‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫حسنًا، هذا ما أفكر فيه.
‫إنه كذبة أبريل، مما يعني ‫لا شيء يُحتسب، أليس كذلك؟
‫- كذبة أبريل غدًا. ‫- إنها الساعة 12:01.
‫وإذا لعبنا أوراقنا ‫بشكل صحيح، يمكننا استخدام كذبة أبريل
‫كتصريح مرور.
‫نحن لسنا معًا في الواقع،
‫لكن يمكننا التظاهر بأننا معًا
‫كمزحة بمناسبة كذبة أبريل، ‫فقط لهذا اليوم.
‫وإذا رفع أي شخص علمًا، ‫سنقول، مفاجأة.
‫إنها مزحة كذبة أبريل، ‫والجميع سيضحك.
‫ويمكننا... حسنًا، واو.
‫لقد... من الواضح أنني كنت ‫أمارس كذبة أبريل بشكل خاطئ
‫طوال حياتي.
‫إذن نحن... نحن لسنا معًا في الواقع،
‫لكننا نتعاشر في ‫الخفاء كما لو كنا معًا؟
‫- أجل. ‫- إذن ما هي المزحة؟
‫هل تريدين التحدث عن كذبة أبريل،
‫أم تريدين خلع بنطالك؟
‫هل وصلك بريدي الإلكتروني؟
‫هل تقصد الذي عنوانه قضية "بِن دوفِر"؟
‫أجل، ليست أطرف كذبة أبريل.
‫هذه ليست مزحة... "دوفِر" مدعى عليه حقيقي.
‫طلب محاكمة سريعة قبل تسعة أيام.
‫كان "بيترز" يتولى القضية حتى دخل المستشفى.
‫بسبب حالة تسمم غذائي حادة.
‫هل تقول لي إنه يجب أن أذهب إلى المحاكمة غدًا
‫في قضية قتل لم أسمع بها قط لأن
‫"رون بيترز" أكل بايلا فاسدة؟
‫وهذه ليست كذبة أبريل.
‫أنا أكرهك.
‫أعرف.
‫لكن هذا سيمر، ثم سنعود أعز الأصدقاء.
‫- زوجتي هي صديقتي المفضلة. ‫- ممل.
‫- الضابط "نولان"؟ ‫- نعم؟
‫أنا شرطيك الجديد، "كونور كريغ".
‫محاولة جيدة.
‫أجل، أنا لا... أنا ‫لا أنخدع بمقالب كذبة أبريل.
‫لا يا سيدي. لا، إنه... إنه ليس مقلبًا.
‫أ-أنا انتقلت للتو من ويست فالي.
‫أتدرب ‫مع الرقيب "مكآدامز".
‫- آخر 12 شهرًا. ‫- أجل.
‫إنها قصة جيدة.
‫كنت سأقول ستة أشهر،
‫لأنه لا أحد ينقل فرقة
‫مع بقاء شهر واحد في فترة الاختبار،
‫وكان يجب أن تختار ‫شخصًا آخر.
‫"مكآدامز" أسطورة في القسم.
‫هذا يجعل مقلبك ‫سهل التفنيد.
‫نعم يا سيدي.
‫كلها نقاط صحيحة لو كنت أمزح.
‫لكني لا أمزح.
‫إنه لا يمزح. لقد كان ‫انتقالاً في اللحظة الأخيرة.
‫ونسيت أن أخبرك. خطأي.
‫هل أبدو لك كمعجب بالعبث، أيها الضابط "نولان"؟
‫لا يا سيدي، ولكن هذا كله يمكن أن يكون جزءًا من خطتك الرئيسية.
‫عملية احتيال لخمس سنوات لتجعلني أصدق أنك لست...
‫من محبي المقالب لتفاجئني بهذا الآن.
‫الذي يبدو أقل فأقل احتمالًا الآن بعد أن شرحته.
‫بالظبط.
‫بدلًا من أن تنظر إلى حصان مُهدى في فمه...
‫يجب أن تقوم بالشقلبات الخلفية.
‫سجل "كريغ" مثالي ولا تشوبه شائبة.
‫كل ما عليك فعله هو ألا تفسد الأمور خلال الثلاثين يومًا القادمة.
‫وسيُنسب إليك الفضل في تخريج...
‫- مُجند مبتدئ ممتاز آخر. ‫- نعم سيدي.
‫- لذا لا تفسد الأمور. ‫- لقد قلت ذلك بالفعل.
‫كيف سنقوم بهذه ‫المقلب بالضبط؟
‫بهذه الطريقة بالضبط
‫بمجرد الجلوس أقرب قليلاً ‫مما اعتدنا عليه.
‫مرحبًا.
‫ليس هناك احتمال أن "غراي" يمزح معي
‫- مع هذا الشرطي الجديد، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لا، "غراي" يكره المقالب ‫بقدر ما أكره...
‫الرداءة؟ الترجمة؟
‫الضارب المُعيَّن؟ الزبيب؟
‫هل تلمح إلى أنني شخص بغيض؟
‫- نعم. ‫- واو.
‫حسنًا، اليوم هو كذبة أبريل
‫إنه أكثر أيام السنة إزعاجًا حتى الآن.
‫إذن، مع خروج الضابط "بِن" للإعداد للمحاكمة،
‫سيكون الرقيب "برادفورد" ‫هو مشرفك الرئيسي لهذا اليوم.
‫وفي أخبار أخرى، الضابط ‫"نولان" لديه شرطي جديد.
‫قف. اذكر اسمك ‫ورقم شارتك.
‫الضابط "كونور كريغ"، ‫رقم الشارة 382610.
‫تدرب الضابط "كريغ" تحت ‫إشراف الرقيب الأسطوري "مكآدامز"
‫وحصل على أعلى الدرجات.
‫لكن كما نعلم، التدريب ‫لا ينتهي حتى ينتهي.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫كونوا آمنين بالخارج.
‫أنا آسف، أنا متوتر.
‫مدربي السابق لم يسمح لي بالقيادة كثيرًا.
‫ولكنه عنصر أساسي في تدريبك.
‫صحيح، صحيح.
‫لقد فعل ما يكفي لتقييمي، لكن القيادة كانت تخصصه.
‫حسنًا، لقد كان أسطورة.
‫لذا أعتقد أنني سأمتثل لحكمه.
‫ولكن لا يزال يتعين عليّ تقييمك بالكامل.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، لنبدأ بإجراءات إيقاف المرور.
‫اتجه شمالًا على "لابريا".
‫كلما اقتربنا من الغروب، كلما زاد احتمال...
‫أن نجد شخصًا يقود كالأحمق.
‫رائع. إنه، يمين، أليس كذلك؟
‫- لا، الشمال هو اليسار. ‫- آسف.
‫- إنه اليسار. ‫- يا فتى.
‫حسنًا.
‫أعتقد أنني أرى لماذا لم يرغب "مكآدامز" في أن تقود.
‫آسف.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء، أنتِ متألقة فحسب.
‫أنا ماذا؟
‫هالتكِ، إنها... لقد مارستِ الجنس.
‫لم أفعل. لم أفعل!
