‫"يا حبيبي،
‫"قلبي لك.
‫"لا يهمني ما فعلت، ‫لأني أحبك.
‫"أحبك.
‫"كل هذا الوقت ‫الذي ستقضيه في السجن،
‫سأقضيه حبيسة هنا، ‫بالخارج، في انتظارك."
‫لقد خدعني رجل، ‫أريد أن أرسل له رسالة.
‫"السيد "زيه أمارو"،
‫"شكرا جزيلا ‫على ما فعلته بي.
‫"لقد وثقت بك
‫"وخدعتني.
‫حتى مفتاح شقتي، ‫لقد سرقته مني."
‫""خيسوس"،
‫"أنت أسوأ شيء حدث لي.
‫"أنا أكتب لك فقط
‫"لأن ابنك "خوسيه" ‫طلب مني ذلك.
‫"لقد قلت له أنك لا تساوي شيئًا
‫"ومع ذلك،
‫إنه يريد بشدة مقابلتك."
‫العنوان؟
‫"خيسوس دي بايفا"،
‫"بوم خيسوس دو نورتي"،
‫"بيرنامبوكو".
‫هذا كل شيء.
‫"دالفا".
‫- "يا محارتي الصغيرة..." ‫- محارة؟
‫أشعر بكِ قريبة مني، ‫أجسادنا ملتهبة،
‫"على سرير الفندق هذا. ‫عرقنا يختلط ببعضه.
‫"أشعر بأنني…
‫أشعر بأنني...
‫- مضطرب. ‫- هذا صحيح! مضطرب.
‫ليس لدي العنوان بالتحديد.
‫أنا بحاجة إليه.
‫إذًا ضعوا: المنزل الثالث ‫بعد المخبز،
‫ميموسو، بيرنامبوكو.
‫كانسانساو، باهيا.
‫كارانغولا، ميناس جيرايس.
‫بلدية ريلوتابا، سيارا.
‫موزامبينيو، ميناس جيرايس.
‫سيدتي "دورا"...
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم.
‫إلى الغد.
‫- إلى اللقاء. ‫- باركك الله.
‫"إيرين"!
‫ماذا؟
‫- اصعدي. حالا! ‫- قادمة.
‫إنها قديمة مثلي، هذه الخردة.
‫إنه الوقت، لقد حان الوقت!
‫إجلسي هنا.
‫يمكن أن تبدأ السامبا.
‫أنتِ تعيدين هذا يا "دورا"!
‫ليكن هذا واضحًا: أنا ضد هذا. مفهوم؟
‫هيا! تعاوني. اقرئي لي هذا.
‫"رأيت إعلانك في رسائل القلوب.
‫وهو الوحيد الذي أعجبني حقًا."
‫هذا الوغد كتب الشيء نفسه لعشر نساء مختلفات.
‫"أنا طويل.
‫"لدي عينان فاتحتان وشعر ناعم.
‫لقد درست دراسات عليا. يقولون أنني جذاب."
‫- إنه قبيح بشكل مخيف. ‫- ولا يعرف حتى الكتابة!
‫- سلة المهملات؟ ‫- سلة المهملات.
‫"يا "يسوع"
‫"أنت أسوأ ما حدث لي."
‫"حاول على الأقل أن تأتي لرؤية ابنك،
‫إنه يريد بشدة أن يعرفك."
‫إنها تقول أن الصغير يريد أن يعرف أباه، السكير...
‫إنها بالأحرى تريد استعادته، نعم!
‫لا! لا تمزق هذه.
‫طفل يريد أن يعرف أباه، أن يجمع عائلته!
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- أنتِ ستفسدين كل شيء.
‫هذا الرجل سكير، كان يضربها!
‫والصغير سيتربى بدون أب؟
‫هذا أفضل من أن يتعرض للضرب من قبل سكير.
‫تم القرار: سلة المهملات.
‫- هذه رسالته الأولى! ‫- سنستثنيها.
‫لقد سئمت من هذا الهراء. ‫سأرحل!
‫سوف يدمرها.
‫هذا شأنها! ليس لديك الحق.
‫حسنًا، سأضعها في الدرج.
‫مستحيل! غدًا، سترسلينها بالبريد.
‫سلة المهملات أو الدرج.
‫إذا غيرنا رأينا، ‫سأرسلها بالبريد لاحقًا.
‫هذا غير ممكن! الرسائل تبقى ‫لسنوات في هذا المطهر.
‫سأرسلها بالبريد الأسبوع القادم.
‫اجلس، لدينا عمل.
‫هل تعلمين أنكِ مزعجة أحيانًا؟
‫"يقولون أن الكثير من الناس ‫يفقدون عقولهم خلال الكرنفال.
‫"أنا واحد منهم.
‫لقد استمتعتَ، وأنا أيضًا. ‫لكن الآن، ننسى ذلك."
‫أنا أعشق هذه.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫هل هذا صحيح؟ كثير، كثير؟
‫منذ مدة طويلة لم يعد لديّ
‫أخبار من منزلي. | رسائلي لا بد أنها لا تصل.
‫أنت تعلمين أنه لا يمكن الوثوق بهذا البريد اللعين.
‫ربما يكونون قد انتقلوا؟
‫أتظنين ذلك؟
‫ريال واحد يا "سيرجيو".
‫إلى اللقاء يا سيدتي "دورا".
‫لقد كتبت رسالة لي،
‫هل تتذكرين؟
‫هل أرسلتِها؟
‫لا، كنت سأفعل ذلك اليوم.
‫أحسن! أود تمزيقها
‫وإرسال أخرى بدلاً منها.
‫- كنت قاسية جدًا مع "يسوع". | - هيا بنا!
‫"يا "يسوع"،
‫"ابنك "جوزوي" يريد حقًا
‫"أن يعرفك.
‫يقول إنه يجب عليه الذهاب | إلى "بوم جيسوس"...
‫فليذهب.
‫"فليذهب ليقضي بعض الوقت | معك.
‫"لدي إجازة الشهر القادم، | يمكنني المجيء معه.
‫بهذه الطريقة، سأرى "مويسيس" و"إيساياس"."
‫لو تعلمون!
‫أنا متشوقة لرؤيته مجددًا، ‫ذلك الوغد!
‫يا من لديكِ الخبرة، ‫ماذا أقول الآن؟
‫ما الذي أعرفه أنا!
‫أعطني يد العون.
‫فكّر وعد في يوم آخر!
‫الحقيقة هي أنني ما زلت أحبه.
‫"يا "يسوع"،
‫"أنت تفتقدني كثيرًا.
‫"أشعر بالألم عندما أستيقظ ‫وأنت لست بجانبي.
‫"أود الاحتفاظ ‫بآخر شعرة سوداء لدي
‫لكي تتمكن من اقتلاعها."
‫هذا مثالي!
‫"انتظرني، سأعود. لك…"
‫- ما اسمكِ، سيدتي؟ ‫- "آنا".
‫أضف هذا إلى الرسالة.
