‫أحضر لي جرعة مضاعفة.
‫ماذا يعني الرصيف الأحمر، يا مستجد؟
‫ممنوع منعًا باتًا التوقف، ‫الوقوف، أو الاصطفاف،
‫باستثناء حافلات النقل العام، ‫لأي مدة زمنية.
‫جيد. اذهب وقم بتوعية ذلك السائق.
‫نعم، سيدي.
‫عفوًا سيدي.
‫لا يمكنك الاصطفاف في المنطقة الحمراء.
‫سأكون دقيقة واحدة فقط.
‫سأحضر قهوة.
‫طول المدة غير مهم.
‫عليك أن تحرك مركبتك الآن.
‫حسنًا، دعني أفهم هذا بشكل صحيح.
‫لا يمكنني الاصطفاف هنا لثانيتين،
‫ولكن الأمر مقبول بالنسبة للشرطة؟
‫ما المشكلة؟
‫أتعرف، ربما إذا أردت أن ‫يتبع الناس القواعد،
‫يجب أن تكونوا قدوة.
‫لا تنظر إلي.
‫الأمر متروك لك.
‫أين أوقفتها، على القمر؟
‫المكان الوحيد كان ‫في... في أعلى التلة.
‫إلى جميع الوحدات، تم الإبلاغ عن عملية سطو 2-11 جارية
‫في بنك "فيرفاكس" للادخار والقروض.
‫طلب تعزيزات، الرمز 3.
‫لهذا السبب لا تدع البعض
‫مدنيًا لم يحصل على كفايته من الكافيين ‫يستأسد عليك لإجبارك على تحريك موقع المراقبة.
‫من الأفضل أن تركض!
‫هذا مجرد هرولة!
‫حسنًا.
‫كيف أبدو؟
‫تبدو كأنك أنت.
‫أجل، ولكن هل أبدو كرجل "بنسلفانيا ‫العامل الكادح" أم كرجل "شرطة لوس أنجلوس"؟
‫أعني، أنا آسف يا حبيبتي،
‫كل شيء فيكِ ‫يصرخ بأنك شرطية.
‫حقا؟
‫هل هذا من أجل عملية ركوب الحافلة؟
‫نعم، نعم.
‫يجب أن تحب سنة الانتخابات.
‫أعني، الجريمة في الحافلات والقطارات
‫يشهد ارتفاعًا منذ ثلاث سنوات.
‫لكن الآن، أخيرًا، يولي ‫رئيس البلدية اهتمامًا.
‫حسنًا، إذا كان ذلك يساعدك على تقمص الشخصية،
‫قد نضطر نحن الاثنان إلى ‫البدء في ركوب الحافلة قريبًا.
‫لقد عدت إلى البحث ‫في موضوع التبني،
‫وهذا الموقع يخبرني ‫أن متوسط التكلفة
‫لتبني طفل في كاليفورنيا
‫يتراوح بين 40,000
‫- دولار؟ ‫- نعم، إلى 70,000 دولار.
‫وهذا لا يشمل حتى ‫جميع النفقات
‫التي تأتي بمجرد أن يصبح الطفل ملكنا بالفعل
‫رعاية الطفل، تقويم الأسنان، دروس البيانو.
‫حسنًا، لن... لن نسبق ‫الأحداث.
‫نعم، من الواضح أن إنجاب طفل ‫أمر مكلف،
‫لكن لدينا وظائف ذات دخل جيد مع معاشات تقاعدية.
‫وهل أنا نادم على إنفاق ‫كل هذه الأموال على نظام أمن
‫سيئ؟ نعم، بالتأكيد.
‫لكننا سنجد حلاً.
‫أعني، الرب يعلم، "سارة" ‫وأنا، مررنا ببعض السنوات العجاف،
‫لكننا تمكنا من منح ‫"هنري" طفولة رائعة.
‫وأنت وأنا سنفعل الشيء نفسه.
‫أجل؟
‫نعم.
‫أعتقد ربما قبعة.
‫نعم.
‫لم أدرك كم اشتقت لهذا المال.
‫5% هي أكثر مما تبدو.
‫انظر، يعني، الأمر ليس أنني مفلس.
‫لدي ميزانية صارمة للغاية أتبعها وصولًا إلى السنت.
‫ولكن هذا ما كان رائعًا جدًا بشأن هذا المال الإضافي.
‫كان صندوق العناية الذاتية الخاص بي.
‫تدليك شهري، عاملة تنظيف، علاج وجه بين الحين والآخر.
‫لماذا لا تجتاز اختبار الترقية؟
‫واجعل هذه الترقية دائمة؟
‫هناك واحد خلال بضعة أسابيع.
‫سيكون لديك الـ 5% تلك بحلول الشهر القادم.
‫حسنًا، إليكم الأمر.
‫أنا حقًا لا أريد أن أتشتت
‫عن التركيز على الدراسة لامتحان الرقيب.
‫وبالإضافة إلى ذلك، إذا أصبحت ضابط تدريب بدوام كامل،
‫فهناك احتمال أنني سوف
‫أضطر لتدريب شرطي مستجد آخر.
‫و... أوف.
‫هذا عادةً جزء من كونك ضابط تدريب.
‫انظر، أعلم أن "ريدلي" كان
‫كابوسًا مثيرًا للقلق تسبب لي في تعرق الإجهاد؟
‫كنت سأقول صعب المراس.
‫ولكن انظر، احتمالات حصولك على
‫شرطي مستجد آخر يكون كاذبًا قهريًا
‫يجب أن تكون، مثل، 1 من 10، كحد أقصى.
‫هذا معدل مرتفع بشكل مرعب.
‫أعتقد أنني أفضل التركيز فقط على راحة بالي
‫و، كما تعلم، أن أصبح رقيبًا.
‫أعتقد أن هذا يعني وداعًا، عاملة التنظيف.
‫- ماذا حدث لـ"نانسي"؟ ‫- لا شيء.
‫حسنًا، أيها الجميع، اهدأوا.
‫لدينا الكثير لتغطيته هذا الصباح.
