الزاوية أنظر إلى حركة المرور،
848
01:30:09,768 --> 01:30:14,924
أتساءل كم سيكون الأمر بسيطًا. فقط بضع خطوات.
849
01:30:16,441 --> 01:30:19,893
ربما كان يجب أن يحدث هذا من قبل.
850
01:30:19,894 --> 01:30:23,298
ربما كان هذا قدري.
851
01:30:26,410 --> 01:30:29,745
اخترت شخصًا من بين آخرين عبر الشارع. لمراقبته.
852
01:30:29,746 --> 01:30:31,248
شخص ما.
853
01:30:35,752 --> 01:30:40,440
شخص ما يعطيني سببًا لفعل ذلك، كما تعلم؟
854
01:30:41,091 --> 01:30:43,510
لذلك اخترت رجلاً،
855
01:30:43,594 --> 01:30:49,599
نظرت مباشرة في وجهه وفكرت في مدى أنانية الناس.
856
01:30:49,600 --> 01:30:54,522
بائسًا ويمكن التنبؤ به.
857
01:30:58,818 --> 01:31:06,386
انظر، أقسم أنه لا بد أنه قرأ أفكاري لأنه نظر إلي وابتسم.
858
01:31:06,784 --> 01:31:09,287
هذا كل شيء. كسر فيتيك.
859
01:31:17,587 --> 01:31:21,507
- أنا سعيد.
- أنا أيضاً.
860
01:31:30,266 --> 01:31:33,519
كيف حالك؟ مرحباً
861
01:31:33,603 --> 01:31:37,272
- "جين إنجليس"، كيف حالك؟
- مرحباً "ويد"، كيف حالك؟
862
01:31:37,273 --> 01:31:41,360
أوه "جين"، أنا بخير.
عمل رائع نوعًا ما في المبيعات.
863
01:31:41,361 --> 01:31:44,405
أنا مسؤول تنفيذي عن الحسابات
في شركة توريد.
864
01:31:44,406 --> 01:31:46,991
- لقد كنت هناك أكثر من عام.
- رائع.
865
01:31:46,992 --> 01:31:49,952
لن تصدق. ذات يوم تلقيت
مكالمة هاتفية من العدم.
866
01:31:49,953 --> 01:31:52,788
اتصل بي رئيس
الشركة.
867
01:31:52,789 --> 01:31:55,033
قال إنه سمع عني كخبير في
استخدام شركات الإنترنت.
868
01:31:55,034 --> 01:31:56,834
كنت أبحث عن عمل.
869
01:31:56,835 --> 01:31:58,878
الأمور لا يمكن أن
تكون أفضل.
870
01:31:58,879 --> 01:32:01,464
لطالما قلت إنني ولدت و
ذيل يشير نحو القمر.
871
01:32:01,465 --> 01:32:04,467
وأعتقد أنني
لم أستحق أيًا منهما أيضاً.
872
01:32:04,468 --> 01:32:07,720
أتعرف يا "جين"، أنا أفكر
بزيارتك.
873
01:32:07,721 --> 01:32:11,766
لأرى كيف تسير الأمور في
قسم اللوازم المكتبية.
874
01:32:11,767 --> 01:32:14,232
لكني أردت أن أعرف إذا كانت الأمور
لا تزال كما تعلم.
875
01:32:14,233 --> 01:32:15,233
تفضل.
876
01:32:17,231 --> 01:32:23,515
دعني أعطيك بطاقتي. يجب
أن نلتقي لاحقًا لتناول القهوة.
877
01:32:42,089 --> 01:32:48,271
آسف على التأخير، الاجتماع استغرق وقتًا أطول مما توقعت.
878
01:32:51,098 --> 01:32:55,602
- ما الذي نحتفل به على أي حال؟
- نحن نحتفل؟
879
01:32:55,603 --> 01:32:59,331
لقد قطعوا رقبتي للتو. تم طردي.
880
01:33:03,403 --> 01:33:06,417
آمل أن تدفع المبلغ بالكامل.
881
01:33:08,157 --> 01:33:11,081
سيكون من دواعي سروري.
882
01:33:11,995 --> 01:33:18,447
من أجل حانة صديقي في الزاوية. نعم سيدي، من أجلك يا صديقي.
883
01:33:22,922 --> 01:33:25,007
هناك بعض المحامين يحتفلون بالنجاح
884
01:33:25,008 --> 01:33:27,009
لمجرد القبض على شخص ما.
885
01:33:27,010 --> 01:33:30,054
أتساءل ماذا أقول لابني عندما يرحل.
886
01:33:30,055 --> 01:33:33,140
لدي ما يكفي من الوقت للتفكير في الأمر.
887
01:33:33,141 --> 01:33:39,347
ربما ما زلت أفكر بطريقة ما في أن يتم تسميتي "أب العام".
888
01:33:40,357 --> 01:33:42,275
بالحديث عن ذلك.
889
01:33:43,735 --> 01:33:45,699
خمن من وجدت!
890
01:33:50,033 --> 01:33:52,119
يا له من عالم صغير!
891
01:33:55,038 --> 01:33:57,790
إذًا هو لا يزال يعمل مع زوج طليقته؟
892
01:33:57,791 --> 01:34:00,585
- هذا يسحره.
- بطبيعة الحال.
893
01:34:00,586 --> 01:34:04,214
قال أنه أحضره من أجلك؟
894
01:34:04,298 --> 01:34:06,634
لنقل ذلك؛
895
01:34:06,717 --> 01:34:09,398
هناك الكثير من الناس في هذا العالم
الذين لا يجب أن أقدم لهم تفسيرات.
