‫- رسالة مشفرة، سيدي. ‫- شكراً.
‫- "هاربر"، رسالة مشفرة. ‫- نعم، سيدي. ‫```
‫All right, fellas, everything ‫clear now to the pilots?
‫- Major Roberts. ‫- Yes, Quincannon?
‫- Gonna use the radio beam all the way, sir? ‫- Yes.
‫To keep a double check, flight ‫leaders will work Hickam radio control...
‫while the other planes work the ‫home station. How about the navigators?
‫- One question, sir. ‫- How soon...?
‫- Sorry. ‫- Hauser?
‫How soon will we get our maps ‫and tracks from Group Operation, sir?
‫Anytime you want them. You'll ‫be given the route weather ‫forecast soon as it's finished.
‫- Wendell? ‫- That's what I wanted to know, sir.
‫Are there any questions ‫from the bombardiers?
‫- Major Roberts, sir. ‫- Parker.
‫- What about ammunition? ‫- No ammunition.
‫- Yes, McMartin? ‫- Are we taking bombsights along, sir?
‫We're ferrying them fully ‫equipped, except for ammunition.
‫The maintenance crews are ‫working on them now, so you pilots
‫can check with them to be ‫sure everything's in shape.
‫- And Harper, you'll check for us. ‫- Yes, sir.
‫I guess that's all for now.
‫Oh, yes. The crews haven't been told yet ‫what the destination is, so keep it quiet.
‫- Anything else? ‫- How about phoning our wives, sir?
‫Evidently your copilot doesn't ‫take you into his confidence.
‫He got permission this morning ‫to send a radiogram to Lt. ‫McMartin's sister in Honolulu.
‫I thought that might interest you, ‫McMartin.
‫- Yes, sir. ‫- Well, I guess that's about all.
‫We'll meet here 30 minutes before ‫takeoff time for final instructions.
‫- How's everything, sergeant? ‫- Everything's going fine, sir.
‫Gotta put a new magneto on number two. ‫Gear's shot.
‫They told me to get her ready ‫for a long trip.
‫- They didn't tell me where. ‫- They didn't, huh?
‫- No, sir. ‫- Can you keep a secret, sergeant?
‫- Yes, sir. ‫- That's good.
‫Captain Quincannon?
‫Private Chester reporting, sir. ‫Second radio.
‫Sergeant White, your crew chief.
‫- How are you? ‫- How do you do?
‫- Glad to have you with us. ‫- I'm glad to be assigned to your airplane.
‫I've been hoping to get on a Flying Fortress ‫since radio school.
‫- How long ago was that? ‫- Three months ago.
‫I've had experience. ‫I've been in light bombers.
‫That's fine. ‫Better turn him over to Peterson, sergeant.
‫He can look over the radio set ‫and get the hang of things.
‫- I'll be in Operations if you want me. ‫- Yes, sir.
‫You'll find Peterson inside, son.
‫- Must be a big flight. Nine Fortresses. ‫- So they say.
‫Do you know...? ‫I mean, can you tell me where we're going?
‫- Can... Can you keep a secret? ‫- Oh, yes, sir.
‫That's good.
‫- Hello. ‫- Hello. Are you the new gunner?
‫- No, second radio. ‫- Yeah?
‫- My name's Weinberg, second engineer. ‫- Chester's my name. Glad to know you.
‫- Glad to know you. ‫- Hey, is that what they call her, Mary-Ann?
‫That's her. ‫And she's the best ship in the outfit.
‫Hey, Peterson, ‫here's your new static chaser.
‫- My name's Chester. ‫- How are you?
‫Come on, I'll show you around.
‫- Hey, you the crew chief? ‫- Yeah.
‫My name's White. ‫Are you the new gunner?
‫Yeah, Winocki. Joe Winocki.
‫We've been expecting you. ‫Put your stuff inside.
‫- Okay. ‫- You're lucky.
‫- Our regular gunner's on furlough. ‫- I wouldn't say I'm lucky.
‫- يبدو أن كل شيء على ما يرام، يا رقيب. ‫- أعتقد ذلك، سيدي.
‫- ماذا عن القهوة والسندويشات؟ ‫- أحضرتها، سيدي.
‫- أتمنى لو تمكننا من الحصول على أسطوانات أكسجين إضافية. ‫- موجودة داخل الطائرة بالفعل، سيدي.
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- ست زجاجات.
‫- ليس لديك محرك احتياطي، أليس كذلك؟ ‫- يكاد يكون لدينا ما يكفي من الأجزاء لبناء واحد، أعتقد.
‫بدأت أشعر بالقلق بشأن زوجتي. ‫كان من المفترض أن تكون هنا بحلول الآن.
‫أوه، "وينوكي".
‫- نعم؟ ‫- هذا هو الرامي الجديد لدينا، سيدي.
‫"الكابتن كوينكانون".
‫- ألا أعرفك، يا رقيب؟ ‫- أعتقد أنك تعرفني، سيدي.
‫- هل كنت في قاعدة راندولف؟ ‫- هذا صحيح.
‫- منذ حوالي عامين؟ ‫- عامين ونصف، سيدي.
‫- بينما كنت أدرّس هناك. ‫- هذا صحيح.
‫- أوه، أتذكر... ‫- أعتقد أنك تتذكر.
‫- أي شيء آخر، سيدي؟ ‫- ليس الآن، لا.
‫على أي حال، أعتقد أن عامل اللاسلكي الجديد لدينا ‫هو شاب جيد جدًا.
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- نحصل عليهم مباشرة من المصنع.
‫كنا جميعًا صغارًا جدًا ‫عندما بدأنا.
‫كم عمر ذلك الشاب الذي تتحدث عنه؟
‫- واحد وعشرون عامًا. ‫- أين هو متمركز؟
‫كلارك فيلد، مانيلا. ‫وضعوه في إحدى تلك الطائرات الصغيرة.
‫حصل على ترقية أيضًا.
‫إذا حصل على شريط آخر على كتفيه، ‫فسيتعين عليك أن تكون أكثر فخرًا.
‫- تخيل أنني أحيي ابني. ‫- ستثبّت أذنيه إذا لم يقم بالتحية.
‫عذرًا سيدي، هل تمانع إذا...؟
‫حسنًا، والدتي تود مقابلتك.
‫بالتأكيد. ‫```
‫Mother, this is Captain Quincannon.
‫- How do you do? ‫- How do you do?
‫Mighty nice of you to turn out ‫at this time of night to see us off.
‫I wanted to meet you, captain, because...
‫well, I couldn't help wondering ‫what kind of a...
‫- You'll take good care of him, won't you? ‫- In a way, he'll be looking after me.
‫That's the way ‫the crew of a bomber functions.
‫- I wouldn't worry any. ‫- I won't.
‫We haven't much time left, Chester.
‫Don't worry about our radioman. ‫It's a routine flight.
‫- He'll be back in a couple of weeks. ‫- Thank you.
‫- Goodbye, Mrs. Chester. ‫- Goodbye.
‫I'll write to you, Mom, ‫so you'll know where I am.
‫Did you bring this for me?
‫Take care of yourself, Mom. ‫Don't worry about me. I'll be all right.
‫Goodbye, son.
‫Goodbye, Mom.
‫Haven't seen Mrs. Quincannon, have you?
‫- I haven't. I've been watching, sir. ‫- Well, I guess I've been ditched.
‫- You better get aboard, Chester. ‫- Yes, sir.
‫Irish!
‫- Irish. ‫- It's about time, Mrs. Quincannon.
‫- Did you have another date? ‫- Flat tire. You ever try to get a taxi here?
‫- I was scared I wouldn't make it. ‫- So was I.
‫And I couldn't bring Michael. It's a little ‫too late for him, but he sent you this.
‫And this.
‫Thanks.
‫- Darling, couldn't I stow away? ‫- Do you wanna get me court-martialed?
‫I'll be back in a couple weeks. ‫We'll take time off for that honeymoon.
‫I remember every honeymoon ‫we didn't have. Even the first one.
‫So do I.
‫You haven't got much chance ‫to be bored with me.
‫Oh, I'll never get bored with you, Irish.
‫It's been fun, every minute of it. ‫Such good fun.
‫- I guess I'm just lucky. ‫- Me too.
‫Irish, when you go out in the rain, you'll ‫remember to wear your rubbers, won't you?
‫Sure, I will.
‫I'll be waiting.
‫So long, kid.
‫- Better stow this stuff over there, sergeant. ‫- Yes, sir.
‫Excuse me, sir.
‫- Get that ladder aboard, will you, Weinberg? ‫- Okay.
‫- مهلًا، ما فائدة هذا الشيء؟ ‫- لا تعرف أبدًا أين يكون حظك.
‫هذا من ‫"مايكل ألويسيوس كوينكانون الابن".
‫- هل الجميع هنا؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- هل الأبواب مغلقة؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- هل دبابيس القفل مرفوعة؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- تحقق من أدوات التحكم للتأكد من حركتها الحرة. ‫- تم التحقق.
‫- "روبرتس" إلى الطيران، تسجيل الدخول بالترتيب. ‫- اثنان جاهزان.
‫- الثالث جاهز. ‫- الرابع جاهز.
‫- الخامس جاهز. ‫- الثامن جاهز.
‫- التاسع جاهز. ‫- حسنًا، شغلوا المحركات.
‫كل شيء جاهز هنا، سيدي.
‫- لا نحتاج إلا طلقة واحدة، سيدي. الجو دافئ بعض الشيء. ‫- حسنًا.
‫رقم واحد.
‫رقم اثنين.
‫"01104" إلى برج المراقبة.
‫تعليمات الإقلاع ‫لطائرة تتكون من تسع طائرات B-17.
‫- سيدي، هل هذه رحلة محلية؟ ‫- لا، هذه ليست رحلة محلية.
‫حسنًا، يمكنكم التوجه إلى الطرف الشمالي من الممر. ‫استخدموا المدرج 28.
‫الرياح من الغرب، سرعتها 15. تفضلوا.
‫روجر.
‫"روبرتس" إلى الطيران، جميع الطائرات تتبعني.
‫استخدموا المدرج 28. الرياح من الغرب، سرعتها 15 ميلًا.
‫ابدأوا الإقلاع على فترات 30 ثانية. ‫هيا بنا. ‫```
‫- Looks like they're gonna run all right. ‫- Thank you, sir.
‫- Check the tail wheel, will you, Robbie? ‫- Yes, sir.
‫- I'm going upstairs. ‫- Okay, Tommy.
‫Don't get us lost.
‫Want any help running this thing?
‫- Hi, Tommy. How's Monk doing? ‫- Knee-deep in maps.
‫Well, looks like you got your date, ‫all right.
‫They say that Hawaiian moon's awful big.
‫Better watch out, Tommy, ‫or he'll be your brother-in-law.
‫No, Susan's a smart girl. ‫She won't marry beneath herself.
‫Go on, you can't make me mad.
‫Take a last look.
‫- وداعًا، سان فرانسيسكو. ‫- أهلًا، هونولولو.
‫مهلًا، هناك جسر البوابة الذهبية.
‫مفرقعات عيد الميلاد. ‫سان فرانسيسكو مدينة كبيرة جدًا.
‫محطة توقف واحدة فقط بالصافرة.
‫هناك مدينة واحدة فقط في الولايات المتحدة الأمريكية. ‫وهي نيويورك.
‫أوه، أنت مجرد قروي آخر من بلدتك، ‫"واينبرغ".
‫- ما المشكلة مع كاليفورنيا؟ ‫- كاليفورنيا؟
‫الشمس مشرقة ولا يحدث أي شيء. ‫قبل أن تعرف، تكون قد بلغت الستين من عمرك.
‫إنها ليست مختلفة عن نيويورك.
‫أختي تحاول الخروج من ‫"بروكلاين" منذ 40 عامًا.
‫"بروكلاين"؟ هذه ليست نيويورك.
‫بمجرد عبورك جسر "بروكلاين"، ‫تكون خارج هذا العالم.
‫الضوضاء الوحيدة التي تسمعها ‫هي تصلب الشرايين.
‫عندما كنت أقود عربة...
‫كان لدي صديق عبر ذلك الجسر ‫في عام 1929.
‫- لم أسمع منه منذ ذلك الحين. ‫- أنا، سأختار منيابوليس.
‫منيابوليس؟ ‫لماذا، لا يزال العشب ينمو في الشوارع.
‫بالإضافة إلى ذلك، هذه ليست بلدتك، ‫"بيترسون".
‫لا يزال تبن الحقول عالقًا ‫في شعرك.
‫نعم، لكنني ما زلت أستطيع حلب بقرة. ‫أراهن أنك لا تستطيع.