‫هذا هو، تم الأمر.
‫- أأرسلها أم لا؟ ‫- نعم، كم هذا؟
‫بما أنني لم أرسل الأولى، ريال واحد.
‫ولكن أمي، كيف يمكنكِ معرفة أنها سترسلها؟
‫إنها حتى لم تضع ظرفًا.
‫لا تكن وقحًا!
‫السيدة تساعد أمي.
‫التالي!
‫إلى اللقاء.
‫أعطني يدك.
‫دولابي!
‫تعال، يا "Josué"!
‫ما هذا؟
‫حافلة دهست امرأة.
‫- هل ماتت؟ ‫- نعم، لقد انتهى أمرها.
‫أمي! أمي!
‫أبعدوا هذا الطفل من هنا!
‫شكراً جزيلاً، سيدتي.
‫أريد أن أكتب لأبي.
‫هيا! اكتب.
‫"أبي، تعال إلى ريو ‫لأن أمي تأذت."
‫هل لديك مال؟
‫نعم.
‫أرني!
‫أرني.
‫من تعرف في ريو؟
‫- أمي. ‫- من أيضاً؟
‫هيا، اكتب. افعل ما أقوله لك!
‫ليس قبل أن أرى المال.
‫أعد لي رسالة أمي!
‫لقد أرسلتها بالفعل.
‫هيا، ارحل.
‫- أعد لي رسالة أمي! ‫- ابتعد.
‫اغرب عن وجهي من هنا!
‫لقد قيل لك أن تذهب، أيها الوغد الصغير. هيا!
‫إلى الخارج! ابتعدوا من هنا!
‫ابتعد أنت أيضاً!
‫ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ ارحلوا من هنا!
‫استيقظ يا ولد. هل تريد شطيرة؟
‫ألست جائعا؟
‫لقد أكلت بالفعل، شكراً.
‫حسناً.
‫استمتعوا!
‫عرض اليوم على منتجات التجميل!
‫50 سنتيماً للمشط!
‫"هنا، كل شيء على ما يرام، لدي المزيد والمزيد من العملاء.
‫"حتى أنني أجد صعوبة في التعامل مع الأمر.
‫أنا أدخر قليلاً للعودة إلى المدرسة..."
‫الحرامي!
‫- أمسكوا به، يا سيد "بيدراو"! ‫- هيا بنا!
‫لقد انتهيت، يا صاح!
‫اخرس!
‫انتظروا، لا تطلقوا النار! سأعيده!
‫مساء الخير، سيدتي "دورا".
‫- مرحباً. ‫- هل سترحلين بالفعل؟
‫- مرحباً يا بني. ‫- "جوزوي".
‫آه! "جوزوي". أرني بلبلَك.
‫ألم تخبرك والدتك ألا تتحدث مع الغرباء؟
‫إنها على حق.
‫- لا يجب أن تخاف مني. ‫- أنا لا أخاف منك.
‫دعه يا سيد "بيدراو". أنا أعرفه.
‫أود أن أقول لك كلمة، إذاً.
‫مرحباً يا صغيري.
‫"جوزوي فونتينيل دي بايفا". "بايفا" من والدي و"فونتينيل" من والدتي.
‫يا له من أمر لا يصدق!
‫أنا "إيزادورا تيكسييرا".
‫إذاً، "جوزوي دي بايفا"، ألا تريد أن تأتي إلى منزلي؟
‫لقد قلت بالفعل: أنا أنتظر أمي.
‫لن تأتي بعد الآن.
‫هذا غير صحيح!
‫لن تأتي بعد الآن.
‫إنها ميتة.
‫هل لديك عائلة في "ريو"؟
‫عمة؟
‫أجبني!
‫انظر...
‫خذ هذا.
‫إذا غيرت رأيك،
‫كل ما عليك فعله هو أن تتبعني.
‫الأمر يعود إليك.
‫تفضّلي بالدخول!
‫أين زوجك؟
‫ليس لدي زوج.
‫وماذا عن أطفالك؟
‫ليس لدي أطفال، ولا زوج، ‫ولا عائلة، ولا كلب.
‫إذن، هل يمكنني الذهاب إلى المرحاض؟
‫- بالطبع. ‫- أين هو؟
‫هناك.
‫الجو حار جدًا! ‫سأغسل وجهي.
‫لدي زائر.
‫أقدم لك "جوزوي".
‫هل أعجبك؟
‫أرأيت كم هو متطلب، ‫ضيفي...
‫ليس الأمر كذلك، يا "دورا". ‫من المؤكد أن والدته كانت تطبخ أفضل.
‫لا، كانت سيئة أيضًا.
‫أقول، يجب أن تكون ‫أكثر امتنانًا...
‫أيها الوغد الصغير.
‫"إيرين"، ما هي مهنتك؟
‫خمني.
‫لديكِ وجه مُعلّمة، ‫مثل "دورا".
‫إلا أنها، ‫كاتبة رسائل.
‫هذا صحيح، كنا معلمات.
‫ليس لديكِ زوج أيضًا؟
‫ولا أنا.
‫إذًا، من يعتني بكِ؟
‫نحن بأنفسنا!
‫كانت والدتك تعيش بمفردها بشكل جيد. ‫من كان يعتني بها؟
‫أنا، بالطبع!
‫ووالدك، ألم يظهر أبدًا؟
‫إنه يعمل كثيرًا.
‫إنه نجار، يعمل في الخشب.
‫إنه يصنع الطاولات والكراسي ‫والبلابل والمنازل...
‫إنه يفعل كل شيء وحده!
‫- والده، لم يكن... ‫- وماذا ستفعل لاحقًا؟
‫سأكون سائق شاحنات.
‫كان أبي وأبو "دورا" ‫يقودان قطارات كبيرة.
‫وكانوا إسفنجات كبيرة.
‫كان الأمر فوضى.
‫هل كل شيء على ما يرام، يا "جوزوي"؟
‫ما الذي تفعله؟ ‫يا لك من وغد!
‫هل تعرف القراءة؟
‫أتظن أني لن أرسل رسالة والدتك؟
‫الأمر ليس كما تظن، أيها الصغير.
‫لم يكن لدي الوقت لإرسالها، هذا كل شيء.
‫سأخذها إلى أبي. أعطني!
‫هل أنت مجنون؟
‫هل تعرف أين يسكن؟
‫على بعد آلاف الكيلومترات، ‫على كوكب آخر.
‫سأذهب إلى هناك على أية حال!
‫لن تصل إلى هناك أبداً.
‫أبداً.
‫دعني أحتفظ بها. ‫سأرسلها غداً، هذا أفضل.
‫أقسم لك بذلك.
‫هل تعد بأنك تقسم؟
‫أقسم أني أعد.
‫أليست هذه كذبة أخرى؟
‫لا.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫أنت ذاهب إلى مكان رائع.
‫مرحباً يا سيدة "دورا". ‏مرحباً يا بني‎. لقد تأخرت.
