1 00:03:59,139 --> 00:04:01,107 ‫ما الأمر يا "فيغيريدو"؟ 2 00:04:01,174 --> 00:04:02,005 ‫أنا هنا. 3 00:04:22,262 --> 00:04:24,060 ‫انتباه أيها الناس... 4 00:04:25,398 --> 00:04:27,696 ‫بما أن "آلاور دا كوستا" العظيم لا يستطيع الحضور... 5 00:04:27,967 --> 00:04:30,834 ‫...أقدم لكم نجم الإذاعة... 6 00:04:31,204 --> 00:04:31,932 ‫"ماوريسيو سيلفا" 7 00:04:32,005 --> 00:04:33,268 ‫...الذي سيتحدث نيابة عنه... 8 00:04:38,044 --> 00:04:39,842 ‫شكراً لكم يا أصدقائي. 9 00:04:41,114 --> 00:04:43,173 ‫"آلاور دا كوستا" العظيم لا يستطيع الحضور... 10 00:04:44,083 --> 00:04:45,608 ‫...كما قال صديقنا هنا. 11 00:04:46,152 --> 00:04:47,313 ‫لكن "آلاور" 12 00:04:47,687 --> 00:04:48,984 ‫يرسل لكم من خلالي... 13 00:04:49,055 --> 00:04:50,454 ‫...أطيب تحياته للجميع. 14 00:04:50,790 --> 00:04:53,350 ‫وأنا دائماً إلى جانب "السامبيستاس" الحقيقيين 15 00:04:53,426 --> 00:04:56,760 ‫أنا هنا لأن "السامبا" يجب أن تُمدح دائماً! 16 00:04:57,197 --> 00:04:59,598 ‫والعاش لفرقة "السامبا" "يونيدوس دا لاغونا"! ‫``` 17 00:07:52,872 --> 00:07:55,739 ‫غنِّ "دامَا دي أُورُوس" 18 00:08:23,603 --> 00:08:25,037 ‫اشرب هذا. 19 00:08:29,342 --> 00:08:30,468 ‫"موريسيو"! 20 00:08:33,579 --> 00:08:34,978 ‫لم يتم شيء. لم تعجب أحدًا "السامبا" الخاصة بك. ‫``` 21 00:09:24,664 --> 00:09:26,496 ‫Is this "samba" yours also? 22 00:09:29,035 --> 00:09:31,470 ‫It's my pleasure to meet you. 23 00:09:32,338 --> 00:09:34,500 ‫I'm Fspírito da Luz Suave 24 00:09:34,574 --> 00:09:35,439 ‫at your service. 25 00:09:35,608 --> 00:09:36,905 ‫Terrific! 26 00:09:36,976 --> 00:09:38,876 ‫Your "sambas" are fabulous! 27 00:09:38,945 --> 00:09:40,811 ‫I'm a composer also. 28 00:09:40,880 --> 00:09:42,075 ‫We're colleagues. 29 00:09:49,922 --> 00:09:51,151 ‫Recorded already? 30 00:09:51,324 --> 00:09:52,052 ‫No. 31 00:09:52,692 --> 00:09:53,750 ‫Me neither. 32 00:09:54,327 --> 00:09:57,957 ‫My concerts and symphonies are still in the ‫drawer. 33 00:10:00,066 --> 00:10:02,535 ‫Brazilian music has no luck. 34 00:10:04,137 --> 00:10:05,798 ‫But you have a Iotof merit. 35 00:10:08,141 --> 00:10:10,940 ‫- You're amazing! ‫- No, no... 36 00:12:50,670 --> 00:12:52,604 ‫كل ما تملكه جيد، أتعرف؟ 37 00:12:54,607 --> 00:12:56,405 ‫نعم، هناك الكثير من الشغف فيه. 38 00:12:56,942 --> 00:12:58,171 ‫غنِّ واحدة أخرى. 39 00:12:58,944 --> 00:12:59,672 ‫هل لديك المزيد؟ 40 00:12:59,745 --> 00:13:03,375 ‫يمكنه أن يغني طوال الليل، هناك الكثير من "السامبا". 41 00:13:03,849 --> 00:13:07,046 ‫الآن يكفي. ‫أنا متعب جداً! 42 00:13:07,119 --> 00:13:08,518 ‫ماذا تعمل لكسب عيشك؟ 43 00:13:09,021 --> 00:13:10,045 ‫هل يمكننا أن نعرف؟ 44 00:13:13,759 --> 00:13:15,420 ‫نوعاً ما. 45 00:13:16,729 --> 00:13:18,060 ‫بعض الأعمال الغريبة. 46 00:13:18,831 --> 00:13:20,959 ‫لكسب عيشي أفعل أسوأ من ذلك... 47 00:13:21,434 --> 00:13:22,526 ‫أنا أعزف على الكمان. 48 00:13:23,369 --> 00:13:25,030 ‫أي شيء يطلبه الناس. 49 00:13:26,072 --> 00:13:28,564 ‫عشرون عاماً من الدراسة لتصبح هكذا! 50 00:13:29,775 --> 00:13:31,334 ‫عازف كمان! 51 00:13:31,811 --> 00:13:33,802 ‫بدأتَ تكون درامياً؟ 52 00:13:33,879 --> 00:13:34,812 ‫أليس هذا صحيحاً؟ 53 00:13:35,681 --> 00:13:37,080 ‫هل هو كذلك أم لا؟ 54 00:13:37,149 --> 00:13:37,843 ‫نعم، إنه كذلك. 55 00:13:40,086 --> 00:13:42,987 ‫إذا احتجتني، يمكنك الاعتماد عليّ. 56 00:13:48,928 --> 00:13:51,625 ‫لديك كنز في رأسك، يا فتى. 57 00:13:51,997 --> 00:13:53,795 ‫يجب أن تخرجه من هناك. 58 00:13:54,867 --> 00:13:56,198 ‫اعتمد عليّ. 59 00:13:58,037 --> 00:13:59,630 ‫موسيقاك... 60 00:14:01,540 --> 00:14:03,030 ‫كيف هذه "السامبا"؟ 61 00:14:12,218 --> 00:14:13,811 ‫لحظة واحدة. ‫``` 62 00:14:26,399 --> 00:14:27,798 ‫هذه الأغنية هي الأفضل. 63 00:14:27,867 --> 00:14:30,029 ‫هذه الموسيقى تتغلغل في أذهان الجميع. 64 00:14:30,736 --> 00:14:33,068 ‫"إف سبيريتو"، غنّي بدايتها. 65 00:14:40,012 --> 00:14:41,639 ‫هنا. بدلاً من "الوداع"، غنّي "الهروب". 66 00:14:42,181 --> 00:14:43,080 ‫جرّبها بهذه الطريقة. 67 00:14:49,355 --> 00:14:51,847 ‫أترى؟ أفضل بكثير بهذه الطريقة، أليس كذلك؟ 68 00:14:52,124 --> 00:14:54,388 ‫السيارة تغادر. لمن يبقون، ليلة سعيدة. 69 00:14:54,460 --> 00:14:55,256 ‫انتظر. 70 00:14:56,962 --> 00:14:58,930 ‫إذن، تم الأمر، أليس كذلك؟ 71 00:14:59,665 --> 00:15:01,133 ‫أنا في خدمتكم. 72 00:15:03,169 --> 00:15:04,659 ‫تفضل بزيارتنا غداً. 73 00:15:05,838 --> 00:15:07,738 ‫أنا متواضعاً في خدمتكم. 74 00:15:09,375 --> 00:15:11,605 ‫حسناً، "موا سير"، شكراً لك. 75 00:15:15,881 --> 00:15:16,712 ‫ليلة سعيدة. 