‫لذا أتوقع الآن أن الجميع قد
‫قرأ المذكرة المتعلقة بخطة القيادة الجديدة
‫لمكافحة الجريمة في المترو.
‫كل قسم مسؤول ‫عن تشكيل فريق
‫من ضباط بملابس مدنية ‫لاستقلال حافلة ترتفع فيها معدلات الجريمة
‫أو خط قطار في محاولة ‫للحد من عدد
‫الحوادث المبلغ عنها.
‫سينطلق الأمر من منتصف "ويلشاير"
‫سيكون الضابط "نولان" و"جوارز".
‫سيقومان بالرحلة الافتتاحية اليوم.
‫ارجو أن تقفا، أنتما الاثنان.
‫ألقوا نظرة جيدة على ما يرتدونه.
‫إذا صادفتموهم في الميدان،
‫فيجب معاملتهم ‫مثل الضباط السريين.
‫بعد تعداد الأسماء، تفقدوا مع المحققين
‫"هاربر" و"لوبيز".
‫سيديران العملية ‫ويتوليان المراقبة.
‫سأقدم أنا و"تشين" ‫الدعم في سيارة متابعة.
‫مما يعني يا "بين"، ‫أنك ستركبين معي.
‫هل من أسئلة؟
‫جيد.
‫كونوا آمنين هناك. ‫```
‫سيدي، أود فقط أن أعرب عن تقديري لك.
‫لاهتمامك الشخصي بتدريبي.
‫لا أطيق الانتظار لأرى ما لديك.
‫ولكن قبل ذلك، هذا ترك لك في الاستقبال.
‫يبدو أنك قد تبلغت.
‫أنا مقاضى؟
‫يبدو ذلك.
‫سنتعامل مع ذلك لاحقًا.
‫اذهب وجهز المتجر.
‫نعم، سيدي.
‫حسناً.
‫هل أنت مستعد لليوم؟
‫أول مهمة سرية حقيقية.
‫هل تمزح؟
‫قضيت الليلة الماضية بأكملها ‫في ابتكار قصة خلفية
‫لهويتي السرية.
‫"إليسا" طالبة في ‫كلية "سانتا مونيكا"
‫تدرس الاقتصاد مع ‫تخصص فرعي في اللغات الرومانسية.
‫أركب الحافلة لتوفير ‫المال لكي في يوم ما
‫أستطيع الانتقال إلى كليتي ‫التي أحلم بها، جامعة "سانتا باربرا".
‫ماذا عنك؟
‫"جيم" مقاول يستقل الحافلة
‫لأن سيارته في الورشة.
‫أنت لا تجيد المرح.
‫لن أكذب، أشعر بالغيرة قليلاً.
‫أعني، التجول في ‫الحافلة يبدو
‫أكثر متعة من الركوب ‫في سيارة المراقبة
‫بدون إساءة.
‫أنت بالفعل عميل ‫سري ماهر.
‫"جوارز" تحتاج إلى التدريب.
‫إذا كنت تريد أن تصبح رقيبًا، ‫يجب أن تعتاد على الإشراف
‫من الخطوط الجانبية.
‫في الواقع، لماذا لا تتدرب ‫على أن تكون رقيبًا اليوم؟
‫سأدعك تتخذ القرارات.
‫انتظر، هل يعني ذلك أنني سأقود السيارة؟
‫ليس هناك فرصة.
‫شكراً لك.
‫وصل فنيو المراقبة ‫إلى المستودع في الساعة 2:00 صباحًا.
‫لتجهيز الحافلة بكاميرات إضافية.
‫لكن هذه ستمنحنا رؤية شخص أول.
‫حتى نتمكن من رؤية ما تراه.
‫الصورة تبدو جيدة.
‫يا رجل، هذا رائع جدًا.
‫ليس لأنني أحب أن أجعل ‫حياة "ويسلي" أسهل،
‫لكن مكتب المدعي العام طلب ‫منكما أن تبذلا قصارى جهدكما
‫وتصوير أي حوادث بالكاميرا.
‫سنكون قادرين على ‫التواصل باستخدام هذه.
‫حسنًا.
‫اختبار، اختبار.
‫كيف هو مستوى صوتي؟
‫عالٍ وواضح.
‫"تشين" ستشرح لكما ‫جانبنا من الأمور.
‫يا رفاق، عندما تحددون هوية مشتبه به،
‫فقط أعطونا وصفاً جسدياً موجزاً وإشعاراً
‫عندما ينزلون من الحافلة.
‫ثم سآتي أنا و"تيم" ونقوم بالقبض عليه.
‫تبدو واضحة بما فيه الكفاية.
‫إذاً، الهدف هو أن تحافظوا على غطائكم.
‫لذا تدخلوا فقط إذا شعرتم أن سلامتكم
‫أو سلامة راكب آخر في خطر.
‫دعهم يقومون بالعمل القذر.
‫إذا كانت هناك مشكلة وتعتقدون أنكم بحاجة إلى مساعدة،
‫إشارة الاستغاثة هي: "أعتقد أنني فاتني محطتي".
‫تغطية الهويات وبطاقات الدفع.
‫بالمناسبة، ما قصة القبعة؟
‫قالت "بيلي" إنها تجعلني أبدو أقل شبهاً بالشرطي.
‫لا تفعل.
‫ربما حاول التراخي؟
‫لقد صنعت لي هوية طالب وكل شيء.
‫نعم، نود أن نفكر في أنفسنا
‫كمحترفين هنا.
‫7-آدم-200، نحن جاهزون للانطلاق.
‫نسخة.
‫أخبرني إذا واجهت أي مشاكل.
‫سيدي،
‫هل هناك أي سيناريو ‫حيث يمكن إعطاء شرطي مستجد
‫إذنًا خاصًا لتولي وظيفة أخرى
‫خلال فترة الاختبار؟
‫أخشى أن هذا مستبعد تمامًا.
‫نتوقع من شرطيينا المستجدين ‫أن يعطوا التدريب الميداني
‫اهتمامهم الكامل.
‫أفترض أن هذا له علاقة
‫بكونك قد تم تبليغك هذا الصباح؟
‫نعم، سيدي.