‫مرحباً "بيدراو". تفضل!
‫"يولاندا"، هذه السيدة "دورا".
‫تشرفت بمعرفتك. ‏لا أعرف ما الذي قاله لكم
‫ولكن كما ترون،
‫نحن نعتني بالأطفال كما لو كنا عائلة واحدة.
‫‏جميعهم سيذهبون إلى عائلات ثرية، في أوروبا أو الولايات المتحدة.
‫عندما تكون غنياً جداً، لن تنسانا، أليس كذلك؟
‫أظهر لسانك لخالتك "يولاندا".
‫أظهر.
‫لا تخف من أن تكون وقحاً! هذا جيد!
‫- أود بعض التوضيحات. ‫- سندخل في نقاش.
‫ما اسمك؟
‫قل لي يا "جوزوي"،
‫هل تحب ألعاب الفيديو؟
‫- هل تريد بوظة كبيرة؟ ‫- لا، شكراً.
‫إذًا، سنلعب مع "شيرلين".
‫تفضلوا، هذا لكما.
‫هل أخبرك بالسعر؟
‫ألفي دولار.
‫ألف دولار لك.
‫ألف.
‫تفضل.
‫هل المبلغ كامل؟
‫مرحباً "جوزوي".
‫يا إلهي! أيتها العذراء القديسة، ‫يا مريم، أم الله!
‫جهاز التحكم عن بعد، ها نحن هنا!
‫هل هذا بنظام الستيريو؟
‫هذا الشيء اللعين لا يعمل.
‫أرني. أليست البطارية؟
‫و"جوزوي"؟ ‫كيف جرت الأمور في المحكمة؟
‫بخير جداً. لقد اخترنا ‫أفضل مؤسسة للأحداث.
‫- لقد تحدثت مع القاضي. ‫- ما هي المؤسسة؟
‫مؤسسة الأب "جيسوينو فيدال"، ‫في "بيلوتاس".
‫في "ريو غراندي دو سول".
‫كنت أظن أنه سيبقى هنا، ‫وأننا سنذهب لرؤيته!
‫ستتعرفين على "بيلوتاس" هكذا. ‫أنتِ التي تعشقين السفر...
‫- هذا الشيء لا يعمل. ‫- لا، "دورا". هكذا.
‫هل ما زال في "ريو"؟ ‫أود رؤيته.
‫لا، لا أعتقد ذلك. ‫من المؤكد أنه قد رحل بالفعل.
‫من أين أحضرت المال | لتشتري هذا؟
‫بعت خاتمًا، | منذ زمن طويل.
‫أنت تكذبين.
‫إذا كنت تحاولين تبرير نفسك، | فهذا يعني أنك تكذبين.
‫حسنًا! | أنا أكذب وأنتِ فهمتِ كل شيء.
‫الآن، سنشاهد التلفاز.
‫من أين أحضرتِ المال؟ | قولي لي الحقيقة.
‫أرجوكِ.
‫صديق لي في المحطة، يعرف أناسًا
‫يقومون بتبني الأطفال | في الخارج.
‫- لم تفعلي هذا؟ | - هذا أفضل له!
‫هنا، سينتهي به الأمر في الرعاية الاجتماعية.
‫ألا تقرأين الصحف؟ | إنهم لا يتبنونهم.
‫إنهم يقتلونهم ويبيعون الأعضاء!
‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق، لقد ذهبت إلى هناك.
‫إنه كبير جدًا بحيث لا يمكن تبنيه!
‫هذا يكفي، "إيرين"! أنتِ تزعجيني.
‫القضية منتهية!
‫لكل شيء حدود، يا "دورا"!
‫مرحباً.
‫لقد أتيت، أمس.
‫قلت لنفسي ‫ربما تكون مهتمًا،
‫بأطفال آخرين.
‫في الوقت الحالي، لدينا ما يكفينا.
‫هل أنت متأكدة؟ ‫إنهم جميعًا لطيفون، انظر!
‫هذا، على سبيل المثال...
‫"يولاندا"، من هذه؟
‫انتظر لحظة، ‫سأتحدث إلى شريكي.
‫دعني أنام، اللعنة!
‫انظر، هناك الكثير! ‫هذا لطيف.
‫- إنها قوية، العجوز. ‫- ما هذه الوظيفة؟
‫أنا لست صيدلية مفتوحة ‫24 ساعة في اليوم!
‫لم أقل أبدًا ‫أنك صيدلية!
‫أمس، أبقيتني مستيقظًا ‫حتى الفجر!
‫عملية فاشلة لعينة، ‫هل نسيت؟
‫أنت مجرد متذمر. في بطن ‫أمك، كنت تتذمر بالفعل.
‫إذا لم تكن راضيًا، ارحل.
‫بسرعة!
‫"جوزوي"، استيقظ. بسرعة!
‫ماذا تفعل هنا؟ اذهب بعيدًا!
‫- نحن ذاهبون، هيا. ‫- لا!
‫أنت مجرد كاذبة. اذهبي بعيدًا!
‫- أنت لا شيء! ‫- هيا.
‫أقل حدة!
‫- اتركني أو سأتصل بـ"يولاندا"! ‫- اصمت.
‫هذا لا يصح! عاهرة!
‫عاهرة! إذا أمسكت بكِ يومًا ما...
‫أنت ميتة، يا حمقاء.
‫يا مومس! يا عاهرة!
‫يا قمامة! إذا أمسكت بكِ، فسوف أقتلك!
‫يا قمامة! لقد وقعتِ على حكم إعدامك.
‫شارع "إسبرانتو"، في "كاسكادورا".
‫سيدي، لقد غيرت رأيي.
‫نعم؟ من هذا؟
‫في رأيك؟
‫لحسن الحظ أنك تتصلين...
‫"إيرين"، استمعي إليّ جيدًا.
‫إذا كان هناك رجل ضخم ذو شارب
‫يبحث عني في المبنى، تظاهري بالموت.
‫لا تدعوه لتناول القهوة، حسنا؟
‫الأمر هو...
‫هذا غير صحيح...
‫بلى.
‫إنه موجود بالفعل؟
‫إذا كان هناك، قولي شيئًا سخيفًا.
‫لا يمكننا أن نتقابل يا "ميلتون"،
‫لقد خططت للذهاب للرقص مع صديق آخر.
‫حسنًا، لقد فهمت.
‫أين أنت يا "ميلتون"؟ في الثكنة؟
‫في محطة الحافلات. ‫أنا في ورطة لعينة!
‫وصديقك، المجند الصغير،
‫هل هو في الخدمة معك؟
‫"جوزوي" هنا.
‫لقد هربنا!
‫كنت أعرف أنك جندي جيد.
‫من فضلك، أغلقي شقتي بإحكام.
‫هل فهمت جيدًا؟ وكوني حذرة جدًا على نفسك.
‫- شيء آخر أيضًا. ‫- ماذا؟
‫أقرضيني 200 ريال برازيلي.
