‫سابقًا في "ذا روكي".
‫أخبرني "سيث" أن صديقته ‫في المدرسة الثانوية
‫ماتت بسبب جرعة زائدة، لكنه ‫أخبر "مايلز" أنها ماتت
‫في حادث سيارة... هناك ‫شيء مريب بشأنه.
‫"نولان"، هذه أختي، "جيني".
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن ‫ذلك الرجل الذي يعبر الشارع؟
‫تشير ألوانه والوشوم إلى ‫أنه تابع لجماعة ما.
‫أقول إنه جزء من عصابة ‫"شياطين الشارع السادس".
‫لقد أفسدت الأمر مع "لوسي"، على ما أعتقد.
‫- إذن، هل تريد التحدث الآن، أم... ‫- هل نحن بحاجة إلى التحدث؟
‫يمكننا العودة إلى طبيعتنا.
‫يبدو من الواضح أن لدينا ‫قاتلًا متسلسلًا ثانيًا طليقًا.
‫أعتقد أن "غلاسر" هو الرجل الذي أبحث عنه.
‫أنت الآن تحت الأضواء، ‫وستبقى هناك
‫حتى أجد طريقة لتعليق ‫جرائم القتل هذه حول عنقك
‫وأسجنك بعيدًا إلى الأبد.
‫ألديكن أية نصائح لموظف جديد من الرتبة الثانية؟
‫لدي الكثير من النصائح ‫حول الكثير من الأشياء.
‫عليك أن تكوني ‫أكثر تحديدًا قليلًا.
‫إليك الأمر... كل ‫عام في الوظيفة مختلف.
‫كل قضية مختلفة.
‫أنت لا تتوقف أبدًا عن كونك مبتدئًا.
‫يعجبني هذا.
‫يا إلهي، إنها الساعة 8:00 صباحًا، ‫والجو حار بالفعل.
‫ألم يكن بإمكانه اختيار ‫درب فيه المزيد من الظل؟
‫يعيش "غلاسر" في أسفل التل.
‫إنه يتسلق هذا الدرب مرتين في الأسبوع.
‫كيف يجد قاتل متسلسل المزيد من الوقت
‫للتمرين أكثر مني؟
‫لديه الكثير من الوقت.
‫مع مراقبة شرطة لوس أنجلوس لكل تحركاته،
‫لم يتمكن من ‫ممارسة هوايته المفضلة.
‫انتظر، هل نحن متأكدون من ذلك؟
‫اعتقدت أن "غراي" خفضّ ‫المراقبة عليه إلى النصف.
‫لقد كنت أتحمل المسؤولية.
‫حسنًا، بالإضافة إلى كل قضاياك الأخرى وكونك أمًا؟
‫لا بد وأنكِ مرهقة.
‫الأمر ليس سيئًا جدًا، ولن يستمر إلى الأبد.
‫"غلاسر" سيرتكب خطأ، وعندما يفعل ذلك،
‫سأكون أنا من سيضع الأصفاد عليه.
‫هل يشم أحد آخر رائحة دخان؟
‫نعم، لابد من وجود حريق في الشمال في مكان ما.
‫أبعدوها عنه.
‫يا، لقد أمسكنا بك.
‫هذه المحققة "نايلا هاربر".
‫لدينا حريق هائل ينتشر بسرعة،
‫بداية مسار "بولمان" و"هاريمان أفينيو".
‫فهمت. إلى أين تريدني أن أذهب؟
‫صباح الخير. استلمت.
‫بالتأكيد. السلامة خير من الندامة.
‫مرحبًا، هناك قهوة في المطبخ.
‫علي الذهاب... النار تنتشر بسرعة.
‫و"غراي" يحتاجني لإغلاق الطرق.
‫ليس لدي فكرة متى سأعود إلى المنزل.
‫لا، لا بأس. المحكمة ستنعقد عن بعد اليوم.
‫لا يريدون أن يعلق أي شخص.
‫حسنًا، وداعًا. قبلة. كلا: نحبك.
‫وداعا.
‫إذًا، أنتِ فقطِ
‫وثلاثة أطفال تحت سن الخامسة؟
‫لمدة ساعة فقط. "سيدني" ستصل حوالي الساعة 9:00.
‫حسنًا، إذا حدث شيء ما،
‫أنا أدير ملجأ في "هولنبيك".
‫يا، كن مطيعًا للعم "ويسلي"، حسنًا؟
‫قبلة!
‫يبدو أن صديقتك "إيمي" قد استيقظت.
‫يا "ليا"، ماذا أكلتِ؟
‫النونية مكسورة.
‫مرحبًا "سيدني"، نعم، كنت أفكر فيكِ للتو.
‫لا، لا، لا، لا، لا، فهمت. | الطرق فوضى.
‫لا فائدة من تعريض نفسك للخطر.
‫فقط، ابق في المنزل.
‫أنا سأهتم بذلك.
‫هل هي فوضى؟
‫أجل.
‫وفقًا لإدارة الإطفاء في لوس أنجلوس، | الحريق محتوى بنسبة صفر بالمئة،
‫ويتحرك بسرعة الرياح جنوبًا نحو المباني.
‫أسباب طبيعية أم فعل متعمد 4-51؟
‫غير معروف في هذا الوقت. | "هاربر" تعتقد أن "غلاسر" أشعله.
‫- "لوسي" تقول أنه من السابق لأوانه. ‫- حسنًا.
‫سأطلب تمديدًا إلزاميًا للدوام ‫وسأوافق على العمل الإضافي المدفوع.
‫نسّق مع شمال ‫"هوليوود" لتحديد مناطق التجمع،
‫وطرق الإخلاء، وتأكد ‫من أن بث الحرائق
‫يتم تحديثه على قناة المساعدة المتبادلة.