‫أشعر بأنني متألقة اليوم، شكرًا لكِ.
‫حسنًا.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء... فقط لاحظت أن يدكِ لمست يد "تيم" عند النداء.
‫هل هذه هي الطريقة التي تعتقدين أن الجنس يحدث بها؟
‫ها ها.
‫لا، ولكن بجدية، يمكنكِ الوثوق بي بشأن سركِ.
‫- نحن رفيقتان في الغرفة. ‫- لا، أنا أعرف.
‫أنا أعرف ذلك، ولكن بجدية، لا شيء
‫لا شيء يحدث.
‫حسنًا.
‫أنا آسف، ولكن لا يمكنني فعل ذلك.
‫ما الذي يحدث؟
‫على ما يبدو، متدربة ‫وسائل التواصل الاجتماعي لدينا نشرت
‫أنه كان يوم العفو عن مخالفات وقوف السيارات.
‫فقط أحضر تذكرتك، ‫وسيتم الصفح عن كل شيء.
‫لدينا متدربة لوسائل التواصل الاجتماعي؟
‫ليس لفترة طويلة، لأنني ‫سأقتلها.
‫حسناً.
‫الجميع ينتبه.
‫إذا كنت هنا بسبب ‫منشور العفو،
‫إنها كذبة أبريل، حسناً؟
‫لا يزال عليك دفع مخالفاتك.
‫الآن، الخبر السار هو ‫أنك في المكان الصحيح
‫لإنجاز ذلك.
‫حقا؟
‫شكراً، ولكن صفًّا جديدًا بالكامل ‫سيبدأ مرة أخرى
‫طالما أن هذا المنشور معروض.
‫هل أنتِ متدربة وسائل التواصل الاجتماعي؟
‫إذا كنتِ تبحثين عن مساعدة في ‫إنشاء حساب "تيك توك"،
‫- هذه ليست وظيفتي. ‫- بالتأكيد لا.
‫اسمعي، وسائل التواصل الاجتماعي هي أسوأ ما فينا.
‫أ-أنا هنا لأنكِ نشرتِ أنه
‫كان يوم العفو عن مخالفات ‫وقوف السيارات على حساب شرطة لوس أنجلوس؟
‫ناري، أليس كذلك؟
‫لا، ليس ناريًا، إلا إذا كان ‫من النوع الذي يجب إخماده.
‫من وافق على هذا؟
‫لقد أعطاني القبطان ‫حرية كبيرة لزيادة
‫جمهورنا على وسائل التواصل، إذن...
‫إذن، لقد قطعتِ وعدًا لا يمكننا الوفاء به.
‫اسمع، بمجرد إصدار مخالفات وقوف السيارات، فإنها تكون في النظام.
‫لا يمكن التنازل عنها قانونيًا، مما يعني أنك أغضبتِ
‫مجموعة من الناس يصبون غضبهم علينا.
‫حسنًا، هل يمكنني تقديم اقتراح؟
‫- لا. ‫- طاقتك بالكامل تحتاج إلى عمل.
‫نعم، هناك، مثل، فن في توجيه النقد.
‫أحب أن أبدأ بمجاملة،
‫ثم أوجه الملاحظة بلطف،
‫ثم اختتمها بمجاملة،
‫مثل ساندويتش صغيرة تبعث على السعادة.
‫- احذف التغريدة الآن. ‫- لا.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫حذف التغريدة سراً سيعرضنا للإلغاء.
‫ولكني أستطيع إصدار بيان اعتذار مع شيء لطيف.
‫حسناً.
‫باشر بها.
‫كان يمكن أن يكون بريدًا إلكترونيًا. يا إلهي.
‫- "جو". مرحباً. ‫- "ويسلي".
‫سمعت أنك تتولى قضية "بِن دوفِر".
‫لقد سقطت في حجري حرفياً.
‫أنا أحاول فقط اللحاق بالركب،
‫- لكنني أود تأجيل القضية. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫ولكن لا توجد فرصة على الإطلاق.
‫كما ترى، موكلي له الحق في محاكمة سريعة.
‫إذا لم تتمكن من توفير ذلك، فإنك تنتهك حقوقه،
‫وسوف ترفض القاضية القضية.
‫صحيح.
‫أنت تبتسم لأنك تشم رائحة الدم في الماء،
‫لأن ليس لدي سوى بقية اليوم للتأكد
‫- من أن موكلك لن يفلت. ‫- 100%.
‫أنظر، كونك محامي دفاع عام هو وظيفة جاحدة
‫وسيئة الأجر مع القليل من الانتصارات ضد مكتب المدعي العام
‫الذي يعاقب الفقراء ويحب أن يمرغ أنفي
‫في الوحل عند كل منعطف.
‫لذا فإن ضيقتك هي لحظة نادرة من الفرح الكارمي
‫والتي كنت سأحضر الفشار من أجلها
‫إذا كنت أعرف مسبقًا.
‫لكن، مهلاً، هل تريد تقليل خسائرك
‫وحفظ ما تبقى من يومك، ثم إسقاط التهم.
‫لا أستطيع. إنها جريمة قتل. هناك شاهد عيان.
‫- ماذا عن صفقة إقرار بالذنب؟ ‫- لا.
‫رجلي بريء ومصر على الحصول على يومه في المحكمة.
‫حسنًا.
‫أراك هناك في الصباح الباكر.
‫بالتأكيد سأحضر الفشار.
‫"أنجيلا"، مرحباً.
‫أحتاج أن أطلب منك معروفًا.
‫حسناً.
‫يبدو أنني أسقطت قلمي.
‫آسف، ثانية واحدة. دعني...
‫- مرحبًا. طلبت دعمًا؟ ‫- لا. شهود.
‫تباً.
‫أنت تتعرض لمقلب بالتأكيد.
‫أليس كذلك؟ لا يمكن أن يكون هذا شرطيًا مبتدئًا
‫مع 12 شهرًا من التدريب.
‫ربما هو متوتر بشأن إبهارك
‫كما تعلمين، هذه هي المرة الأولى ‫التي يتدرب فيها مع مدرب جديد.
‫تفضلي. سهل للغاية.
‫حسنًا، هذا... هذا كله خاطئ.
‫نعم. لقد حررت هذه المخالفة لنفسك.
‫تباً.
‫أنا آسف.
‫أنا... أنا قليل الصدأ. (غير متمرس)
‫لم يكن مدربي الأخير مهتمًا بإنفاذ قوانين المرور.
‫خطأي. ليس بسبب التوتر.
‫- حظاً موفقاً. ‫- ولكن كنت ستفعل... يجب أن أذهب.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- صحيح.
‫آسف. العادات القديمة يصعب التخلي عنها.
‫7-آدم-15، لديّ عائلة 4-1-5،
‫3107 شارع "أفون"، ذكر وأنثى في مشادة كلامية.
‫التفاصيل في جهازك.
‫7-آدم-15، أبلغنا عن مسارك.
‫حسنًا، قل لي أنك تعاملت مع
‫نزاعات عائلية من قبل.
‫لقد تعاملت مع نزاعات عائلية من قبل.