‫أرسليهم إلى بنك البرازيل في "بوم جيسوس دو نورتي".
‫تذكرتك. لقد حان الوقت تقريبًا.
‫خذ، يا صغيري!
‫- أنا أحاول فقط مساعدتك. ‫- سأذهب وحدي.
‫- قلت لكِ أنني سآتي معك. ‫- لا أريد!
‫لماذا؟
‫لأنني لا أحبك.
‫- ولماذا؟ ‫- قلتها بالفعل، أنت لا تساوي شيئًا!
‫وكيف ستصل إلى هناك؟
‫اترك لي بعض المال لأجل الطعام.
‫لا تقلقي. أبي سيسدد لك.
‫أيها الأحمق الصغير!
‫أعطني رسالة أمي!
‫اترك هذا القميص! ‫هل ستتزوج؟
‫هذا لوقت رؤية والدي.
‫ماذا تنظر؟ ‫اصعد إلى الحافلة، لدي ما أفعله.
‫هل لا يزال الطريق طويلاً؟
‫ماذا؟
‫منزل والدي.
‫انظر إلى اللوحات، ‫ستعرف بسرعة.
‫كيف يحسبون الكيلومتر؟
‫الكيلومتر هو كيلومتر.
‫ألف متر.
‫حسنًا، لكن كيف يعرفون ‫أن هناك ألفًا؟
‫إنهم يخترعون.
‫هل تظن أن هذا الشخص أب؟
‫ماذا؟
‫هذا الشخص، هناك، هل تظن أن لديه أطفالاً؟
‫لا يبدو أنه من النوع الذي يمتلكهم.
‫هو، نعم، بالمقابل.
‫أعرف هذا النوع.
‫كان أبي هكذا.
‫في المنزل، قديس. في الخارج، وغد.
‫ذات يوم، سألني أحدهم: "هل أنت ابنة "البوفون"؟"
‫كان هذا لقبه. "البوفون".
‫وغد...
‫يا له من وغد!
‫لا أحب الحافلة. سيارة الأجرة أفضل.
‫أنت مخطئ.
‫يجب علينا دائمًا التنقل بالحافلة، وليس بسيارة الأجرة أبدًا.
‫الحافلة لديها مسار محدد، ومحطات توقف محددة.
‫سيارة الأجرة تأخذ أي اتجاه وتضل طريقها.
‫لماذا؟
‫كان هذا في رسالة من والدي إلى والدتي.
‫قال إنه سئم من ركوب نفس الحافلة دائمًا،
‫أي والدتي،
‫وأنه سيأخذ سيارة أجرة،
‫أي عشيقة.
‫النتيجة: هي أن والدتي هي التي أخذت صاروخًا إلى الفضاء.
‫عند وفاتها، كنت في عمرك.
‫- عد إلى مقعدك، أيها الوغد! ‫- "جوزوي".
‫"جوزوي فونتينيلي دي بايفا". "بايفا" ‫من أبي، و"فونتينيلي" من أمي!
‫يا شباب! هذا الوغد ‫سكران كالدب!
‫يا ابن العاهرة!
‫- يا سكيرة! ‫- رائحتك كريهة، أيتها البلهاء!
‫تباً! لو كنت أمك، ‫لتلقيت ضربة...
‫أنت لست أمي! ‫أنت لا شيء بالنسبة لي!
‫- سينتهي بك الأمر كحولياً مثل أبيك! ‫- لماذا أتيت معي؟
‫لمساعدتك.
‫أتسمع؟ لمساعدتك!
‫"بينيميرينسيا".
‫عشر دقائق.
‫أرجوكِ...|أنا مسافرة مع ابن أخي،
‫إنه سيجد والده|في "بوم جيسوس دو نورتي".
‫أما أنا، سأنزل هنا.
‫هل يمكنكِ أخذه|إلى هذا العنوان؟
‫هذا حساس جدًا.|ماذا لو حدث له مكروه؟
‫انتظرْ، لحظة.
‫تفضلْ هذا لك.
‫خذه، أرجوك.
‫تذكرة إلى "ريو دي جانيرو".
‫60 ريال.
‫لم يكن يجب عليك فعل هذا. ‫كان يجب أن تبقى في الحافلة.
‫كنت محقًا، ‫كان من الأفضل أن أذهب بدونك.
‫لقد رتبت كل شيء.
‫لماذا لم تعد تريد تركي، ‫الآن؟
‫متى أردت التحدث، ‫أنا على الطاولة الأخرى.
‫أين حقيبة ظهرك؟
‫هل أخذت حقيبتك؟
‫لا تقل لي ‫أنك تركتها في الحافلة!
‫لن أذهب إلى "ريو" بعد الآن، | أود استعادة أموالي.
‫ثمن التذكرة.
‫فات الأوان يا سيدتي.
‫حافلة "ريو" قد غادرت للتو.
‫هل تريد بعضًا؟
‫- لا، شكرًا. ‫- نعم، شكرًا!
‫هذا جيد، لم أعد جائعًا.
‫ألست بخير؟
‫إنه القلب.
‫إنه يزداد سرعة.
‫اضغط بإصبعك الصغير | على مكان النبض. هذا يخفف.
‫هكذا؟
‫كل شيء قوة، لكن الله هو القدرة.
‫هل ستذهب إلى "بوم جيسوس" | لتقديم قربان من أجل الصغير؟
‫قربان كفارة، بالأحرى.
‫أين تسكن؟
‫هنا…
‫وزوجتك؟
‫إنه يسأل هذا للجميع. | ألست على ما يرام، أليس كذلك؟
‫زوجتي هي الطريق.
‫ليس لدي عائلة.
‫إذًا أنت مثلها.
‫اعذرني، لدي عمل. يستغرق 20 دقيقة.
‫ساعد الرجل، يا "جوزوي".
‫مرحباً، سيد "بينيه"!
‫يا له من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى! منذ مدة طويلة...
‫سأذهب لإحضار الحقيبة الأخرى.
‫يمكنك البقاء هنا.
‫شباب اليوم،
‫إنهم مهتدون منذ الطفولة. هذا رائع.
‫إنه شباب نشأ على قيم المسيح.
‫أقابلهم غالبًا، في الكنائس التي أذهب إليها.
‫أرى بوضوح أن هذا يتغير.
‫سوف يعيشون في عالم مختلف،
‫أقرب إلى عالم ربنا.
‫هناك قس يقوم بعمل جيد مع الشباب.
‫- ماذا تخبئ هناك؟ ‫- تعال لنتناول الطعام في الشاحنة.
‫ضع هذا في حقيبتي. بسرعة!
‫- سأعيده. ‫- لماذا؟
‫ضع هذا هناك بالداخل!
‫لو رأى والدك هذا، لضربك!
‫هل تريد الذهاب إلى السجن؟
‫ضع هذا هنا واغرب عن وجهي. ‫اذهب وانتظرني في الشاحنة.
‫سأفعل كل شيء ‫ليأتي هذا القس إلى هنا.