‫سأحصل على حليبي من زجاجة. هذا ‫هو أقرب ما أريد أن أكون إلى بقرة.
‫أنت ماهر مع الثور القديم. ‫```
‫يا إلهي. يا إلهي، نحن محظوظون حقًا.
‫- لماذا؟ ماذا تقصد؟ ‫- أوه، هذه الرحلة بأكملها.
‫حسنًا، ما المشكلة؟
‫أوه، مليون رجل سيعطي أي شيء ‫ليكونوا مكاننا الآن.
‫لماذا؟
‫أنا لا أقصد هذه الرحلة فقط. ‫أقصد، حسنًا...
‫كل ما ينتظرنا.
‫إلى أي مدى تعتقد أنك ستصل ‫كرجل مجند؟
‫العديد من الرجال المجندين يحصلون على رتب.
‫انظر إلى التدريب الذي تتلقاه، ‫والخبرة أيضًا.
‫انظر، إذا لم تذهب إلى مدرسة الطيران، ‫فلن تكون مؤهلاً.
‫- أنا لا أصدق ذلك. ‫- أنا أعرف.
‫- حسنًا، ما الذي تسعى إليه؟ ‫- ليس لوقت طويل.
‫لقد طفح الكيل. ‫سأغادر الشهر المقبل.
‫- أنت تغادر، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، أنا لا. ‫- هذا صحيح، استمر.
‫تمسك بما تؤمن به، يا بني. ‫لا تستمع إلى أمثال هؤلاء.
‫ماذا ستكون بعد 20 عامًا، ‫يا رقيب؟ لواء؟
‫لا. لكن ابني سيكون كذلك.
‫هو وأنا مثل سلاح الجو القديم.
‫ابق في مكانك، يا بني، ‫واستمر في الرمي.
‫نعم.
‫هل أنت قادم إلى الأمام، يا بني؟
‫نعم. استمر في الرمي. ‫```
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- بخير يا سيدي.
‫- جيد. ‫- قهوة يا قائد؟
‫نعم، من فضلك.
‫- شكراً يا رقيب. ‫- نعم يا سيدي.
‫- هل تريد بعض القهوة يا "وينوكي"؟ ‫- لا، شكراً.
‫- كيف الأمور؟ ‫- بخير يا سيدي.
‫- أريد التحدث معك. ‫- بالتأكيد. هل يمكنني التحدث أيضاً؟
‫بالتأكيد، تفضل. أخرج ما في صدرك.
‫- أريد أن أوضح الأمور معك. ‫- أعتقد أنني واضح.
‫- لا أعرف إذا كنت كذلك يا سيدي. ‫- أعتقد أنني أعرف ما يزعجك.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم. وبطريقة ما، لا ألومك. ‫```
‫- You wanted to fly, be a pilot, didn't you? ‫- Who doesn't?
‫- You had your chance. ‫- Did I?
‫- Yeah. You blew it. ‫- That's what you think.
‫You couldn't make it. You scraped around ‫a while. When the going got tough...
‫Yeah, and you threw me up for grabs.
‫I didn't run you into Driscoll's plane ‫and cut his tail off.
‫- Oh, I know it was an accident, but... ‫- For which you washed me out of school.
‫I could have been flying one of these ‫if it hadn't been for that.
‫I didn't wash you out, ‫the board washed you out.
‫- On your recommendation. ‫- You lacked flying ability.
‫You should have been eliminated sooner.
‫I want you to know that nobody ‫held you responsible for Driscoll's death.
‫- Except you, sir. ‫- Not me either.
‫Get that out of your head. ‫Now, look, Winocki...
‫there are two other men on this ship ‫who washed out as pilots.
‫McMartin's a bombardier, Hauser went in ‫for navigation. They're both good.
‫You're a good gunner ‫or you wouldn't have the rating.
‫We need you ‫like we need the whole gang.
‫It takes all of us ‫to make this ship function.
‫Now, get this into your head: ‫We all belong to this airplane.
‫Every man has got to rely on every other ‫man to do the right thing at the right time.
‫لقد لعبت كرة القدم، "وينوكي".
‫تعرف كيف يمكن لرجل واحد ‫أن يعطل كل شيء.
‫يجب أن تتعاون معنا، أن تلعب لعبتنا، ‫وإلا سأتخلص منك.
‫خطاب جميل. ‫لكن فترة تجنيدي تنتهي خلال ثلاثة أسابيع.
‫- أنت تستقيل، أليس كذلك؟ ‫- نعم، سيدي.
‫حسنًا، هذا حقك.
‫ولكن حتى ذلك الحين، أنت لا تزال في الجيش. ‫لا تنس ذلك.
‫- نعم، سيدي. ‫- أنا آسف لك، "وينوكي".
‫- هل هناك شيء آخر، سيدي؟ ‫- لا، هذا كل شيء.
‫أوه، "بيترسون"، إذا كنت تريد الترفيه، ‫استمع إلى ترددات البث.
‫- سأبقى على جهاز الاتصال الخاص بالقيادة. ‫- نعم، سيدي. شكرًا لك. ‫```
‫San Francisco. Mr. Litvinoff, the new ‫Russian ambassador to the United States...
‫arrived yesterday ‫on the China Clipper...
‫and departed immediately for the capital ‫to confer with the president.
‫Washington, D.C.
‫Tension in the Pacific and the Far East ‫has relaxed...
‫as a result of the peaceful mission of ‫Japan's special envoy, Mr. Saburo Kurusu.
‫Mr. Kurusu and Admiral Nomura ‫have assured the press...
‫that Japan's intentions ‫are wholly peaceful.
‫They will meet again tomorrow ‫with Secretary of State Cordell Hull.
‫Seattle, Washington.
‫A final labor conference ‫was held here this morning...
‫تقرير الأرصاد الجوية من قاعدة هيكام، سيدي.
‫- هل نمت جيدًا يا تشيستر؟ ‫- ليس كثيرًا، سيدي.
‫لم أرد أن أفوت أي شيء.
‫- كيف حال الطفل يا رقيب؟ ‫- بخير، سيدي.
‫إنه يحب السفينة ‫وأظن أن ماري آن تحبه أيضًا.
‫جيد. ماذا عن وينوكي؟
‫لا أستطيع تمييزه.
‫لا، سيدي.
‫شكرًا لك يا تشيستر.
‫عذرًا سيدي. أليست هذه ‫صورة للـ"كابتن مونك هاوزر"؟
‫نعم.
‫- حسنًا، هذا... ‫- أبي.
‫يا إلهي، أنا غبي جدًا. ‫كان يجب أن أدرك ذلك.
‫- حسنًا، لا يوجد تشابه كبير. ‫- أوه، بالتأكيد هناك. أستطيع أن أرى ذلك الآن.
‫لقد رأيته في كتاب حصلت عليه ‫عن سرب لافاييت.
‫- نعم، كان فيه. ‫- نعم، بالتأكيد كان.
‫- يا إلهي، كان حقًا طيارًا ماهرًا. ‫- نعم.
‫أتمنى لو أستطيع الطيران مثله.
‫نعم، سيدي. ‫```
‫Well, it won't be long now ‫before you see Diamond Head...
‫sticking out of that ocean.
‫Suits Weinberg.
‫I used to dream ‫about getting out of traffic jams...
‫and going someplace ‫where a guy would have elbow room.
‫But this is overdoing it. ‫Two thousand miles and I ain't seen a fish.
‫I kind of like it.
‫- Like being on the prairies when I was a kid. ‫- Funny thing.
‫I never thought there was nothing ‫west of Manhattan except Jersey.
‫- I can use some of that coffee. ‫- I was just talking to the navigator.
‫- You know who his father was? ‫- Sure. Monk Hauser.
‫- Who's that? ‫- How old were you in the last war?
‫Older than you. ‫I was over on the other side.
‫And you never heard of Monk Hauser ‫with Eddie Rickenbacker's squadron?
‫Well, what do you know? ‫Was that Lieutenant Hauser's old man?
‫That's him. I knew him. He was plenty good ‫till they knocked him down.
‫Yeah, he sure was.
‫- Well, why ain't this kid of his a pilot? ‫- Tried too hard.
‫Yeah, like a lot of others.
‫- That's funny. ‫- What?
‫Hickam radio went off ‫right in the middle of a weather report.
‫- Maybe it faded out. ‫- It didn't sound like it.
‫- ما هذا؟ ما هذا؟ ‫- انتظر.
‫مهلاً، "بيترسون"، من الذي تستمع إليه، ‫"أورسون ويلز"؟
‫- اصمت. ‫- الآن...
‫اصمت.
‫من الأفضل أن تخبر القبطان.
‫مشغل الراديو إلى الطيار.
‫- تفضل. ‫- سيدي، "هيكام فيلد" خارج الخدمة.
‫لا أعرف ما الذي التقطته. ‫يمكنك الاستماع على R-2.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف. ‫```
‫- صينيون؟ ‫- لا، "يابانيون".
‫الرقم أربعة إلى الرائد "روبرتس". ‫الرقم أربعة إلى الرائد "روبرتس".
‫انتظر، "آيرش". أسمعه. ‫ابق بعيدًا عن الأثير.
‫"01104" إلى إذاعة "هيكام".
‫إذاعة "هيكام"، أجب.
‫إذاعة "هيكام"، أجب، من فضلك.
‫"01104" إلى إذاعة "هيكام".
‫تشكيلة من طائرات "بي-17" إلى "هيكام" ‫تريد تعليمات الهبوط.
‫إذاعة "هيكام"، أجب، من فضلك.
‫أعطني تعليمات الهبوط ‫لتشكيلة من طائرات "بي-17".
‫إذاعة "هيكام"، اتصل بي، من فضلك.
‫"01104" إلى إذاعة "هيكام".
‫أغلق جهاز الإرسال! ‫ابتعد عن الميدان!
‫نحن نتعرض للهجوم من قبل طائرات العدو. ‫نحن نتعرض للهجوم من قبل طائرات العدو.
‫اهبط في مكان آخر. اهبط في مكان آخر.
‫"روبرتس" إلى الطيران.
‫سنذهب إلى المدارج الاحتياطية. ‫أنتم تعرفون مكانها.
‫سآخذ الأبعد شمالاً، ‫الرقم تسعة، الأبعد جنوباً...
‫والبقية منكم، بينهما.
‫اهبطوا على الأرض ‫وابقوا هناك حتى تصبحوا آمنين.
‫أنتم وحدكم. ‫```
‫Peterson, send the crew chief up here ‫right away.
‫Get the rubber boats ready. ‫Pass out.45s and ammunition.
‫- Where do we go, Monk? ‫- Turn 120 degrees until I figure it out.
‫Okay, 120 degrees she is.
‫- I wish we were there. ‫- Yeah.
‫- If we only had machine-gun loads. ‫- I still got a throwing arm.
‫I'll heave a wrench ‫if any of them come our way.
‫Get the rubber boats ready.
‫- Pass out side arms. ‫- I've done that.
‫- Tell everybody to keep their eyes open. ‫- Yes, sir.
‫Put your life vests on. ‫Keep an eye out upstairs, kid.
‫- Put your life vests on, boys. ‫- Hey, sarge, is this really on the level?
‫You guess.
‫Winocki, ‫I told you to put your life vest on.
‫Relax, sergeant. ‫This is some kind of drill, and you know it.
‫Personally, I wouldn't care ‫if you left it off. Here.
‫Thanks, brigadier.
‫- Navigator to pilot. ‫- Go ahead.
‫Change course to 135. We ought to be ‫on the ground at Maui in 22 minutes.
‫Right, 135.
‫This one really is smaller ‫than a postage stamp.
‫Little more. That's about it.
‫- Looks like it here. ‫- Hold it there.
‫- Think it'll work, sergeant? ‫- It'll hold all right, sir.
‫- We gotta see if she'll retract. ‫- Because I made a mess out of the landing.
‫A wonder you got her in at all, sir. ‫This field wasn't built for the Mary-Ann.
‫Hey, captain, something's moving ‫over there in the brush.
‫Why, it's the lieutenants.
‫- You fellas look like you've had a trip. ‫- We did.
‫- Yeah, where's the water? ‫- Right here.
‫- You find the other field? ‫- Yeah, but no ammunition.
‫- How many of our flight there? ‫- Two. Both of them okay.
‫- Hi, there, Tommy. ‫- Hi.
‫- That accounts for everybody. ‫- Yeah.
‫Two more landed at Molokai, ‫and Roberts and the rest made Hickam.
‫- Cracked-up landing. Nobody was hurt. ‫- What have you heard?
‫- Nothing since noon. ‫- Sound bad at Hickam?
‫Doesn't sound good.
‫We had a little trouble ourselves ‫on the way back.
‫- What? ‫- Somebody took a crack at us.