‫- تمام. ‫- أين تريدنا؟
‫"تيم" لن يجد وقتًا للتدريب اليوم.
‫- خذ الضابط "بين". ‫- بكل سرور.
‫تفقّد مع "هاربر".
‫إنها تنسق عملية الإخلاء ‫في المنطقة الغربية.
‫نعم سيدي.
‫هل يجب أن أنضم إلى الضابط "تشين" في الميدان؟
‫لا، أحتاج إلى مساعدة إضافية هنا.
‫نعم، أنا سعيد بالمساعدة.
‫لا تتحمس كثيرًا.
‫وظيفتك هي أن يتم الصراخ عليك طوال اليوم.
‫حسناً.
‫نحن بحاجة إلى أن نكون على اتصال دائم
‫مع الوكالات المحلية والولائية والفدرالية.
‫هذا للـ "فيما".
‫هذه هي خدمة الطقس الوطنية،
‫وهذه هي "إدارة إطفاء لوس أنجلوس".
‫الآن، كل هاتف لديه عدة خطوط.
‫من المهم الحفاظ عليها بشكل صحيح.
‫حسنًا، فهمت.
‫لماذا لا تدون أيًا من هذا؟
‫سأتذكر.
‫يابني، اليوم سيصدمك ‫مثل قطار الشحن.
‫في غضون ساعة، لن تتذكر اسمك الأوسط.
‫في كل مرة أنظر إليك،
‫أريد أن أرى ورقة ‫وقلمًا في جميع الأوقات.
‫نعم سيدي.
‫"ريدلي".
‫صحيح، إنه... فهمت، ‫ومعي القلم أيضًا.
‫الزي عبارة عن سترات قتالية وأحزمة واجب.
‫شكراً لك.
‫هذا الحي بأكمله، | وصولاً إلى "صن ست"،
‫تحت الإخلاء | الإلزامي، لذا أحتاج منكم
‫- القيام بجولة على المنازل. | - نسخة.
‫أوه، هذه مريحة أكثر بكثير
‫من زينا الرسمي.
‫نعم، لماذا لا يمكننا ارتداء هذا كل يوم؟
‫لأننا نبدو كحراس أمن في مركز تجاري.
‫بصراحة، لا أمانع ذلك.
‫أراد "غراي" مساعدتك في المأوى
‫- ومركز لم الشمل. | - حسنًا، فهمت.
‫- أراكم يا رفاق. | - وداعاً.
‫فيما بعد.
‫حسنًا، ابدأ من الجانب الشمالي
‫ودون ملاحظة عن كل شخص تتحدث معه.
‫ماذا لو لم يرغبوا في الذهاب؟
‫إذن اطلب منهم | مكتب طبيب الأسنان الخاص بهم،
‫لأننا سنحتاج إلى | طريقة لتحديد هويات رفاتهم.
‫سأفعل. حسنا.
‫هل مهمة مراقبة "غلاسر" تستحوذ على كل شيء؟
‫"غراي" لا يستطيع توفير القوة العاملة.
‫مرحباً، هذا الحي يخضع لأمر إخلاء.
‫يجب أن تحزموا أمتعتكم وتتجهوا إلى ملجأ "هولنبيك".
‫هل أنتم هنا لمساعدتنا أم لمراقبتنا؟
‫لا أعتقد أن شرطة لوس أنجلوس ‫سيكون لديها الوقت
‫لمضايقتنا اليوم، يا حبيبتي.
‫سيكونون مشغولين للغاية بـ
‫عمليات الإخلاء والنهب.
‫آمل ألا يفلت أي شيء.
‫لا تقلق، لن يحدث ذلك.
‫حسنًا، هيا نبدأ التعبئة. هيا يا صاحبي.
‫إنه أمر مقزز كيف يمكنه أن يتظاهر بحب عائلته بسهولة.
‫إنهم تمويهه، لكنهم لا يعرفون ذلك.
‫"جيني"، هل كل شيء بخير؟
‫لا.
‫تلقيت للتو مكالمة من مدرسة الأولاد.
‫سيغلقون مبكرًا بسبب جودة الهواء.
‫أمر لم يحدث قط عندما كنت أعيش في أوهايو.
‫المشكلة هي أنني للتو غادرت العمل في الجانب الغربي.
‫ومع كل إغلاقات الطرق، سيستغرق الأمر مني.
‫حتى أنها لن تعطيني تقديرًا.
‫أعتقد أن الخريطة تضحك عليّ.
‫- يمكنني اصطحاب الأطفال. ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أعرف أنكِ مشغولة. ‫- لا مشكلة.
‫- يمكنهم البقاء في منزلي. ‫- الحمد لله.
‫شكراً لك. سأكون هناك بأسرع ما يمكن.
‫حسناً، مع السلامة.
‫لا، لا، ذلك... لقد تم إخلاء ذلك الشارع بالفعل.
‫أنا... لا، ليس أنت.
‫لم يصل الضباط إلى "وينت وورث" بعد.
‫نعم، هل يمكن.
‫نعم، سيدتي نائب العمدة... آنسة نائب العمدة، كيف يمكنني.
‫نعم، بالتأكيد.
‫دعني أوصلكِ مباشرة.
‫هل أغلقت الهاتف على العمدة للتو؟
‫لا، لا، أنا... ربما.
‫أخبر الرئيس أنني في طريقي.
‫- اتصل بالراديو إذا احتجت أي شيء. ‫- نعم، نعم، فهمت.
‫لا، أنا لا... لا، أنا لا أتحدث إليك.
‫حسنًا، إذًا نحن على وشك أن يجتاحنا
‫عائلات محتاجة، تمام؟
‫لذا نحن بحاجة إلى أسرّة ‫جاهزة، وطعام جاهز للأكل،
‫وخط اتصال مفتوح
‫مع خدمات الطوارئ الأخرى، تمام؟
‫أهلاً بك.