‫ترى، والد طليقتي ‫أقرضني بعض المال لمساعدتي
‫بعد إصابتي.
‫ولكن الآن بعد أن لم أعد ‫صهرة المستقبلي
‫يريدون أموالهم.
‫عن كم نتحدث؟
‫حوالي 10 آلاف.
‫ألا تعتقد أنه يمكنك ‫أن تطلب منهم المزيد من الوقت؟
‫لقد حاولت.
‫ثم ظهر ذلك الظرف.
‫حسنًا، ربما يمكنني أن أطلب ‫من القاضي المزيد من الوقت.
‫لا، لا يمكنك.
‫إذا ذهبت إلى المحكمة و ‫حكم القاضي ضدك،
‫فإن القسم سيعتبرك ماليًا
‫عرضة للفساد.
‫لن يكون لدي خيار سوى فصلك.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫حسنًا... دعنا نرى ‫إذا كان لدى شريكك أي أفكار.
‫"برادفورد"، حول إلى القناة 12.
‫ما الأمر؟
‫"بين" يحتاج إلى تدبير 10 آلاف دولار في غضون أسابيع قليلة.
‫بماذا تنصحه أن يفعل؟
‫يسرق بنكًا؟
‫"تيموثي"، لا تكن وقحًا هكذا.
‫أنا أكون واقعيًا.
‫حسنًا، هل يمكنك بيع شيء ما؟
‫الشيء الوحيد الذي أملكه ذو قيمة هو سيارتي.
‫أتقصد منزلك؟
‫انظر، أليس لديك خاتم بطولة؟
‫نعم، لكنه ليس للبيع.
‫هل ستكون قيمته بهذا القدر فعلاً؟
‫ليس وحده، لكنه تذكار.
‫يهتم الجامعون بهذا النوع من الأشياء.
‫نعم، ولكن كما قلت، الأمر غير مطروح.
‫إلا إذا كنت تريد أن ينتهي بك الأمر ‫بلا مأوى أو بلا وظيفة،
‫ربما يجب أن يكون مطروحًا.
‫حافلة قادمة.
‫وصل.
‫نعيدنا إلى القناة 6.
‫إعادة التحويل.
‫هيا بنا.
‫نحن في وضعية الاستعداد.
‫"نولان" و"جوارز" في وضعية الاستعداد.
‫نسخة، بانتظار التعليمات.
‫متى موعد ولادتك؟
‫الشهر القادم.
‫تهانينا.
‫أن تكون والداً... هو أفضل شيء في العالم.
‫حتى في مهمة سرية، "نولان" لا يستطيع أن يتدخل في شؤونه الخاصة.
‫أتعلمين أنه و"بيلي" يحاولان التبني، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن الأبوة والأمومة تدور في ذهنه.
‫حسناً، الآن أشعر بأنني أحمق.
‫لدينا نشال.
‫في الصف الثاني الأمامي، مقعد بجانب الممر،
‫رجل يمد يده في حقيبة السيدة التي تجلس بجانب الممر.
‫أراه.
‫ذكر آسيوي، في منتصف إلى أواخر العشرينات،
‫يرتدي سترة زرقاء وبنطالاً أسود.
‫نعم، معدل الضرب 320، 34 رمية ناجحة، 99 نقطة.
‫إنه ينزل الآن.
‫استعدوا.
‫نعم، نحن نراه.
‫حان وقت العمل.
‫يا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، أجل.
‫لم تتح لي الفرصة لقراءة هذا العدد الأخير.
‫هذا فقط
‫أنت لا تبدو "ميريام غودوين".
‫حسناً.
‫ارفع يديك على السيارة. أنت قيد الاعتقال.
‫استمعوا!
‫هناك قنبلة في هذه الحقيبة.
‫افعلوا بالضبط ما نقوله، وإلا سيموت الجميع.
‫أعتقد أنني فاتتني محطتي.
‫"نولان" و"جوارز"، هل يمكنكما التأكيد بشكل قاطع
‫وجود جهاز متفجر؟
‫سلبي. إنه داخل حقيبة ظهر.
‫أيها التحكم، لدي عملية سطو على حافلة جارية.
‫أحتاج إلى فريق مكافحة المتفجرات وسفينة هوائية.
‫اليوم هو يوم حظك.
‫من الأفضل ألا تفوت موعدك في المحكمة.
‫- تحرك. ‫- هل تمزح... تحرك.
‫سيدي، رجلان استولوا للتو على الحافلة، "نولان"
‫و"سيلينا" رهائن.
‫هل طلبوا أي فدية؟
‫ليس بعد، لكنهم يدّعون أن لديهم
‫عبوة ناسفة على متنها.
‫أبلغوا فريق مكافحة المتفجرات ولنحصل على مرافقة لتلك الحافلة.
‫يجري العمل على ذلك.
‫و"لوبيز"، أخبر "نولان" و"جوارز" ألا
‫يقوموا بأي تحركات إلا إذا كانت حياة شخص ما
‫في خطر مباشر.
‫إذا أوقفتم هذه الحافلة، ستموتون.
‫إنها إشارة حمراء!
‫الحافلة تجاوزت للتو إشارة حمراء
‫وهي تسير بسرعة 50 ميلاً في الساعة.
‫إنها لا تتوقف لأي شيء.
‫أين الحقيبة؟
‫أي حقيبة؟
‫مع الأشياء لتغطية النوافذ.
‫ظننت أنها معك.
‫لا، أنا أحمل القنبلة!
‫حسنًا، حسنًا.
‫"سيلينا"، ما الذي يحدث هناك؟
‫يبدو أنهم يخططون لتعتيم نوافذ الحافلة.
‫لمنع القناصة من الحصول على تصويب واضح.
‫أقسم، أحيانًا أعتقد أن أمي لا بد
‫أن أسقطتك على رأسك.
‫أنت غبي فحسب.
‫هل تظن أنهما أخوان؟
‫إذًا، ما هي أوامرنا؟
‫ابقوا في وضع الاستعداد ما لم يكن أحد في خطر وشيك.