‫- What do you mean? ‫- Just that.
‫We saw men in a cane field ‫and headed for them.
‫- They started popping away with rifles. ‫- Local Japs. Friendly fellas.
‫We lost them back there, ‫three or four miles.
‫I hope you did.
‫- Better get back to your bombsight, Tommy. ‫- Yeah.
‫Step on it, sergeant.
‫- Douse that light! Let's get out of here! ‫- Knock those wedges out.
‫Winocki, cut it out.
‫Knock this one out first.
‫Got this one.
‫- All right, shove! ‫- Shove.
‫Everybody in the ship!
‫- How do we get out of this chicken yard? ‫- We got in, didn't we?
‫Hey, they ain't kidding.
‫Did you see that bumblebee?
‫- Lock it. ‫- Locked.
‫Check the tanks ‫and see if they've been hit.
‫Yes, sir.
‫All right, all right. Let me alone.
‫- All right, all right. ‫- How are you feeling, Winocki?
‫- I owe you one for this. ‫- Yeah?
‫How far do you think you'd have gotten ‫in that brush?
‫They'd have cut you down ‫before you got to first base.
‫- Instead, you did it. ‫- Don't you know this is just a drill?
‫We could've had a fine scrap ‫with them snipers.
‫Couple of shots in the right place ‫could have set this ship afire.
‫Use your head, Winocki, ‫and stop trying to prove something.
‫My job is tail gunner. ‫What's yours, lecturing?
‫No. My job is to keep this thing flying.
‫05564 to Hickam Field.
‫Shut off your radio. Stay where you are. ‫Don't get off the ground.
‫05564 to Hickam. ‫Just cleared emergency field on Maui.
‫- Have to come down. ‫- Okay.
‫- Give me a call just before you come in. ‫- Roger.
‫Pilot to crew.
‫Take a good look at Pearl Harbor.
‫Maybe it's something ‫you'll want to remember.
‫Damn them. Damn them.
‫Now ain't you glad ‫you're getting out of the Army?
‫"05564" إلى "هيكام".
‫- تفضل. ‫- نقترب من الميدان من الجنوب.
‫- أبدأ الهبوط. ‫- لن نتمكن من إعطائكم أي إضاءة.
‫- يمكنني الهبوط بدونها. ‫- اتجهوا إلى الجانب الغربي بالقرب من المعرشات.
‫انتبهوا من حفر القنابل ‫على مدرج الهبوط.
‫- حظًا سعيدًا. ‫- روجر.
‫الطيار إلى الطاقم. اربطوا أحزمة الأمان.
‫- قد يكون الهبوط صعبًا. ‫- كل شيء جاهز، سيدي.
‫تم فحص كل شيء للهبوط.
‫- أعطني كامل الجنيحات. ‫- الجنيحات تنزل.
‫- أضواء الهبوط. ‫- الأضواء.
‫السرعة الجوية 110.
‫مئة. ‫```
‫- Captain Quincannon, sir. ‫- How are you, captain?
‫You made a good landing. ‫You were told to stay where you were.
‫- Yes, but we had to get out. ‫- Why?
‫- We were being shot at by snipers. ‫- At Maui?
‫- We didn't wanna lose the airplane. ‫- No, no, of course you didn't.
‫Didn't know about that. ‫You did the right thing, then.
‫Well, we've had our troubles around here ‫too, as you can see.
‫Yes, sir. ‫They certainly did a complete job of it.
‫What happened to those P-40s?
‫Three trucks arrived from Honolulu ‫this morning.
‫When the first Jap plane showed up, ‫the trucks went down the field...
‫smashed the tails off every ship ‫on the land.
‫They sure had a field day. ‫Took the first round, but there'll be others.
‫- Yes, sir. ‫- Which one of you is McMartin?
‫- Me, sir. ‫- I have some bad news for you.
‫- You're wanted over at the hospital. ‫- My sister?
‫Sorry, I didn't get any details except that ‫she asked for Williams and Quincannon too.
‫Captain, we'll want your ship serviced ‫right away.
‫- Full gas load, ammunition for guns. ‫- Yes, sir.
‫Any repairs needed?
‫There's a wheel to be checked. ‫Everything else seems okay.
‫These men will give you everything.
‫- Sergeant? ‫- Yes, sir?
‫You heard what the colonel said. ‫Anything else?
‫- This car will take you to the hospital. ‫- Thank you.
‫- Who's your navigator? ‫- I am, sir.
‫- Come with me. I have a job for you. ‫- Oh, colonel.
‫Beg your pardon, sir.
‫- Glad to see you again, sergeant. ‫- Thank you, sir.
‫Did they attack Clark Field, Manila, sir?
‫- I've got a boy there. ‫- Yes, they hit it all right.
‫Hit everything in the Pacific. ‫Guam, Wake, Midway.
‫I remember your boy, sergeant.
‫- Twenty-seventh group. ‫- Yes, sir.
‫He's a first lieutenant now. ‫Flight commander.
‫He's a good pilot, then. ‫Don't worry. He'll take care of himself.
‫Thank you, sir. All right, fellas.
‫We got a job of work to do. ‫Let's get with it.
‫- Miss McMartin? ‫- Right down that way.
‫Thank you.
‫I can't see. Why is it so dark?
‫Hush, child. It's going to be all right.
‫But I can't see.
‫I can't see.
‫- Lieutenant McMartin? ‫- Yes, nurse.
‫You can only stay a few minutes. ‫She needs all the rest she can get.
‫Sure.
‫Sue.
‫Hello, kids.
‫Why, it's good to see you boys.
‫I was kind of scared.
‫I acted like a ninny.
‫We didn't know whether you had ‫a flat tire or something...
‫or couldn't find the place.
‫Or...
‫Tommy, Bill, I'm so glad you're here.
‫- Kind of hurts when I cry. ‫- Don't, Sue.
‫I wanted to tell you about...
‫But I guess I'm kind of tired.
‫- He'll tell you. ‫- Who?
‫Tex.
‫- Tex Rader. ‫- What?
‫Please don't get mad at him. ‫It was all my fault.
‫He tried to make me ‫get out of the car, but...
‫- I guess he'd better tell you. ‫- Sure.
‫- Will you come in the morning? ‫- You bet.
‫Good night.
‫Sergeant, do you know ‫where we can find Lieutenant Rader?
‫Yes, sir. Right this way.
‫"رادر". "رادر".
‫أوه، مرحبًا، "تومي".
‫- "كوينكانون". كيف حالك يا "بيل"؟ ‫- كنت أنتظرك. نمت.
‫لقد أتينا للتو من المستشفى.
‫- كيف حالها؟ ‫- ليست بخير.
‫لهذا السبب أتينا ‫لنتحدث معك بشأنه.
‫- افترض أن تشرح قليلاً. ‫- نعم، تفضل، ابدأ.
‫- قل لي، ما هذا، التحقيق المعمق؟ ‫- حسنًا، قالت إنه لم يكن خطأه.
‫لا تصدق ما قالته. ‫كان خطأي.
‫- كان يجب أن أجعلها تخرج من السيارة. ‫- أي سيارة؟
‫- تلك التي استعرتها للحفلة. ‫- أي حفلة؟
‫أعطه فرصة.
‫كنا ننطلق ‫عندما جاءت الطائرات الأولى.
‫- لم أستطع فهم الأمر. ‫- استيقظت مبكرًا، أليس كذلك؟
‫- أو خرجت متأخرًا. ‫- استمع لي، هل لك؟
‫- قل لي، أنا لا أفهم... ‫- لا يهم، "رادر". تفضل. ‫```
‫رأينا الطائرات، وفي نفس الوقت سمعنا القصف.
‫كل ما كنت أفكر فيه هو الوصول إلى الميدان.
‫طلبت من سوزان أن تخرج وتختبئ، لكنها ضحكت عليّ فقط.
‫- أنت تعرف كيف هي. ‫- نعم، نعرف. استمر.
‫عندما اقتربنا من الميدان، سدت شاحنة الطريق أمامنا.
‫كانت شاحنة توصيل من هونولولو.
‫أتذكر أنني فكرت عندما قفزت للخارج أن السائق قد أصيب.
‫كنت غبيًا فقط.
‫أول شيء عرفته، كان هناك انفجار في وجهي مباشرة.
‫كان هناك ياباني خلف عجلة القيادة يحمل بندقية صيد.
‫كان رامياً سيئاً. ضربته ببندقيته على رأسه.
‫أبعدنا الشاحنة عن الطريق.
‫كانت سيارات أخرى تقترب، وتحاول الوصول إلى الميدان.
‫هل كانت سوزان بخير حينها؟
‫نعم، لكن ذلك هو الوقت الذي كان يجب أن أجعلها تخرج فيه.
‫أمسكت بالمقود وانطلقت نحو الهناجر وأنا معلق بها.
‫آخر مرة رأيتها فيها، كانت واقفة في السيارة...
‫تصرخ وتشجع ‫كما لو كانت في مباراة كرة قدم.
‫- كيف أصيبت إذن؟ ‫- رشاش.
‫الجندي الذي ركض لإخراجها قُتل.
‫- ماذا كنت تفعل طوال هذا الوقت؟ ‫- ماذا تظن؟
‫ألاحظ أنك لم تُصب بأي أذى.
‫- استمع، انتظر لحظة. ‫- انتظر لحظة، تومي.
‫إذا بقيت هنا، فسوف... هيا بنا.
‫- قولوا، هل تعتقدون أن...؟ ‫- إلى اللقاء، رادر. ‫```
‫هل كنت تريد رؤيتي، يا عقيد؟
‫- هل وجدت شيئًا لتأكله؟ ‫- نعم.
‫- كيف حال أختك يا ماكمارتن؟ ‫- ضعيفة جدًا، سيدي.
‫يقول الجراح أنه من الصعب تحديد ذلك حتى الآن.
‫سأعود مرة أخرى ‫عندما يجري فحصًا آخر.
‫لا، لن تفعل. نريد هذه الطائرة ‫خارجًا من هنا قبل شروق الشمس.
‫- هل ترسلنا إلى البر الرئيسي؟ ‫- لا، مانيلا.
‫نحن بأمان هنا في الوقت الحالي، ‫والفلبين في وضع سيئ.
‫أوامرنا هي إرسال أكبر عدد ممكن من طائرات B-17 ‫إليهم. هل يمكنك فعل ذلك؟
‫- أين نتوقف للتزود بالوقود، سيدي؟ ‫- جزيرة ويك.
‫لا أستطيع أن أعدك بمدى صموده ‫أو ما ستجده هناك.
‫- هل لديك الخرائط هناك، مونك؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- الرقيب وايت. ‫- نعم، سيدي؟
‫- كيف كانت المحركات تستجيب، يا رقيب؟ ‫- المحرك رقم ثلاثة خشن بعض الشيء، سيدي.
‫الرجال متعبون جدًا. ‫سنقوم بفحصها وإصلاحها في الصباح.
‫- سننطلق خلال ساعتين. ‫- سيدي؟
‫أعتقد أنك سترى ‫ابنك قريبًا. ‫```
‫- Manila? ‫- Can you get that engine running?
‫We'll have her hitting home runs ‫in 90 minutes.
‫Tell the crew they can sleep ‫in the next world.
‫- We'll make it all right, sir. ‫- Good luck. Take off when you're ready.
‫By the way, tell your passenger ‫I'll have some papers for him.
‫- What passenger, sir? ‫- Hasn't he reported yet?
‫- Manila needs pilots. You're taking one. ‫- Who, sir?
‫Lieutenant Rader.
‫- Did you say Rader? ‫- Yes, and he's a good man too.
‫Three fighters got off the ground ‫this morning, and he was one.
‫Knocked off four Jap Zeros ‫before they shot him down.
‫He'll be recommended for a DFC. ‫Well, good luck again.
‫Thank you, sir.
‫Well...
‫looks like you two fellas ‫talked out of turn a while ago.
‫Maybe you better go ‫and rustle up some grub for the crew.
‫- Yes, sir. ‫- Yes, sir.
‫- قهوة، يا ملازم؟ ‫- لا، أنا أعيش عليها.
‫يبدو أن لديكم مزرعة ‫في البرازيل.
‫سأتركه هنا. ‫ربما ترغبون ببعضه لاحقًا.
‫- هل هذه جزيرة ويك؟ ‫- نعم.
‫- كم تبعد؟ ‫- أوه، إنها حوالي 3700 كيلومتر من هونولولو.
‫- وهل سنهبط على تلك النقطة؟ ‫- نعم. إنها ليست كبيرة جدًا، أليس كذلك؟
‫مثل محاولة العثور على رصاصة ‫في سنترال بارك.