‫شكراً. "نايلا" ترسل حبها.
‫حقا؟
‫حسنًا، أعني، أنها بالتأكيد كانت ستفعل
‫لو فكرت في الأمر... إنها مشغولة قليلاً.
‫أتفهم.
‫إذن أنت ضابط الاتصال بشرطة "لوس أنجلوس"؟
‫أنا هنا لجمع شمل العائلات، وتوجيههم إلى الموارد،
‫وإدخال أي شخص مفقود في نظام "موبس" في أسرع وقت ممكن.
‫عظيم. حسناً، هناك طاولة مفتوحة هناك.
‫- يمكنك إعدادها بجوار الباب. ‫- شكراً.
‫"كايلي".
‫لقد افتقدناك في المركز المجتمعي.
‫أنت تعرفين أنك الوحيدة
‫التي تقدر ذوقي في الموسيقى.
‫- تتسامح. ‫- حسناً.
‫أراك تغني معي.
‫- أين كنتِ؟ ‫- في الجوار.
‫كنت آمل أن أتطوع هنا اليوم.
‫نحن سعداء بوجودك.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫لم تر المهمة الشاقة بشكل لا يصدق
‫التي لدي لك.
‫لا، أعني، لقد مررت بالكثير مؤخرًا،
‫ورؤيتك دائمًا تجعل الأمور أفضل.
‫هذا... هذا رائع سماعه.
‫هيا، لنبدأ العمل. ‫```
‫أمسكوا بالخراطيم، ابدأوا بإخماد النيران.
‫اضربوا الصنبور... نحتاج ‫لرش هذه المنازل.
‫حاضر.
‫مرحبًا، ألست أعرفك؟
‫أنت مألوف جدًا... أشعر ‫وكأننا كنا نتواعد؟
‫غير مرجح. أنا أعلى بكثير من مستواك.
‫حسنًا. كيف يسير الإخلاء؟
‫- قمنا بإخلاء شارعين. ‫- جيد.
‫سنقوم بترطيب شامل... ‫إلا إذا تغير اتجاه الرياح،
‫يجب أن نكون قادرين على إنقاذ المنازل.
‫رئيس، لدينا مشكلة.
‫لا وقت للتلميح. ‫هذه الشاحنة تحتاج إلى الماء.
‫هل يجب أن نساعد في دفعها بعيدًا عن الطريق؟
‫لا حاجة.
‫رجال الإطفاء لا يعبثون.
‫ما الذي بحق الجحيم تفعله؟
‫هل تعلم كم تكلفة هذه السيارة؟
‫سلاح!
‫- ضعه على الأرض! ‫- أسقطه!
‫حسنًا، قم بتأمين السلاح.
‫تفضل.
‫أقسم، يجب على شرطة لوس أنجلوس أن تبدأ في دفع المال لي.
‫مهلاً، إذا كنتِ تغازليني، فأنا متزوج.
‫لا، شكرًا لك، سيادتك.
‫أعتقد أن الاستمرار حكيم، بالنظر إلى وضعي الحالي.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اذهبا للعب.
‫مرحبًا، هل تتصل للاطمئنان على "ليا"؟
‫نعم، وأيضًا لطلب بعض الاستشارات القانونية.
‫حسنًا، "ليا" بخير، على الرغم من أنها تمكنت
‫من تفعيل رمز تعبيري بإصبع الوسطى
‫بينما كنت أتحدث مع القاضي عبر تطبيق "زوم".
‫لم أكن أعرف حتى أن هذا موجود.
‫أجل، ولا أنا، ولم يكن مسرورًا.
‫ما الأمر؟
‫إذًا ما هي المساحة المتاحة لي
‫لإلقاء نظرة داخل منزل "غلاسر"؟
‫نحن في منطقة إخلاء إلزامي،
‫والعائلة تحزم أمتعتها للمغادرة.
‫حسنًا، لا يلزم وجود مذكرة ‫للتفتيش الوقائي
‫أثناء الإخلاء طالما أنك تحد
‫عملية البحث الخاصة بك بمكان ‫حيث يمكن لشخص الاختباء.
‫ممتاز، شكرًا.
‫جيد، أنك ترتدي حزامك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫مرحباً.
‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫- تفتيش وقائي.
‫هذا قانوني طالما أنني حصرت بحثي
‫في الأماكن التي يمكن أن يختبئ فيها الناس، مثل خزانة الملابس.
‫إذاً يمكنك البحث عن جثة مختبئة،
‫لكنك لا تستطيع تفتيش الأدراج
‫بحثًا عن الغنائم التي قد يسرقها اللصوص.
‫بالظبط.
‫حسنًا، لسوء حظ اللصوص،
‫نحن لا نخزن أي شيء ذي قيمة هنا... سيكون ذلك غباءً.
‫وأنتِ بعيدة كل البعد عن الغباء؟
‫هل تعلمين، أخبريني... هل من الصعب إبقاء حقيقتك
‫مخفية عن عائلتك؟
‫هل تظهرين القاتل الذي بداخلك
‫لزوجك وطفليك الجميلين؟
‫كم كان العدد؟
‫رجلان قتلا أثناء تأدية واجبهما، أم ثلاثة؟
‫هل تحلمين بهم؟
‫هل تعيشين اللحظة التي أنهيت فيها حياة كل واحد منهم؟
‫كل شيء واضح.
‫اخرج.
‫- شكرًا لك على كل المساعدة، "نايلا". ‫- المحققة "هاربر".
‫هل أنت مستعد يا صديقي؟ هيا بنا.
‫- كيف تجري عملية الإخلاء؟ ‫- حوالي 80٪ منها.
‫جيد، اتبعوا "غلاسر" إلى الملجأ.