‫حسنًا.
‫ولكن... ولكن بصراحة، لم أفعل.
‫إذًا لماذا أخبرتني
‫حسنًا، أنت طلبت مني أن أخبرك.
‫ولكني متحمس لتجربة أول مرة لي معك.
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟
‫حسنًا، رجال الشرطة يحبون استخدام الاختصارات لتذكر الأشياء.
‫واليوم ستتعلم الـ gmbit
‫الـ g-m-b-i-t الخاص بالنزاعات العائلية.
‫من الأفضل دائمًا ‫أن تقف جانبًا،
‫في حالة وقوع إطلاق نار محتمل.
‫هل تعتقد أنه سيطلق النار علينا؟
‫لا، ولكن يجب أن تفعل ‫الأشياء بالطريقة الصحيحة في كل مرة.
‫بهذه الطريقة، تصبح الحركات تلقائية.
‫- (طرق على الباب) ‫- شرطة! افتحوا!
‫ماذا تريدون؟ انتظروا.
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- لا.
‫لا يا حبيبتي، أنا لن... أنا لن أفعلها أبدًا.
‫سيدي، تلقينا عدة ‫مكالمات بشأن إزعاج.
‫أردنا فقط التأكد ‫من أن كل شيء على ما يرام.
‫نحن بخير.
‫ولن تدخلوا ‫منزلي بدون مذكرة تفتيش.
‫الآن، الخطوة الأولى في ‫"gmbit" هي حرف "g"، "ادخل".
‫الآن اشرح للرجل ‫أننا لا نحتاج إلى مذكرة تفتيش
‫للتحقيق في العنف المنزلي
‫وأننا نكره ‫إزعاجه، ولكن بموجب القانون،
‫لا يمكننا المغادرة حتى نحل هذا الأمر.
‫وماذا لو أغلق الباب في وجوهنا؟
‫حسنًا، حينها سيتعيّن علينا ‫تدمير الباب
‫وربما القبض عليه.
‫أمامك دقيقتان.
‫تبدوان مألوفين جدًا. هل التقينا من قبل؟
‫أنا صديق لـ"جيمس" ‫"موراي" وزوجته "نايلا".
‫"تيدي" وكنت في حفل جمع التبرعات ‫الشهر الماضي.
‫هذا صحيح، يا أبناء الساقطين.
‫وقد تشاجرت وأنت في حالة سكر
‫مع الرقيب "برادفورد".
‫حسنًا، نحن الآن في المنزل.
‫الخطوة الثانية هي حرف الميم، "اجعله آمنًا".
‫هل ترى أي شيء غير آمن؟
‫أتعرف، شخص ما... ليس أنت يا "تيدي"
‫قد يستخدم تلك الزجاجة كسلاح،
‫مما يعني أننا ‫سنضطر إلى استخدام القوة.
‫لذا دعونا لا نفعل ذلك.
‫انا آسف جداً.
‫لقد خسر وظيفته للتو، وكان ‫هذا الأسبوع صعبًا حقًا.
‫اخرس.
‫ليس عليك أن تخبر الجميع
‫بكل شؤوننا طوال الوقت.
‫وهذا يقودنا إلى "ب"، ‫بمعنى "كُن مراقبًا"،
‫حتى نتمكن، أنا، من "التحقيق".
‫من الواضح أن "تيدي" شرب أكثر من اللازم.
‫"أنيتا" مستاءة.
‫لماذا لا تذهب وتتحدث معها ‫وتكتشف ما حدث؟
‫لا، فقط اذهب وتحدث معها بمفردك.
‫امشِ خلفي.
‫ابقَ حيث يمكنني رؤيتك.
‫مهلاً، ولا تقل شيئًا عن لا شيء.
‫الشرطة تحاول تلفيق قضية ‫لي في منزلي.
‫أنت جديد؟
‫هيا لنتحدث عنك.
‫ماذا يحدث؟ نحن هنا للمساعدة.
‫هو فقط يسكر، ‫ثم يغضب من العالم.
‫الجميع الآخر أخطأ في حقه، ‫وليس هناك شيء خطأ منه.
‫هو... هو لم يضربني أبدًا، ‫لكن... إنه يخيفني.
‫وقد تعبت جدًا من الخوف.
‫حسنًا، اسمعي، يمكننا ‫الاعتناء به اليوم.
‫ولكن إذا استمر هذا، يمكنكِ... يمكنكِ دائمًا الاتصال بنا.
‫لدينا أيضًا موارد لمساعدتكِ.
‫إذا قررتِ أنكِ تريدين الابتعاد عنه.
‫حسنًا. شكرًا لك.
‫نعم.
‫وهذا يقودنا إلى حرف "ت" التي ترمز إلى "اتخاذ الإجراء المناسب".
‫- ماذا لدينا يا أيها الشرطي "كريغ"؟ ‫- سالب 2735.
‫لكنها تريده أن يرحل. إنها خائفة.
‫حسنًا، عليها فقط أن تكون خائفة، إذًا.
‫ليس جريمة أن أسكر في بيتي.
‫أنا أعرف حقوقي.
‫نحن قلقون ببساطة
‫من أنك تشكل خطرًا على نفسك أو على الآخرين.
‫لذا عليك أن تأتي معنا... بدون تهم جنائية
‫فقط لرؤية ممرضة حتى تتمكن من التعافي من السكر
‫وتهدأ بمفردك.
‫أيها الشرطي "كريغ"، فتش "تيدي" بحثًا عن أسلحة،
‫ورافقه إلى المحل.
‫مهلاً، لا تلمسني. أنا أدفع راتبك.
‫هذا يغير... جزء اتخاذ الإجراءات فيه.
‫الآن ستكون هناك تهم جنائية.
‫وهذه هي "الخطة" في التعامل مع
‫اضطراب منزلي.
‫أنا لا أفهم.
‫نظريًا، هذا الشرطي المتدرب ممتاز.
‫جميع تقارير الملاحظة اليومية الخاصة به موقعة.
‫قائمة مهام "كريغ" شبه مكتملة.
‫نعم سيدي.
‫ومع ذلك، هناك ثغرات كبيرة في تدريبه.
‫سلامة الضابط وإدراكه للخطر
‫غير موجودة على الإطلاق.
‫لقد واجه صعوبة في تحرير مخالفة مرورية بسيطة.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫"مكآدامز" ضابط تدريب ميداني يحظى باحترام كبير.
‫أعلم، لكنني أقول لك يا سيدي،
‫لا توجد طريقة يمكن للضابط "كريغ"
‫أن يكون جاهزًا في غضون شهر.
‫اللعنة، قد لا يتمكن حتى من إكمال هذا اليوم.
‫إذًا، ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫الأمر في النهاية يعود إليك،
‫لكنني سأفكر مليًا قبل فصله.
‫لقد دربت أول شرطي مبتدئ ممتاز.
‫ولكن إذا تم تسليمك متدرب لأسطورة شرطة لوس أنجلوس
‫وفشل في غضون أسبوع،
‫فقد يعتقد القبطان أن المشكلة تكمن فيك.
‫مفهوم.