76 00:15:24,557 --> 00:15:27,049 ‫تعال إلى محطة الإذاعة غداً. لدي شيء لك. 77 00:15:29,028 --> 00:15:30,723 ‫أخي! 78 00:15:30,796 --> 00:15:31,786 ‫رائع! 79 00:15:34,867 --> 00:15:35,857 ‫ليلة سعيدة. 80 00:15:37,336 --> 00:15:38,565 ‫إذا أردت 81 00:15:38,971 --> 00:15:40,769 ‫يمكننا أن نمشي معك. 82 00:15:41,474 --> 00:15:42,908 ‫لم يعد هناك أي خطر. 83 00:15:49,014 --> 00:15:49,981 ‫إلى اللقاء غداً. ‫``` 84 00:15:58,557 --> 00:16:01,583 ‫لم تنتبه، ‫ولكن عندما كنت تغني... 85 00:16:01,660 --> 00:16:03,754 ‫...كان يحدق بك باستمرار. 86 00:16:04,263 --> 00:16:06,960 ‫أعجبته السامبا الخاصة بك كثيرًا. 87 00:16:07,032 --> 00:16:09,524 ‫حسنًا، "كراسيندا" 88 00:16:09,969 --> 00:16:11,403 ‫سأذهب إلى هناك غدًا فورًا. 89 00:16:11,470 --> 00:16:14,132 ‫سأطلب من السيد "فيغيريدو" أن يمنحني وقتًا حرًا و... 90 00:16:14,540 --> 00:16:16,702 ‫هل سيقدمك إلى "أنجيلا ماريا"؟ 91 00:16:17,142 --> 00:16:18,439 ‫بالتأكيد سيفعل. 92 00:16:18,978 --> 00:16:21,504 ‫وسوف تسجل جميع السامبا الخاصة بك، أليس كذلك؟ 93 00:16:22,515 --> 00:16:23,744 ‫انظر، "أنا لا أريد أن أموت الآن" 94 00:16:23,816 --> 00:16:25,614 ‫مناسبة لصوتها تمامًا. 95 00:16:27,620 --> 00:16:28,781 ‫هل هذا أنت يا أبي؟ ‫``` 96 00:16:38,797 --> 00:16:40,731 ‫كنت آخذ بعض القياسات. 97 00:16:41,700 --> 00:16:43,896 ‫غدًا سأقوم بنشر بعض الألواح في المصنع. 98 00:16:47,339 --> 00:16:49,307 ‫إنه يكبر. أليس كذلك يا صديقي؟ 99 00:16:49,842 --> 00:16:50,673 ‫نعم. 100 00:16:51,277 --> 00:16:53,336 ‫أعتقد أنه في حوالي 5 أيام أحد أخرى... 101 00:16:53,412 --> 00:16:55,437 ‫...سنغطي الطابق الأول. 102 00:16:55,915 --> 00:16:57,383 ‫مكانك. 103 00:16:57,883 --> 00:16:59,510 ‫حانة "إف سبيريتو" الصغيرة 104 00:16:59,585 --> 00:17:02,077 ‫يجب أن نجد اسمًا للمتجر. 105 00:17:03,155 --> 00:17:04,589 ‫لا، يا ابنة أخي. 106 00:17:04,823 --> 00:17:07,884 ‫ما أحتاجه هو ‫تدبير المال لشراء البضائع. 107 00:17:08,127 --> 00:17:10,186 ‫هراء يا صديقي. 108 00:17:10,262 --> 00:17:12,594 ‫السيد "فيغيريدو" وعد بتقديم بعض المال مقدمًا. 109 00:17:12,665 --> 00:17:15,635 ‫وهناك رجل في "مدرسة السامبا"... 110 00:17:15,734 --> 00:17:18,169 ‫...الذي قال إنه سيساعد الجد. 111 00:17:18,237 --> 00:17:19,864 ‫سيعرفه على "أنجيلا ماريا"... 112 00:17:19,939 --> 00:17:21,304 ‫سيسجل العديد من أغاني "السامبا"... 113 00:17:21,373 --> 00:17:23,842 ‫ويحقق نجاحًا كبيرًا وأرباحًا طائلة. 114 00:17:24,376 --> 00:17:25,537 ‫اهدئي يا عزيزتي. 115 00:17:26,178 --> 00:17:28,237 ‫الأعمال ليست بهذه السهولة. ‫``` 116 00:17:30,783 --> 00:17:33,275 ‫Anyway, our little shop is gonna work. 117 00:17:33,953 --> 00:17:36,547 ‫I'll be even able to take Lourival out of the ‫asylum. 118 00:17:37,356 --> 00:17:39,586 ‫It will be a life-start for him... 119 00:17:40,159 --> 00:17:42,685 ‫...to take care of the shop during the day. 120 00:17:43,796 --> 00:17:44,957 ‫Right, Honorio? 121 00:17:45,531 --> 00:17:47,099 ‫I think so, pal. 122 00:17:47,099 --> 00:17:47,463 ‫I think so, pal. 123 00:17:47,733 --> 00:17:49,724 ‫Now the Judge can't say... 124 00:17:50,202 --> 00:17:52,227 ‫...you haven'ta profession. 125 00:17:54,907 --> 00:17:55,897 ‫Good night, pal. 126 00:17:55,975 --> 00:17:57,101 ‫See you tomorrow, Honorio. 127 00:17:57,943 --> 00:17:58,910 ‫Blessing, godfather. 128 00:17:58,978 --> 00:18:00,912 ‫Cod bless you. 129 00:18:30,109 --> 00:18:31,975 ‫Can I stay here today? 130 00:18:42,588 --> 00:18:44,955 ‫Then the wound grew in size. 131 00:18:45,024 --> 00:18:48,858 ‫It was a very small sore in the beginning. 132 00:18:48,927 --> 00:18:51,521 ‫But I know a guy... 133 00:18:51,597 --> 00:18:54,294 ‫...who lost hist'ro legs 134 00:18:54,366 --> 00:18:56,232 ‫in a train accident. 135 00:18:57,069 --> 00:18:58,764 ‫Did I pick up everything? 136 00:19:01,640 --> 00:19:03,438 ‫There's one on the other side. 137 00:19:03,909 --> 00:19:05,001 ‫There, look. 138 00:19:14,987 --> 00:19:18,924 ‫You could pick that up. Might be some ‫document. 139 00:19:20,526 --> 00:19:21,152 ‫Let me see. 140 00:19:22,995 --> 00:19:25,020 ‫Without it there won't be no more "samba" on ‫the hill. 141 00:19:26,365 --> 00:19:27,924 ‫It's all "samba" lyrics 142 00:19:28,333 --> 00:19:29,266 ‫Don't touch anything. 143 00:19:29,702 --> 00:19:31,136 ‫This is mine. 144 00:19:42,815 --> 00:19:43,748 ‫في أي ساعة سقط؟ 145 00:19:44,083 --> 00:19:45,278 ‫حوالي الساعة السادسة. 