‫تأكدوا من أن أحدًا ما يراقبه دائمًا.
‫حسنًا، "غراي" أراد عودتنا إلى الشوارع.
‫- مكالمات للخدمة. ‫- أخبره أنني من وجهتك.
‫هذا كل ما أحتاجه.
‫- أين "كوجو"؟ ‫- إنه في مركز رعاية الكلاب النهارية.
‫استمعوا، والدتكم ستعود في غضون ساعات قليلة.
‫حتى ذلك الحين، افعلوا أي شيء يفترض بكم فعله بعد المدرسة.
‫عادةً ما يكون الكثير من "بلاي ستيشن 5" والفشار.
‫نعم، إنها ساعات وساعات من "مايلز موراليس".
‫- إنها... صارمة حقًا بشأن ذلك. ‫- أراهن.
‫محاولة جيدة.
‫عادة ما نقوم بالواجبات المدرسية، ثم العزف على البيانو،
‫ثم دروس اللغة عبر الإنترنت وإعداد الوجبات.
‫والدتكم تدير الأمور بحزم. أنا أحترم ذلك.
‫إذا انتهيتم من كل هذا، يمكنكم تشغيل "بلاي ستيشن 5"، حسنًا؟
‫سأعود.
‫ماذا يجب أن نفعل أولاً؟
‫ربما ننتظر حتى أنطلق بالسيارة
‫قبل أن تتجاهلوا تعليماتي.
‫نعم سيدي.
‫نعم، بالتأكيد.
‫سأحضره لك هنا.
‫شكرًا جزيلاً لك.
‫مرحبًا، أهلًا بك.
‫إذا أمكنني الحصول على أسمائكم فقط
‫ومعلومات الاتصال حتى أتمكن من إدخالكم في النظام.
‫كيف الأمور يا ضباط؟
‫ظننت أنني فقدتك عند الإشارة ‫الضوئية في ويسترن.
‫لا يا سيدي، لكنني أوصيك بالقيادة
‫بحذر أكبر قليلًا ‫وعائلتك في السيارة.
‫هل يحتاج الطفل إلى سرير؟
‫لا، نحن ننام معًا. ثلاثة أسرّة تكفي.
‫حسنًا، عظيم، إذًا يمكنني أن أعطيك...
‫من سي-8 إلى 10.
‫شكرا لك.
‫ولدي شيء ‫مميز جدًا للرجل الصغير.
‫هذا لطيف جدًا. شكرا لك.
‫- راقبيه. ‫- حسنا.
‫أين تريدين وضع الطفل؟
‫هنا بالضبط.
‫كيف الأحوال هنا؟
‫كما تعلم، فوضى منظمة فقط.
‫- التركيز على "الفوضى". أجل. ‫- صحيح.
‫- مرحباً، سعيد برؤيتك. ‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫- لا، لا، أنا أستطيع فعلها. ‫- حسناً.
‫- لماذا تختبئ إذن؟ ‫- أنا لا أفعل.
‫نحن بحاجة للتأكد من أنك ثابت.
‫عفوًا.
‫أنت، أتيت للتطوع والمساعدة؟
‫ابتعد. أنا أتحدث مع "كايلي".
‫نعم، لا يبدو الأمر
‫أنها تريد حقًا التحدث إليك.
‫ابتعد عن هذا وإلا ستتأذى.
‫لنتحدث بالخارج.
‫مهلاً، مهلاً. لا تلمسها.
‫سأعود.
‫حبيبتي، سأذهب إلى المستودع،
‫للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫- ماذا؟ ‫- سأعود بعد قليل.
‫هل هناك مشكلة هنا؟
‫لا.
‫لا مشكلة.
‫سنتحدث لاحقًا.
‫اهدأ.
‫شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫ماذا كان هذا؟
‫لا أعرف، ولكني سأكتشف ذلك.
‫من المفترض أن تكون تراقب "غلاسر".
‫أ-أنا سمعت صوت الاصطدام، وجئت لأتفقد الأمر.
‫السيدة "غلاسر"، هل تعلمين أين زوجك؟
‫لماذا، حتى تتمكنوا من مضايقته مرة أخرى؟
‫إنه لم يفعل أي شيء خاطئ.
‫وأنا أقدر ذلك، لكن رئيسي يضغط علي.
‫أنا فقط بحاجة لمعرفة أين هو.
‫لقد ذهب لتفقد المستودع،
‫للتأكد من أن كل شيء آمن.
‫- ما الأمر؟ - أنا آسف.
‫"غلاسر" اختفى.
‫قالت زوجته إنه ذهب ليتفقد المستودع الخاص به.
‫اللعنة!
‫سيتخلص من السيارة في أقرب فرصة تتاح له.
‫لقد كان يخطط لهذا أمام أعيننا مباشرةً.
‫ليس خطأك أنه تمكن من الهرب.
‫أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫كان يجب عليّ أن أتبعه إلى الملجأ بنفسي
‫وأركن سيارتي بجانب مؤخرته مباشرةً.
‫حسنًا، سأقول شيئًا،
‫وأريدك أن تعلم أن هذا نابع من حبي.
‫هذا ما تفعله.
‫أنت ترمي بنفسك في العمل،
‫تتبع المشتبه بهم في وقت فراغك،
‫وتعمل متخفيًا لسنوات.
‫وبصفتي أحد الأشخاص الأكثر أمانًا بفضل ذلك، شكرًا لك.
‫لكنك تحتاج إلى الاعتناء بنفسك.
‫إذًا هل... هل... هل سنبحث عن "غلاسر"،
‫أم أننا سنجري جلسة علاج نفسي؟
‫لقد قلت ما كنت بحاجة لقوله.
‫- كان يعلم أننا سنعمم على سيارته. ‫- أجل، وكان مستعدًا.