‫وهل أنت متأكد أن هذا ليس مقلبًا؟
‫بيكا... لا، أنا آسف.
‫ولكن إذا كان الأمر كذلك... أنا سأهتم به.
‫لماذا نحن هنا،
‫بدلًا من المحقق الرئيسي في قضية "بن دوفِر"؟
‫لقد تركت رسالتين للمحقق "بيرمان"
‫لكنه لم يرد، وليس لدي وقت للانتظار.
‫علي أن أقرر بحلول الليلة ‫ما إذا كنت سأذهب إلى المحاكمة
‫أو إسقاط التهم.
‫ولكن كنوع من الشكر،
‫سأطلب الغداء من مطعم "république".
‫حسنًا، كان يجب أن تبدأ بهذا.
‫كما ترون في الملف، ضحيتنا، "فرانك هاربول"،
‫قُتل في مرآب السيارات ‫في مبنى مكتبه.
‫الآن، الشاهد، ‫عامل صيانة،
‫يدعي أنه رأى "بن ‫دوفِر" يتبع "هاربول"
‫خارج المصعد
‫وعاد وحده بعد خمس دقائق
‫وألقى شيئًا ‫في سلة المهملات.
‫عثرت الشرطة لاحقًا ‫على أداة القتل
‫في نفس سلة المهملات.
‫هل هناك علاقة ‫بين "دوفِر" والضحية؟
‫لا.
‫يعملان في نفس ‫المبنى، ولكن لا يوجد اتصال مباشر.
‫إذن قضيتك بأكملها تعتمد بشكل أساسي ‫على مصداقية
‫- شاهدك؟ ‫- نعم.
‫وهي هناك، تنتظر ‫للتحدث إلينا... هيا. ‫```
‫مرحباً.
‫قيل لي أنني ‫لن أضطر للإدلاء بشهادتي.
‫- قيل لك من قبل من؟ ‫- المحقق "بيرمان".
‫قال إن القاتل سيوافق على صفقة إقرار بالذنب، دون عناء.
‫لماذا أنت متوتر بشأن الإدلاء بشهادتك؟
‫لست متوتراً. أنا فقط... قال "بيرمان" ذلك
‫حسنًا، انسَ ما قاله "بيرمان".
‫هيا نتحدث عن شهادتك.
‫قلت أنك رأيت "بن ‫دوفِر" يتبع "فرانك هاربولت"
‫إلى المرآب.
‫كانت هناك بضع ‫دقائق بينهما،
‫- لكن "بيرمان" قال إن... ‫- لحظة.
‫هل قام المحقق "بيرمان" بتدريبك
‫على ما يجب أن تقوله في شهادتك؟
‫لا.
‫لا، لا، إنه فقط... ما تعريف "تدريب"؟
‫حسنًا. هل تعرف ماذا؟ فقط
‫فقط أعطنا دقيقتين. ‫```
‫يجب عليك إسقاط القضية.
‫ستُقتل في الاستجواب المضاد.
‫حسنًا، لكن هل هي تكذب، ‫أم أن "بيرمان" قام فقط بتشكيل
‫شهادتها لتكون أكثر تحديدًا؟
‫كلاهما ليسا جيدين.
‫- هل ستتحدث إلى "بيرمان"؟ ‫- انس الأمر.
‫اسمع، إذا فعلت ذلك، فسوف ينغلق،
‫وليس لدي وقت للضغط عليه.
‫يجب أن أتخذ ‫قرارًا في غضون بضع ساعات.
‫أحتاج أن أعرف ما إذا كانت هذه القضية قابلة للفوز.
‫سنفعل ذلك مقابل ثمن... عطلة نهاية أسبوع في منتجع صحي
‫لي ولشريكي.
‫وعندما تقول "شريكي"، ‫هل تقصد زوجتي؟
‫إلا إذا كانت تعتقد أنه يجب علينا أن نعطي
‫- زوجها خدمة مجانية. ‫- بالتأكيد لا.
‫جناح بغرفتي نوم ‫في منتجع شاطئ "ماليبو"
‫بينما يراقب الرجال الأطفال.
‫حسنًا.
‫أنا... أنا لا أفهم. هل أنا في ورطة؟
‫لا، أنا فقط بحاجة للتحدث ‫إلى ضابط التدريب القديم الخاص بك
‫بشأن بعض أوجه القصور في تدريبك.
‫مرحبًا، أنا أبحث عن الرقيب "مكآدامز".
‫تقول محطته إنه هنا ‫لأخذ بعض الإفادات.
‫- إنه في غرفة الطوارئ. ‫- أنا... أنا حفظت كتاب الشرطي المستجد.
‫- تفضل. اسألني أي شيء. ‫- الأمر لا يتعلق بكتاب القواعد.
‫إنه يتعلق بعدم القدرة على ‫ترجمة الكلمات إلى أفعال.
‫ها هو.
‫حسنًا، فقط ابق هنا، تمام؟
‫- سلّم عليه بالنيابة عني. ‫- حسنًا.
‫- الرقيب "مكآدامز"؟ ‫- نعم؟
‫"جون نولان" من ‫مركز "ميد ويلشاير".
‫حسنًا.
‫كنت آمل أن أطرح عليك بعض الأسئلة
‫حول الشرطي المستجد القديم الخاص بك... "كونور كريغ"؟
‫أنت المدرب الجديد الخاص به؟
‫أنا كذلك، وقد لاحظت ‫بعض الثغرات في تدريبه.
‫- أنت هنا لتسبب المشاكل؟ ‫- لا يا سيدي.
‫لا، أنا فقط... أنا ‫أبحث عن بعض الوضوح.
‫أعني، أنت أسطورة ‫في القسم،
‫وهذا الشاب قضى عامًا معك،
‫ولكن ليس لديه فهم عملي ‫للوظيفة. ‫```
‫اسمع، كان من المفترض أن أتقاعد العام الماضي.
‫لكني بقيت مجاملة لقائدي.
‫ثم ظهر "كريغ".
‫ليس لديه أي غرائز، أو حماسة، أو هيبة قيادية.
‫- لماذا لا ترفضه ببساطة؟ ‫- وأخرج بسمعة خاسر؟
‫أنهي مسيرتي المهنية بفشل؟
‫مستحيل.
‫لذلك تحملته. لم أتعامل إلا مع البلاغات ذات التأثير المنخفض.
‫لدي الأقدمية التي تسمح لي بفعل ذلك، لذلك...
‫لكنك تراجعت في النهاية.
‫لقد أجبرت على النقل
‫حتى لا تكون أنت الشخص الذي وضع شرطيًا غير مدرب
‫في الشارع.
‫ليس لديك الحق في الحكم علي.
‫في الواقع، لدي الحق،
‫لأنني الشرطي الذي كان يمكن أن يقتل اليوم
‫في قضية عنف منزلي بسبب هذا الشاب الذي أرسلته لي
‫لا يعرف ما يكفي لحمايتي.
‫هل رد بـ"مرحبًا"؟
‫- هل سترفضينني؟ ‫- بصراحة... يجب عليّ ذلك.