‫سنرى ما يمكنه فعله ‫لشباب الرعية.
‫- سيدتي، افتحي حقيبتك. ‫- ماذا؟
‫لقد فهمت جيدًا. ‫افتحي حقيبتك!
‫أنا أعرفها.
‫- إنها صديقة. ‫- حسنًا، فلتفتح حقيبتها
‫وسيتم حل كل شيء.
‫السيد "بينيه"، باسم صداقتنا...
‫نحن إخوة في الإيمان، ‫لا يمكنك إذلالها.
‫إنها صديقة لي، السيدة... "جوانا".
‫إذا كان الأمر كذلك، ‫دعنا لا نتحدث عن هذا بعد الآن، "سيزار".
‫لا بد أنني أخطأت.
‫شكراً.
‫إذًا؟ ألا تشترون شيئًا؟
‫لا يوجد شيء يستحق العناء.
‫Ne fais plus jamais ça !
‫Il fallait demander. J'ai acheté ‫tout ça avec les sous qui restaient.
‫J'ai même eu assez pour ça.
‫Quoi ?
‫- Tu n'avais plus d'argent ! ‫- Si, un petit peu. Allez, mange.
‫- C'est pas vrai ! ‫- Quoi ?
‫T'as rien acheté ‫et t'as volé encore plus que moi !
‫Un peu de respect, ‫je pourrais être ta mère !
‫Elle, elle volait pas ‫et elle se bourrait pas la gueule !
‫Celui qui se bourrait la gueule, ‫c'est ton père.
‫Non ! Il sait tout faire, ‫tout seul, avec du bois.
‫Ton père, petit, c'était un poivrot !
‫- Un soûlard ! ‫- Menteuse !
‫T'es moche, d'abord ! ‫Pas étonnant qu'on t'a pas mariée !
‫On dirait un homme, ‫t'es même pas maquillée !
‫Pas comme Irene.
‫Elle en met des couches ‫et elle est toujours célibataire.
‫N'oublie jamais de voler ça.
‫Je déteste la mortadelle !
‫- هل تريد؟ ‫- لا، شكراً.
‫آسف لما حدث في المتجر، سيدتي...
‫"دورا". لكن "جوانا"، لقد أعجبني ذلك.
‫السيد "بينيه" لطيف لكنه حذر جداً.
‫مع يسوع، أنا مصيري
‫هذا يريد أن يصبح سائق شاحنة في المستقبل.
‫سوف تضطر إلى حمل الكثير من الدقيق...
‫هل تعتقد أن شاحنة مثل هذه رخيصة؟
‫هذا صغير جداً.
‫أريد واحدة كبيرة جداً، مع شاحن توربيني.
‫هل تسمح له بالإمساك بالمقود قليلاً؟
‫اجلس هنا.
‫انتبه إلى دواسة الوقود. هيا!
‫الجو بارد أيضًا في "سيرتاو".
‫أنا قادم!
‫من أين أنت؟
‫من "فيتوريا دا كونكيستا".
‫لكني غادرتها منذ زمن طويل.
‫منذ أن بدأت القيادة،
‫لدي شعور بأنني ‫غيرت حياتي عشر مرات.
‫إنه أمر محزن أن ألتقي بالكثير من الناس
‫الذين لن نراهم مرة أخرى أبدًا.
‫انظر، لقد تعرفنا على بعضنا
‫وقد لا نلتقي مرة أخرى أبدًا.
‫لسنا مضطرين ‫أن نفقد الاتصال…
‫أنا أشعر بالبرد!
‫أنا قادم!
‫اعذرني.
‫تبول هنا
‫في "ريو"، كان لدي
‫صديقتان.
‫هل تعلمين أنه في "ريو"، جميع النساء ‫يمارسن الجنس قبل الزواج؟
‫كلهن!
‫- ماذا ستطلبون؟ ‫- لا شيء، نحن نرافقه.
‫مستحيل! أنا أعزمكم.
‫ثلاث وجبات اليوم ‫وماء لي.
‫- وماذا لك؟ ‫- بيرة.
‫وماذا عن ابنك؟
‫كوكاكولا.
‫ما هي وظيفتك؟
‫كنت معلمة.
‫إنها كاتبة رسائل
‫للأشخاص الذين لا يعرفون الكتابة.
‫نعم، منذ أن تقاعدت،
‫أفعل هذا لتحسين ‫وضعي المالي في نهاية الشهر.
‫ألا تحب كرة القدم؟ اذهب والعب.
‫اذهب والعب، يا صغير! اذهب!
‫لا أستطيع الشرب.
‫أنا إنجيلي.
‫أنا متأكدة أنه لا ينظر إليك.
‫أردت أن أقول لك...
‫أنا سعيدة جدًا ‫لأنني فاتني الحافلة.
‫حقا.
‫لحظة، سأعود على الفور.
‫- هل يمكنكِ أن تعيريني أحمر الشفاه الخاص بكِ؟ ‫- خذيه، لقد أوشك على الانتهاء.
‫لماذا رحل "سيزار"؟
‫لهذا أيضاً، ألست تعرف الإجابة، أليس كذلك؟
‫لقد خاف. إنه خواف، أليس كذلك؟
‫لا، إطلاقاً.
‫هل يمكنني أن أقول لك شيئًا؟
‫أنتِ أجمل بوضع أحمر الشفاه. أجمل بكثير.
‫مرحباً.
‫هل تذهبون إلى "بوم جيسوس"؟
‫نعم، ولكنها بعيدة. آخذ 10 ريال للشخص الواحد.
‫يا عذراء الأنوار...
‫أرشدني
‫حتى نهاية رحلتي
‫يا عذراء الأنوار...
‫أرشدينا حتى نهاية الرحلة...
‫أمي هي من علمتني إياها.
‫هل تريدون بعضًا؟
‫- لا، شكراً. ‫- نعم، شكراً.
‫أنتِ محقة، ما زلتِ تنموين. كم عدد الشموع؟
‫- تسعة. ‫- أنا، في سن تسع سنوات،
‫كان بإمكاني أن آكل ثوراً كاملاً.
‫- كل، إنه لذيذ. ‫- لدي الكثير من الشموع لأفعل ذلك.
‫أنت مخطئ، أليس كذلك...
‫كانت أمي تقول دائماً ‫أن أبي سيأخذني لرؤية "سيرتاو".
‫أين يمكن أن تكون، في هذه اللحظة؟
‫هل تعتقد أنها حصلت ‫على جنازة لائقة؟
‫تعال معي، أيها الوغد الصغير.
‫خذ منديل والدتك ‫وضعه هناك.
‫هل سنذهب إلى منزل أبي؟
‫نعم.
‫أأنت سعيد؟
‫ما الأمر؟
‫لا تقل لي ‫إنك لم تعد تريد الذهاب إلى هناك!
‫لا أريد أن يراني وأنا متسخًا للغاية.
‫مثل متسول.