146 00:19:45,851 --> 00:19:46,647 ‫الساعة 6:30 147 00:19:55,928 --> 00:19:58,727 ‫لقد سقط بعد الساعة السادسة. 148 00:19:58,797 --> 00:20:02,199 ‫وصلنا بسرعة وأبعدناه عن القضبان. 149 00:20:02,735 --> 00:20:05,727 ‫الآن ننتظر سيارة الإسعاف. 150 00:20:06,572 --> 00:20:07,869 ‫ماذا أيضاً؟ 151 00:20:07,940 --> 00:20:09,499 ‫لقد أبلغت مسؤول المحطة. 152 00:20:09,575 --> 00:20:11,134 ‫المساعدة في طريقها. 153 00:20:11,210 --> 00:20:12,234 ‫سأذهب لأتفقد. ‫``` 154 00:20:20,886 --> 00:20:23,685 ‫هذه الأوراق التي أسقطها. 155 00:20:31,930 --> 00:20:33,227 ‫أعدها إلى نفس المكان. 156 00:20:37,569 --> 00:20:39,970 ‫"دوريه 35" تنادي "المركز". 157 00:20:41,173 --> 00:20:43,870 ‫يرجى الإصرار على إرسال ‫سيارة إسعاف إلى الموقع. 158 00:20:44,710 --> 00:20:46,508 ‫شخص ما مصاب بجروح خطيرة. 159 00:20:47,513 --> 00:20:48,981 ‫مرحباً، مستشفى "سوزا أغيار"! 160 00:20:51,049 --> 00:20:52,414 ‫مرحباً، مستشفى "سوزا أغيار"! 161 00:20:53,418 --> 00:20:55,352 ‫نؤكد طلبنا لسيارة إسعاف... 162 00:20:55,420 --> 00:20:58,287 ‫...لمساعدة رجل مصاب بجروح خطيرة. 163 00:20:58,857 --> 00:21:02,350 ‫مرحباً، انتباه. ‫هنا سيارة الإسعاف 11-76 تتحدث. 164 00:21:02,461 --> 00:21:04,691 ‫سنغادر في غضون ثوانٍ. 165 00:21:08,567 --> 00:21:09,261 ‫دكتور... من فضلك... دكتور... 166 00:21:12,070 --> 00:21:13,868 ‫أعطه الكثير من الحليب فقط. 167 00:21:13,939 --> 00:21:15,168 ‫لا شيء آخر؟ 168 00:21:15,641 --> 00:21:16,130 ‫لا. 169 00:21:16,208 --> 00:21:17,903 ‫وليس هناك خطر؟ 170 00:21:17,976 --> 00:21:18,738 ‫لا. 171 00:21:25,350 --> 00:21:27,842 ‫لا تعطيه الحليب بعد الآن. ‫لديه كبد سيء. 172 00:21:28,420 --> 00:21:29,785 ‫هل تم تحديد هوية الضحية بعد؟ 173 00:21:29,855 --> 00:21:31,220 ‫لا توجد وثائق. 174 00:21:31,990 --> 00:21:33,890 ‫"المركز" ينادي "دوريه 35". 175 00:21:34,693 --> 00:21:36,991 ‫"دوريه 35" تستمع. 176 00:21:40,532 --> 00:21:43,467 ‫ستنتهي المساعدة في الموقع... 177 00:21:43,535 --> 00:21:46,800 ‫...إذا وافق "المركز" على ترك القضية للسكك الحديدية. 178 00:21:49,608 --> 00:21:52,908 ‫حسناً، تم الاتفاق. "دوريه 35" انتقل إلى المهمة التالية... 179 00:21:53,712 --> 00:21:57,205 ‫روجر. "دوريه 35" ستمضي قدماً. ‫``` 180 00:22:38,857 --> 00:22:41,622 ‫Stop with the bad omen, Iady, forgetthe candle. 181 00:24:58,897 --> 00:25:00,729 ‫هل يمكننا الدخول أنا والاخر؟ 182 00:25:03,101 --> 00:25:05,195 ‫هل هذه حقيبتك الوحيدة؟ 183 00:25:05,637 --> 00:25:08,004 ‫هذا كل ما تركه لي ذلك الوغد. 184 00:25:09,841 --> 00:25:11,309 ‫يا دمية صغيرة، تعالي إلى أبي، تعالي. 185 00:25:12,244 --> 00:25:13,575 ‫تعالي إلى أبي. 186 00:25:15,747 --> 00:25:18,273 ‫إنه لطيف جداً! 187 00:25:19,985 --> 00:25:22,079 ‫آه، إنه لطيف جداً، أديليد! 188 00:25:22,888 --> 00:25:24,947 ‫لطيف جداً! 189 00:25:25,023 --> 00:25:26,752 ‫يبدو أنك لم ترَ طفلاً من قبل. 190 00:25:26,825 --> 00:25:28,156 ‫هذا جميل جداً. ‫``` 191 00:25:37,302 --> 00:25:38,963 ‫What happened to yourfamily? 192 00:25:39,938 --> 00:25:41,064 ‫Mywife died. 193 00:25:43,141 --> 00:25:44,506 ‫She was a good companion. 194 00:25:46,578 --> 00:25:48,444 ‫Died when Lourival was born... 195 00:25:50,615 --> 00:25:52,743 ‫I've been single for 15 years. 196 00:25:55,654 --> 00:25:58,146 ‫Who most suffered was Lorival. 197 00:25:58,857 --> 00:26:00,916 ‫The Judge decided I couldn't keep him. 198 00:26:02,461 --> 00:26:04,452 ‫Fairlythinking, I couldn'treally, you know? 199 00:26:05,597 --> 00:26:07,292 ‫I had to Ieave him 200 00:26:07,365 --> 00:26:10,460 ‫everyday in the back yard. 201 00:26:12,404 --> 00:26:14,372 ‫His back yard was in fact ‫the whole hill-side. 202 00:26:16,241 --> 00:26:18,039 ‫He probably is a good scoundrel. 203 00:26:19,878 --> 00:26:20,902 ‫And this one 204 00:26:21,513 --> 00:26:22,503 ‫here what's he'II be? 205 00:26:24,149 --> 00:26:25,116 ‫I'm Iate. 206 00:26:25,183 --> 00:26:29,086 ‫And the Iandladywill have a fitif I take this kid ‫along. 207 00:26:29,521 --> 00:26:30,920 ‫You won'tneed to take him. 208 00:26:32,491 --> 00:26:33,481 ‫Poorthing. 209 00:26:33,558 --> 00:26:34,719 ‫What's his name? 210 00:26:34,793 --> 00:26:35,624 ‫CIaudio. 211 00:26:35,694 --> 00:26:37,287 ‫But he hasn'tbeen baptized yet. 212 00:26:37,362 --> 00:26:38,352 ‫Notyet? 213 00:26:40,065 --> 00:26:40,132 ‫We'II take care ofthat. 214 00:26:40,132 --> 00:26:41,531 ‫We'II take care ofthat. 215 00:26:44,569 --> 00:26:45,365 ‫Come here. 216 00:27:05,190 --> 00:27:06,157 ‫انظر إلى ذلك؟ 217 00:27:16,001 --> 00:27:18,299 ‫خلال فترة قصيرة سأمتلك منزلاً جديداً. 