‫يا إلهي، أتمنى لو كانت هناك ‫بعض إشارات المرور هنا.
‫- هناك، لكن لا يمكنك رؤيتها. ‫- أقصد مثل الأرقام والشوارع.
‫نعم، لكنني أسميها خطوط الطول ‫وخطوط العرض.
‫- وهي تمامًا مثل الإشارات، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إذا لم تغيرها الرياح.
‫يا ملازم، كيف حالنا؟
‫اسمع، أنت الشخص الخامس ‫الذي يأتي ويسأل هذا السؤال.
‫- سنصل إلى ويك بالتأكيد. ‫- نعم يا سيدي.
‫كنت أسأل فقط.
‫- حان وقت إراحة هذا الشاب، مينيسوتا. ‫- حسنًا.
‫هل تريد شيئًا، يا ملازم؟
‫نعم، أود الخروج ‫من هذا الصندوق الطائر.
‫إنها مسافة طويلة إلى مانيلا بالتأكيد.
‫"ماري آن" ليست صندوقًا، يا سيدي. ‫إنها طائرة جيدة.
‫- "ماري آن"؟ ‫- هذا ما نسميها به.
‫لا توجد طائرة أفضل في الجيش.
‫- ربما، إذا كنت تتحدث عن القاذفات. ‫- أي طائرة، يا سيدي.
‫- سآخذ طائرة مطاردة لي، يا رقيب. ‫- حسنًا، يمكنك أخذ طائرة مطاردة و...
‫نعم يا سيدي.
‫أوه، يا رئيس، هذه آخر تفاحة لدي. ‫أنا أدخرها.
‫لا تتركها مرمية، إذن. ‫هناك طيار مطاردة في الخلف. ‫```
‫صباح الخير سيدي. كيف حالنا؟
‫أنت أيضاً؟ كل 15 دقيقة، يستيقظ شخص ‫ويأتي إلى هنا لمعرفة...
‫إذا كنت أعرف أين نحن أو إذا كنت سأفقد ‫هذه الطائرة. بدأت أشعر بالمرض...
‫- نعم سيدي. ‫- أوه، أنا آسف يا رقيب.
‫- أعتقد أنني متوتر قليلاً. ‫- أوه، هذا لا بأس به يا سيدي.
‫هذه هي الطريقة التي ‫كان والدك سيزجرني بها.
‫إلا أنه كان سيفعل ذلك ‫بشتائم من أربعة نجوم.
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫- أخبرني يا سيدي، كيف حالنا؟
‫نحن بخير. أعتقد أننا سنصل إلى ‫"وايك" بدقة.
‫بالتأكيد سنفعل يا سيدي. ‫```
‫قل، يا رئيس، ماذا سيحدث إذا استولى اليابانيون ‫على جزيرة ويك قبل أن نصل إلى هناك؟
‫أتمنى أن تتعلم ‫السيطرة على خيالك هذا.
‫- كنت أسأل فقط. ‫- ألا تعلم أننا لسنا في حالة حرب؟
‫- ألسنا في الحرب بعد؟ ‫- لم يتم إعلانها بعد.
‫- لا أفهم. ‫- هؤلاء اليابانيون.
‫لقد دمروا بيرل هاربور، وضربوا مانيلا، ‫وغاروا على ويك وغوام وميدواي...
‫ومع ذلك لا تزال هناك حرب.
‫أرسلوا بعض السادة الزيتيين ‫إلى واشنطن...
‫مع إكليل من الزيتون للرئيس...
‫بينما يضرب الشبان في الوطن ‫"العم سام" على رأسه برافعة.
‫"العم سام" الخاص بك ‫هو رجل عجوز قوي جدًا.
‫انتظر فقط حتى يغضب.
‫آمل ألا تمانع ‫إذا انزعجت قليلاً في هذه الأثناء.
‫- لا. لكن لم أتوقع ذلك منك. ‫- ما زلت لا أفهم.
‫رسالة ترد، سيدي. ‫وهذا خبر جيد. ‫```
‫Thanks, Peterson.
‫Hey, you guys, take a look at this.
‫That's wonderful.
‫If the head surgeon says that, ‫she must be okay.
‫- Sure she is. ‫- Boy, I feel a lot better.
‫Oh, me too.
‫It was mighty swell of the CO ‫to think of sending this.
‫Better show it to our passenger. ‫Poor guy must be worrying.
‫- Let him worry. He's got it coming. ‫- You're being a little tough with Rader.
‫- I haven't kicked him in the face yet. ‫- You couldn't be jealous, could you, Bill?
‫Well, maybe I am.
‫Peterson, ask Lieutenant Rader ‫to come up front, will you?
‫That's the stuff. ‫Now, look, stay out of arguments.
‫- We never... ‫- You can't outtalk that guy.
‫He's been shooting off his face against ‫big airplanes since they gave him wings.
‫But he doesn't know any better. ‫Just quit arguing.
‫- You'll be a lot better off. ‫- Okay, captain.
‫- Somebody up here wanna see me? ‫- Yeah.
‫- We got some good news for you, Tex. ‫- Yeah?
‫يا له من خبر سار.
‫إنها فتاة رائعة.
‫تعلم يا "تكس"، ‫كنا جميعًا منزعجين للغاية الليلة الماضية.
‫إذا قلنا أي شيء غير لائق...
‫أوه، انس الأمر، أعرف كيف شعرت. ‫لا ألومك.
‫شكرًا لك يا "تكس". بعد كل شيء، ‫لقد عرفنا بعضنا البعض منذ فترة طويلة.
‫لقد كانت لدينا خلافات حول هذه ‫القاذفات الكبيرة و"Peashooters" الخاصة بك، ولكن...
‫انس الأمر يا "تومي". ‫إنها مجرد مسألة رأي.
‫تعلم يا "تكس"، كنا نتساءل، ‫كيف كان الوضع أمس في "هيكام"؟
‫- يا له من فوضى مروعة. لم نكن مستعدين. ‫- ما مدى قوة هؤلاء اليابانيين؟
‫إنهم جيدون جدًا ‫عندما يكون لديهم التفوق، 10 أو 12 مقابل واحد.
‫إنهم لا يحبون القتال المتكافئ.
‫في كل مرة تحصل على واحد بمفرده، ‫يهرب مثل دجاجة برية مذعورة.
‫- سمعنا أنك قمت بعمل رائع. ‫- شكرًا.
‫آمل أن تحصل على وسام.
‫ما زلت أرغب في معرفة ‫كيف تمكنت جميع حاملات الطائرات الخاصة بهم من الهرب.
‫لم نتمكن حتى من إقلاع قاذفة واحدة.
‫- لقد أمسكوا بهم على الأرض. ‫- تجعل الأمر يبدو وكأنه خطأ القاذفات.
‫حسنًا، توقفوا يا رفاق.
‫أنتم حساسون للغاية ‫بشأن هذه الصناديق.
‫- أوه، ليس الأمر كذلك... ‫- انتظر لحظة.
‫- تفضل يا "مونك". ‫- تغيرت الرياح مرة أخرى.
‫أعطني ثلاث درجات إلى اليسار. ‫من الأفضل أن تجعلها 2.44.
‫حسنًا، اثنان أربعة أربعة. ‫```
‫- هذا هو نظام التحكم الجديد في الطيران؟ ‫- هل تعرف النوع القديم؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هذا أفضل بكثير.
‫لماذا لا تطير بها ‫وتكتشف ما الذي يمكن أن تفعله طائرة B-17؟
‫أوه، لا، ليس أنا. يبدو لي ‫أنها تطير بنفسها على أي حال.
‫حسنًا، إنها تفعل ذلك الآن، نعم.
‫يبدو أنها توصلنا إلى هناك، ‫لكنها ليست سريعة جدًا.
‫ستتفوق على طائراتكم المطاردة ‫في الأجواء المرتفعة.
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم، ستفعل.
‫- لن تتمكن من إقناعي. ‫- ماذا ستفعل طائرة P-40 على ارتفاع 30,000 قدم؟
‫- سيتعين علينا سحبها للوصول إلى هناك. ‫- سنهرب ونختبئ عنك.
‫- حسنًا، هذا كل ما يمكنك فعله. ‫- أوه، بالتأكيد، لا جدال في ذلك.
‫إذا أعطتموني فرصة، ‫سأثبت شيئًا.
‫- حسنًا، تفضل. ‫- ثلاث دقائق وبدون مقاطعات.
‫- أي شيء لإنهاء هذا الأمر. ‫- دعه يتحدث.
‫"آيرش"، الملاح أعطاك مسارًا.
‫تمد يدك وتدور مقبضًا ‫وتكون على المسار الصحيح، أليس كذلك؟
‫"تومي"، تلك الأداة هناك جيدة تقريبًا ‫مثل جهاز التسديد الخاص بك، أليس كذلك؟
‫- حسنًا، ليس تمامًا... ‫- حسنًا، تقريبًا.
‫- وأنت تسمي جهاز التسديد "بالدماغ"، أليس كذلك؟ ‫- نعم. ‫```
‫- Then this is a sort of mechanical brain too. ‫- It does everything but think.
‫It seems to be doing the thinking ‫right now.
‫- Well, I don't... ‫- Watch out for him.
‫- Did you hear about it too? ‫- Hear what?
‫- I got it pretty straight. ‫- What?
‫Why, they're gonna give commissions ‫to these mechanical brains in bombers.
‫Put them in uniform and teach them to talk, ‫turn out bomber pilots on the assembly line.
‫We pursuit pilots ‫will be upstairs fighting.
‫We'll look down and see ‫a flock of these freight trains coming.
‫Press a button: "Lieutenant." ‫"Yes, sir?" says that thing.
‫"Drop a load of potatoes on the enemy." ‫"I'll tell Captain Bombsight right away."
‫"Very well. Where's your pilot?" ‫"We left him on the ground.
‫We don't need them. ‫Their heads take up too much room."
‫- Very funny. ‫- Did you ever think...?
‫- Keep them quiet, Irish. ‫- Shut up, you guys. Give him a chance.
‫Now, seriously, guys, ‫these big crates are all right.
‫I just don't wanna fight in any airplane ‫that more than one man can ride in.
‫I don't wanna be responsible ‫for eight or 10 guys.
‫Or depending on them, ‫the way you're on Hauser now.
‫What do you mean, depending on him?
‫In a pursuit ship, you're a one-man army, ‫not a taxi driver.
‫You're on your own.
‫You don't wait for orders ‫from a guy who can't fly, a bombardier.
‫Hey, that's enough.
‫You give orders to these taxi drivers ‫when you go to lay eggs.
‫"Where to?" says the Irishman.
‫You say, "Go a few blocks and turn right. ‫Give me change for a nickel, conductor."
‫When you get to 33rd and Broadway, ‫throw an egg out the window and run.
‫Very exciting. I wouldn't fly this crate ‫if they made me a brigadier for it.
‫Bill, pipe down. Shut up, Rader. ‫Go ahead, Peterson.
‫I've picked up Washington ‫on the short wave, sir.
‫- The president's on. ‫- Thanks.
‫Washington's on short wave. ‫Get below and grab some headphones.
‫Yeah, and take that ‫pursuit pilot with you.
‫- Do I have to? ‫- Take him.
‫- Come on, lone eagle. ‫- Drop him out if you get a chance.
‫The attack yesterday...
‫on the Hawaiian Islands...
‫has caused severe damage ‫to American naval and military forces.
‫I regret to tell you that ‫very many American lives have been lost.
‫But always will our whole nation...
‫remember the character ‫of the onslaught against us.
‫I hope he tells us something ‫about the Philippines.
‫My boy's at Clark Field.
‫بغض النظر عن المدة التي قد تستغرقها...
‫للتغلب على ‫هذا الغزو المخطط له...
‫الشعب الأمريكي، ‫بقوته العادلة...
‫سينتصر حتماً لتحقيق نصر مطلق.
‫لن ندافع عن أنفسنا فحسب ‫إلى أقصى حد...
‫بل سنجعل الأمر مؤكداً تماماً...
‫أن هذا النوع من الخيانة ‫لن يعرضنا للخطر مرة أخرى.
‫مع ثقتنا بقواتنا المسلحة...
‫مع العزيمة التي لا حدود لها ‫لشعبنا...
‫سنحقق النصر الحتمي...
‫فليساعدنا الله.
‫أطلب من الكونجرس أن يعلن...
‫حالة حرب. ‫```
‫هل استقبلتم أي شيء من جزيرة ويك؟
‫- الطيار إلى الملاح. ‫- تفضل.
‫- ما رأيك يا "مونك"؟ ‫- لا أعرف يا "إيريش".
‫يجب أن نكون هناك الآن. ‫استمروا لمدة 10 دقائق أخرى، ثم انعطفوا شرقًا.