‫نحن قادمون إليكم الآن.
‫استعدوا لتبديل المركبات.
‫نسخة، جاري التوقف.
‫سأدير العملية من الشاحنة.
‫بينما تقود أنت التحقيق.
‫الأولوية القصوى هي تحديد هوية هؤلاء الرجال.
‫حسنًا، لقطات الشاشة أُرسلت بالفعل
‫- للتعرف على الوجوه. ‫- حسنًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكننا استخدامه.
‫حسنًا، أنت، يا جدي، أعطني ورقتك.
‫حسنًا، استمعوا.
‫أنا أمرر الصفحات.
‫خذ واحدة وغطِ نافذتك.
‫تبللها لتلتصق.
‫يا مركز القيادة، ما هو الوقت المتوقع لوصول مرافقتنا؟
‫على بعد 30 ثانية.
‫ما اسمك؟
‫"ديفيد".
‫- نعم، هل لديك عائلة يا "ديف"؟ ‫- نعم.
‫إذا كنت تريد رؤيتهم مرة أخرى،
‫ضع هذه الورقة على تلك النافذة.
‫هنا، دعني أفعل ذلك.
‫حسنًا، يا رقيب "تشين"، أين تريدين أن تضعينا؟
‫في المقدمة.
‫التحكم، 7-آدم-100، للعلم، نحن نتحرك
‫إلى موقع القيادة.
‫هيه، يو، ابتعد.
‫هيا، يا "ديف"، ابتعد.
‫إصغوا.
‫أي شخص يتجاوز هذا الخط ‫سينال رصاصة في رأسه.
‫أنتِ، يا سيدة حامل.
‫- "كاسي". ‫- تعالي إلى هنا.
‫حسنًا، مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫مهما كان ما تريد، يمكنني أن أفعله لك.
‫محاولة جيدة، يا صاح.
‫هل تظن أنني سأقع في هذا؟ اجلس.
‫يا "تومي"، أعطهم كيس الوسادة.
‫هذه السيدة الحامل اللطيفة ‫ستمرر هذا الكيس.
‫الجميع ضعوا هواتفكم ‫ومحافظكم فيه.
‫اذهبي واحضريهم، يا حبيبتي.
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ألن تطلبوا ‫نوعًا من الفدية؟
‫هل تفعلون كل هذا فقط ‫من أجل المال في محافظنا؟
‫تم الاهتمام بالأمر.
‫والأمر يتعلق بأكثر من هذا بكثير.
‫يا، ابقوا في الخلف.
‫إنها تحتاج إلى مساعدة.
‫أعتقد أنني بخير!
‫يا فتى الحب، إذا كنت تريد المساعدة، فأبقها صامتة.
‫أعتقد أن هناك شيئًا خاطئًا.
‫لا بأس. تعال معي.
‫تعال معي.
‫فقط... فقط تنفس وابق هادئًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متأكد من أنه مجرد الإجهاد.
‫حسناً؟
‫حافظ على هدوئك.
‫تلقينا للتو طلب فدية عبر مكالمة هاتفية إلى 911.
‫أرسل قسم الإرسال تسجيلاً.
‫مررها.
‫911، هل تحتاج إلى الشرطة، الإطفاء، أو الإسعاف؟
‫لدي قنبلة على متن حافلة تابعة لمدينة لوس أنجلوس.
‫لديك ثلاث ساعات لتحويل 100 مليون دولار
‫من محفظة عملات مشفرة ‫تم الاستيلاء عليها من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫من "كاميرون تولي".
‫سيتم إرسال معلومات الحساب لاحقًا.
‫"تولي" تاجر أسلحة ‫تم القبض عليه في مداهمة
‫الشهر الماضي.
‫أجريت اتصالًا بصديقي ‫المختص بمكافحة الإرهاب
‫في مكتب التحقيقات الفيدرالي للتأكد ‫من وجود المحفظة.
‫لكن "تولي" باع أسلحة لنصف ‫المنظمات الإرهابية
‫في العالم.
‫من المؤكد أنه يمتلك هذا النوع من المال.
‫محفظة العملات المشفرة محددة، رغم ذلك.
‫يشير إلى أن هؤلاء الرجال ‫لديهم معرفة داخلية.
‫لقد ضيقنا نطاق بحثنا ‫ليقتصر على شركاء "تولي" المعروفين.
‫سنخبرك إذا حصلنا على هوية.
‫ماذا عن مكالمة الفدية؟
‫صوت من كان ذلك؟
‫قد يكون شريكًا، أو المكالمة
‫كان من الممكن أن تكون مسجلة مسبقًا ‫ويتم تشغيلها عن بُعد.
‫نحن نعمل على تتبع الإشارة.
‫أبقني على اطلاع.
‫حسنًا.
‫100 مليون دولار.
‫هل تعتقد أن الفيدراليين سيفتقدون 10 آلاف؟
‫أعتقد أنه لا توجد فرصة ‫لأن يسمحوا ولو بسنت واحد
‫من هذه الأموال بالرحيل.
‫أرجوك، مهما أردت، يمكنني الحصول عليه.
‫- اجلس. ‫- لا، حقًا.
‫أنا أعمل لصالح الحكومة.
‫يمكنني الاتصال بأحدهم.
‫لا بد أنك لست مهمًا جدًا ‫إذا كنت تستقل الحافلة.
‫كنت أحاول أن أكون صديقًا للبيئة.
‫اجلس!
‫أنا الضابطة "سيلينا جواريز"، شرطة لوس أنجلوس.
‫وإذا أطلقت النار علي، يمكنك ‫أن تنسى الـ 100 مليون.
‫لن ترى الشمس مرة أخرى أبدًا.
‫إذا لم أحصل على أموالي،
‫سأسحبك إلى الجحيم معي.
‫"جويل"، ساعدني.
‫يا لك من عاهرة!
‫انظر ماذا فعلت!
‫أنا لم أطلق النار عليه.
‫ماذا سأفعل؟
‫هل هناك طبيب؟
‫أرجوكم! إنه يحتضر!