‫أبوك سيحبك يا "جوزوي"، ‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫- ولكن، هل ستحبه أنت؟ ‫- أنا أحبه.
‫إسمع.
‫أبوك ليس الرجل ‫الذي تظنه. أبعد من ذلك بكثير.
‫أنت لا تعرفه! ‫لقد بنى منزلنا...
‫أعلم. أعرف كل هذا عن ظهر قلب!
‫قريبًا، ستكون بالقرب منه.
‫إذا أردت، سأخبره ‫أن يبقيك معنا قليلًا.
‫هل تعرف أين هو هذا المكان؟
‫اذهب يا "جوزوي". ‫```
‫أمي!
‫هناك طفل.
‫هل من أحد هنا؟
‫نعم؟
‫مرحباً.
‫- هل أنا في منزل "جيسوس"؟ ‫- نعم.
‫- هل تريدين التحدث إليه؟ ‫- نعم. هل هو هنا؟
‫لا، لكنه سيعود.
‫بإمكانك انتظاره.
‫- تفضلي بالدخول. ‫- شكراً.
‫إنها تريد التحدث إلى زوجك.
‫- هل عرضت عليها قهوة؟ ‫- لا، شكراً.
‫هل لي أن أعرف ‫ما الذي تريدينه من زوجي؟
‫هذا أمر شخصي.
‫ستعذريني.
‫أصدقاؤك هنا.
‫يريدون التحدث معك.
‫أنا قادمة من ريو دي جانيرو.
‫لديّ أمر شخصي
‫لتسويته معك.
‫حسناً.
‫ماريا، يا أمي، اتركينا وحدنا.
‫هيا، إلى الخارج!
‫أنا أستمع إليك.
‫أنا أحضر لك هذا الصبي الصغير.
‫والدته ماتت.
‫لم يعد لديه سواك في هذا العالم.
‫- ما هي صلتك به؟ ‫- لا شيء.
‫إذاً، لماذا أنتِ من تحضرينه إلى هنا؟
‫أنا صديقة،
‫لنقل...
‫هل هو طفل جيد؟
‫نعم...
‫إنه طفل جيد.
‫هذه الرسالة لك.
‫ولكن لا!
‫اسمي "جيسي". ‫"جيسوس" لم يعد يعيش هنا.
‫انتظر، ‫سأذهب لأجلب شيئًا.
‫تفضل. عنوانه الجديد. ‫إنه في "فيلا دو جواو".
‫حصل على منزل في القرعة ‫وباع هذا المنزل.
‫سأقول لكِ الحقيقة:
‫لقد شرب ثمن المنزل، مثل البقية.
‫"دورا"! هل كل شيء بخير؟
‫هل أرسلتِ المال؟
‫إنه ينتظرك في "بوم جيسوس دا لابا".
‫"بوم جيسوس" ماذا؟
‫هل أخطأت؟
‫لا توجد وسيلة للعثور على شاحنة ‫تخرجني من هذا الحج اللعين!
‫- إلى أين نذهب الآن؟ ‫- على الطريق، لنطلب توصيلة.
‫- سيرًا على الأقدام؟ ‫- نعم، سيرًا على الأقدام!
‫يا إلهي! ماذا فعلت ‫لاستحق هذا!
‫أنتِ عقابي!
‫أنا جائع.
‫وماذا عني أنا؟ ألست جائعًا؟
‫لم يعد لدينا ما نأكله، ‫ليس لدينا مال... ليس لدينا شيء!
‫لا شيء بعد الآن!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أعرف!
‫لا أعرف.
‫لم يكن ينبغي لنا أن نأتي بك إلى هذا العالم.
‫الآن، أنت عبء علي!
‫أنت نقمة! نقمة حقيقية...
‫تباً اللعنة!
‫تباً اللعنة…
‫إلى أين تذهب؟
‫عُد!
‫شكراً لك! ‫أدعو من كل قلبي، يا رب.
‫شكراً يا "يسوع".
‫انظر إلي، أنا هنا، يا رب،
‫أتوسل إليك من كل قلبي،
‫من كل روحي.
‫أنا فرنسيسكانية من صميم قلبي.
‫بارك شعبي، يا "يسوع".
‫انظر إلى التائبين إليك، يا "يسوع".
‫لقد أخطأت. ‫بدم المسيح، يا رب!
‫ارحمني، يا رب!
‫أعاني في جسدي، ‫في عظامي، في دمي،
‫في كل جسدي،
‫مثل ربنا "يسوع المسيح".
‫باركي، يا أمي!
‫احميني، بدم المسيح!
‫احرقهم، يا رب، احرقهم...
‫ألقهم في الظلام!
‫لنبعد الظلام
‫وليحتفل عيد الأنوار!
‫هذه التجارة،
‫هذا الاحتفال بالمجانين،
‫إنه عيد الشيطان ‫وتجار الهيكل!
‫إنه كرنفال الشيطان!
‫إنه هناك، في الأسفل، يقفز من الفرح.
‫هذا الوحش الخبيث يضحك بصوت عالٍ...
‫انظر إلي!
‫هل تريدين أن أقرأ لك مستقبلك؟
‫- لم يعد لدي شيء. ‫- ستدفعين إذا استحققت ذلك.
‫- ليس لدي فلس واحد! ‫- فقط إذا استحققت ذلك.
‫يا لها من مزعجة...
‫إلى أين أنت ذاهب؟ يا "جوزوي"!
‫كم سعر الصورة مع القديس؟
‫ثلاثة ريال.
‫- كل هذا؟ ‫- هذا هو السعر.
‫هل يشمل ذلك الرسالة إلى القديس؟
‫لا، فقط صورتك معه.
‫إذاً، فالإجابة لا؟
‫ماذا تفعل هنا؟ هيا، لنذهب.
‫يا سيدتي، إنها كاتبة رسائل!
‫- يمكنها إرسال رسالتك. ‫- هل تعرفين الكتابة؟
‫ريال واحد فقط.
‫أرسل رسالة إلى منزلك! رسالة إلى القديسين!
‫مقابل ريال واحد فقط!
‫- بكم كلمة القديس؟ ‫- بريال واحد.
‫- ريال واحد؟ ‫- وريالان إذا أردت إرسالها بالبريد.
‫يا إلهي…
‫إذن، اصطفوا في الطابور.
‫هل المبلغ كامل؟
‫- هل يمكنني البدء؟ ‫- تفضل.
‫"يا "كريزيلدينيا"، ‫لقد أتيت من "إيتابايانا"...
‫إلى هنا، سيرًا على الأقدام، عبر الطريق".
‫"أنا هنا للوفاء بوعدي،
‫لأن "بينيسيو" وافق على الزواج مني".
‫"شكرًا يا "يسوع"،
‫على النعمة الممنوحة. ‫زوجي لم يعد يشرب".
‫"يا "ليونتينا إيميرينتينا"،
‫الآن، أنا الرجل ‫الأكثر سعادة في العالم".
‫منذ متى رحل؟
‫منذ أربع سنوات بالفعل.