218 00:27:18,370 --> 00:27:20,361 ‫صديقي سيعيش في الطابق العلوي. 219 00:27:20,438 --> 00:27:23,806 ‫وسأدير البار، وسأمتلك غرفتين في الطابق السفلي. 220 00:27:25,177 --> 00:27:27,111 ‫سيكون هناك مساحة واسعة متاحة. 221 00:27:29,447 --> 00:27:31,381 ‫إذا أردتِ، أدلايد... 222 00:27:32,551 --> 00:27:35,316 ‫حسناً، لماذا أحضرتُ "الحقائب" إذاً؟ 223 00:27:51,870 --> 00:27:54,396 ‫كراسيندا، ستعتنين بكلاوديو، حسناً؟ 224 00:27:57,275 --> 00:27:59,039 ‫لماذا هذا المظهر من الدهشة؟ 225 00:27:59,110 --> 00:28:01,602 ‫ألا يمكنني الزواج مرة أخرى؟ 226 00:28:02,948 --> 00:28:03,779 ‫أنا ذاهب. 227 00:28:06,518 --> 00:28:07,485 ‫ماذا يأكل؟ 228 00:28:08,019 --> 00:28:09,646 ‫أي شيء سيكون مناسباً. ‫``` 229 00:29:31,069 --> 00:29:32,366 ‫السيد "فيغيريدو"، أنا... 230 00:29:32,437 --> 00:29:35,099 ‫نعم، أنا أعرف ما الأمر. 231 00:29:36,474 --> 00:29:38,636 ‫نعم...لقد حدث للتو، كما تعلم. 232 00:29:39,110 --> 00:29:40,737 ‫لقد تزوجت مرة أخرى. 233 00:29:42,414 --> 00:29:43,848 ‫حسنًا، السيد "فيغيريدو" 234 00:29:43,915 --> 00:29:45,849 ‫لدي مشكلة صغيرة... 235 00:29:45,917 --> 00:29:49,319 ‫هل يمكنني دفع الأقساط غدًا؟ 236 00:29:49,387 --> 00:29:50,115 ‫حسنًا. 237 00:29:51,589 --> 00:29:52,681 ‫حسنًا، هناك شيء آخر... 238 00:29:54,859 --> 00:29:56,452 ‫سأترك عملي للغد... 239 00:29:56,528 --> 00:29:59,520 ‫...ولكنني أحتاج الدفع مقابله اليوم. 240 00:30:00,999 --> 00:30:03,229 ‫هل يمكنك أن تقدم لي بعض المال مقدمًا؟ 241 00:30:13,411 --> 00:30:14,037 ‫هل هذا يكفي؟ 242 00:30:14,112 --> 00:30:15,011 ‫نعم، السيد "فيغيريدو". 243 00:30:15,080 --> 00:30:18,414 ‫أريد فقط أن أذهب وأقدم "السامبا" الخاصة بي. 244 00:30:18,483 --> 00:30:20,747 ‫ثم، اركب الشاحنة. 245 00:30:21,886 --> 00:30:23,354 ‫بالتأكيد سأفعل ذلك. 246 00:30:23,421 --> 00:30:26,049 ‫أراك غدًا. شكرًا. 247 00:30:35,967 --> 00:30:37,867 ‫هل "هونوريو" هنا؟ 248 00:30:37,936 --> 00:30:39,233 ‫في الخلف. تفضل بالدخول. 249 00:30:43,241 --> 00:30:44,003 ‫تمسك بالوضع. ‫``` 250 00:31:02,127 --> 00:31:03,822 ‫This won't do, Fspírito 251 00:31:03,895 --> 00:31:05,829 ‫he's been spanked too much. 252 00:31:07,165 --> 00:31:08,326 ‫BIess me, pa. 253 00:31:08,400 --> 00:31:10,334 ‫ÉI quería ir a São Paulo 254 00:31:10,402 --> 00:31:12,302 ‫Should go back to the asylum. 255 00:31:12,370 --> 00:31:15,101 ‫Maybe he gets work. 256 00:31:15,573 --> 00:31:17,200 ‫I can't come back! 257 00:31:17,742 --> 00:31:19,801 ‫Son, why did you run away? 258 00:31:19,878 --> 00:31:22,074 ‫Yourtime was nearly over. 259 00:31:22,147 --> 00:31:23,672 ‫I had to run away with the gang. 260 00:31:24,449 --> 00:31:25,917 ‫Putthis on. 261 00:31:31,389 --> 00:31:32,948 ‫I've only those $ 500. 262 00:31:39,030 --> 00:31:40,293 ‫It's forthe planks. 263 00:31:40,365 --> 00:31:42,527 ‫Howwill you Iive in Sao Paulo? 264 00:31:42,600 --> 00:31:43,829 ‫I'm going with some mates. 265 00:31:45,069 --> 00:31:47,333 ‫He's a grown-up now. ‫Needs to Iearn to Iive. 266 00:31:52,544 --> 00:31:54,740 ‫Itwill delaythe new shack a bit. 267 00:31:55,647 --> 00:31:56,739 ‫Doesn't matter. 268 00:31:57,482 --> 00:32:00,042 ‫If it's to straighten Lourival's Iife... 269 00:32:01,886 --> 00:32:03,547 ‫I'II try to raise some dough. 270 00:32:05,423 --> 00:32:07,118 ‫I'II drop you downtown. 271 00:32:20,972 --> 00:32:22,701 ‫Mate, Iet me tell you... 272 00:32:23,808 --> 00:32:25,139 ‫I've married again. 273 00:32:25,210 --> 00:32:27,042 ‫Itwas abouttime. 274 00:32:27,111 --> 00:32:28,738 ‫Congratulations, mate. 275 00:32:28,813 --> 00:32:29,974 ‫Thanks. 276 00:33:01,946 --> 00:33:03,243 ‫ابقَ هنا يا أبي. 277 00:33:03,314 --> 00:33:04,713 ‫من الأفضل أن أبقى وحيدًا. 278 00:33:06,784 --> 00:33:09,253 ‫تأكد من أن تأكل شيئًا قبل المغادرة. 279 00:33:11,055 --> 00:33:12,784 ‫إذا احتجت إلى أي شيء، فاكتب لي. 280 00:33:13,791 --> 00:33:14,622 ‫باركني يا أبي. 281 00:33:14,692 --> 00:33:16,091 ‫ليباركك الله. 282 00:33:16,561 --> 00:33:17,494 ‫اذهب مع الله. ‫``` 283 00:36:06,931 --> 00:36:09,366 ‫Coming next in our program 284 00:36:09,434 --> 00:36:11,562 ‫we proudly present... 285 00:36:11,636 --> 00:36:13,764 ‫...the singer whose success is on the raise! 286 00:36:14,472 --> 00:36:16,372 ‫He isAIaór da Costa! 287 00:36:24,782 --> 00:36:25,715 ‫Hi, Fspírito! 288 00:36:25,783 --> 00:36:26,477 ‫How are you? 289 00:36:26,551 --> 00:36:28,383 ‫Marching along. 290 00:36:28,453 --> 00:36:30,820 ‫Brought any "samba" forÁngela Maria? 