‫حسنًا.
‫- ها هي، يا "إيريش"، أمامنا مباشرة. ‫- تخمين جيد يا "مونك".
‫- أوه، اصمت، هل لك؟ ‫- "ماجلان"!
‫الطيار إلى الطاقم. جزيرة ويك، أمامنا مباشرة.
‫- مهلًا، جزيرة ويك في الأفق. ‫- يا له من ملاح! ‫```
‫- There's nothing here but Marines. ‫- What'd you expect to see?
‫- Where'd you guys come from? ‫- Hickam Field.
‫- Any more coming? ‫- I don't know.
‫- Where are you going? ‫- Manila.
‫Gangway, men. Coming in.
‫Good work, captain. ‫Major Daniels, commanding.
‫Quincannon. Thank you, sir.
‫These are Lieutenants Williams, ‫McMartin and Rader.
‫And this is Lieutenant Hauser, ‫our navigator.
‫We're gonna put him ‫in a glass case in a museum.
‫- Did a good job, Hauser. ‫- The island looked pretty good to me, sir.
‫- Me too. ‫- Yes, I guess it did at that.
‫- Looks better than anytime since Monday. ‫- You mean Sunday, don't you?
‫Monday here was Sunday in Honolulu. ‫You've crossed the date line.
‫He's a pursuit pilot, major. ‫They don't get around very much.
‫Could we bunk down ‫for five or six hours, sir?
‫We haven't had much sleep.
‫In six hours, you better be ‫five and a half hours out.
‫With the beacons, Japs don't have ‫to wait till daylight to call.
‫- My orders are to get you out in 20 minutes. ‫- Twenty minutes?
‫That's right.
‫- What do you say, sergeant? ‫- Well, we're halfway to Manila now, sir.
‫Don't see any reason ‫we can't make it the rest of the way.
‫- Could use some help. ‫- Take all the men you need, sergeant.
‫All right.
‫You first five men come with me. ‫Get the cowling off number 3 engine.
‫Quincannon, our commander, ‫Major Bagley, wants to talk to you.
‫Yes, sir.
‫- So they really got the Arizona? ‫- Yes, sir.
‫Hickam Field was hit ‫just as bad as Pearl Harbor.
‫A lot of fifth column work.
‫We got practically nothing ‫off the ground, sir.
‫I've studied all the wars of history, ‫gentlemen.
‫I've never come across ‫any dirty treachery like that.
‫How many airplanes have you got, sir?
‫A week ago, we didn't have any.
‫A few days ago, they flew in 12 fighters ‫from one of the carriers.
‫Eight were destroyed ‫after they came in from patrol.
‫Only four left, sir?
‫Only two. And one of those can't fly.
‫But those four Grummans ‫took on 60 Nips this afternoon.
‫Shot down plenty of them too.
‫Hogan and Ingersol got theirs.
‫I think you knew them.
‫- Yeah. ‫- Yeah, I did.
‫I suppose the Japs will be back, major. ‫What are you gonna do then?
‫We got a lad catching a few winks of sleep ‫that will take them all on single-handed.
‫- Lieutenant Rose. ‫- Bertie Rose?
‫- That's him. ‫- You guys remember Rose, don't you?
‫- Sure. ‫- Everybody kidded him about his size.
‫- Little bitty squirt about that high. ‫- Sure, we knew him.
‫I'd like to stand up and salute him.
‫Could we talk to him before we take off?
‫I'll tell him you wanted to see him. ‫He needs rest.
‫We have to roust him out any minute...
‫and he hasn't had ‫much of a chance to sleep lately.
‫- Ship's ready, sir. ‫- All right, sergeant.
‫And good luck to you. ‫It's been nice seeing you boys.
‫Go out and blast the Japs.
‫Teach them that treachery can't win ‫no matter how much of a head start it has.
‫You young fellows will have to do that. ‫We're only fighting a delaying action here.
‫You can't hold out, sir?
‫I've got 400 Marines ‫and they're fighting mad.
‫There's gonna be some Jap tail feathers ‫flying around this island or I'm crazy.
‫Major Bagley, can't we fly you out, sir? ‫You and the rest of the wounded?
‫No, thanks, I'm fine here.
‫I'm not worth my weight in gasoline. ‫Me or anybody else.
‫They need that ship of yours in Manila. ‫Get it there.
‫- Yes, sir. ‫- Oh, by the way...
‫if you see my old boss, ‫General MacArthur...
‫tell him, no matter what the news is...
‫we'll be in here pitching ‫till they strike us out.
‫All right, sir, we will.
‫- I'll see you all somewhere. ‫- So long.
‫- Best of luck to you. ‫- Thanks.
‫- هل تعتقد أنه يجب أن نأخذه معنا؟ ‫- لن يترك هذه الجزيرة...
‫إذا حصلت له على سرير سفلي ‫في عربة نوم.
‫- تفضل. ‫- واحدة للزوجة، وواحدة للطفل.
‫سيكون كبيرًا بما يكفي للقراءة ‫عندما أعود.
‫- لا تضيعهم، يا جندي. ‫- لا تقلق.
‫كنت أعتزم ترك رسالة هنا ‫لـ "كليبر".
‫هربت بالأمس. ‫ستة وعشرون ثقب رصاصة فيها.
‫- كان الطاقم غاضبًا لدرجة أنهم أرادوا البقاء والقتال. ‫- كان "الرجل العجوز" حازمًا معهم.
‫- اعتني بهذا. ‫- بهذا أيضًا.
‫هيا. ‫لا نريد أن يصاب "طرابلس".
‫- منحه رتبة رئيس الرقباء. ‫- ليس لديه نسب عريق، لكنه مقاتل ماهر بالتأكيد.
‫- سيواجه يابانيًا أكبر منه بثلاث مرات. ‫- أي شيء.
‫لا، أتمنى لو أستطيع، ‫لكني سأقع في ورطة كبيرة.
‫سلمه إلى مشاة البحرية في مانيلا. ‫يجب أن نخرجه من هنا.
‫- هيا، يا جندي. ‫- هذا مخالف للوائح، يا صديقي.
‫- لا يمكنني أخذ هذا الكلب معي على متن الطائرة. ‫- يمكنك ذلك.
‫- هل تريد أن يتم اعتقالي؟ ‫- أنت لست...
‫هو مدرب أيضًا. انظر. ‫"طرابلس"، هل تحب السيد "موتو"؟
‫- انظر؟ ‫- أليس هذا لطيفًا، "وينوكي"؟
‫- إنه ذكي. ‫- ماذا تقول، "بروكلاين"؟
‫- هيا، يا جندي. ‫- أعطه قبلة.
‫يا إلهي، أود ذلك، بصراحة، لكن...
‫يا إلهي، ها هي ترقيتي تذهب.
‫- هذا رجل جيد. ‫- انحنِ. ها هم قادمون.
‫- حسنًا، وداعًا يا سيدي. وحظًا سعيدًا. ‫- بالمثل يا شباب.
‫- هل هناك أي شيء يمكننا فعله لك في مانيلا؟ ‫- ربما ترسل لنا المزيد من اليابانيين.
‫- سنحاول. ‫- إلى اللقاء.
‫- حظًا سعيدًا، أيها الرجال. ‫- حظًا سعيدًا، يا سيدي.
‫وداعًا، يا سيدي. ‫```
‫ما الأمر يا بيل، ألا تستطيع النوم؟
‫لا، ما زلت أفكر في أولئك البحارة ‫المتواجدين في وايك.
‫- ليس لديهم أمل، آيرش. ‫- لا، أعرف أنهم ليس لديهم.
‫لكنهم سيستمتعون قليلاً ‫قبل أن يصل أي شخص إلى تلك الجزيرة.
‫نعم.
‫كيف حالك يا رقيب؟
‫أوه، أنا نوعًا ما...
‫ما هذا...؟
‫يا إلهي، إنه كلب.
‫لمن هذا؟
‫انظر إلى هذا. هل هذا كلبك يا رئيس؟
‫هذا ليس كلبي. أي نوع من رؤساء ‫الطاقم تعتقد أنني أنا؟
‫- كنت أسأل فقط. ‫- من أحضره على متن الطائرة؟
‫- حسنًا، ربما مشى إلى هنا بمفرده. ‫- وربطه بنفسه في كيس؟
‫- هيا، من فعل هذا؟ ‫- لم أفعل.
‫أنت يا واينبرغ؟
‫- ربما فعلها البحارة. ‫- بالتأكيد.
‫- إذا لم أكن مخطئًا، كان لديهم كلب. ‫- اسمه روفر.
‫- لا، اسمه طرابلس. ‫- تكلم بسرعة.
‫- كان لديه خدعة لطيفة. ‫- ماذا؟
‫دعونا نرى إذا كان هذا هو. انظر هنا يا طرابلس. ‫ما رأيك في هذا السيد مोटो؟ ‫```
‫Moto. There you are. It's the same dog.
‫I know the dog came from Wake Island ‫and I know you brought him onboard.
‫- Me? ‫- You can get busted for this.
‫Why don't you ask me, sergeant?
‫- I did it. ‫- You?
‫- Yeah, me. Shut up. ‫- Listen, Joe.
‫You ought to know better ‫than do a trick like that.
‫- Why? ‫- Because it's against regulations.
‫Makes no difference. Regulations... ‫You know why this dog is here.
‫We know what chance those Marines have ‫on that island, so they gave us this dog.
‫Go on up front and report me. ‫I've been busted out.
‫- Now, Joe, I did it. I don't... ‫- Shut up. I'm getting sore.
‫We got chased out ‫before we can even light...
‫got kicked all over the place ‫by sneaking Nips...
‫and you're yapping about regulations.
‫- You're changing your tune, ain't you? ‫- So, what if I am?
‫- I'd like to do a little chasing myself. ‫- Me too.
‫- Go on, tell them. ‫- I'm a half a mind to...
‫- I'd like to... ‫- Come here. Come here.
‫- Come here. ‫- Why'd you wanna do that for?
‫Pipe down.
‫مهلاً، انظروا ما هذا.
‫ما هذا، يا رقيب؟ سفينة نوح؟
‫- أنا آسف يا سيدي. ‫- من أحضر هذا على متن الطائرة؟
‫- ربما قفز إلى الداخل. ‫- أو طار من النافذة...
‫لكنه لم يفعل. ‫- لا، يا سيدي.
‫- أنت تعلم أن هذا مخالف للوائح. ‫- نعم يا سيدي.
‫وأنت لا تعرف من فعل هذا؟ ‫ألم ترَ أحدًا يفعل ذلك؟
‫لا يا سيدي، لم أفعل.
‫لا يمكننا رميه الآن، أليس كذلك؟
‫- يمكننا الاعتناء به، يا سيدي. ‫- هل يمكننا؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- من هناك يحب الكلاب، يا رقيب؟
‫أعتقد أن وينوكي وواينبرغ يحبان الكلاب.
‫- هل تعتقد أنهما سيودان الاعتناء به؟ ‫- نعم يا سيدي. أعتقد ذلك.
‫- حسنًا يا رقيب، أخبرهما. ‫- نعم يا سيدي. سأخبرهما.
‫سيكون الأمر صعبًا عليك ‫إذا اضطررنا للطيران فوق تلك الأشياء أمامنا.
‫يمكننا إصلاح ذلك.
‫إنه جرو لطيف.
‫- ما اسمه؟ ‫- أعتقد أنهم يسمونه "طرابلس".
‫- طرابلس؟ ‫- نعم. إنه لا يحب اليابانيين.
‫طرابلس، ما رأيك ‫في هذا الرجل "موتو"؟
‫إذن أنت لا تحب "موتو"، أليس كذلك؟ ‫```
‫Well, what is this, a flying doghouse?
‫Look out. ‫He doesn't like pursuit pilots.
‫- What's his name? ‫- Moto.
‫Hi, Moto.
‫- Didn't we tell you? ‫- That dog's a judge of character.
‫Here, Moto. Be nice, Moto. ‫Hello, Moto.
‫He doesn't like me. ‫I'm getting out of here.
‫Tripoli, you're gonna be ‫very useful around here.
‫- Take good care of him, sergeant. ‫- Yes, sir.
‫Well, did you tell him ‫how the pup got aboard?
‫- No. ‫- You didn't?
‫But I'm telling you to take care of him.
‫If he don't behave himself, ‫you can take care of that too.
‫Pilot to crew.
‫We're going up to 20,000. ‫Better check your oxygen.
‫There you are, Tripoli.
‫He seems to like it all right. ‫He ain't putting up no kick.
‫Just like a baby on a bottle.
‫05564 to Clark Field.
‫- Here they are, sir. ‫- 05564 to Clark.