‫بدلًا من هذا، سأمنحك ‫بقية اليوم
‫لتثبت أنك تستحق هذه المخاطرة.
‫لا تجعلني أندم على ذلك.
‫حسنًا.
‫هيا، توقفوا عن هذا!
‫هذا ليس صحيحًا.
‫- يجب أن تدعنا نذهب. ‫- ما الذي يحدث؟
‫إنه لا يحترم بطاقات ‫"الخروج من السجن مجانًا" الخاصة بنا.
‫هذا ليس شيئًا حقيقيًا.
‫لماذا إذن هو موجود على حساب ‫وسائل التواصل الاجتماعي لشرطة لوس أنجلوس؟
‫ماذا؟
‫ما الذي كنت تفكر به بحق الجحيم؟
‫رفع صوتك في مكان العمل
‫هو علامة ضعف، وليس قوة.
‫لقد نشرت بطاقات "اخرج من السجن مجانًا".
‫لم يكن بإمكاني حذف تغريدة ‫مخالفة وقوف السيارات.
‫- أعني، هذا يصرخ فضيحة. ‫- حسنًا،
‫لذلك تراجعت عنها بشيء
‫من الواضح أنه نكتة.
‫ليس بالنسبة للعدد المتزايد ‫من المجرمين المحتجزين
‫الذين يطالبون بالإفراج عنهم.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫لا، مدى غباء الناس ‫مضحك دائمًا.
‫من الواضح في المنشور ‫أنها كذبة أبريل.
‫أرأيت؟ تقول: "كذبة أبريل. ‫هذا غير قابل للاسترداد."
‫بخط صغير لا يمكن لأحد قراءته.
‫حسنًا، أيها الطاعن في السن، اذهب وابحث عن نظارتك.
‫- أنا آسف. "طاعن في السن"؟ ‫- هذا ليس خطئي.
‫هؤلاء المخبولين لم ‫يقوموا حتى بمسح رمز الاستجابة السريعة.
‫لو فعلوا ذلك، لكانوا قد رأوا هذا.
‫حسنًا، هل تعرف ماذا؟ ‫سلوكك المتهور
‫كلف هذا القسم ‫الوقت والموارد.
‫وحقيقة أنك ‫تستمر في تقديم الأعذار
‫تجعلني أعرف أنك لا ‫ترى لماذا هذه مشكلة.
‫- أنت مطرود. ‫- لا يمكنك طردي.
‫- أنا موظف مدني. ‫- أنت على حق.
‫لقد تم طردك من قبل ‫مكتب خدمات الدعم.
‫وكانوا سعداء ‫بالسماح لي بأن أكون من يخبرك.
‫لذا احزم أغراضك و ‫كن ممتنًا لأنك لا تغادر
‫هذه الغرفة بالأصفاد.
‫ليس عليك أن تكون لئيمًا جدًا بشأن ذلك.
‫مهلاً! ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
‫دعني أحزر... يجب أن تكون "بيرمان".
‫وكأنكِ لا تعرفين.
‫انظر، نحن نفهم سبب عدم سعادتك،
‫لكن مكتب المدعي العام كلفنا بهذه القضية
‫عندما لم يتمكنوا من الاتصال بك.
‫نعم، حسنًا، هذه ليست الطريقة التي تسير بها الأمور، وأنت تعرف ذلك.
‫هل تظنين أنني لا أعرف من هو زوجك؟
‫حسنًا، لماذا لا تأخذين نفسًا عميقًا
‫قبل أن تقولي شيئًا ستندمين عليه؟
‫لماذا لا تذهب وتلعن نفسك؟
‫حسنًا، هذا يكفي من هذا.
‫لم نكن نهدف إلى عرقلتك.
‫لكننا دخلنا قضيتك منذ خمس دقائق،
‫وهي فوضى عارمة.
‫لذا سنذهب إلى الداخل ونتحدث مع أرملة الضحية
‫ونحاول الحصول على بعض الوضوح.
‫كنا سنقوم بدعوتكِ،
‫ولكن الآن يمكنك أن تذهبي وتلعني نفسك.
‫هل الأرملة حقًا بالداخل في انتظار التحدث إلينا؟
‫لا، أردت فقط رؤية وجهه عندما قلت ذلك.
‫- وبدا مذعورًا. ‫- السؤال هو، لماذا؟
‫أنا آسف، حسنًا؟
‫استغرق إخراجك بكفالة وقتًا أطول مما كنت أظن.
‫لم أكن لأتواجد هناك بالأساس
‫لو لم تكن قد خذلتني.
‫حبيبتي، أرجوكِ، أنا لم أخذُلكِ.
‫أنا فقط... في بعض الأحيان يمكنكِ أن تصيري مخيفة قليلًا.
‫تجاوز الأمر.
‫أتعلمين، أنتِ ضعيفة جدًا.
‫أعطني المفاتيح اللعينة.
‫اليوم.
‫لقد أخرجته بكفالة.
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بشأن هذا المقعد اللعين؟
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫الأشخاص في علاقات مسيئة
‫غالبًا ما يفعلون أشياء تتعارض مع مصالحهم.
‫حسنًا، يبدو أكثر غضبًا مما كان عليه عندما ألقينا القبض عليه.
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫أعطيتها تلك البطاقة لموارد الضحايا، أليس كذلك؟
‫أخبرتها أنه يمكنها الاتصال بهم أو بنا في أي وقت؟
‫نعم، نعم، لقد قمت حتى بتطويق تلك التي قال الرقيب "مكآدامز"
‫أنها الأفضل.
‫أفضل ما نأمله هو أن تستخدم واحدة منها.
‫الناس سيتخذون خياراتهم بأنفسهم.
‫نحن هنا عندما يتخذون خيارات سيئة.
‫يا له من أمر، لم نفعل هذا أبدًا حتى عندما كنا معًا.
‫حسنًا، هذا لأننا لم يكن لدينا موعد نهائي.
‫هيا.
‫- منتصف الليل، أليس كذلك؟ ‫- نعم، أرجوك.
‫هل تعتقدين أن المدة كانت كافية؟
‫أعني، أعتقد فترة أطول قليلًا.
‫يجب أن نعود حقًا إلى العمل ونفعل...
‫أشياء.
‫"أشياء"؟
‫نعم، أشياء مثل الجريمة. ‫نحن بحاجة إلى وقف الجريمة.
‫- حسنًا، إذا كنت تصرين. ‫- أنا أصر. أنا أصر حقًا.
‫عدّل قميصك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫نعم، يجب أن نعود إلى هناك.
‫نعم. أعني، إلا اذا كنت أنت و"تيم" بحاجة إلى مناقشة
‫شيء على إنفراد.
‫لا، أعتقد أننا غطينا كل شيء.
‫- نعم. ‫- حسنًا. سيدات.
‫ماذا؟
‫المتدربة المسؤولة عن وسائل التواصل الاجتماعي | التي طردتها نشرت هذا
‫"مدينة لوس أنجلوس،
‫"على مدى الساعات الثلاث القادمة، | الجريمة مباحة.
‫أفعلوا ما تريدون، ولا تتصلوا بنا."