291 00:36:30,888 --> 00:36:32,356 ‫Nope! 292 00:36:33,291 --> 00:36:35,089 ‫I came to speakwith a friend. 293 00:36:35,159 --> 00:36:38,288 ‫I broughther one she's gonna accept on the ‫dot. 294 00:36:38,362 --> 00:36:40,694 ‫If she records it, I'II sit pretty. 295 00:36:40,765 --> 00:36:42,130 ‫She's terrific. 296 00:36:42,200 --> 00:36:43,565 ‫Terrific am I 297 00:36:43,634 --> 00:36:45,295 ‫she's much more than that. 298 00:36:45,369 --> 00:36:47,098 ‫She adds weightto our music. 299 00:36:47,171 --> 00:36:49,037 ‫She interprets a song with her heart. 300 00:36:49,107 --> 00:36:50,074 ‫Cood afternoon. 301 00:37:10,795 --> 00:37:12,058 ‫السيد "موا سير"! 302 00:37:13,397 --> 00:37:15,593 ‫- آه! لقد جئت. ‫- نعم، لقد أتيت يا سيدي. 303 00:37:15,666 --> 00:37:18,601 ‫انتظر لحظة، يجب أن نتحدث. 304 00:37:20,838 --> 00:37:22,567 ‫ماذا جئت لتفعل هنا؟ 305 00:37:22,640 --> 00:37:24,267 ‫لا أريدك هنا. 306 00:37:40,291 --> 00:37:41,986 ‫ما هو رقم هاتفك؟ 307 00:37:42,193 --> 00:37:43,957 ‫دوّن رقم محل بقالة السيد "فيغيريدو"... 308 00:37:44,028 --> 00:37:46,395 ‫29-5202. 309 00:37:48,099 --> 00:37:49,624 ‫سأتصل بك في أحد هذه الأيام. 310 00:37:49,700 --> 00:37:51,725 ‫يجب أن نتحدث. 311 00:37:51,803 --> 00:37:53,567 ‫حسنًا، السيد "موا سير". 312 00:37:53,638 --> 00:37:54,799 ‫إلى اللقاء. ‫``` 313 00:38:01,612 --> 00:38:02,374 ‫"إف سبيريتو..." 314 00:38:03,080 --> 00:38:04,241 ‫لماذا لم تدخل؟ 315 00:38:04,315 --> 00:38:05,646 ‫كنت أنتظرك. 316 00:38:05,716 --> 00:38:07,582 ‫كنت هنا بالخارج مع السيد "موا سير". 317 00:38:09,086 --> 00:38:10,076 ‫هل أحضر لك شيئًا؟ 318 00:38:10,154 --> 00:38:11,315 ‫لا. 319 00:38:12,456 --> 00:38:13,617 ‫يجب أن نتحدث. 320 00:38:14,926 --> 00:38:16,485 ‫كل شيء تم تسويته. 321 00:38:16,561 --> 00:38:17,995 ‫غنّي له "السامبا" الآن. 322 00:38:18,062 --> 00:38:19,894 ‫سيسجّلها وستُباع بشكل كبير. 323 00:38:19,964 --> 00:38:21,432 ‫إنها ضربة للكرنفال. 324 00:38:22,600 --> 00:38:23,192 ‫الآن... 325 00:38:24,602 --> 00:38:25,967 ‫هناك عائق بسيط فقط... 326 00:38:27,071 --> 00:38:28,596 ‫لقد وعدته بشراكة. 327 00:38:29,373 --> 00:38:31,273 ‫لكن لا تقلق. 328 00:38:31,342 --> 00:38:32,901 ‫إنه ناجح في بيع التسجيلات. 329 00:38:32,977 --> 00:38:34,604 ‫وهذه الشراكة، كما تعلم... 330 00:38:35,379 --> 00:38:37,438 ‫الأهم هو أن المال يأتي إلينا. 331 00:38:38,216 --> 00:38:40,310 ‫هذا الأمر يتعلق بـ "سامبا" من ثلاثة... 332 00:38:40,384 --> 00:38:42,216 ‫اهدأ. 333 00:38:42,286 --> 00:38:45,745 ‫إنه المغني الوحيد الذي لا يزال لديه جانب حر من التسجيل. 334 00:38:45,823 --> 00:38:47,382 ‫خذها أو اتركها. 335 00:38:49,360 --> 00:38:50,327 ‫هل تحتاج إلى نقود؟ 336 00:38:54,599 --> 00:38:55,430 ‫خذ هذا. 337 00:38:58,236 --> 00:39:00,034 ‫شريكي! 338 00:39:07,445 --> 00:39:08,378 ‫"آلاور" 339 00:39:08,446 --> 00:39:09,436 ‫تعرف على "إف سبيريتو". 340 00:39:11,315 --> 00:39:12,441 ‫أعجبتني اللحن. 341 00:39:17,255 --> 00:39:18,086 ‫هل تريد أن تسمع، "آلاور"؟ 342 00:39:18,155 --> 00:39:19,748 ‫غنّي "السامبا". ‫``` 343 00:41:34,592 --> 00:41:36,390 ‫تفضل يا بني. 344 00:41:36,460 --> 00:41:38,121 ‫اشرب على شرف عمك. 345 00:41:39,330 --> 00:41:41,924 ‫"كما ينحني الغصن، كذلك ينمو الشجر." 346 00:41:42,566 --> 00:41:45,035 ‫إلى صديقي ومنافسي المستقبلي! 347 00:42:14,598 --> 00:42:15,690 ‫إذن يا صديقي... 348 00:42:15,766 --> 00:42:17,700 ‫هل يمكننا سماع بعض الموسيقى؟ 349 00:42:17,768 --> 00:42:19,327 ‫بالطبع. 350 00:42:20,304 --> 00:42:21,738 ‫لا تقلقي يا أديليد، المنزل لنا. 351 00:42:21,806 --> 00:42:22,796 ‫أليس كذلك يا صديقي؟ 352 00:42:42,059 --> 00:42:44,187 ‫في "أصوات جديدة" نقدم 353 00:42:44,261 --> 00:42:45,751 ‫"آلاور دا كوستا" 354 00:42:45,830 --> 00:42:48,663 ‫"آلاور دا كوستا" ليغني عن تأليفه مع "ماوريسيو سيلفا" 355 00:42:48,732 --> 00:42:50,393 ‫السامبا "أنا أغويتها". 356 00:42:50,468 --> 00:42:53,403 ‫لم يذكروا اسمك ولا أسماء شركائك. 357 00:42:55,206 --> 00:42:57,106 ‫لا مال ولا شهرة. 358 00:42:57,174 --> 00:43:00,144 ‫اشتكي يا "إسبيريتو"! لا تدع هذا يمر هكذا! 359 00:43:00,211 --> 00:43:01,838 ‫سأتحدث مع "ماوريسيو". 360 00:43:02,646 --> 00:43:04,614 ‫هذا الرجل مغنٍ من الدرجة الثانية. 361 00:43:04,682 --> 00:43:06,741 ‫ليس لديه إيقاع. 362 00:43:06,817 --> 00:43:08,945 ‫لتزداد الأمور سوءًا 363 00:43:09,019 --> 00:43:10,418 ‫غناها كأنه بوليرو. 364 00:43:11,288 --> 00:43:12,915 ‫سامبا من أرقى طراز! 365 00:43:13,824 --> 00:43:16,293 ‫اهدأ يا صغيري. ‫اهدأ يا صغيري... 