896
01:34:09,399 --> 01:34:11,344
"بومان" هو واحد منهم يبتسم.
897
01:34:11,345 --> 01:34:15,333
علاوة على ذلك، هو يؤمن بالمعجزات. لماذا تفسد وهمك؟
898
01:34:15,334 --> 01:34:19,140
ربما أنت على حق. كيف لي أن أعرف؟
899
01:34:21,399 --> 01:34:28,071
"باتريك"، صديقي هنا سيحضر جولة أخرى
ليرى ما إذا كانت تحفزهم قليلاً.
900
01:34:28,072 --> 01:34:30,950
صديقي، كنت أفكر في ذلك.
901
01:34:30,992 --> 01:34:33,994
حصلوا على تذكرة اليانصيب
من زميلهم.
902
01:34:33,995 --> 01:34:37,164
الطفل، الاختطاف، المافيا
وهذا الشيء بأكمله.
903
01:34:37,165 --> 01:34:40,083
على أي حال، فكرت في
الأمر وقلت لنفسي:
904
01:34:40,084 --> 01:34:43,920
إذا كان هناك حقًا
حظ، إذا كان موجودًا،
905
01:34:43,921 --> 01:34:47,049
أتمنى أن أكون محظوظًا بما يكفي
لأتعرف عليه عندما يأتي في طريقي.
906
01:34:47,050 --> 01:34:51,929
حسنًا في هذه الحالة، يمكنك الحصول
على ما تريد وأن تريد ما تريد.
907
01:34:51,930 --> 01:34:55,850
أنت أيضًا. مساء
الخير يا صديقي.
908
01:34:55,892 --> 01:34:59,284
خطأ الأم
والده...
909
01:34:59,729 --> 01:35:02,773
تذرع باللعنة
المصرية القديمة.
910
01:35:02,774 --> 01:35:04,990
كان يتحدث معه بالفعل
قبل أن تصل إلى هنا.
911
01:35:04,991 --> 01:35:07,278
لديك بالفعل
كل شيء مخطط له.
912
01:35:07,279 --> 01:35:12,867
كان مغرورًا جدًا لدرجة أنني اضطررت
لإخباره عن "ميكي ويلر".
913
01:35:12,868 --> 01:35:16,871
أوه نعم، نسيت أن أخبرك.
"ميكي" اتصل بي في الليلة الأخرى.
914
01:35:16,872 --> 01:35:21,083
أوه نعم؟ ماذا أراد؟ أن
تدلي بشهادتك في قضيته؟
915
01:35:21,084 --> 01:35:26,088
لم يعد كذلك. يبدو أنه
تم تبرئته في قضية والدته.
916
01:35:26,089 --> 01:35:29,717
- لا تقل لي!
- أعني، يمكن للمرأة أن تضيء الشموع في 1000،
917
01:35:29,718 --> 01:35:32,929
تصلي الوردية كل
ليلة، ولكن أمام المحكمة
918
01:35:32,930 --> 01:35:36,224
لا يمكن أن تثبت أن
الصلوات لها تأثير.
919
01:35:36,225 --> 01:35:41,939
أو كما قال القاضي: "الإيمان
هو نقيض الإثبات".
```
920
01:35:46,944 --> 01:35:51,542
إذاً أنت تحتاج أن تغوص وتؤمن بشيء ما.
921
01:35:54,285 --> 01:35:59,122
عندما كنت متزوجاً وأعمل بجد، عُرض عليّ تدريب إضافي،
922
01:35:59,123 --> 01:36:02,292
لذلك ذهبت لأخذ دورة في الإدارة في ولاية أخرى.
923
01:36:02,293 --> 01:36:08,343
كانت لدي أنا وزوجتي مشاكل لا تحتاج لإقناعي.
924
01:36:08,466 --> 01:36:12,969
في اليوم الذي غادرت فيه، كنت في الشارع ورأيتها في النافذة.
925
01:36:12,970 --> 01:36:19,878
عندما عدت بعد ثمانية أسابيع، كانت قد رفعت بالفعل دعوى الطلاق.
926
01:36:23,106 --> 01:36:30,000
ما زلت أستطيع رؤيتها في تلك النافذة تنتظر إيماءة أو لفتة بسيطة.
927
01:36:30,001 --> 01:36:34,857
ودائماً أتساءل كيف كان الأمر سيكون لو أنني فقط...
928
01:36:35,410 --> 01:36:37,795
لوحت بيدي، ربما لم يكن ذلك كافياً.
929
01:36:37,796 --> 01:36:39,763
ربما كنا ما زلنا معاً.
930
01:36:39,764 --> 01:36:44,206
ربما لم يكن ابني غريباً اليوم.
931
01:36:47,255 --> 01:36:49,674
سيكون الأمر جيداً لو...
932
01:36:49,758 --> 01:36:54,053
سيكون من الجيد لو أننا نستطيع رؤية المستقبل أحياناً.
933
01:36:54,054 --> 01:36:56,732
هذه هي المشكلة، أليس كذلك؟
934
01:36:56,765 --> 01:37:01,687
الحياة لا يكون لها معنى إلا عندما تنظر إلى الماضي.
935
01:37:02,479 --> 01:37:07,335
إنه لمن المؤسف أننا لا نستطيع أن نعيشها إلا إلى الأمام.
936
01:37:08,774 --> 01:37:13,779
"45 سم من المساحة الشخصية."