‫إشارة السلام، ورمز تعبيري يرتدي نظارات شمسية، وإشارة السلام.
‫ها قد بدأنا.
‫نشرت "ليفي" تنبيهات "التطهير"
‫عبر جميع منصات وسائل التواصل الاجتماعي
‫قبل تغيير كلمات المرور، | ولا يمكننا إزالتها
‫إلى أن يتم اختراق الحساب.
‫الأمر الذي قد يستغرق ساعات.
‫أعني، يجب أن يعلم الناس أن هذه مزحة.
‫معظم الناس سيرون الأمر بهذه الطريقة،
‫لكن هناك الكثير ممن لن يفعلوا ذلك.
‫911 تتلقى بالفعل سيلاً من المكالمات
‫نهب وسرقة ومجموعة كبيرة من الاعتداءات.
‫حسنًا، نحن في حالة تأهب تكتيكي على مستوى المدينة
‫مع تمديد إلزامي ‫حتى إشعار آخر.
‫الجرائم الجارية ضد ‫الأفراد هي الأولوية الأولى.
‫قم بإحالة جميع جرائم ‫الممتلكات إلى التقارير عبر الإنترنت.
‫سيتم تأجيل تقارير 10-7 ‫حتى نهاية الوردية.
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- سيء للغاية.
‫"أخبرتني الشرطة أنه يمكنني ‫فعل ذلك على الإنترنت"
‫لن يصمد هذا في المحكمة،
‫ولكن ستكون هناك دعاوى قضائية،
‫خاصة من ضحايا الجرائم
‫الذين يزعمون أن إصاباتهم كانت بسبب
‫نشر شرطة لوس أنجلوس هذا.
‫خلاصة القول هي هذا... ‫تأكدوا من أن عمليات القبض
‫تشتمل على جميع العناصر ‫الإجرامية، وأدلتكم قوية،
‫وتقاريركم لا تشوبها شائبة.
‫حسنًا. الجميع ‫10-8. كونوا آمنين هناك.
‫سوف أتركك هنا في المحطة.
‫ماذا؟ لا.
‫أيها الضابط "كريغ"، ما زلت عنصرًا غير متوقع.
‫مع مشاكل خطيرة تتعلق بسلامة الضباط.
‫لا أستطيع الذهاب لمواجهة أي جنون
‫على وشك أن يبدأ بينما يجب أن أقلق بشأنك.
‫حسنًا، مع كامل احترامي سيدي،
‫هذه وظيفتك كضابط تدريب.
‫لم أدرك أنني لم أكن أتلقى تدريبًا كاملاً من قبل،
‫وهذا خطأي، ولكنك قلت
‫أننا سنقضي بقية المناوبة في تقييمي.
‫وما هي أفضل طريقة للقيام بذلك من العمل تحت الضغط؟
‫وإلا، فأنت لست أفضل من "مكآدامز".
‫أنا آسف. ذلك... ذلك الجزء الأخير تجاوز الحدود،
‫لكني أؤيد البقية.
‫حسنًا، أنت معي.
‫لن أخذلكم.
‫لست أنا من يجب أن تقلق بشأنه.
‫زوجتي قاتلة محترفة.
‫إذا انتهى بها الأمر أرملة بسببك،
‫لن يتبقى منك ما يكفي لتضعه في دلو.
‫ليست مزحة.
‫لا بد أنه كان يسير بسرعة 90 ميلاً في الساعة.
‫- هل يجب أن نلاحقهم؟ ‫- بالنفي.
‫"غراي" يريدنا أن نركز على الجرائم ضد الأشخاص.
‫يمكننا الحصول على لوحة ترخيصه من كاميرا السيارة لاحقًا.
‫7-أدم-15، عدة متصلين يبلغون عن
‫إطلاق نار في الزقاق، مبنى 3100 شارع "أفون".
‫احتمال وجود مصاب (10-5-4) ملقى بجوار السيارة.
‫- أدم-15؟ ‫- أجبها.
‫7-أدم-15 يستلم. الرمز 3.
‫شارع "أفون"؟
‫هل يبدو ذلك مألوفًا لك؟
‫نعم.
‫"تيدي" و"أنيتا" يعيشان في شارع "أفون".
‫شخص ما كسر جميع مصابيح الشارع.
‫هل هذا إطلاق نار عشوائي من سيارة؟
‫ربما سرقة؟
‫لا، لكانوا سرقوا ساعته.
‫- هل فعلت "أنيتا" هذا؟ ‫- يجب أن نجدها.
‫سأذهب لأتفقد المنزل.
‫ابق هنا مع مسرح الجريمة.
‫أحضر شريط مسرح الجريمة، ‫وسد ذلك الطرف من الزقاق.
‫استخدموا سيارتنا لسد الطرف الآخر.
‫أحضر الكاميرا الجيدة ‫من مجموعة الأدلة.
‫التقط صورة لكل شيء.
‫حتى لو لم يبد مهمًا.
‫أنتِ قادرة على هذا.
‫"أنيتا"؟
‫شرطة لوس أنجلوس.
‫"أنيتا"، أرجوكِ افتحي الباب.
‫مرحباً؟
‫مرحباً. ما الذي يجري؟
‫"أنيتا"، شرطة لوس أنجلوس. أنا الضابط "نولان".
‫هل تتذكرينني؟ هل تعرفين أين "تيدي"؟
‫لا، لقد... لقد أوصلني،
‫ثم خرج، ربما إلى حانة.
‫لكن من المفترض أن يكون قد عاد الآن.
‫لم يتصل.
‫- هل كنتِ تشربين؟ ‫- تناولت بعض البوربون.
‫لقد كان يومًا طويلاً. شعرت بالخوف.
‫أنا خائفة دائمًا. الكحول ساعدني على الاسترخاء.
‫الآن أنا... بدأت أقلق بشأن "تيدي".
‫هل... هل كل شيء بخير؟
‫لا. لا، أخشى أن الأمور ليست بخير.
‫سأحتاج منكِ أن تأتي معي.
‫هيا.
‫حسنًا، فقط انتظري هنا.
‫تمام.
‫فقط ابقي جالسة، وسأذهب لإحضار بطانية لكِ.
‫نعم، ولكن أين زوجي؟
‫أنتِ لم تخبريني بعد ‫ماذا... ما الذي يحدث.
‫فقط اجلسي وانتظري.
‫يا، لن تصدق هذا.
‫- لقد قلبتِ المتجر رأسًا على عقب. ‫- أجل. هل تريد أن تعرف لماذا؟
‫مقعد السائق الخاص بالضحية وكأس فارغ،
‫- ولكن في الغالب مقعد السائق. ‫- ماذا عنه؟
‫حسناً، لقد تم تحريكه بالكامل إلى الأمام،
‫و"تيدي" عملاق.
‫رأيناه يحرك ‫المقعد إلى الخلف في المحطة،
‫مما يعني أن من وضع ‫السيارة في هذا الموضع كان قصير القامة،
‫مثل "أنيتا" القصيرة.
‫لقد دبّرت ذلك.
‫عمل جيد. لا يزال هناك أمل لك.