‫- أنا مدرب على الإسعافات الأولية. ‫- اصعد إلى هنا!
‫إذا احتجت إلى أي شيء، ‫سأكون هنا. حسنًا؟
‫يا إلهي، سيحتاج إلى مستشفى.
‫لا، أنت ساعده.
‫وإذا مات، فسوف ‫آخذكم جميعًا معه.
‫إنهما أخوان، "جويل" ‫و"تومي هاوزر"،
‫كلاهما من المستوى الأدنى ‫ويستخدمان كعضلات من قبل طاقم "تولي".
‫لديهم سجلات، ولكن لا شيء قريبًا
‫من هذا الحجم.
‫ماذا عن صناعتهم للقنابل؟
‫بالتأكيد لا.
‫معظم اعتقالاتهم بتهمة ‫الاعتداء والضرب.
‫إنهم كسّارو عظام، أدوات ‫حادة، وليسوا مخططين.
‫إذاً لديهم شريك.
‫أقول أنه أشبه بـ "محرك دمى".
‫هذان الاثنان يبدوان كجنديين،
‫والجنود يحبون تلقي الأوامر.
‫تتبعنا مكالمة الفدية.
‫يتم توجيهها عبر ‫منزل في الجانب الشرقي.
‫نحن متجهون إلى هناك الآن للتحقق من ذلك.
‫لا أريدك أن تدخل بدون "سوات".
‫هم في الطريق.
‫سنكون حذرين.
‫توقف!
‫أنت تؤذيه!
‫إذا لم أضغط ‫عليه، سينزف حتى الموت.
‫أخوك يحتاج إلى مستشفى.
‫يمكنني التفاوض على نقله.
‫لا، لا، لا، لا.
‫لن يغادر أحد هذه الحافلة ‫حتى أحصل على أموالي.
‫هل تريد المساعدة في التفاوض؟
‫أخبر رجالك أنني احتاج ‫لطبيب على متن هذه الحافلة.
‫911، هل تحتاجون إلى الشرطة؟
‫هذه الضابطة "سيلينا جواريز"، ‫الرقم التعريفي 53397.
‫أحتاج أن يتم تحويلي ‫إلى الملازم "غراي".
‫"جوارز"؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا... أنا بخير يا سيدي، ‫لكن لدي أحدًا مصابًا بجروح خطيرة
‫على متن الحافلة ويحتاج إلى
‫عناية طبية فورية.
‫أخي يحتاج إلى طبيب.
‫حسنًا، ما هي حالته؟
‫إنه يحتضر.
‫يبدو أنه بحاجة إلى مستشفى.
‫أقسم، إذا قال شخص آخر ‫كلمة "مستشفى"،
‫سأقوم بإعدام شخص ما.
‫حسنًا، حسنًا. لا مستشفى.
‫اسمع، قد أتمكن من ‫ترتيب بعض الإمدادات الطبية لـ
‫توصيلها.
‫أريد طبيبًا!
‫هل تسمعني؟
‫وإلا سأفجر الجميع في الحافلة.
‫لا يمكنني إحضار طبيب بهذه السرعة.
‫ولكني أرسل لك أفضل بديل.
‫سنوصلك إلى أقرب مكان ممكن.
‫قال "غراي" أنك كنت عسكريًا سابقًا.
‫فاعل، احتياطي الجيش، ملازم أول.
‫إذن أنت تفهم المخاطر.
‫افتح الباب.
‫اذهب، اذهب.
‫هذا جنون.
‫- أين المريض؟ ‫- هنا مباشرة!
‫ليس بهذه السرعة. ليس بهذه السرعة.
‫افتح الحقيبة.
‫حسناً.
‫شكراً لقدومك.
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكنني.
‫بالتأكيد فعلت.
‫في كل مرة أعتقد أنني شخص قوي،
‫تظهر "بيلي" فجأة وتقول، "امسك بعبوتي".
‫ألم تقفز من سيارة متحركة
‫لمساعدتي قبل بضعة أشهر؟
‫نعم، ولكن لم تكن هناك قنبلة على متنها.
‫أنت محق.
‫ممل تماماً. ‫```
‫تأخر وصول فريق التدخل السريع "سوات".
‫هناك شيء ما يتعلق بمساعدة ‫"بيلي" في الصعود إلى الحافلة.
‫لافتة "للبيع".
‫المنزل يبدو غير مسكون.
‫هل تريد القيام باستطلاع قليل بينما ننتظر؟
‫سآخذ الجانب الأيسر.
‫وأنت تأخذ الجانب الأيمن؟
‫حسناً.
‫انحني!
‫هل يمكنك رؤية من أطلق النار علينا؟
‫لا، ولكن لدي فكرة.
‫فخ متفجر.
‫يجب أن تكون البوابة عبارة عن سلك تعثر.
‫الوضع آمن.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم، نحن بخير.
‫اقتحموا!
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا الذي في الطريق؟
‫إذا كان هناك شخص وقح هنا، فهو أنت.
‫سيارتان يمكنهما الانعطاف يسارًا عند الإشارة الحمراء.
‫من قال هذا؟
‫يقول هذا كل سائق آخر في لوس أنجلوس، يا أحمق!
‫يا، يا!
‫يجب عليكم الخروج من التقاطع.
‫ليس حتى أتصل بشركة التأمين الخاصة بي.
‫هناك حافلة قادمة، ولن تتوقف.
‫حركوا سياراتكم.
‫لن تعمل!
‫يا إلهي.
‫هيا.
‫هيه!
‫يا إلهي.
‫يجب أن نتوقف.
‫هناك حادث في الأمام.
‫لا، لا تلمس هذا المكابح حتى أقول لك.
‫فهمت؟
‫إذا تحطمنا، قد تنفجر القنبلة.
‫حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أتمسك إذن.
‫الجميع، استعدوا للصدمة!
‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق.
‫ما الأمر؟
‫لا أجد نبضاً.
‫قلتَ أنك ستساعده!
‫أوقفت النزيف.
‫لقد فقد الكثير من الدم.
‫إنه بحاجة إلى مستشفى.
‫أنا آسف يا "توم"، أنا آسف.