‫Clark Field to 05564. ‫What's your position? Go ahead.
‫We're about four miles ‫northeast of the field.
‫Two thousand. ‫What are your landing instructions?
‫We've only got one runway. ‫North to south.
‫It's pretty rough. ‫The Japs just had a picnic.
‫Someday we're gonna find a field ‫that's flat.
‫Hold him off a while. ‫Those tractors are still working out there.
‫Do not land. Keep your altitude. ‫Do not land.
‫Sorry, have to come straight in. ‫Running out of fuel.
‫Sergeant, get those tractors ‫off that runway.
‫- Tell him to come in low over the fence. ‫- Come in low over the fence. South end.
‫Cut close to the wire, ‫you haven't much room.
‫Tractors working down ‫the middle of the runway.
‫We've got the fence with us.
‫- Take a look, Robby. ‫- Yes, sir.
‫- Hi there, Irish. ‫- Hi, major.
‫Say, when we were at Kelly Field, ‫didn't I teach you how to get over a fence?
‫That's one way to stop quick. ‫I just cut her too fine.
‫Not bad, anyway. ‫After 7000 consecutive miles...
‫you did a great job, all of you.
‫- Hi there, Rader. ‫- Hi you, sir.
‫- Don't tell me you've joined the bombers. ‫- No, I still belong to the opposition.
‫He doesn't appreciate ‫a good airplane, major.
‫It ain't that. ‫It's just that I don't like them big.
‫- Tail wheel clear, sir. No damage. ‫- Okay.
‫Take her down the end ‫and get her a full load of gas...
‫drop your extra tanks ‫and get ready for action, Irish.
‫- Okay, major. ‫- The Japs been hitting us...
‫with 60 bombers at a clip. ‫You gotta be ready to take off at any time.
‫You can see yourself, ‫you're wide open on the ground.
‫Colonel Blake wants to see you. ‫I'll pick you up in a while.
‫All right, sir.
‫توقف.
‫هل لديك أي خرائط تقسيمية ‫للمنطقة المحيطة هنا؟
‫- نعم، لكنني لا أملك ما يكفي. ‫- خذ أكبر عدد ممكن.
‫اكتشف حجم القنابل ‫التي سيمنحوننا إياها وحمّلها.
‫- حسنًا. ‫- سأذهب معك.
‫- شكرًا على توصيلك بالعربة، آيرش. ‫- حسنًا، تكس.
‫- "واينبرغ"، افتح حجرة القنابل. ‫- حاضر.
‫"بيترسون"، تفقد جهاز الراديو الخاص بك.
‫أنت و"تشيستر"، ساعدوه ‫في التحميل.
‫"وينوكي"، ابحث عن رئيس الخط ‫واعرف ما إذا كانوا سيمنحونك نقلًا.
‫سنحصل على شخص ليحل محلك. ‫حسنًا، انطلق.
‫- حسنًا. ‫- "وينوكي".
‫هل تريد الخروج من هذه الطاقم؟
‫- هذا ما تريدني أن أفعله؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫هل ستأخذ تلك الأشياء ‫التي كنت أسلمها لك؟
‫- كلنا نرتكب أخطاء. ‫- بدأت أدرك ذلك بنفسي. أنا...
‫سلّم ذلك الكلب إلى أقرب بحار ‫وعُد وتفقد تلك البنادق.
‫- تفقدها جيدًا. ‫- نعم سيدي. ‫```
‫Be ready as quick as you can, sergeant.
‫- Okay, Bill, let's go. ‫- Oh, captain.
‫Excuse me, sir.
‫Would you see if you could find out ‫something about my boy?
‫Sure, I will, sergeant.
‫- Hey, buddy, any Marines around here? ‫- If so, the place would be in better shape.
‫- You a Marine? ‫- What's it to you?
‫- You're one all right. Got this for you. ‫- What's this?
‫You outfit on Wake gave it to us to deliver. ‫His name is Tripoli. Feed him good.
‫- He'll eat like a company commander. ‫- What's your name?
‫Callahan. Thanks.
‫- You all ready up there? ‫- All ready.
‫Let it go. Watch her, boys.
‫Steady. Keep her level.
‫Now turn her, fellows.
‫Turn her.
‫Hurry it up, boys. Make it snappy.
‫That's about it.
‫Take the strain off.
‫Take it away.
‫هذه هي الوضعية الراهنة حاليًا.
‫- لقد قدمت لك الحقائق بصراحة. ‫- نعم، سيدي.
‫لقد تلقينا ضربة قوية ‫لأننا كنا على الأرض.
‫منذ ذلك الحين، ‫تجاوز عددهم 10 إلى 1.
‫ومع ذلك، في كل مرة نواجههم، ‫خسروا خمسة مقابل واحد منا.
‫بمعنى آخر، إذا كنا متساويين، ‫لكنا هزمناهم.
‫السجل يثبت ذلك.
‫من الآن فصاعدًا، مهمتنا ‫هي الاستمرار في القتال بما لدينا...
‫حتى نحصل على ما يكفي من الطائرات ‫لنسفهم من على وجه الأرض.
‫كم مضى منذ أن ‫نمت يا قبطان؟
‫- لم يكن لدينا الكثير من الوقت. ‫- متى غادرت البر الرئيسي؟
‫- ليلة السبت. ‫- ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ من الطيران.
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫- لدي طاقم جيد، سيدي. ‫- نعم، أصدق ذلك.
‫- معذرة سيدي. ‫- ماذا وجدت يا "موران"؟
‫كان قارب PT على حق. ‫يبدو وكأنه أسطول غزو.
‫- ماذا يوجد فيه؟ ‫- هناك سفينة نقل وناقلة نفط.
‫- توجد سفينة حربية أو طراد ومدمرات. ‫- أين؟
‫أربعون ميلًا قبالة "لينغايين" ‫آخر مرة رأيتهم فيها.
‫لم يكن لدي الكثير من الوقت للبقاء. ‫فجأة امتلأت السماء بطائرات "زيرو".
‫لذلك توجهت إلى الوطن.
‫لقد حددت موقعهم ‫ومسارهم على هذه الخريطة.
‫هنا بالضبط. يمكن لأسطول من طائرات "بوينغ بي-17" ‫أن يلقنهم درسًا قاسيًا، سيدي.
‫- ليس لدينا أسطول من طائرات "بي-17". ‫- لديك واحد، سيدي، يتم تحميله الآن. ‫```
‫- هل تريد أن تتولى الأمر؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫حسنًا، ادرس هذا أولاً. ‫خذ وقتك، ولا تخاطر بأي شيء.
‫سيعطيك "موران" المعلومات ‫و بالتوفيق.
‫عذرًا يا سيدي. هناك شيء آخر.
‫أخبرت كبير فنيي الطاقم أنني سأكتشف ‫ما حدث لابنه، الملازم "وايت".
‫"داني وايت". هل يمكنك أن تخبرني ‫أي شيء عنه يا سيدي؟
‫نعم، يمكنني ذلك. قُتل في اليوم الأول.
‫هذا مؤسف.
‫هل يمكنك أن تعطي هذه لـ "روبي" العجوز؟ ‫أعرفه منذ فترة طويلة.
‫كيف حدث ذلك يا سيدي؟
‫النقيب "أندرسون" في المكتب الآخر ‫يمكنه أن يخبرك بالمزيد مما يمكنني.
‫لقد رأى كل شيء يحدث.
‫نعم يا سيدي. ‫```
‫Did you find out anything, sir?
‫How'd it happen?
‫He was trying to take his flight off ‫during the first raid.
‫Before he could get off...
‫they hit the runway ‫right in front of him with a big one.
‫Didn't even get into the air.
‫It's not much to show for 20 years, ‫is it, sir?
‫Get that airplane off the ground.
‫- All right, sergeant, let's go. ‫- Yes, sir.
‫Pull that dolly out.
‫- Close the bomb bay. ‫- How many loaded?
‫- Three, sir. All big ones. ‫- Thousand pounders?
‫- Yes, sir. ‫- Good.
‫Come on, let's get this thing out of here.
‫Take it away.
‫Doors are closed. Everything all set, sir.
‫الإقلاع.
‫- الإقلاع. ‫- "مونك"؟
‫- تفضل. ‫- ما رأيك؟
‫ثلاثة واحد وثلاثون، "آيرش".
‫حسنًا، ثلاثة واحد وثلاثون.
‫- الأفضل أن ترتدي المظلة، "روبي". ‫- نعم يا سيدي.
‫الملاح إلى الطيار.
‫- تفضل. ‫- نحن على بعد حوالي 30 ميلاً من الساحل.
‫الأفضل أن تنزل ‫وتلقي نظرة.
‫حسنًا. سأنزل. ‫```
‫Fighters.
‫Pilot to crew. ‫There's a flock of Zeros ahead.
‫Two o'clock at about 3000 feet above us.
‫There's another bunch at 10 o'clock. ‫Take your time.
‫Sing out if they get on our tail ‫and I'll kick her around.
‫Make it count. ‫We've got a lot to get even for.
‫Here they come.
‫Coming over.
‫Did you see that? ‫They break up in little pieces.
‫Winocki, one at 9 o'clock even. ‫Coming down.
‫Coming over.
‫Great.
‫وجّهها إلى اليسار.
‫وجّهها إلى اليمين.
‫مهلاً، جو. ياباني محترق يسقط.
‫خط الوقود في المحرك رقم اثنين.
‫- خط الزيت يحترق. ‫- نعم.
‫يبدو أننا سنضطر إلى القفز بالمظلات.
‫الطيار إلى الطاقم.
‫هل أنت مصاب يا "آيرش"؟
‫نعم.
‫الطيار إلى الطاقم. اتركوا الطائرة.
‫حسنًا، هيا يا شباب.
‫"تومي"، تخلّص من نظارتك. أنت و"مونك" ‫اخرجا من فتحة قاذفات القنابل.
‫- أعرف... ‫- سأستخدم فتحة الهروب.
‫- لكنك مصاب. ‫- استمر.
‫سيتعين عليهم سحب ‫قاع المحيط للحصول على هذه الطائرة.
‫- افتح فتحة الهروب. سأرميها. ‫- حسنًا.
‫- يا "آيرش"، أنت... ‫- استمر، اخرج.
‫أنت على بعد حوالي 15 أو 20 ميلاً ‫شمال غرب المطار. اخرج.
‫نعم سيدي. تفضل، "بيترسون".
‫- "واينبرغ". ‫- لا أعتقد أنني سأحب هذا.
‫استمر.
‫حسنًا يا بني.
‫- "وينوكي". ‫- تفضل، أنا قادم.
‫حسنًا. ‫```
‫"05564" إلى كلارك فيلد.
‫هبوط اضطراري. هبوط اضطراري.
‫- ها هي يا سيدي. أحد المحركات يحترق. ‫- أنزل عجلات الهبوط.
‫لا أستطيع. عجلات الهبوط عالقة. ‫لن تنزل. ‫```
‫- حسنًا، جو؟ ‫- لقد تفقدت تلك الـ B-17 للتو، سيدي.
‫ماذا عن الطائرة؟
‫لقد أحصيت أكثر من مئة ‫فتحة رصاصة فيها.
‫محركان أصيبا، المراوح منحنية، ‫أجهزة التحكم في حالة سيئة، العجلات تالفة...
‫خزانات الوقود مثقوبة، ‫جناح واحد مفقود.
‫على الأقل الطرف.
‫- لا أرى كيف تمكنوا من إنزالها. ‫- وأنا أيضًا.
‫أظن أنه إذا كان لدينا 10 أيام ‫و الكثير من قطع الغيار...
‫ربما نتمكن من جعلها تطير مرة أخرى.
‫لا أعتقد أن لدينا 24 ساعة.
‫- سنضطر إلى شطب "ماري آن". ‫- حسنًا، سندمرها.
‫لا فائدة من إشعال أي حرائق الليلة. ‫سيضربوننا مرة أخرى فقط.
‫جو، أرسل فرقة هدم ‫في الصباح.
‫- حسنًا، سيدي. ‫- إلى اللقاء.
‫- ماذا عن الطاقم؟ ‫- لقد عادوا جميعًا بخير، سيدي.
‫- أين هم الآن؟ ‫- في المستشفى.
‫- "كوينكانون" طلب رؤيتهم. ‫- كيف حاله؟
‫هذا مؤسف.
‫نعم. ‫```
‫من الجيد رؤيتك.
‫ماذا تفعل...؟ ‫ماذا تفعل بهذا البندقية، تكس؟
‫التقطت الكثير من الرصاص ‫في طائرة P-39، آيرش.
‫أنا جندي مشاة الآن.
‫أخيرًا حصلوا عليه حيث ينتمي.