‫شيء ما كان متوقفًا هنا ‫حتى وقت قريب جدًا.
‫ربما رأوا شيئًا.
‫يا، "غلاسر" كان لديه سيارة تبديل ‫مخبأة في المستودع.
‫أحتاج إلى كل كاميرا في دائرة نصف قطرها خمسة أميال.
‫أعلم أن المدينة تشتعل، ‫لكن هذا له الأولوية.
‫يجب أن تحزموا أمتعتكم. الهواء ليس آمنًا.
‫- أنت هنا. ‫- أنا أبحث عن شخص ما.
‫- هل رأيته؟ ‫- نعم، قبل بضع دقائق.
‫ما نوع السيارة التي كان يقودها؟
‫لا أعرف، لكنه أعطى ‫"فيل" 50 دولارًا ليذهب معه
‫للمساعدة في نقل شيء ما.
‫حاولت الانضمام إليه، لكنه ‫قال إنه يحتاج إلى رجل واحد فقط.
‫"فيل" المحظوظ.
‫"غلاسر" لديه ضحية جديدة.
‫"كايلي"، هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟
‫أجل، كل شيء تمام.
‫تختفين لمدة أسبوع، وعندما تعودين،
‫أحدهم يهددكِ.
‫- أنا قلق عليكِ. ‫- لا تقلق.
‫أنا أتعامل مع الأمر.
‫رأيت الوشم الخاص به.
‫إنه مع "شياطين الشارع السادس".
‫كان هناك إطلاق نار منذ حوالي أسبوع.
‫قُتل عضو من عصابة منافسة.
‫هذا لا علاقة له بي.
‫حقا؟ لقد أُطلق عليه النار أمام غرفة "فينيكس" مباشرة.
‫أليس هذا هو المكان الذي تعملين به؟
‫أرجوكِ، دعيني أساعدكِ.
‫لا أريدكِ أن تتورطي. الأمر خطير جداً.
‫"كايلي"، إذا كنتِ متورطة، فأنا متورط.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫- "كايلي"، أنا... ‫- أنت لم... أنا... أنا آسفة.
‫أعتقد ربما أرسلت إشارات خاطئة.
‫أنا أحب زوجتي جداً.
‫آسف. أنا... أنا آسف.
‫"تيم"، هل سمعت عن النهب في حيك؟
‫ماذا؟ لا، في أي شارع؟
‫جنوبك مباشرة، في "جرانج".
‫يجب أن أذهب. أبناء أختي في المنزل وحدهم.
‫سآتي معك.
‫مهلا، أنا أحتاج إلى بعض النصائح.
‫هل يمكن أن ينتظر؟ أنا مشتعل حرفيًا.
‫لا. أجل، اذهب وتعامل مع ذلك.
‫سأتعامل مع هذا.
‫- أين زوجة "غلاسر"؟ ‫- هناك مع الأطفال.
‫"غلاسر" طليق، ولديه ضحية جديدة.
‫هل تعتقد حقًا أن الزوجة ستتحدث معها؟
‫لا، إن قدرة الإنسان على خداع نفسه
‫لا تتوقف أبدًا عن إدهاشي.
‫هل تود أن تعرف
‫إذا كان هناك شيء يحدث خلف ظهرك؟
‫مثل إذا كان "ويسلي" يقتل الناس؟
‫لا، بل مثل، تعلمين، الخيانة
‫أو مجرد... مجرد مغازلة زميل.
‫حسنًا، المغازلة غير مؤذية،
‫لكن العلاقة الجسدية خط أحمر واضح.
‫إذا قام "ويسلي" بتقبيل امرأة أخرى،
‫سأكون أرملة ثرية وبراقة.
‫- أين زوجك؟ ‫- يحمي أعماله.
‫لا، ليس كذلك... لقد بدل ‫السيارات واختفى.
‫أنت تضايق رجلاً بريئًا.
‫أخرج رأسك من مؤخرتك.
‫زوجك مختل عقليًا.
‫وهو في طريقه الآن لارتكاب ‫جرائم قتل متسلسلة.
‫إما أنك متواطئة.
‫أو أنك في حالة إنكار ‫مرضي.
‫- بشأن من هو حقًا. ‫- كيف تجرؤ؟
‫ليس لدي وقت لغضبك.
‫إذا كان لديك أي فكرة ‫عن المكان الذي قد يذهب إليه.
‫مكان ما خاص.
‫مكان لا تعرف الشرطة ‫عنه، عليكِ إخباري.
‫أنا لا أعرف شيئًا! اتركني وشأني!
‫"أندرتيل"، إنها لعبة رائعة.
‫استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً لهزيمة "سانس".
‫أتعلمين يا محققة "هاربر"؟
‫ه-هي فقط قلقة حقًا بشأن والدك.
‫الوضع خطير جدًا بالخارج بسبب الحريق.
‫هل لديكِ أي فكرة عن مكان وجوده المحتمل؟
‫لا يفترض بي أن أتحدث عن هذا.
‫أتعلمين، أحيانًا عندما يقول الناس
‫أن شيئًا ما سري، هذا لا يعني
‫أنه لا ينبغي أن تكون قادرًا على إخبار البالغين الذين تثق بهم.
‫لا.
‫إنه سر سري.
‫- حتى عن الشرطة؟ ‫- خاصةً عن الشرطة.
‫يا "ثيو"، نحن نحاول فقط العثور على والدك
‫للتأكد من أنه بخير.
‫أبي لديه سيارة أخرى.
‫حقا؟ ما... ما نوع السيارة؟
‫سيارة "فان". لونها بني.
‫ابتعدوا اللعنة عنه!
‫سيدتي، وفقًا لما قاله ابنك،
‫زوجك لديه مركبة سرية... سيارة "فان" بنية اللون.