‫- ولا أخبار عنه؟ ‫- هذا صحيح.
‫"تحياتي إلى أمي، "ماريا بيزيرا"."
‫""جوزيفا ماريا دا سيلفا"، ‫"ساو بينتو دو أونا"."
‫"إلى خطيبي، ‫"جواو بيدرو دا سيلفا"، "ساو باولو"."
‫"إلى أبي، "خوسيه ألفيس دا سيلفا"."
‫"شكراً أيها "اليسوع" الصغير، ‫على النعمة الممنوحة."
‫"شكراً لأنك جلبت لنا المطر."
‫"أتيت إلى "بوم جيسوس" ‫وأطلقت عشرة صواريخ
‫تكريماً لك."
‫""سيباستيانو"."
‫تفضلي، سيدتي.
‫رسالتكِ.
‫نحن أغنياء!
‫سنتمكن حتى من الأكل!
‫تعال! لنصافح بعضنا.
‫سنذهب الآن، هيا!
‫سأقدم لك هدية.
‫- هذا لي؟ ‫- نعم.
‫- كم؟ ‫- خمسة ريالات.
‫ستبدين أجمل بكثير، ‫في هذا الفستان.
‫أنا مرهقة جداً.
‫لا، لا تفعل هذا!
‫هل يجب أن نمزقهم أولاً؟
‫لا، أعطني.
‫سأرى لاحقًا ما سأفعل بها.
‫سنذهب للبحث عن أبي غدًا؟
‫نعم... هناك حافلة في الظهيرة.
‫يمكنك أن تأتي يا "جوزوي".
‫- ليلة سعيدة، يا "جوزوي". ‫- ليلة سعيدة، يا "دورا".
‫هل ما زلت تنام هكذا؟
‫وكيف تريدني أن أنام؟ ‫عارياً؟
‫هذا ألطف.
‫إذا كنت تريد أن تتعرى، ‫فلا تتحرج مني.
‫ماذا؟ هل أنت خجل؟
‫أراهن أنك لم ترَ امرأة عارية قط.
‫- بل رأيت الكثير! ‫- نعم، أمك، بالطبع.
‫هذا غير صحيح! ‫لقد رأيت الكثيرات الأخريات.
‫وهل نظرت فقط، هذا كل شيء؟
‫- لقد مارست الحب معهن. ‫- حقًا؟
‫وكيف فعلت ذلك؟
‫لا نتحدث عن هذا مع امرأة.
‫ولكن لدي رجل في سريري، ‫رجل حقيقي!
‫كم من الوقت سيستغرقنا ‫للوصول؟
‫قل؟
‫بريد
‫لا تتحرك من هنا، سأعود.
‫"دورا"، الحافلة!
‫إنها مكتظة، أليس كذلك؟
‫شارع "F"، من فضلك.
‫هيه! أنت!
‫أين يقع شارع "F"؟
‫إنه الشارع الجديد، ‫الشارع المعبد.
‫هناك، في الأسفل.
‫إنه هو نفسه، أليس كذلك؟
‫نعم، إنه هو نفسه.
‫هل كانت والدتك تحتفظ بصورة لوالدك؟
‫هل تتذكر وجهه؟
‫أحياناً، نعم. ‫وبعد ذلك، يتلاشى كل شيء في رأسي.
‫أنا أيضًا، ‫أنسى وجه والدي.
‫لا ينبغي أن توجد ‫هذه الصور اللعينة.
‫يجب أن نكون قادرين على النسيان! ‫```
‫رحلتُ في عمر الـ 16 ‫ولم أرَ والدي بعد ذلك قط.
‫بعد سنوات، في الشارع، ‫التقينا وجهاً لوجه.
‫كنتُ متجمدة من الخوف.
‫لكنني وجدتُ ‫الشجاعة للتحدث إليه.
‫"هل تعرفني؟ ‫هل تتذكرني؟"
‫من نظرته، فهمت أنه لا.
‫لم يتعرف على ابنته.
‫"ولكن كيف كان بإمكاني نسيان ‫دمية صغيرة مثلك؟"
‫قلت لهذا الوغد ‫أنني أخطأت وهربت.
‫مات بعد فترة قصيرة جداً.
‫- هل فهمت؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫ستنساني قريباً أنت أيضاً.
‫لا أريد.
‫لا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.
‫ستنساني.
‫السيد "جيسوس"!
‫"جيسوس" لم يعد يعيش هنا.
‫- هل تعرف أين يسكن؟ ‫- لا.
‫لقد اختفى في الطبيعة. ‫لم نسمع عنه بعد ذلك.
‫ألن يعود حقًا؟
‫أظن ذلك.
‫سأنتظره.
‫انس الأمر يا "جوزوي"، لن يعود.
‫ألا تريد أن تأتي معي؟
‫أيها الوغد... أود أن تأتي.
‫أنت تعرف ذلك.
‫أود ذلك كثيرًا.
‫هيا نذهب.
‫- والده اختفى. ‫- ماذا ستفعلين؟
‫لا يمكنني التخلي عنه.
‫بالطبع لا.
‫إنه فتى جيد. أنتِ تعرفين ذلك.
‫ستعيدينه إلى منزلك؟
‫لا أعرف ماذا أفعل. أنا مترددة.
‫كيف ذلك؟
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء في "ريو". ‫أنت تعرف ذلك جيدًا.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫اسمع، بِع الثلاجة والأريكة...
‫- ماذا لدي أيضًا؟ ‫- التلفاز؟
‫نعم، بِع التلفاز اللعين.
‫ماذا ستفعل؟
‫بمجرد أن أستطيع، سأتصل بك.
‫تذكرتان إلى "بوم جيسوس".
‫ليس قبل صباح الغد.
‫- إلى أي مكان آخر، إذًا. ‫- انتهى الأمر، اليوم.
‫هنا نهاية العالم، سيدتي.
‫- كيف يمكنني المغادرة؟ ‫- غدًا.
‫غدًا فقط...
‫حسنًا...
‫تذكرتان لأول حافلة غدًا.
‫أنتِ من تبحثين عن والدي؟
‫والدكِ؟
‫"جيسوس". قالوا لي إن بعض الغرباء يبحثون عنه.
‫نعم، أنا هي.
‫هل تعرفينه؟
‫أنا صديقة له.
‫يا له من صدفة أن ألتقي بابنه!
‫يا لها من صدفة صغيرة في هذه البلدة الصغيرة جدًا.
‫سعيد بلقائك. أنا "إيساياس".
‫سعيد بلقائك، يا "إيساياس".
‫هل جئتِ لزيارته؟
‫لا، كنت في الجوار، أزور المنطقة و...
‫استغليت الفرصة لرؤية صديق قديم.
‫إذًا، ستأتين لتناول الطعام في منزلي.
‫من النادر أن يأتي أحد لزيارة الأب.
‫- الأمر هو... ‫- أنا مُصر.
‫- لن تخذليني، أليس كذلك؟ ‫- لا، ولكن...