366 00:43:16,360 --> 00:43:18,021 ‫في سامبا من طراز رفيع 367 00:43:18,095 --> 00:43:19,460 ‫يجب أن يكون لديك "بوسا". 368 00:43:19,530 --> 00:43:20,622 ‫إذن... ‫``` 369 00:44:55,392 --> 00:44:56,587 ‫وما الآخر؟ 370 00:44:59,763 --> 00:45:01,253 ‫ذلك لم يكن ليغني. ‫``` 371 00:46:46,904 --> 00:46:48,099 ‫"لوريفال"! 372 00:47:11,295 --> 00:47:12,456 ‫مع من المال؟ 373 00:47:12,529 --> 00:47:13,394 ‫معي. 374 00:47:14,498 --> 00:47:15,727 ‫أعطه للسيد "فيغيريدو". 375 00:47:25,743 --> 00:47:27,177 ‫سأجلب المجموعة. ‫``` 376 00:48:00,144 --> 00:48:00,975 ‫تفضل بالدخول. 377 00:48:10,721 --> 00:48:11,688 ‫هل تريد أن تأكل؟ ‫``` 378 00:48:44,421 --> 00:48:47,118 ‫بالنظر إلى "السيد فيغيريدو"، يبدو أن المحل قد انتهى. 379 00:48:51,829 --> 00:48:53,194 ‫لماذا لم تأتِ إليّ؟ 380 00:48:53,764 --> 00:48:55,095 ‫لا أعرف يا أبي. 381 00:48:56,733 --> 00:48:57,928 ‫كنتُ خجولاً. 382 00:48:58,001 --> 00:48:59,332 ‫صحيح. 383 00:48:59,403 --> 00:49:01,462 ‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك. 384 00:49:01,538 --> 00:49:03,973 ‫بالإضافة إلى ذلك مع "السيد فيغيريدو". 385 00:49:05,542 --> 00:49:08,534 ‫السرقة منه هي كسرقة والدك. 386 00:49:12,115 --> 00:49:13,879 ‫لماذا اختلطت بهؤلاء الأشخاص؟ 387 00:49:15,486 --> 00:49:16,715 ‫إنهم أصدقائي. 388 00:49:16,787 --> 00:49:18,551 ‫لقد هربوا من هناك معي. 389 00:49:18,655 --> 00:49:20,817 ‫لكنهم ليسوا جيدين يا "لوريفال". 390 00:49:21,992 --> 00:49:23,551 ‫لم يكن عليك فعل ذلك. 391 00:49:25,596 --> 00:49:26,893 ‫استمع، ستبقى هنا معي. 392 00:49:27,464 --> 00:49:30,058 ‫غداً سنتحدث إلى "السيد فيغيريدو" و... 393 00:49:30,133 --> 00:49:31,362 ‫لا! لن يبقى هنا لأن... 394 00:49:31,435 --> 00:49:33,927 ‫لا أريد أي مشاكل مع الشرطة. 395 00:49:35,506 --> 00:49:37,941 ‫سيبقى هنا معي، قلتُ! 396 00:49:38,008 --> 00:49:40,773 ‫لماذا؟ هل تعتقد أنني سأستر لصاً؟ 397 00:49:43,514 --> 00:49:44,811 ‫"لوريفال" ليس لصاً. 398 00:49:44,882 --> 00:49:45,576 ‫أليس كذلك؟ 399 00:49:46,683 --> 00:49:48,208 ‫هو ضحية رفاق سيئين. 400 00:49:51,622 --> 00:49:53,681 ‫هو ليس لصاً وسيبقى هنا معي. 401 00:49:54,291 --> 00:49:55,258 ‫إنه ابني. 402 00:49:55,826 --> 00:49:58,295 ‫لن أسمح بإلقاء ابني في الشارع. ‫``` 403 00:50:45,242 --> 00:50:46,471 ‫كسر في الجمجمة. 404 00:50:48,378 --> 00:50:49,641 ‫لا توجد هوية. 405 00:50:49,713 --> 00:50:53,149 ‫المهنة، العنوان وما إلى ذلك، لا تملأ. 406 00:50:53,216 --> 00:50:54,411 ‫سقط من القطار. 407 00:51:22,879 --> 00:51:24,313 ‫يجب أن نجري العملية على الفور. 408 00:51:24,381 --> 00:51:25,746 ‫افحص العظام. 409 00:51:41,732 --> 00:51:44,827 ‫سيجري الطبيب العملية. لنرفعه. 410 00:51:44,901 --> 00:51:46,596 ‫حسنًا. لا أريد أن أفوت هذا. 411 00:51:48,905 --> 00:51:50,270 ‫سيجري الدكتور "سوزا" العملية. 412 00:51:51,241 --> 00:51:52,538 ‫ألم ينته وقت الدوام؟ 413 00:51:52,609 --> 00:51:54,134 ‫نعم، لكن الدكتور "سوزا" سيجري العملية. ‫``` 414 00:53:08,051 --> 00:53:09,450 ‫Is Lourival in? 415 00:53:09,519 --> 00:53:10,782 ‫There's no Lourival here. 416 00:53:10,854 --> 00:53:13,380 ‫I'm his father and... 417 00:53:13,457 --> 00:53:14,515 ‫Cet outof here! 418 00:53:17,527 --> 00:53:18,460 ‫Wait! 419 00:53:32,242 --> 00:53:33,641 ‫You're Lourival's father? 420 00:53:35,645 --> 00:53:36,806 ‫Where is he? 421 00:53:37,180 --> 00:53:38,773 ‫I also musttalk to him. 422 00:53:39,349 --> 00:53:40,748 ‫I see him once in a while. 423 00:53:41,618 --> 00:53:43,347 ‫He hasn't shown up here. 424 00:53:44,121 --> 00:53:45,452 ‫Is he Iiving atyour house? 425 00:53:45,922 --> 00:53:46,582 ‫No. 426 00:53:47,724 --> 00:53:50,091 ‫He's been there yesterday. 427 00:53:50,160 --> 00:53:51,787 ‫I'II advise him aboutyou. 428 00:53:52,562 --> 00:53:53,529 ‫Where do you Iive? 429 00:53:57,501 --> 00:54:01,271 ‫Down there. Near the rock where a small bar is ‫being built. 430 00:54:01,271 --> 00:54:01,829 ‫Down there. Near the rock where a small bar is ‫being built. 431 00:54:05,142 --> 00:54:06,906 ‫Advise me, right? 432 00:54:27,931 --> 00:54:30,662 ‫لقد طُرد عمي. لم يكن لديه مكان يذهب إليه. 433 00:54:46,516 --> 00:54:48,541 ‫وداعًا أيها المقهى الصغير. 434 00:54:48,618 --> 00:54:49,642 ‫إلى أين أنت ذاهب؟ 435 00:54:49,719 --> 00:54:51,778 ‫اتركني وشأني. 436 00:54:51,855 --> 00:54:54,517 ‫أنا لا أدين لك بأي تفسيرات. 437 00:54:54,591 --> 00:54:56,423 ‫أنت لا تعطي سوى الوعود. 