‫إنه لا يعرف عما يتحدث.
‫إنه يكذب... كاميرا المرور سجلت للتو
‫"غلاسر" و ضحيته في سيارة جيب شيروكي خضراء.
‫أنا آسفة.
‫أخبرني أبي ذات يوم أن الشرطة قد تطارده،
‫وإذا حدث ذلك،
‫يجب أن أتحدث عن سيارة "فان" بنية وأقول إنها سر كبير.
‫إنه يستخدم ابنك ليكذب لصالحه.
‫هل أنتِ موافقة على ذلك؟
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا يطلب من "ثيو" الكذب؟
‫هذا منطقي تمامًا إذا كان زوجك يعلم
‫أنه في يوم من الأيام سيهرب ‫من الشرطة
‫وسيتم استجواب ابنه.
‫زوجك مخطط منهجي.
‫لقد أمضى سنوات في ‫تجهيز مريض نفسي
‫ليتحمل مسؤولية جرائمه.
‫إذًا... كل تلك الجثث التي ‫وجدوها، "ليام" فعل ذلك؟
‫نعم.
‫أنا أعرف أين سيذهب.
‫هناك منزل. لا أحد يسكنه أبداً.
‫إنه باسم والدتي.
‫هيا، أملها للأعلى.
‫توقف هنا.
‫يا حضرة الضباط.
‫نحن فقط... نحن نقوم بالإخلاء.
‫هل تعيش هنا؟
‫- نعم. ‫- نعم، نحن فقط...
‫نحن نجمع التحف العائلية القديمة، لذا...
‫إذا كان هذا مكانك، فمن هذا؟
‫يا إلهي، أنا سيئ الحظ جدًا.
‫أنا فقط... أعني، ما هي الاحتمالات، أليس كذلك؟
‫ضع التلفاز أرضًا. أرني يديك.
‫بلطف.
‫استدر. اركع على ركبتيك.
‫- أين الأولاد؟ ‫- أي... أي أولاد؟
‫لا، هذا ليس عدلاً.
‫يا مركز القيادة، نحتاج وسيلة نقل ‫لمشتبهين اثنين 4-59.
‫هذا جيد، قلت لك أنني سمعت شيئًا.
‫ماذا يحدث؟
‫7-Adam-100، انتقل إلى القناة 9.
‫تفضل، 7-Adam-100.
‫لدينا موقع لـ"غلاسر".
‫نحن في طريقنا مع "نولان" و "مايلز"،
‫لكن حركة المرور مروعة.
‫أنت أقرب.
‫هل يمكنك الوصول إلى غابة "لوس أنجلوس"؟
‫سأرسل لك الإحداثيات.
‫نعم، إذا اقتربنا من الغرب،
‫مدخل طريق "إيغل روك" ‫يجب أن يكون خاليًا من الحريق.
‫حسنًا، اسمعوا، علينا ‫أن نسلك الطريق 39،
‫لكن لا تنتظرونا.
‫لديه ضحية. يجب أن نتحرك بسرعة.
‫نسخة.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫- ما هذا؟ ‫- مناطق بها أعمال نهب.
‫لماذا ليست مرمّزة بالألوان؟ ‫لقد تجاوزنا هذا.
‫الأحمر للمناطق التي بها مكالمات ‫في نطاق العشرة وما فوق،
‫والأزرق لـِ
‫- ما زلت مبتدئًا، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس... "ميد-ويلشاير".
‫حسنًا، فهمت.
‫أجل، لقد غيّر الحريق اتجاهه.
‫طريق "إيغل روك"، إغلاق تام.
‫حسنًا. شكرًا لك على التحديث.
‫الضابط "ريدلي".
‫نعم، سيدي.
‫هل أقفلت الخط في وجه نائب رئيس البلدية؟
‫ليس... ليس عن قصد يا سيدي، ولكنني
‫أحسنت. استمر على هذا المنوال.
‫أنا... سيدي.
‫ليس لدي وقت لألعابها السياسية،
‫لذا أقفل الخط "عن طريق الخطأ" ‫أكبر عدد ممكن من المرات حسب الحاجة.
‫حتى تفهم الرسالة.
‫- نعم، سيدي. ‫- حسنًا.
‫"ميد-ويلشاير".
‫حسنًا.
‫101.
‫كان من الجيد رؤية الأولاد.
‫اشتقت لتدريبهم.
‫لقد تركوا البيسبول... ‫ويهتمون بالرياضات الإلكترونية الآن.
‫حسنًا، ربما هذا هو الأفضل.
‫لم يستطع أي منهما ‫ضرب الكرة المنحنية حقًا.
‫هل تعلم، لقد سألوا ‫عنك بضع مرات.
‫حسنًا، ماذا قلت؟
‫7-آدم-100، لدينا ‫تضاريس مشتعلة بالكامل
‫على طريق إيجل روك.
‫نحن بحاجة إلى الإطفاء ‫والإنقاذ إلى طريق إيجل روك.
‫نحن محاصرون تمامًا ‫في كلا الاتجاهين.
‫7-آدم-200 يكرر ما سبق.
‫أقرب وحدة إنقاذ برية تبعد 30 دقيقة.
‫يا رجال الإطفاء، هل يمكنكم تقديم المشورة؟
‫سيكون الأمر قد انتهى بحلول ذلك الوقت.
‫هل يمكنك الوصول إلى منطقة مفتوحة أو طريق فرعي؟
‫الطريق الوحيد للخروج هو النزول من جرف.
‫- سأرسل شخصًا إليكم. ‫- سنصمد حتى تفعل ذلك. ‫```
‫علينا الابتعاد عن المتجر.
‫بين البطارية وخزان الوقود،
‫هذا قنبلة موقوتة على وشك الانفجار.
‫كل شيء هنا سيشتعل مثل عود الثقاب.