‫- ابتعدوا. ‫- ابتعدوا.
‫لديه نبض ضعيف.
‫مهلاً.
‫فقط استمع.
‫ليس من الضروري أن ينتهي الأمر هكذا.
‫دعنا نساعده.
‫ليس عليه أن يموت.
‫أنا بحاجة إلى المال.
‫أكثر من أخيك؟
‫بدا الأمر سهلاً للغاية.
‫مع وجود قنبلة، لن يعبث معنا أحد.
‫لم يكن من المفترض أن يكون الأمر هكذا.
‫أجرِ الاتصال.
‫هذه كانت "هاربر".
‫المنزل الذي كانت إشارة ‫الفدية تأتي منه
‫كان مفخخًا.
‫هل أصيب أحد؟
‫بأعجوبة، لا.
‫ماذا فاتني؟
‫أعتقد أنك كنت محقًا ‫بشأن المحرّك الرئيسي.
‫"جويل" قال فقط أن المهمة بدت سهلة.
‫7-آدم-200، معي الضابطة "سيلينا جواريز"
‫إنه على الخط من أجلك.
‫حوّلها لي.
‫سيدي، الخاطف يود أن نأخذ
‫أخاه إلى المستشفى.
‫رجل ذكي.
‫"جو هاوزر"، هذا الملازم "وايد غراي" من شرطة لوس أنجلوس.
‫يمكننا مساعدة أخيك، لكنني سأحتاج
‫شيئًا منك في المقابل.
‫أطلق سراح الرهائن.
‫مستحيل.
‫إذًا هذه المحادثة انتهت.
‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، ‫انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
‫إذا أطلقت سراحهم، ما الذي يمنعكم ‫من قتلي؟
‫يا بني، لديك قنبلة ‫مربوطة على صدرك.
‫ما الذي يمنعك ‫من قتل الجميع؟
‫كم عدد الأشخاص في تلك الحافلة؟
‫20؟
‫كدليل على حسن النية، ‫عليك إطلاق سراح 10.
‫سأطلق سراح خمسة.
‫يجب أن تكون هي واحدة منهم. ‫قد يكون هناك خطب ما.
‫حسنًا، يمكنك الحصول على ‫المرأة الحامل وعدد قليل آخرين،
‫بما في ذلك الشرطي.
‫وأريد طائرة.
‫تم.
‫جيد.
‫حسنًا، إليك كيف ستسير الأمور.
‫- واضح. ‫- نحن واضحون!
‫إلى الخلف.
‫وجدت قوات التدخل السريع فخين متفجرين آخرين بالداخل.
‫لقد اتصلت بوكيل العقارات.
‫قالت إن المنزل معروض في السوق
‫لأكثر من عام.
‫تم تخفيض السعر مرتين.
‫هل لديها سجل بمن أتى لمعاينته؟
‫أفضل.
‫تستخدم كاميرا خفية عندما تعرضه
‫كإجراء وقائي.
‫إنها ترسل اللقطات الآن.
‫فتاة ذكية.
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير.
‫مجرد واحدة أخرى من أرواحي التسع.
‫ما هو الوضع على متن الحافلة؟
‫"جويل" وافق أخيراً على ‫أن نأخذ أخاه
‫إلى المستشفى مقابل إطلاق سراح ‫خمسة من الرهائن.
‫أخيراً، بعض الأخبار ليست مروعة.
‫هل من خيوط بشأن المحرّك؟
‫"جويل" أكد تقريبا أنهم
‫- يعملون مع شخص آخر. ‫- ليس بعد.
‫نحن ننتظر لقطات الأمن ‫من وكيل العقارات.
‫إذا حالفنا الحظ، قد ‫نرى الشخص الذي نصب
‫الفخ المتفجر على الكاميرا.
‫سيدي، نحن على وشك الوصول.
‫علي الذهاب.
‫حظاً سعيداً.
‫أحبك يا أخي.
‫ممنوع عليك الموت.
‫أخبر رجالك بألا ‫يفعلوا أي شيء غبي.
‫لن يفعلوا إن لم تفعل أنت.
‫حسناً، دعنا نفرغ ‫الرهائن من الحافلة
‫قبل أن نقتحم.
‫يا، اعتنِ بأخي.
‫حسنًا، الطريق مفتوح.
‫هيا نذهب.
‫جاهز؟
‫ارفعوه للأعلى.
‫الضحية ذكر يبلغ من العمر 27 عامًا.
‫إصابة بطلق ناري في البطن.
‫النبض ضعيف ومتقطع.
‫يا، لقد كنتِ مذهلة.
‫لم تذعري.
‫يجب أن تكوني فخورة بكيفية تصرفك.
‫السيطرة، 7-آدم-100.
‫تم إطلاق سراح الرهائن الأربعة جميعًا.
‫"جوارز" في وضع آمن.
‫آمل أن يكون "نولان" بخير.
‫أرسل الوكيل العقاري الفيديو للتو.
‫هل أنا مجنون أم ماذا؟
‫"لوبيز"، هل سمعت الأخبار الجيدة؟
‫فعلنا.
‫تهانينا، ولكن قد يكون لدينا وضع.
‫أرسلت لقطة شاشة لامرأة قامت بمعاينة
‫المنزل المفخخ قبل شهر.
‫أخبرني إذا تعرفت عليها.
‫أليست هذه السيدة الحامل؟
‫أين هي؟
‫أين المرأة الحامل؟
‫يتم فحصها من قبل المسعفين.
‫لماذا؟
‫من يعالج المرأة الحامل؟
‫- كنت أنا. ‫- كنت؟
‫أين هي؟
‫لقد سمحت لها بالذهاب.
‫إنها بصحة جيدة تمامًا.
‫لم تقل أنه علينا احتجازها.
‫حسنًا، "هاربر" و"لوبيز" تعتقدان أن المرأة
‫المعروفة باسم "كاسي" أرادتنا أن نتتبع
‫مكالمة الفدية إلى ذلك المنزل.
‫حسنًا، لم أكن أعرف. بدت خائفة جدًا.