‫وأنت... ما اسمك؟
‫"جيرالدو".
‫يا "جيرالدو"، يا سيدتي "دورا"، أنا مُصر. هيا بنا.
‫يا "جيرالدو"، اقترب.
‫حاول أن تقول هذا بسرعة كبيرة.
‫"الصياد ‫يعود من الصيد ويجفف
‫جواربه وكلبه." كرر!
‫"الصياد يجفف جواربه."
‫بطاطا!
‫نحن نعيش هنا مع أخي "مويسيس" منذ أن رحل أبي.
‫"مويسيس"!
‫لدينا زائر! ‫Dora and Josué meet Isaías, the son of Jesus, who invites them to his house. Isaías' brother, Moisés, is called to announce the visit.
‫ها هي السيدة "دورا".
‫- إنها صديقة الأب، كما تعلم. ‫- تشرفت…
‫تشرفت.
‫كم من الوقت نحتاج ‫للوصول إلى هنا؟
‫يعتمد ذلك على الطريق الذي نسلكه.
‫"مويسيس" يحلم بالذهاب إلى "ريو". ‫إنها جميلة ولكنها مليئة بالمحتالين.
‫المحتالون موجودون في كل مكان.
‫كما ترى، لقد استولينا على هذا المكان بأكمله.
‫لقد غزونا هذا المنزل ‫عندما خسر أبي المنزل الآخر،
‫وقمنا بتركيب هذا الورشة.
‫"مويسيس" يكد طوال اليوم.
‫إنه يعمل حتى أفضل من الأب.
‫إنه يصنع الطاولات والكراسي... ‫كل شيء.
‫حتى أننا نبيع للعاصمة.
‫هيا تفضل.
‫إنه جيد حقًا، هذا الوغد!
‫لا تمدحوه، إنه متغطرس بما فيه الكفاية.
‫لست أنا من يلعب جيدًا، بل هم من يلعبون بشكل سيئ.
‫أعطها له.
‫لكي تقرأها علينا.
‫- ليس لها علاقة بهذا! ‫- إنها صديقة الأب.
‫يمكننا الوثوق بها. أرجوك.
‫سأذهب لإحضارها، إذًا.
‫اذهب، اذهب وأحضر هذه الرسالة المشؤومة.
‫هذه رسالة من والدي إلى "آنا فونتينيل".
‫تزوجها بعد وفاة والدتنا.
‫رحلت إلى "ريو" منذ 9 سنوات، مع أخينا
‫في بطنها.
‫انتظر أبي سنتين
‫حتى تعود.
‫لم يعد يعمل، كان يشرب فقط.
‫لا بد أنه باع المنزل.
‫في صباح أحد الأيام الجميلة، رحل
‫تاركًا زجاجة نصف ممتلئة.
‫لم يكن هذا من طبعه
‫وفهمت أن شيئًا ما يحدث
‫شيء خطير للغاية.
‫لقد اختفى. كان ذلك أفضل بالنسبة لنا.
‫تمكننا أخيرًا من التوفير
‫- وأن نعيش بشكل أفضل قليلاً. ‫- لا تقولي ذلك!
‫- أقولها وأكررها! ‫- أنتم تعرفون الأب.
‫إنه رجل طيب.
‫رجل طيب...
‫سأجعله يقرأها لها.
‫أعطها له.
‫هذه الرسالة لـ"آنا"، ليست لنا.
‫نحن لا شيء بالنسبة له!
‫لكن "آنا" لم تعد. إذن سنفتحها!
‫ألا تمانع في قراءتها؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ماذا إذًا؟
‫هل يقول أين هو؟
‫هيا، إقرأ.
‫"آنا،
‫"يا شقاء حياتي...
‫"لقد عانيت كثيراً ‫لأجد كاتب رسائل،
‫"لأقول لك أنني أدركت للتو
‫"أنكِ عدتِ ‫ووجدتِ منزلنا الجديد،
‫"بينما أنا في "ريو"،
‫"أبحث عنكِ.
‫"أريد أن أصل قبل هذه الرسالة.
‫"لكن إذا وصلت قبلي،
‫"إستمعي لما سأقوله لكِ:
‫انتظريني. ‫أنا أيضاً عائد إلى المنزل."
‫الرسالة هنا منذ 6 أشهر.
‫هذا يعني أنه لم يتمكن من العودة.
‫"أوصيت "مويسيس" و"إيزاياس"
‫بالاعتناء بكل شيء."
‫أوصيت...
‫إنها جيدة!
‫"آنا،
‫"ربما أقضي شهرًا ‫في مناجم الذهب،
‫"لكن انتظريني، سأعود.
‫"سنكون جميعًا مجتمعين أخيرًا:
‫"أنا، أنتِ، "إيزاياس"،
‫"مويسيس"...
‫"و"جوزوي".
‫"و"جوزوي"،
‫"الذي أتوق للقائه.
‫"أنتِ عنيدة،
‫"لكني سأعطي كل شيء ‫لأراكِ مرة أخرى.
‫"سامحيني.
‫"أنا وأنتِ إلى الأبد.
‫"جيسوس"."
‫سوف يعود!
‫أبدًا!
‫في يوم من الأيام سيعود.
‫هل قال أبي حقًا أنه يريد مقابلتي؟
‫بالتأكيد.
‫لا، أعرف أن هذا ليس صحيحًا.
‫تفضلوا بالدخول، يا أصدقائي.
‫سيدتي "دورا"، لقد جهزت غرفة أبي.
‫شكرًا. لم يكن يجب عليكِ فعل هذا.
‫هل نلعب يا صغيري؟
‫- مرة أخرى! ‫- 5 مرات متتالية دون تنفس:
‫- "صياد يصطاد ليطرد." ‫- "5 مرات متتالية دون تنفس."
‫بطاطا!
‫"جوزوي،"
‫"لم أرسل رسالة منذ وقت طويل جدًا."
‫"اليوم، أكتب لك..."
‫"أنت على حق، والدك سيأتي يومًا ما"
‫"وأنا متأكدة من أنه كما تقول."
‫"أتذكر عندما كان والدي يأخذني على قاطرته..."
‫"كنت صغيرة جدًا ولكنه سمح لي"
‫"بإطلاق صافرة القطار طوال الرحلة."
‫"عندما تكون على الطرق، في شاحنتك الكبيرة،"
‫"تذكر أنني كنت أول من"
‫"وضع عجلة القيادة بين يديك."
‫"من الأفضل لك أن تبقى مع إخوتك."
‫"أنت تستحق أكثر بكثير مما يمكنني تقديمه لك."
‫"عندما تشتاق إلي،"
‫"انظر إلى الصورة الصغيرة التي التقطناها معًا."
‫"أقول هذا لأنني أخشى أن تنساني أنت أيضًا."
‫"أفتقد والدي."
‫"أفتقد كل شيء."
‫ترجمة: ÉCLAIR
‫اقتباس ‫سي. ليبرون و بي. آلفين