438 00:54:56,493 --> 00:54:58,825 ‫إذا لم أعمل فسأموت جوعًا. 439 00:54:58,895 --> 00:55:00,624 ‫حسنًا، لست بحاجة إلى العمل بعد الآن. 440 00:55:01,765 --> 00:55:03,927 ‫حسنًا! سأعتمد على سرقات ابنك! 441 00:55:04,000 --> 00:55:06,867 ‫لا يمكن إلا أن يكون ذلك. بسبب "السامبا" الخاصة بك ومنزلك... 442 00:55:06,937 --> 00:55:08,928 ‫لقد تم تنفيذه بشكل جيد جدًا. 443 00:55:09,005 --> 00:55:11,337 ‫كان عليه أن يعيل أهله. 444 00:55:11,408 --> 00:55:13,172 ‫أنا لا أحتاج إلى المقهى. 445 00:55:13,677 --> 00:55:15,839 ‫سيتم تسجيل "السامبا" الخاصة بي للكرنفال. 446 00:55:16,813 --> 00:55:19,475 ‫ثم واحدة أخرى، وأخرى، وأخرى. 447 00:55:20,050 --> 00:55:21,745 ‫أنا ملحن. 448 00:55:21,818 --> 00:55:24,685 ‫يمكنني أن أدعمك بسهولة بموسيقاي. 449 00:55:24,754 --> 00:55:26,916 ‫...وأسعدك إذا أردت. 450 00:55:31,261 --> 00:55:33,025 ‫هذا ما أعيش منه. 451 00:55:35,198 --> 00:55:37,860 ‫لقد اختفيت، لم تسأل عنا. 452 00:55:37,934 --> 00:55:40,562 ‫من الصعب دائمًا التحدث إليك. 453 00:55:40,637 --> 00:55:41,763 ‫لماذا لم تذهب إلى منزلي؟ 454 00:55:42,439 --> 00:55:44,168 ‫لم تعطني عنوانك. 455 00:55:44,241 --> 00:55:46,471 ‫- لنذهب إلى هناك الآن. ‫- لا أستطيع الذهاب الآن. 456 00:55:46,977 --> 00:55:48,570 ‫اكتب عنواني، حسنًا؟ 457 00:55:48,645 --> 00:55:51,410 ‫حسنًا. دعني أحضر بعض الورق. 458 00:55:52,883 --> 00:55:54,476 ‫اكتبه على هذا. 459 00:55:57,087 --> 00:55:59,021 ‫ألم تغنِ لي هذه "السامبا" من قبل؟ 460 00:56:03,026 --> 00:56:05,017 ‫لا. هذه ليست أغنية. ‫إنها من نوع مضطرب. ‫``` 461 00:56:11,801 --> 00:56:14,498 ‫أحضر لي كل هذه الأوراق. 462 00:56:14,571 --> 00:56:17,006 ‫سأكتب ألحانك لكي لا تضيع. 463 00:56:17,073 --> 00:56:18,871 ‫تعال إلى منزلي. 464 00:56:18,942 --> 00:56:20,432 ‫"ماوريسيو" 465 00:56:21,945 --> 00:56:22,878 ‫"ماوريسيو". 466 00:56:23,947 --> 00:56:25,608 ‫كيف حالك يا شريكي؟ 467 00:56:26,650 --> 00:56:27,947 ‫كنت أبحث عنك لأن... 468 00:56:28,018 --> 00:56:30,578 ‫جيد. يجب أن نتحدث. 469 00:56:30,654 --> 00:56:32,179 ‫كن هنا غدًا. 470 00:56:32,255 --> 00:56:33,882 ‫الأمر يسير على ما يرام. 471 00:56:33,957 --> 00:56:37,086 ‫أعمل على إعداد مغنٍ جديد للفصل الدراسي القادم. سيكون ناجحًا! ‫``` 472 00:56:38,962 --> 00:56:41,021 ‫لكني لا أملك مالاً. 473 00:56:41,097 --> 00:56:43,225 ‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟ 474 00:56:43,733 --> 00:56:45,497 ‫أنا أيضاً مفلس. 475 00:56:45,568 --> 00:56:47,297 ‫مرّ غداً وسنرى… 476 00:56:48,071 --> 00:56:49,835 ‫فقط بضعة سنتات يا "موريسيو". 477 00:56:49,906 --> 00:56:51,874 ‫ليس لدي قرش واحد، كما قلت لك! 478 00:56:53,710 --> 00:56:54,734 ‫هل أنت ذاهب في هذا الاتجاه؟ 479 00:56:55,712 --> 00:56:56,770 ‫إذن، إلى اللقاء. 480 00:56:56,846 --> 00:56:58,371 ‫سأرافقك. 481 00:56:58,448 --> 00:56:59,745 ‫لكني مستعجل! 482 00:56:59,816 --> 00:57:04,219 ‫أريد فقط أن أعرف متى ‫سنوقع العقد. 483 00:57:06,189 --> 00:57:07,179 ‫حسناً، استمع… 484 00:57:07,991 --> 00:57:09,959 ‫"لقد داعبتها"... 485 00:57:11,061 --> 00:57:12,927 ‫"آلاور" أخبرني… 486 00:57:12,996 --> 00:57:14,828 ‫حسناً، أعتقد أنه لا يجب عليك ‫الذهاب إلى التسجيل. 487 00:57:17,000 --> 00:57:18,399 ‫هل تم تسجيل "السامبا"؟ 488 00:57:19,069 --> 00:57:20,161 ‫سيتم ذلك. 489 00:57:23,006 --> 00:57:26,067 ‫اللعنة يا "موريسيو"، لم أوقع العقد بعد! 490 00:57:26,142 --> 00:57:28,668 ‫صحيح، لكنك تعيش بعيداً جداً. 491 00:57:29,145 --> 00:57:30,374 ‫كنت سأنصحك. 492 00:57:32,115 --> 00:57:34,413 ‫رائع يا صديقي. ‫``` 493 00:57:42,692 --> 00:57:43,921 ‫Wait a sec, Fspírito 494 00:57:45,195 --> 00:57:46,720 ‫you'II have to understand one thing... 495 00:57:48,298 --> 00:57:50,767 ‫You have to renounce the song. 496 00:57:51,401 --> 00:57:52,800 ‫What do you mean? 497 00:57:53,303 --> 00:57:55,237 ‫I've put Waldemar as a partner. 498 00:57:55,772 --> 00:57:58,332 ‫He's a disk-jockey, you know 499 00:57:58,408 --> 00:57:59,967 ‫and can easily "work up" the song. 500 00:58:01,411 --> 00:58:03,140 ‫Tell you... 501 00:58:03,213 --> 00:58:05,409 ‫...but dealing with the recording, editors etc... 502 00:58:07,250 --> 00:58:09,116 ‫You're a composertoo, you know how it is. 503 00:58:09,185 --> 00:58:11,017 ‫I don'tknow anything, Maurício! 504 00:58:11,087 --> 00:58:14,455 ‫The "samba" is mine ‫and I want my name on it. 505 00:58:16,526 --> 00:58:18,858 ‫Waita minute, I own ittoo! It's a fifty-fifty ‫arrangement! 506 00:58:21,998 --> 00:58:23,966 ‫Besides, you'II be better off if you renounce 507 00:58:24,601 --> 00:58:25,727 ‫you risk nothing. 508 00:58:27,637 --> 00:58:28,763 ‫Look, Iet's do something... 