‫إنهم يضعون اللقطات من خلال نظام التعرف على الوجوه
‫الآن.
‫أين تريدوننا؟
‫اجمعوا أي وحدات يمكننا الاستغناء عنها وابدأوا في مسح المنطقة.
‫أعني، إذا كانت سيرًا على الأقدام، فلا يمكن أن تكون بعيدة.
‫حسنًا، سأتصل بسيارات الأجرة، وخدمات النقل التشاركي،
‫لأرى إن كان أحد قد اصطحب امرأة شابة في هذه المنطقة.
‫حسنًا، كيف حال "نولان"؟
‫أكثر هدوءًا مما سأكون عليه.
‫نعم، أريد التحدث إلى ذلك الضابط برتبة ملازم.
‫"جويل"، أخوك في طريقه إلى المستشفى.
‫من الأفضل أن يكون كذلك. وماذا عن طائرتي؟
‫تنتظرك في مهبط طائرات "ويتير"، تمامًا كما طلبت.
‫ماذا عن نقودي؟
‫هيا، لنتحدث عن بقية الرهائن أولاً.
‫لا يمكنه أن يعتقد حقًا أنه سينجو من هذا، أليس كذلك؟
‫لا يمكن لأحد أن يعرف ما الذي يدور في رأس ذلك الرجل.
‫وماذا سيحدث عندما يدرك
‫أنه لن يحصل على المال؟
‫لا شيء جيد.
‫لدينا قناصة متمركزين حول المطار.
‫قد بسرعة أكبر.
‫لا أعتقد أنه يمكننا الانتظار كل هذا الوقت.
‫هذا الرجل يفقد صوابه.
‫أنتِ من على متن الحافلة.
‫سأترك الأمر لتقديرك.
‫إذا كانت لديك فرصة، اقتنصها.
‫وصل.
‫قلت أسرع!
‫شرطة لوس أنجلوس، لا تتحركوا.
‫يمكنكم إيقاف الحافلة.
‫شكراً لك يا "غراي".
‫شكراً.
‫القنبلة في المقعد الأمامي، في حقيبة الظهر.
‫سيدي، لديك شجاعة أكثر مما يمكن تعليقه على سياج.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫- كيف حال الأخ؟ ‫- بين الحياة والموت.
‫إنهم يهرعون به إلى الجراحة.
‫حسنًا، ماذا عن السيدة الحامل، "كاسي"؟
‫لدينا بعض الأمور لنتحدث بها.
‫نتائج التعرف على الوجه ظهرت.
‫اسم "كاسي" الحقيقي هو "دينيس سامرز".
‫لدينا وحدات متجهة إلى آخر عنوان معروف لها.
‫وهناك تعميم للبحث عن سيارتها، كورولا زرقاء 2022.
‫ما زلت لا أفهم.
‫لماذا تعرض نفسها للخطر بصعودها إلى حافلة ‫مع توأم غبي
‫وأغبى منهما يحمل قنبلة،
‫ثم تهرب قبل أن تحصل ‫حتى على المال؟
‫ربما لم تكن تبحث عن المال.
‫نعم. ماذا يمكن أن تريد أيضًا؟
‫هل تم؟
‫تم. استغرق بعض الوقت للنقل.
‫الملف كان ضخمًا.
‫لديّ الملف.
‫أحسنت.
‫يجب أن أعترف لك بذلك.
‫كنت على حق بشأن كل شيء.
‫حتى إطلاق سراح الرهائن ‫حدث على بعد حوالي نصف ميل
‫من المكان الذي ذكرته.
‫لدى شرطة لوس أنجلوس خطة عمل.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫بمجرد أن يبلغ ذلك الشخص ‫عن سرقة هويته،
‫أليست البطاقة عديمة الفائدة؟
‫أنا متأكد من أنهم يستطيعون إلغاء تنشيطها عن بعد.
‫تحتوي تلك البطاقة على الكثير ‫من المعلومات
‫أكثر من مجرد بيانات اعتماده لتسجيل الدخول.
‫لن يفكر في محفظته أو تلك البطاقة لساعات.
‫وحتى عندما يفعل ذلك، ‫ستكون دليلًا للشرطة.
‫لن يفترض أحد أنها ‫سُرقت لاستخراج البيانات.
‫سيلغونها فقط. ويصدرون واحدة جديدة.
‫أين بحق الجحيم يعمل هذا الرجل؟
‫أنت تتقاضى الكثير من ‫المال لكي لا تسأل هذا السؤال.
‫هل تخلصت من المحفظة؟
‫أفعل ذلك الآن.
‫متى يمكنني أن أتوقع ‫بقية أموالي؟
‫كيف بحق الجحيم وجدوني؟
‫لا أعرف.
‫ولكن تذكر، أموالك ‫تعتمد على صمتك،
‫وكذلك حياة طفلك.
‫استدر. | ابقَ مكانك.
‫ضع يديك على رأسك.
‫إذًا، ما هو شعورك بشأن يومك الأول | في التدريب على منصب الرقيب؟
‫أعني، أظن أن هذا طبعي.
‫أعني، إعطاء الأوامر للناس | هو إحدى مواهبك.
‫لم أسمعك تشتكي قط.
‫هل... هل بدا ذلك مغازلة؟
‫لم أقصد ذلك إطلاقًا.
‫لا أمانع.
‫لا.
‫لا، كان ذلك... إنه غير احترافي،
‫ونحن مجرد زملاء عمل.
‫صحيح.
‫أعني، نحن لسنا مجرد زملاء عمل.
‫أنا... ما الذي... ما الذي | أحاول قوله الآن؟
‫لا فكرة.
‫اسمع، أنا... حسنًا.
‫أنا لا أواعد أحدًا الآن أو،
‫أو أبحث عن مواعدة أحد.
‫أنا أيضًا.
‫حسنًا.
‫ولكن، كما تعلم، الحدود.
‫- نعم، مهمة جدًا. ‫- نعم، اتفقنا.
‫لأن... كما تعلم، أنا
‫لم أسامحك تمامًا بعد.
‫أعرف.