‫على أي حال، كنا نستنفد ‫اليابانيين بسرعة كبيرة...
‫كانوا خائفين ‫أنه لن يتبقى أحد ليستسلم.
‫- وينوكي؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- أخبروني أنك أحضرتها. ‫- فعل ذلك، سيدي.
‫لقد جاءت بنفسها. جلست هناك فقط.
‫كانت مهمة جيدة.
‫هي بخير، أليس كذلك؟
‫```
‫- "روبي". ‫- نعم يا سيدي؟
‫- هل هي بخير، هل ستطير مرة أخرى؟ ‫- بالتأكيد يا قائد.
‫ما المشكلة فيها؟
‫- ستكون بخير. ‫- أخبرني.
‫- المراوح، الهيكل، طرف الجناح. ‫- مجرد طرف؟
‫إنه طرف جناح يا سيدي. ‫بضعة أيام...
‫- يومان؟ ‫- يومان. نعم يا سيدي.
‫ولكنها ستطير مرة أخرى؟
‫- نعم. ‫- هذا جيد.
‫أحضر كل الرجال الذين تحتاجهم يا "روبي".
‫سيمنحكهم العقيد.
‫سأحصل على تصريح. ‫سنغادر على الفور.
‫- يجب أن نسرع. ‫- ممرضة.
‫تمهل، تمهل يا "آيرش".
‫- أحضر الطبيب على الفور. ‫- أوه، لا. لا، لا يمكن للطبيب الذهاب.
‫اللوائح.
‫بالإضافة إلى ذلك، لدينا راكب بالفعل.
‫هل هو هنا، ذلك الطيار المقاتل؟
‫- هنا يا سيدي. ‫- حسنًا، شغلهم يا "بيل".
‫بالتأكيد يا "آيرش".
‫هل الجميع بالداخل يا رئيس؟
‫الجميع بالداخل يا سيدي.
‫- الأبواب مغلقة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هيا بنا. ‫```
‫- أغلقهم. ‫- مغلق.
‫الإقلاع.
‫- قادمة. ‫- تبدو وكأنها ستعمل بشكل جيد.
‫- "روبي"؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- الطيار إلى الملاح. ‫- تفضل.
‫"مونك".
‫- "مونك"، ما هي وجهتنا؟ ‫- شرقًا تمامًا، يا قائد.
‫هذا مباشرة نحو شروق الشمس.
‫- مباشرة نحو شروق الشمس. ‫- تفضل يا رائد.
‫هذا كل شيء يا شباب.
‫حسنًا، هيا بنا يا رفاق.
‫لدينا الكثير لنفعله. ‫```
‫- يا رقيب؟ ‫- هناك شيء خاطئ.
‫- نعم؟ ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن هناك شيء خاطئ.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- كان علينا حرق تلك الطائرات.
‫- حسنًا، هل فعلت ذلك؟ ‫- لا، ليس كلها، سيدي.
‫- لماذا لا؟ ‫- إنها تُسرق.
‫- ماذا؟ ‫- اليابانيون يسرقونها.
‫لا تتحدث هراءً، يا رجل.
‫كان هناك يابانيون ‫مروا، لكنهم قناصون.
‫- إنهم لا يسرقون. ‫- لكن...
‫الآن، انتظر لحظة، مالوري. ‫دعنا نوضح الأمر.
‫- كان لديك خمس طائرات B-17 لتدميرها. ‫- نعم، سيدي.
‫- ما الذي تريد أن تخبرنا به؟ ‫- إنها مفقودة.
‫- هل تقصد أجزاء منها؟ ‫- بالتأكيد. أعني، نعم، سيدي.
‫- لماذا على وجه الأرض يفعل أي شخص...؟ ‫- انظر الآن.
‫هناك طائرة B-17، ‫تلك التي وصلت أمس.
‫- "ماري آن". ‫- هل قمت بحرقها؟
‫- لا، سيدي. ‫- لماذا لا؟
‫كنا كذلك، لكنني أخبرت الرجال ‫أنه يجب عليّ الإبلاغ عن هؤلاء اليابانيين.
‫حسنًا، لقد أبلغت. ‫من الأفضل أن تحرقها.
‫نعم، سيدي.
‫عما كان يتحدث؟
‫لا أعرف، سيدي، ‫لكن من الأفضل أن أذهب وألقي نظرة.
‫سأذهب معك. ‫```
‫هذا ما كنا نبحث عنه.
‫- كيف يجري الأمر، يا رئيس؟ ‫- على ما يرام.
‫- حسنًا، "واينبرغ"، اخفضها. ‫- حسنًا.
‫- مهلًا، يا رقيب، هل أسلحتك محشوة؟ ‫- بالتأكيد. استمر بالاقتراب.
‫- هل توجد أي قنابل؟ ‫- لا، ليس بعد. هيا.
‫- انزل، يا رقيب. ‫- ابتعد من هنا.
‫- انزلوا. سنحرق هذه الخردة. ‫- ماذا؟
‫اذهبوا يا رفاق، ادخلوا إلى الداخل ‫وأخرجوا الذخيرة الحية.
‫مهلًا، انتظر لحظة.
‫هل قلت أنك ستحرق هذه الطائرة؟
‫قال العقيد أن يحرقها، لذا سيفعل. ‫أخرجوا أغراضكم.
‫حسنًا يا شباب. أحضروا الوقود. ‫```
‫انتظر لحظة. ‫أبعد هذا البنزين عن الطائرة.
‫- مهلاً، "بوتش". ‫- "واينبرغ".
‫اعتقدت أنك ما زلت ‫في ترام في نيوجيرسي.
‫- ليتني كنت كذلك. ‫- "الملازم ويليامز".
‫- لن تحرق تلك الطائرة، أليس كذلك؟ ‫- لدي أوامر.
‫- لم ألتحق بالجيش لأكون رجل إطفاء. ‫- استمر.
‫إذا كنت تعرف هذا المفتعل للنيران، ‫أخرجه من هنا قبل أن يصاب.
‫لا أريد ذلك، لكن الأوامر هي الأوامر.
‫- ما هي الأوامر؟ ‫- لإحراق الطائرة.
‫- من أعطاك هذه الأوامر؟ ‫- قائد الوحدة.
‫نعم؟ حسناً، أخبر قائد الوحدة أن يلقي نظرة... ‫ألق نظرة على هذه الطائرة.
‫- أنا أفعل. ‫- آسف، لم أرك. ‫```
‫- على ما يبدو لا. ‫- لا يوجد سبب لإحراق هذه الطائرة.
‫- ستكون كالجديدة تمامًا. ‫- سنقوم بتركيب مدفع ذيل.
‫- عملنا طوال الليل. ‫- ستطير عندما ننتهي.
‫- سنعيدها إلى الجو خلال 24 ساعة. ‫- لن نملك هذا الميدان.
‫- أعرف، ولكن... ‫- انظر الآن.
‫أنا أقدر ما تحاولون فعله.
‫لكن مهمتنا هي تدمير كل شيء ‫سيكون مفيدًا لتلك اليابانيين.
‫عذرًا، لكن لا يمكننا نقل أي وقود.
‫- لقد دمرت الشاحنات كلها. ‫- ابحثوا عن براميل. أحضروها إلى هنا.
‫- لا يمكنك تجهيز ذلك في الوقت المناسب لـ... ‫- يمكننا.
‫- هل لا تزال أداة التسديد موجودة في هذه الطائرة؟ ‫- نعم سيدي. تلك التي "استعرناها".
‫- لن نسمح... ‫- أعطونا فرصة.
‫- أود ذلك، ولكن... ‫- عذرًا سيدي.
‫لقد كنت في هذا الجيش لمدة 20 عامًا. ‫لم أطلب خدمة أبدًا.
‫- سنخرجها. أعدك بذلك. ‫- سنحرقها بأنفسنا إذا لم نتمكن.
‫أنتم مجانين. هل تعرفون ما سيحدث ‫إذا دخل اليابانيون؟
‫- نعرف ذلك سيدي. ‫- والبقية؟
‫- نعم سيدي. ‫- ستحرقونها؟
‫نعم سيدي. ‫```
‫حسنًا. هذا شأنك. ‫انس الأمر، يا عريف.
‫- نعم سيدي. ‫- شكرًا لك سيدي.
‫- هيا يا شباب. لن... ‫- معذرة سيدي.
‫تم إصلاح طائرة المراقبة وهي جاهزة للإقلاع.
‫لكني سأحتاج إلى مدفعي.
‫- ملازم. ‫- نعم؟
‫سأحتاج إلى أحد مدفعيك. ‫من يمكنك الاستغناء عنه؟
‫- حسنًا... ‫- يمكنني الذهاب.
‫- انتظر لحظة. ‫- لا ينبغي عليه الذهاب.
‫- هو أكثر فائدة هنا. ‫- هو على حق سيدي.
‫- حسنًا. تفضل. ‫- نعم سيدي.
‫- هذا الشاب أخضر جدًا، يا ملازم. ‫- أعرف.
‫- هيا، ساعدونا. ‫- حسنًا. ‫```
‫لا يعجبني تركه "ماري آن" بهذه الطريقة. هذا ليس حظًا جيدًا.
‫سأعود خلال ساعتين. افتحها على مصراعيها.
‫- ابذل بعض الجهد. ‫- بالتأكيد!
‫من أين وجدت هذا الوحش الصغير، يا رقيب؟
‫وحش؟ إنه كلب تابع لمشاة البحرية، يا ملازم.
‫نعم، أعرف. مرحبًا، "موتو".
‫مهلًا، "موتو"، توقف عن ذلك. توقف.
‫أبعده، يا رقيب.
‫لقد عانيت بما فيه الكفاية من قناصي اليابانيين دون أن أصاب بالخوف من الماء.
‫- اسمه ليس "موتو"، بل "طرابلس". ‫- ماذا؟
‫نعم، "طرابلس". ربما لا يحب أن يُنادى بـ "موتو".
‫هذا كل شيء. خدعة لطيفة، أليس كذلك؟
‫نعم، لطيفة جدًا. ‫```
‫- How's it going, Rader? ‫- Not good. They're withdrawing to Bataan.
‫All I could get was a foxhole view ‫with my face in six inches of dirt.
‫I thought if I came back ‫I could get an airplane.
‫You've got a fat chance for that. ‫We got one 0-47 left.
‫We might get you to Batavia ‫or Port Darwin.
‫- They've got airplanes. ‫- We're getting out too.
‫- How about that B-17 I came in with? ‫- What? That crazy outfit?
‫They're working on it. ‫They've been up all night.
‫- Robbing the other wrecks for spare parts. ‫- Haven't got a chance getting it to fly.
‫- Forget it. ‫- But can I help them?
‫What kind of lunatics have we got ‫in this Air Corps?
‫- Don't you know what's impossible? ‫- Thank you, sir.
‫- Hey. ‫- Excuse me, colonel.
‫- What? ‫- Can't I lend a hand too?
‫- You can go straight to... ‫- Help, sir? Thank you, sir.
‫Come on, stay with me. Come on.
‫- مرحبًا، "واينبرغ". ‫- يا إلهي، إنه طيار المطاردات.
‫- ظننا أنك في المشاة. ‫- المشي صعب على القدمين.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا، "تكس".
‫- الأمور صعبة عليك؟ ‫- أتيت لأرى إذا كان بإمكاني مساعدتك.
‫كيف حالك مع "موتو" هناك؟
‫أنا بخير، "تومي"، ‫مع "طرابلس".
‫- كنت أعرف ذلك طوال الوقت، يا أيها الحمقى. ‫- بالتأكيد، بالتأكيد.
‫يبدو أنكم حصلتم على وظيفة.
‫- ماذا عني وعناصر قوات المارينز؟ ‫- استمع إلى من يتحدث.
‫هل تطلب الانضمام إلى هذه الطاقم؟
‫أفضل الطيران على المشي. ‫حتى في هذه الطائرة المتهالكة.
‫- غيرت رأيك، أليس كذلك؟ ‫- لا، لكنني مستعد للعمل بجد.
‫توقف عن الابتسام وأخبرني ماذا أفعل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- بالطبع.
‫ما نحتاجه هو الوقود. لا أعرف ‫كيف ستحصل عليه، لكن احصل عليه.
‫خذ عنصر المارينز معك ‫حتى تتمكن من العودة.
‫حسنًا، "كالاهان".
‫- انتبه الآن. انتبه. ‫- ارفع. ارفع الطرف.
‫حسنًا. هذا ثبتها. الآن، أعطني ذلك. ‫أين "واينبرغ"؟
‫- ذهب لإحضار الزيت. سيعود. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، تلك طائرات يابانية.
‫انطلقوا يا رجال.
‫استعدوا للمدفعية. ‫```
‫أحضر المزيد من الذخيرة.