‫وإذا كانت هي المشتبه بها،
‫فهذا يعني أن المنزل ‫هو أيضًا مسرح جريمة.
‫لذلك أدرت السيارة ‫حولها في حال أردتَ
‫أن تضعها بالداخل حتى لا تضطر
‫- لرؤية زوجها... ‫- صحيح.
‫الجثة... أقصد، الضحية... أقصد، "تيدي".
‫أنا معجب.
‫- ماذا عن الكأس؟ ‫- كان موضوعًا على الحافة.
‫يحتوي على آثار بوربون ‫فيه... لقد التقطت صورًا.
‫ألم تضعه في كيس كدليل؟
‫لا، لم أكن متأكدًا مما إذا كنت تريد
‫- هل يجب أن نقلق؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي! لقد قتلوا "تيدي"!
‫"أنيتا"، أريدك أن تدخلي المتجر.
‫هذا من أجل سلامتكِ، حسنًا؟
‫يا حضرة الضباط!
‫ألم يكن من المفترض أن تكونوا مختبئين؟
‫الليلة ليلتنا. سنأخذ تلك السيارة.
‫لا يمكنك الحصول عليها، يا بني.
‫هذا مسرح جريمة.
‫تلك السيارة دليل.
‫المدينة بأكملها مسرح جريمة.
‫ماذا ستفعل... ستطلق النار علينا؟
‫دعهما يأخذان السيارة!
‫عليك حمايتي!
‫ادخلي المتجر.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، ‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫اتركوها تذهب. سنلحق بها لاحقًا.
‫- نحن بحاجة لحماية مسرح الجريمة. ‫- لكنها قاتلة.
‫وإذا لم يكن لدينا أي دليل،
‫يمكنها الإفلات بفعلتها.
‫اهدأ، اهدأ يا شرطي، حافظ على هدوئك.
‫هل ترى أي أسلحة؟
‫- لا. ‫- إذًا، أخرج عصاك.
‫إذا لم نر أسلحة، فلن نستخدم القوة المميتة.
‫المركز، 7-آدم-15.
‫أنا مُحاط بحشد يتقدم نحوي.
‫أحتاج لبعض الدعم، رمز 3.
‫- آدم-15، لا توجد وحدات في الخدمة. ‫- دوريات الطرق السريعة في الطريق.
‫الوقت المقدر للوصول، 12 دقيقة.
‫يبدو أنكما بمفردكما يا رفاق.
‫سأمنحكما فرصة للخروج من هنا.
‫- اتركا لنا السيارة. ‫- لا.
‫سأقدم لكما نفس العرض.
‫الفرصة الأخيرة للهرب.
‫أي شخص يبدأ المشاكل، سيستيقظ في المستشفى.
‫هل سنقاتل كل هؤلاء الرجال حقًا؟
‫لديك قفازات.
‫ستمسك بالزجاج وتهرب.
‫عُد إلى المتجر بعد ذهابهم.
‫هل أنت مستعد؟
‫على ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫-"برادفورد". ‫-"إنها ليفي. أنا-أنا بحاجة إلى مساعدة."
‫وكذلك نصف "لوس أنجلوس" بسببك.
‫إتصل بالرقم 911.
‫لا يمكنني الوصول إلى 911.
‫الخطوط مشغولة، وأنا محاصرة.
‫في المبنى البلدي في "سبرينغ".
‫هناك أشخاص يحملون أسلحة داخل مكتب الكاتب،
‫و... وشخص ما أُصيب بالرصاص أمامي مباشرةً.
‫إنه ميت.
‫إبق منخفضة وهادئة. سأكون هناك بأسرع ما يمكنني.
‫الوحدة، لديّ حدث محتمل بوقوع إصابات جماعية
‫في المبنى البلدي في شارع "سبرينغ".
‫أحتاج إلى فريق رد فعل لإطلاق نار نشط جارٍ.
‫أرسلوا كل من تستطيعون.
‫الشرطة.
‫اخرج ويداك مرفوعتان ‫حيث أستطيع رؤيتهما.
‫هيا اخرج.
‫لا بأس، حسنًا، اخرج.
‫أحتاج أن تخرج من ‫الباب، اذهب إلى علامة الخروج، حسنًا؟
‫ضع يديك على رأسك، ‫وأبقِهما هناك طوال الوقت.
‫فريق التدخل السريع سيقودك ‫إلى بر الأمان، حسنًا؟
‫استدر لليسار، استدر لليسار.
‫مركز القيادة، فريق "تشارلي" يقترب.
‫مكاتب كاتب المحكمة، الطابق الثالث.
‫علامات اقتحام بالقوة، ‫لم نتصل بأحد.
‫اذهبا أنتما. سأغطي ظهركما.
‫هنا التحكم، فريق "تشارلي" لديه ‫شخصان قيد الاحتجاز، في الطابق الثالث.
‫"برادفورد" و"تشين" يتقدمان إلى الداخل.
‫حوّلوا الدعم للمساعدة ‫بأسرع ما يمكن.
‫جثة.
‫"برادفورد"، أحتاج إلى مركبة إنقاذ. هناك ضحية.
‫الحمد لله.
‫- كنت خائفة جدًا. ‫- حسناً، حسنًا.
‫حسنًا، اسمع، لم ينته الأمر بعد، مفهوم؟
‫- أمسك بها. ‫- لا.
‫يا "ليفي"، عليكِ أن تتركيه يذهب.
‫لا يمكنه حمايتك إذا كنتِ متمسكة به.
‫كل شيء على ما يرام. ابقَ ‫هناك. ابق هناك تمامًا.
‫مهلا!
‫اذهب! اذهب! أنقذها!
‫سيتم رفض قضية بسببك،
‫وسيتم فصلك.
‫سيتم رفض قضية بسببك.
‫حسنًا، يمكن أن يتم رفض قضية بسببي.
‫سيتم رفض قضية بسببك. و أنت
‫شرطة. أروني أيديكم.
‫هل قام رجل بجر امرأة من هنا؟
‫حسنًا، فريق التدخل السريع ("SWAT") قادم من هنا.
‫إنهم مدججون بالسلاح.
‫لو كنت مكانك، لكنت ‫سيطرت على نفسي وجلست.
‫انتبه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- تعالي هنا، انهضي. ‫- انتظر.
‫انتظر، ماذا تفعل... ‫ماذا تفعل؟
‫- نقبض عليك. ‫- لكنني كنت محتجزًا كرهينة.
‫ألا يعتبر هذا شيئًا؟
‫لا، كنت في مكتب الكاتب.
‫تقدم دعوى إنهاء خدمة ظالم ضد شرطة لوس أنجلوس.
‫بعد التحريض على عنف جماعي في العمل.
‫أنت لست الضحية هنا. أنت سبب كل هذا.
‫أنا آسفة... ماذا في ذلك؟
‫لا يوجد لدي كلام معسول لأقوله لكِ يا "ليفي".
‫الناس ماتوا بسبب تهورك.
‫أنتِ محظوظة لأنكِ لستِ واحدة منهم.
‫لم أكن أظن أن أي شخص...