‫سأحضر ملجأ الحريق.
‫هل استخدمت أحد هذه من قبل؟
‫شاهدت فيديو على اليوتيوب مرة واحدة.
‫"ريدلي"، أحتاج قيادة إطفاء لوس أنجلوس على الهاتف الآن.
‫يحتاجون إلى طائرة "دي سي-10" لإسقاط المياه.
‫"دي سي-10". فهمت.
‫"تيم" و"لوسي" محاصران بسبب الحريق على طريق "إيجل روك".
‫لماذا لا تدون هذا؟
‫فهمت. مياه، طريق "إيجل روك".
‫شكراً لك.
‫هل هذا سينجح؟
‫إنه مصمم ليعكس الحرارة المشعة،
‫ويحمي من الحرارة الناتجة عن الحمل الحراري، ويحبس الهواء القابل للتنفس،
‫وهذا جيد، لكنه مخصص فقط لفترة قصيرة
‫نعم. نعم هي الإجابة ‫التي أبحث عنها.
‫نعم، بالتأكيد سينجح.
‫اسمع، أريد أن أخبرك بشيء.
‫لا، لا.
‫ماذا، هل لديك مكان يجب أن تكون فيه؟
‫يا إلهي، أنت على وشك أن ‫تقول شيئًا من القلب
‫لأنك تظن أننا سنموت،
‫وأنا لا أريد أن أبكي الآن.
‫قد أقول شيئًا ‫بغيضًا... أنت لا تعلم.
‫نعم، أعلم. أعرف ما ‫الذي ستقوله.
‫- أنت لا تزال تحبني. ‫- يا له من غطرسة!
‫- هل أنا مخطئ؟ ‫- لا، حسنًا؟
‫لا، أنت لست مخطئًا. ‫بالطبع ما زلت أحبك.
‫- هل تفعل؟ ‫- هذا لا يهم!
‫- إذاً هذا يعني نعم؟ ‫- أنت مُغضِب!
‫أعلم! أعلم.
‫هذه سيارة "غلاسر". سأحاصره.
‫يا "التحكم"، كلتا الوحدتين في حالة آمنة.
‫أنت لا تستطيع إرسال إشارة.
‫ربما أتى الحريق على أجهزة إعادة الإرسال.
‫إذا ازداد هذا الدخان كثافة,
‫قد يكون من الصعب إيجاد طريق العودة.
‫شغلوا كل الأضواء في المتجر.
‫نعم سيدي.
‫أنتم يا رفاق، خذوا الجزء الخلفي.
‫"هاربر" وأنا سنغطي الواجهة.
‫سنطلق صافرة الإنذار بأعلى صوت ممكن حتى تعرفون متى سندخل.
‫وصل، أعطنا 30 ثانية.
‫حسناً.
‫قسم الشرطة! لدينا ‫إذن تفتيش!
‫افتح الباب الآن!
‫شرطة! افتحوا!
‫"نولان"، نحن بالداخل... في الطابق السفلي.
‫نحن محتجزون في ممر طويل.
‫النجدة! أرجوكم ساعدوني!
‫الشرطة هنا!
‫استمر بالصراخ حتى نتمكن من العثور عليك!
‫تراجع! تراجع!
‫شخص ما ركض للتو في الممر.
‫- عداء، في ممر الطابق السفلي. ‫- ساعدني!
‫لا أستطيع... لا أستطيع الرؤية.
‫- النجدة! ‫- إنه "غلاسر". سأذهب.
‫- المكان آمن! ‫- ساعدني!
‫- حسناً. ‫- ساعدني!
‫فقدته في الدخان. ‫"هاربر"، أين أنت؟
‫ساعدني، من فضلك!
‫لا أعرف. هناك الكثير من...
‫- إنه هنا. ‫- ساعدني!
‫تراجعوا. هيا... تحركوا للداخل.
‫"نولان"!
‫"نولان"، أين أنت؟
‫"نولان"!
‫"لوبيز"!
‫أراكِ في الحمّام.
‫اخرج ببطء.
‫أرني يديك.
‫ساعدني.
‫ساعدني!
‫أمسكت بكِ، أليس كذلك؟
‫ستكونين في أمان، أليس كذلك؟
‫أمسكت بكِ. سأخرجكِ من هنا.
‫سأخرجكِ من هنا.
‫حسناً.
‫أمسكت بكِ، أمسكت بكِ.
‫حسناً، هيا. جاهزة؟
‫حسناً، أمسكت بك، أمسكت بك.
‫أمسكت بك، أليس كذلك؟ هيا بنا.
‫أمسكت بك، أمسكت بك، أمسكت بك.
‫أمسكت بك.
‫ستكونين بخير.
‫سنكون بخير.
‫آه!
‫وجدتها! "لوبيز"! "لوبيز"!
‫استيقظي، هيا، هيا، هيا، استيقظي.
‫هيا، استيقظي.
‫يجب أن نخرج من هنا. هيا.
‫- أنا مستيقظة. أين الـ... ‫- انهض.
‫أين... أين نحن؟ أين "غلاسر"؟
‫هيا، هيا. لنذهب.
‫"غلاسر" هنا! إنه بالأسفل!
‫أمسكت بـ"غلاسر"!
‫في الطابق السفلي!
‫أسقطها!
‫الآن!
‫أنت رهن الاعتقال.
‫أمسكت بك.
‫حسناً.
‫أنت لا تبتسم الآن، أليس كذلك؟
‫النار في كل مكان. يجب أن نذهب الآن، في هذه اللحظة.
‫تحرك!
‫أخبرتك أننا سنفعلها.
‫فقط لأنني جعلتك تفعلها.
‫أعلم أن سقوط الماء قد يصيبهم،
‫لكن الاحتراق أحياء سيقتلهم.