‫عمل جيد، "روبي".
‫- لا تتكلم، أطلق النار. ‫- هذه واحدة أخرى لك.
‫يا لك من وغد!
‫انظر، إنهم يلاحقون الصغير.
‫- سوف يمسكون به أثناء نزوله. ‫- انتبه يا صغير.
‫ابق هنا، "واينبرغ". ‫```
‫قذر...
‫أظن أنه من الأفضل أن نعيده الآن.
‫نعم.
‫حسنًا يا شباب، اصعدوا على هذا الرافعة. هيا بنا.
‫هيا بنا. معًا. هيا، ارفعوا.
‫- حسنًا، ها هي يا سيدي. ‫- هل تعتقد أن هناك مساحة للعمل بمدفع؟
‫سأريك. مرر لي المدفع عندما أدخل.
‫حسنًا.
‫يبدو أنها ستعمل بشكل جيد.
‫اليابانيون سيصدمون ‫عندما يقتربون من ذيل هذه القاذفة B-17.
‫ماذا عن عجلة الذيل؟
‫- يمكنني المرور إذا أبقيتها منخفضة. ‫- حسنًا.
‫هل الحمولة كاملة؟
‫ممتلئة حتى الحافة. لا أعرف ‫ماذا سنفعل بها.
‫حسنًا، يمكننا دائمًا إسقاطها.
‫- مهلًا يا ملازم؟ ‫- نعم؟
‫- مرر لي علبة ذخيرة، هل لك؟ ‫- قادمة.
‫- يا ملازم، ساعدنا هنا. ‫- بالتأكيد، هيا بنا.
‫- اسحبها مرة أخرى. هيا بنا. ‫- كيف هذا؟
‫هذا أصلحها.
‫الآن، أحضروا لوحين ‫عبر هنا، هل لك؟ ‫```
‫- يبدو أنهم يقتربون. ‫- يجب أن نغادر قبل بزوغ الفجر.
‫- سنفعل. ‫- الساعة تقترب من الخامسة الآن.
‫"واينبرغ" انتهى للتو من الرقم 3.
‫نعم، ولكن إذا لم يعد "رادر" ‫بالبنزين قريبًا، فمن الأفضل لنا...
‫- من هناك؟ ‫- أنا سيدي، "بيترسون" و "كالهان".
‫لقد أحضرنا البنزين، بكمية كافية.
‫- حمولة شاحنة كاملة. ‫- جيد.
‫- كيف سنخرجه؟ ‫- بالعلب والدلاء.
‫- "رادر" يحضر مجموعة من الجنود. ‫- ها هم الآن.
‫- أين تريدونه؟ ‫- هنا تمامًا.
‫- حسنًا يا رجال، لنخرج هذه البراميل. ‫- هيا، تحركوا بسرعة.
‫بعضكم يلتف من الخلف.
‫التفوا من الخلف. ‫```
‫عمل جيد يا شباب. استمروا في العمل.
‫أسرعوا. لا تتركوا أي شيء ينسكب.
‫تعاملوا مع تلك العلب بحذر. ‫لا تتركوا أي شيء ينسكب حول الطائرة.
‫حافظوا عليها مستوية، حافظوا عليها مستوية.
‫هيا، تعالوا إلى هنا.
‫حسناً يا رئيس. المحرك رقم 4 سيعمل.
‫- يا ميكانيكي، ضع الغطاء. ‫- يتم تركيبه.
‫- يا ملازم، يا ملازم. ‫- نعم؟
‫- المحركات جاهزة. ‫- عمل جيد. شكراً يا بني.
‫- إنه يقترب جداً. ‫- هيا. اسرعوا.
‫- لا تسكبوه، لا تسكبوه. ‫- اسرعوا يا رجال، مع هذه الدلاء.
‫- الملازم ويليامز؟ ‫- هنا.
‫- إنهم قادمون. من هناك. ‫- هذا يكفي.
‫- أخلوا كل شيء للإقلاع. ‫- نعم. تمسكوا بالوقود.
‫- تمسكوا بالوقود. ‫- أسقطوا تلك الدلاء.
‫ساعدونا في تحريك هذا العمود.
‫هيا. أخرجوا هذه الأشياء من هنا.
‫بعضكم توجهوا إلى العجلات الأمامية.
‫شغّلوها ‫بمجرد أن نستدير.
‫- وينوكي، توجه إلى المدافع. ‫- هيا، بيترسون.
‫حاولوا صدّهم. ‫ادخلوا، في موقع القنبلة.
‫مونك. أنت وكالاهان، ‫قوموا بسحب هذا البنزين.
‫إذا لم تبدأ، سنحرقها. ‫```
‫Come on, get on this tail.
‫Come on now, shove her. ‫Straight back. Shove her.
‫- Hey! ‫- Hold it there!
‫That's all right. ‫Go ahead. Go ahead.
‫Keep going.
‫Okay.
‫Weinberg, get inside to help Rader. ‫Okay, that's far enough. Turn her around.
‫That's enough. Hold it. ‫Now, take her around. Come on.
‫Hard, now. Push. Everybody. ‫Come on. Take her around.
‫That's enough. That's enough. ‫That's far enough.
‫All right, soldiers. ‫Get going, soldiers. Run.
‫Keep clear of the props.
‫All clear. Start it, lieutenant.
‫Okay, stay clear.
‫- أخرجوا الجميع. ‫- يا ملازم.
‫لكن علينا أن نفعل ذلك. استمر.
‫حسنًا، أحضروا تلك البنزين. ‫هيا.
‫لا تحرقوها.
‫توقفوا، توقفوا، توقفوا! ‫اخرجوا من هناك. اخرجوا.
‫ابتعدوا. تنحوا. ‫```
‫إلى الأمام، تكس.
‫Give it to her.
‫- الإقلاع. ‫- قيد الارتفاع.
‫لا بأس يا سيدي.
‫هذه هي، روبي.
‫هذا سهل. ‫كيف حالنا يا سيدي؟
‫لطائرة قالوا إنها ‫لن تطير مرة أخرى، نحن بخير.
‫- كيف استهلاك الوقود؟ ‫- لا داعي للقلق.
‫سنصل إلى أستراليا بخير.
‫- التقط بيترسون أخبارًا من الراديو. ‫- ما هو؟
‫هناك أسطول غزو ياباني ‫يتجه إلى أستراليا.
‫هذا ما يعتقدونه. ‫أسطولنا في المحيط الهادئ يلاحقهم.
‫أتمنى لهم الحظ.
‫تعلم يا تكس...
‫أنت شيء مضحك المظهر ‫لتكون طيارًا على متن طائرة B-17.
‫نعم؟ آمل أن يكون لديهم طائرات P-40 في داروين. ‫إذا لم يكن لديهم، فسوف أبدأ في الحياكة.
‫أعتقد أنه هو الذي أطلق النار علي في الذراع ‫فقط حتى يتمكن من الجلوس في هذا المقعد.
‫لا تظلمني يا بيل. ‫لن أطلق النار عليك إلا للخروج من هذا المقعد. ‫```
‫لماذا لا تنامون يا رفاق ‫ما دتم تستطيعون؟
‫لقد نسينا كيف ننام، نوعًا ما.
‫ما رأيك يا جو؟ ‫هل ستعمل مدفع الذيل الخاص بك؟
‫انتظروا لتروا.
‫مهلًا يا رقيب، ‫هل سنتوقف في مينداناو؟
‫- لا، لقد تجاوزناها بالفعل. ‫- حقًا؟
‫تبدو وكأنك تعرف ‫كيفية استخدام هذا السلاح، كالاهان.
‫ماذا تظن أن البحارة يستخدمون، ‫قوسًا وسهمًا؟
‫لا أستبعد ذلك منهم.
‫الملاح إلى الطيار. ‫ألق نظرة إلى الأسفل.
‫على اليسار، مباشرة تحتنا.
‫- يا إلهي. ‫- يا ولد، انظر إلى هذا.
‫يبدو أننا ضربنا الجائزة الكبرى.
‫- لنبدأ من جديد. ‫- ابدأوا إطلاق النار.
‫- هؤلاء يابانيون. ‫- ماذا سنفعل؟
‫- اصعدوا عبر الغيوم. ‫- نصعد.
‫إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫دعني أطلق عليهم النار.
‫تمهلوا. انزلوا إلى الأسفل. ‫سنبدأ حربًا، وليس مجرد قتال. ‫```
‫أربع درجات شمالاً، 124 درجة شرقاً.
‫حسناً. الطيار إلى الراديو. هل سمعت ذلك، بيترسون؟
‫دوّنه. أربع شمالاً، 124 شرقاً. هل فهمت؟
‫أربع شمالاً، 124 شرقاً.
‫اتصل بجميع القواعد الجوية في هذه المنطقة.
‫الجيش، والبحرية، والحاملات، الجميع الذين يمكنك الوصول إليهم.
‫أخبرهم أننا رصدنا قوة يابانية كبيرة متجهة جنوباً.
‫- أعطهم ذلك الموقع. ‫- نعم سيدي.
‫سنلعب الغميضة حتى يصلوا. ‫```
‫- Radio to pilot. ‫- Go ahead, Peterson.
‫Army bombers and Navy torpedo planes ‫have reached the approximate position.
‫Their formation leader's calling you ‫on the command set.
‫Okay.
‫Williams in 05564 talking. Go ahead.
‫Hello, Bill. This is Jack Harper. ‫We're looking for you. Where are you?
‫Hiya, Jack. We're at 14,000.
‫There they are.
‫Where are those Japs ‫you're worrying about, Bill?
‫We're roosting right over them. ‫Just make a turn and follow us.
‫Turning now.
‫Pilot to crew. Get ready, fellas. ‫This ought to be fun.
‫- Let's go calling, Tex. ‫- Yeah, man.
‫Now you're gonna see ‫what an Air Force can do.
‫- كيف تريدها؟ ‫- الطراد الثالث من اليمين.
‫ضعها في مسارها، ‫سأصبها في مداخنهم.
‫- لا تهدر أي قذائف، يا بوباي. ‫- راقب السلة، وسأرميها.
‫أبواب حجرة القنابل تفتح.
‫توقف.
‫- جاهزون للقصف. ‫- توقف.
‫انزلق إلى اليمين.
‫إلى اليسار قليلاً.
‫إلى اليسار.
‫ثابت.
‫القنابل بعيدًا. ‫```
‫ها هم قادمون. فاينبرغ إلى الطيار.
‫حوالي تسعة يابانيين فوقنا قليلاً، ‫في حوالي الساعة الرابعة.
‫انتظرهم واجعلهم يدفعون الثمن.
‫"مونك"، قادم للأسفل، مباشرةً أمامك. ‫```
‫- هل أصبت؟ ‫- نعم، لقد أصبت.
‫- هل تحتاج إلى شيء...؟ ‫- انتبه!
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا تريد، سيجارة؟
‫إنهم يقتربون من مؤخرتنا.
‫انتظرهم. لا يعرفون ‫أن لدينا لسعة في ذيلنا. ‫```
‫- أي واحدة الآن يا تومي؟ ‫- لنأخذ تلك الحاملة مباشرةً للأمام.
‫حسناً.
‫- ما رأيك في قاذفتنا الآن؟ ‫- يا رجل، سآخذها لي. ‫```
‫يجب أن نخرج من هنا. ‫لقد خسرنا نصف وقودنا للتو.
‫انتباه.
‫حسنًا أيها الرجال. استرخوا.
‫أطفئ ذلك الشيء، هينسون.
‫حسنًا أيها السادة...
‫هذا هو.
‫هذا ما كنا ننتظره.
‫الليلة، هدفكم هو طوكيو.
‫ستعزفون لهم "راية النجوم المتلألئة" بقنابل تزن طنين.
‫يجب أن تتذكروا ‫ما تعلمتموه...
‫و تتبعوا قادة سربكم.
‫سيدخلونكم ‫وسيخرجونكم أيضًا.
‫ويليامز، أنت تقود القسم الأول.
‫رادر، القسم الثاني.
‫سيقوم "هاوزر" بالملاحة ‫للسرب بأكمله...
‫وسيتحدث "ماكمارتن" معكم ‫يا قاذفي القنابل قبل الإقلاع.
‫هل من أسئلة؟
‫حسنًا، هذا كل شيء. ‫أتمنى لكم حظًا سعيدًا وألحقوا بهم الجحيم.
‫سنحمل الهجوم ‫ضد العدو.
‫سندمره وسنضربه مرة أخرى...
‫أينما ومتى ‫يمكننا الوصول إليه.
‫لأننا ننوي أن نجلب ‫هذه المعركة إليه...
‫في أرضه الخاصة. ‫```