‫سيأخذ هذا الأمر على محمل الجد.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لقد حصلنا على مذكرة اعتقال للمحقق "بيرمان".
‫- أي محقق؟ ‫- "بيرمان" من "ويست هوليوود".
‫اتضح أن "بيرمان" على علاقة بزوجة...
‫لضحية القتل لدينا.
‫قتل "بيرمان" منافسه ‫وابتز شاهدًا
‫لتوريط "بن دوفِر" في جريمته.
‫- "بن دوفِر"؟ ‫- نعم سيدي.
‫"دوفِر" شخص حقيقي ‫يحمل اسمًا مؤسفًا.
‫- أكره كذبة أبريل. ‫- أجل.
‫إذا كنت بحاجة إلى دعم للاعتقال،
‫سيتعين عليك الانتظار.
‫لقد جعلت الاعتقال يأتي إلى الدعم، سيدي.
‫لقد طلبت من قائد "بيرمان" ‫استدعائه إلى هنا
‫- للمساعدة في مسرح الجريمة. ‫- ذكي.
‫أجل، أحاول.
‫مرحبًا.
‫- أنا المتحدث. أين أنت؟ ‫- وسط المدينة.
‫- وصلت للتو إلى مسرح جريمة. ‫- إنه فخ.
‫أمر اعتقال باسمك
‫وصل للتو إلى مكتبي.
‫إنهم على وشك أن يضعوا الأصفاد في يديك، يا صاح.
‫لم أتصل بك قط.
‫ما الذي يفعله؟
‫لا أعرف. هل يحاول الالتحاق بمدرسة التمثيل الإيمائي؟
‫كانت المكالمة معلومة.
‫"بيرمان"! أرني يديك!
‫ارفعوا أيديكم الآن!
‫ثم لاحظ الضابط "كريغ" وجود كأس في مسرح الجريمة
‫لا يزال مبللاً بمشروب كحولي.
‫قام بتصويره في المكان الذي وجده فيه.
‫قبل أن تستولي مجموعة من مثيري الشغب ‫على مسرح جريمتك
‫ودمرت متجرًا آخر؟
‫معدل تبخر الكحول
‫وبصمات أصابع "أنيتا" على الكأس
‫يضعها في مسرح الجريمة ‫بالقرب من وقت القتل.
‫نعتقد أنها كانت تنتظر ‫عودته إلى المنزل
‫ثم واجهه خارج السيارة
‫وأطلق عليه النار عدة مرات،
‫على أمل أن نلصق جريمة القتل بـ "التطهير".
‫فهمت أنك قمت أيضًا بأول انسحاب تكتيكي لك.
‫هل هذا ما يسميه رجال الشرطة بالهرب؟
‫نعم، يبدو الأمر أكثر روعة عندما تقوله بهذه الطريقة.
‫نعم. إذن، نعم يا سيدي.
‫بعد مرور بعض الوقت، عدنا أدراجنا،
‫وكان الحشد قد انصرف.
‫ولكن ليس قبل إتلاف متجرنا،
‫سرقة ساعة "تيدي" ومحفظته.
‫ونشر صور سيلفي مع الجثة.
‫مما يعني أنه سيكون من الأسهل التعرف عليهم واعتقالهم.
‫من الجيد أن نرى حماقة الناس
‫- تعمل لصالحنا هذه المرة. ‫- خبر جيد.
‫"رامبارت" قبضت للتو على "أنيتا" في محطة "يونيون".
‫تحاول ركوب قطار إلى "فلاجستاف".
‫- إنهم يحضرونها الآن. ‫- حسناً.
‫إذًا، أيها الضابط "كريغ"، بعد كل ما رأيته الليلة،
‫هل هذه المهنة لا تزال شيئًا تريد أن تسعى إليه؟
‫نعم سيدي.
‫هذه المهنة هي كل ما حلمت به على الإطلاق.
‫اعتقد الكثير من أصدقائي أنني مجنون
‫لالتحاقي بالأكاديمية،
‫لكن، كما تعلم، أعتقد أن مساعدة الناس هي ندائي.
‫وإذا وجدت في قلبك
‫أن تمنحني فرصة مناسبة، أعدك أنك لن تندم على ذلك.
‫حسناً.
‫سأؤيد استمرارك
‫في برنامج التدريب الميداني،
‫لكن سيتعين علي إعادة تعيينك
‫إلى قسم مختلف وأكثر هدوءًا
‫للتأكد من حصولك على أفضل فرصة للنجاح.
‫نعم سيدي. شكراً لك يا سيدي.
‫على الرحب والسعة. حسناً، انصرف.
‫شكراً لإعطائي فرصة ثانية.
‫يا "كونور"، لقد ارتقيت لمستوى الحدث عندما احتجت إليك.
‫وأعلم أنك ستنتقل،
‫ولكني سأكون موجودًا دائمًا كمصدر معلومات.
‫فقط، تعلم، كن هادئًا بشأن ذلك.
‫سأفعل. شكرًا لك.
‫إلى اللقاء.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫الأمور أصبحت مثيرة هناك مع شرطيك الجديد.
‫قليل من القتال، قليل من التراجع التكتيكي،
‫قليل من حل جريمة قتل... ليس سيئًا بالنسبة لأول "تطهير" لي.
‫لا تمزح بشأن ذلك حتى.
‫"برادفورد"، "تشين"، إلى هنا.
‫- أراكما غدًا. ‫- نأمل ذلك.
‫نما إلى علمي أنكما عدتما
‫إلى علاقة رومانسية،
‫في حين أنكما تعلمان أن ذلك مخالف للقواعد.
‫إنه مشرفك، بحق السماء!
‫ن... نعم سيدي، ولكن، أنظر، كنا نحاول مقاومة
‫هذا الشعور لفترة طويلة، ولكن
‫كذبة أبريل. كذبة أبريل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سيدي، ما الذي يحدث؟
‫يا إلهي. هل أنت مصاب بنوبة قلبية؟
‫- يا. يا إلهي. ‫- اتصل. اتصل.
‫سيدي، هل أنت بخير؟ استرخِ.
‫يا إلهي.
‫لقد أمسكت بكم.
‫ظننت أنك تكره المزح.
‫أنا أكرهها.
‫ولكن لكي أزيل نظرة الرضا عن وجوهكم،
‫كان الأمر يستحق المشاركة هذه المرة.
‫أجل.
‫نحن نستحق ذلك.
‫لكنكم كدتم تقتلونني من الخوف.
‫جيد. جيد، جيد، جيد.
‫تذكروا هذا في المرة القادمة التي تفكرون فيها ‫محاولة خداعي.
‫الآن اذهبوا.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫- سعيد؟ ‫- مبتهج.
‫أعني، لقد سارت الأمور على أكمل وجه.
‫ولا يزال لدينا 55 دقيقة متبقية.
‫المشكلة الوحيدة هي أنني أعيش على بعد 30 دقيقة.
‫ليس إذا أسرعنا.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى المنزل.
‫سأراك هناك.
‫أجل، سـ، سأراك هناك.
‫هناك بالتأكيد شيء ما ‫يجري بين هذين الاثنين.
‫اللعنة.