‫التحكم، 7-آدم-100، نحن في الوضع الرابع (آمن).
‫اصمدوا.
‫7-آدم-100، يرجى التكرار.
‫نحن في الوضع الرابع (آمن).
‫أكرر، الوضع الرابع (آمن).
‫يمكننا استخدام وسيلة نقل.
‫وصل، المساعدة في طريقها.
‫لديك القليل من شيء ما.
‫هل لديك نكات آباء؟ حقًا؟
‫- لقد قبضت عليه. ‫- أجل، قبضنا عليه. انتهى الأمر.
‫تهانينا.
‫يمكنني تجهيز غرفة الاستجواب.
‫حسنًا، إذا أراد شخص آخر استجوابه، فهذا رائع،
‫لكني انتهيت لهذا اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫وسآخذ كل أيام إجازتي.
‫سعيد لسماع ذلك.
‫يا إلهي.
‫سمعت أنكم ألقيتم القبض على "غلاسر".
‫أجل. قبضنا عليه متلبسًا.
‫ألم أظن أنك في مهمة رعاية الأطفال؟
‫حاضرة الأطفال لدينا ظهرت أخيرًا.
‫- هل هذا بريق؟ ‫- أجل.
‫يجب أن ترى المنزل.
‫سنضطر إلى إحراقه بالكامل، والبدء من جديد.
‫شكرًا لك.
‫هل لديك ثانية؟
‫هل يمكنني التحدث معك بشأن شيء ما؟
‫أجل.
‫أنت و"جيمس"، أنتما... أنتما مقربان، أليس كذلك؟
‫أجل، لماذا؟
‫حسنًا، أنا...
‫رأيته يقبل امرأة أخرى في وقت سابق في المركز.
‫- لا. ‫- أجل.
‫أعني، لذلك أنا... يجب أن أخبر "هاربر"، أليس كذلك؟
‫أعني، كنت سأمنح "جيمس" فرصة للاعتراف أولاً.
‫أخبره أنك تعرف، وأمهله 24 ساعة لإخبار "هاربر"،
‫وإلا ستفعل أنت.
‫كما تعلم، ربما يتقبل هذا بشكل أفضل
‫- إذا جاء من صديق مقرب. ‫- لا.
‫لا، ليس هناك أي فرصة. هذه مشكلتك أنت.
‫مشكلتي هي، كيف بحق الجحيم لا أخبر زوجتي
‫عن هذه المحادثة؟
‫آسف.
‫مرحبًا، ظننت أننا سنموت هناك.
‫أنا أيضاً.
‫أن تخوض تجربة كهذه
‫يُبَلْوِر أولوياتك حقًا.
‫هذا جنون.
‫أجل، أولوياتي كانت واضحة بالفعل.
‫أظل أتحدث عن ذلك، لكن يجب علي
‫يجب أن أكون جادًا، كما تعلم.
‫أحتاج إلى التقدم في مسيرتي المهنية.
‫أجل، أجل، أنا أوافق.
‫أتعلم
‫كنت أفكر في التقدم لامتحان الرقيب.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، أعني، إذا نجحت،
‫فلن أكون مشرفك بعد ذلك.
‫هذه نقطة جيدة.
‫لم أفكر في ذلك.
‫لدي بعض الكتب الممتازة على أشرطة.
‫يمكنني مساعدتك في الدراسة.
‫حسنًا، الاختبار ليس قبل بضعة أشهر أخرى،
‫ولكن من الجيد دائمًا الحصول على بداية مبكرة. ‫```
‫الحمد لله أنكما بخير.
‫أنتِ... أنتِ أفضل من بخير.
‫وكأن شيئًا لم يحدث.
‫أجل، استنشاق الدخان ‫و، مثل، مدى الحياة
‫من وقود الكوابيس، ولكن بخلاف ذلك...
‫أجل، جيد. سيء، ولكني... جيد.
‫أجل، تشاجرت مع ‫مصلحة الأرصاد الجوية الوطنية.
‫لقد صرخت بجدية.
‫حقيقة أنهم لم ‫يحدثونا بأن الحريق
‫قد... قد تحول أمر غير مقبول.
‫أنا آسف. الطريق لم يكن ‫آمنًا، لم يخبرونا؟
‫أجل، هذا لا يصدق، أليس كذلك؟
‫أنا... يجب فصل شخص ما بسبب هذا.
‫سأتابع الأمر، وسأتأكد من أنهم يفعلون ذلك.
‫لا، لا أعتقد أن هذا ضروري.
‫لقد وضعت خوف الله فيهم.
‫على أي حال، أنا فقط هنا... ‫أنا فقط أتحقق على المتدربة لدي.
‫عليّ العودة إلى المحطة.
‫"غراي" يحتاجني.
‫أحتاج أن أخبرك بشيء.
‫- بشأن الرجل الذي توقف؟ ‫- "كونور"، أجل.
‫كنت محقًا.
‫كنت في نادي "فينيكس" ‫عندما وقع إطلاق النار.
‫ورأيت من فعل ذلك؟
‫سوف يقتلونني إذا قلت أي شيء.
‫- الشرطة يمكنها حمايتك. ‫- صحيح.
‫لا، يمكنهم ذلك، حسنًا؟
‫انظر، أعلم أنك تريد ‫أن تفعل الشيء الصحيح.
‫دعني أساعدك.
‫لماذا تتصرف ‫بلطف شديد بعد ما فعلت؟
‫أؤمن بالفرص الثانية.
‫أعتقد أنني ربما أكون في فرصتي الثالثة في هذه المرحلة.
‫أؤمن بالفرص الرابعة.
‫انظر، يمكننا الذهاب إلى ‫مركز الشرطة معًا.
‫إلى الأسفل! إلى الأسفل! انزلوا!