‫ولكن عندما أفعل، ربما يمكنك | المجيء ومساعدتي في الدراسة.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫قنبلة؟ في حافلة؟
‫هذا جنون تمامًا.
‫ثم عندما لم أسمع منك،
‫قررت أن أتوقف عند المركز.
‫هل كنتِ
‫لا أعرف... هل كنتِ ستراسلينني ‫في مرحلة ما؟
‫لماذا أفعل ذلك؟ لم نكن ‫قريبين من الحافلة.
‫أجل، مجرد يوم آخر ‫من عمل المباحث الممل.
‫صحيح، وماذا عن منزل الرشاشات؟
‫كنا نحن.
‫اسمعي، إذا اتصلت بكِ ‫في كل مرة أوشكت فيها على الموت،
‫بطاريتي لن تصمد يومًا واحدًا.
‫شكراً لكِ. أشعر بتحسن كبير.
‫اسمع، فقط افعل ما يفعله "جيمس".
‫افترض أن لا أخبار هي أخبار جيدة.
‫إذن، الجهل نعيم.
‫سر الزواج السعيد.
‫وذلك، والطعام.
‫ماذا سنتناول على العشاء؟
‫لم تكن لدي خطة بعد، لكن يمكنني تدبر الأمر.
‫هل تريد طعامًا صينيًا؟
‫سيدي، أريدك أن تعلم أنني
‫لقد عرضت خاتمي على موقع "إي باي".
‫لقد تلقيت بالفعل عشرة عروض.
‫أنا آسف لأن الأمر اضطر إلى هذا.
‫حسنًا، شكرًا لك يا سيدي.
‫ولكن بصراحة، الأمر ليس بالسوء الذي كنت أعتقده.
‫كما ترى، الخاتم هو جزء من ماضييّ.
‫إنه ماضٍ أنا فخور به.
‫لكن هذا ليس المكان الذي يوجد فيه قلبي بعد الآن.
‫حسنًا. جيد.
‫عمل الشرطة هو شغفك.
‫- نعم سيدي. ‫- كنت أتأكد فقط.
‫والشواء.
‫أجل، لقد صرت أطبخ ‫كثيرًا الآن
‫منذ انتقالي إلى شانغريلا.
‫وأنا أتقن تتبيلة ‫جافة جديدة للأضلاع.
‫لا توجد فرصة لتكون أفضل من تتبيلتي،
‫لكن حسنًا، من الجيد أن يكون لديك هواية.
‫هل هذا تحدٍ؟
‫أتظن أنك تستطيع منافسة المحترف؟
‫حدد الزمان والمكان.
‫هيا.
‫- "سيلينا"؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا فقط أحاول أن أهدأ بعد،
‫كما تعلم، كل شيء.
‫الأدرينالين لا يزال يتدفق.
‫كنت كذلك، لكن بعد أن سمعت ‫أنكِ نزلتِ من الحافلة، أنا فقط...
‫لماذا لا تذهبين إلى المنزل ‫وتحصلين على بعض الراحة؟
‫أنتِ... أنتِ تستحقين ذلك.
‫أجل.
‫آسف. أنا سعيد فقط لأنكِ بخير.
‫هيا، ما هو أسوأ ‫ما كان يمكن أن يحدث؟
‫أعني، باستثناء التعرّض للتفجير،
‫أو التمزق إلى أشلاء بسبب الشظايا،
‫أو الاحتراق إلى... حسنًا، ربما يجب أن أجلس.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مهلاً، هل انتهيت من استجواب السيدة الحامل
‫- أو السيدة التي تتظاهر بالحمل؟ ‫- نعم.
‫وهل قالت أي شيء يمكن اتخاذه؟
‫لا.
‫حتى الآن، لم نتمكن من إيجاد أي صلة
‫بينها وبين الخاطفين.
‫وذكر "جويل" أنه لم يكن لديه أي فكرة عن تورطها.
‫وهل تصدقه؟
‫لسوء الحظ، نعم.
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫الحقيقة هي أن هذه القضية ظرفية تمامًا.
‫محاموها يمارسون بالفعل ضغوطًا على مكتب المدعي العام.
‫إذن إذا لم نتمكن من العثور على شيء ‫ملموس يربطها
‫إما باختطاف الحافلة ‫أو بالتفخيخ
‫للمنزل، فقد نضطر ‫إلى تركها تذهب.
‫يجب أن يكون هناك شيء ما ‫يمكننا اتهامها به.
‫أنا منفتح على الأفكار، ‫لأنه، لسوء الحظ،
‫التظاهر بالحمل ليس جريمة.
‫وسمعت أن "بيلي" تصدرت الأخبار؟
‫هل يمكنك أن تخبرها أن تترك ‫القليل من المجد لبقيتنا
‫في المرة القادمة، من فضلك؟
‫- سأخبرها. ‫- شكراً.
‫هيا.
‫هل تعرف ما هو الشيء الرائع ‫لزيادة الأدرينالين؟
‫ماذا؟
‫الآيس كريم.
‫أسرع! ستفوتك.
‫أنا قادم.
‫ليس وكأنك لم تظهر في الأخبار من قبل.
‫لكن الأمر لا يشيخ أبدًا.
‫ها نحن هنا.
‫أشش، أشّ، أشّ.
‫هذا أنا.
‫هو، هو، هو.
‫حسنًا.
‫كان هذا رائعًا.
‫نحتاج إلى تسجيل هذا.
‫تسجيل، مثلًا، على شريط فيديو؟
‫كل ما يفعله الناس هذه الأيام.
‫لكننا بحاجة لأن نري طفلنا أن أمه كانت شرسة.
‫أتعرف، أراهن أنني أستطيع أن أحضر لك لقطات الكاميرا الأمامية.
‫شكرًا لك.
‫أولئك، الأخصائيون الاجتماعيون الذين سيأتون لتقييمنا،
‫هل تعتقد أنهم سيعتبرون ذلك شراسة أم تهورًا؟
‫شراسة.
‫بالتأكيد.
‫هيا نشاهده مرة أخرى.
‫مثل "كيانو ريفز".
‫تباً.