509 00:58:28,838 --> 00:58:31,034 ‫I'II give you one grand now 510 00:58:31,107 --> 00:58:33,166 ‫and Iater on you'II get more. 511 00:58:34,411 --> 00:58:36,175 ‫I wantto sign a contract! 512 00:58:38,448 --> 00:58:39,813 ‫Listen, I've already signed the contract. 513 00:58:39,883 --> 00:58:42,011 ‫Don't make a fuss now, Fspírito. 514 00:58:43,453 --> 00:58:44,750 ‫Look, take a grand and Iater on 515 00:58:44,821 --> 00:58:46,152 ‫you'II get more. 516 00:58:47,657 --> 00:58:50,490 ‫- The music is mine! ‫- Whythe hell raise a fuss now? 517 00:58:51,795 --> 00:58:54,196 ‫Itwould he difficultto prove. 518 00:58:57,267 --> 00:58:58,666 ‫And then the song will root in a shelf, nobody ‫will work it. 519 00:59:00,103 --> 00:59:01,366 ‫Take a grand 520 00:59:01,438 --> 00:59:03,099 ‫and I promise... 521 00:59:03,173 --> 00:59:06,165 ‫...I'II give you more as son as selling begins. 522 00:59:08,978 --> 00:59:10,275 ‫This money isn'teven mine. 523 00:59:13,249 --> 00:59:15,343 ‫Look, to make it Iegal... 524 00:59:17,587 --> 00:59:18,850 ‫...Iet's do one thing. 525 00:59:18,922 --> 00:59:20,083 ‫FWrite here... 526 00:59:20,824 --> 00:59:24,283 ‫"'I have nothing to do with this composition." 527 00:59:29,499 --> 00:59:30,830 ‫Now date it and sign it. 528 00:59:40,810 --> 00:59:41,936 ‫Sign it. 529 00:59:52,722 --> 00:59:54,884 ‫Fine! 530 00:59:56,426 --> 00:59:58,224 ‫My partner! 531 00:59:58,294 --> 01:00:00,194 ‫Wanna watch the recording? 532 01:00:00,263 --> 01:00:01,753 ‫No, I must go home. 533 01:00:18,615 --> 01:00:19,707 ‫Adelaide. 534 01:00:59,355 --> 01:01:00,584 ‫ماذا تريد؟ 535 01:01:00,657 --> 01:01:02,022 ‫المال و "لوريفال". 536 01:01:02,091 --> 01:01:03,820 ‫ليس لدي المال ولا أعرف أين "لوريفال". 537 01:01:03,893 --> 01:01:05,554 ‫اتركني! 538 01:01:06,729 --> 01:01:07,958 ‫أريد المال الآن. 539 01:01:09,299 --> 01:01:10,824 ‫سأحصل على "لوريفال" لاحقًا. 540 01:01:12,168 --> 01:01:14,068 ‫يجب أن يدفع ثمن هذا أيضًا. ‫``` 541 01:03:35,178 --> 01:03:36,202 ‫لحظة من فضلك. 542 01:03:37,880 --> 01:03:39,780 ‫"موا سير"، صديقك "إف سبيريتو" تعرض لحادث. 543 01:03:39,849 --> 01:03:41,283 ‫سأقول أنك غير موجود. 544 01:03:41,351 --> 01:03:42,785 ‫سآخذه. 545 01:03:42,852 --> 01:03:45,514 ‫هراء! لماذا تتعب نفسك؟ 546 01:03:45,588 --> 01:03:47,181 ‫غدًا تقوم بزيارة. 547 01:03:51,227 --> 01:03:52,092 ‫نعم، أعرفه. 548 01:03:52,895 --> 01:03:54,056 ‫لا، هو ليس من أقاربي. 549 01:03:57,033 --> 01:03:58,899 ‫انتظرني. 550 01:03:58,968 --> 01:04:00,299 ‫سأذهب فورًا. 551 01:04:00,370 --> 01:04:03,135 ‫أنت الوحيد الذي يمكنه إخباري عنه. 552 01:04:04,040 --> 01:04:05,838 ‫لم نحصل سوى على اسمه وعنوانه. شكرًا. ‫``` 553 01:04:39,809 --> 01:04:43,768 ‫بما أن لوريفال أعاد المال المسروق إلى ‫صاحبه... 554 01:04:43,846 --> 01:04:48,875 ‫...لم يصدق زعيم العصابة وهاجمه... 555 01:04:48,951 --> 01:04:51,613 ‫...ليتم صده بسكين جيب. 556 01:04:51,687 --> 01:04:54,816 ‫أثار هذا الرغبة في الانتقام... 557 01:04:54,891 --> 01:04:56,450 ‫...الذي وقع في الليل... 558 01:04:56,526 --> 01:04:59,496 ‫...عندما قتلت العصابة بأكملها لوريفال... 559 01:04:59,562 --> 01:05:01,496 ‫...بالسكاكين والحجارة. 560 01:05:01,564 --> 01:05:03,589 ‫أمام والده. 561 01:05:03,666 --> 01:05:05,395 ‫لنجلس. ‫``` 562 01:05:40,903 --> 01:05:42,428 ‫تعازيّ. 563 01:05:43,506 --> 01:05:45,474 ‫يا للأسف، يا صديقي. 564 01:05:47,009 --> 01:05:48,204 ‫لكن انتهى الأمر. 565 01:05:52,682 --> 01:05:54,309 ‫يجب أن أتحدث معك. 566 01:05:56,686 --> 01:05:59,087 ‫يجب أن تذهب للتحدث مع مدير التسجيل. 567 01:06:01,724 --> 01:06:05,126 ‫لديك وثيقة أخرى لتوقيعها. مجرد إجراء شكلي. 568 01:06:09,432 --> 01:06:10,558 ‫هل هذا لمنتصف العام؟ 569 01:06:10,633 --> 01:06:12,101 ‫دعني أرى. 570 01:06:14,470 --> 01:06:15,767 ‫سيكون ناجحًا. 571 01:06:15,838 --> 01:06:18,671 ‫سنطلق هذه القنبلة مباشرة بعد عيد الفصح. 572 01:06:19,675 --> 01:06:20,506 ‫دعني أرى. 573 01:06:20,576 --> 01:06:22,738 ‫ليس هذا! 574 01:06:22,812 --> 01:06:26,476 ‫ليس هذا! هذه "السامبا" لي! 575 01:06:27,383 --> 01:06:28,680 ‫لي وحدي! 576 01:06:29,886 --> 01:06:32,082 ‫سأسجلها بنفسي. 577 01:06:33,756 --> 01:06:36,623 ‫وستغنيها "أنجيلا ماريا". 578 01:06:55,444 --> 01:06:56,434 ‫"أنجيلا" 579 01:07:00,983 --> 01:07:03,509 ‫لقد أحضرت "سامبا" لأريك إياها. 580 01:07:03,586 --> 01:07:05,213 ‫سأحب سماعها. 581 01:07:05,288 --> 01:07:06,084 ‫دعنا نفعلها بهذه الطريقة. 582 01:07:06,155 --> 01:07:08,419 ‫في المقهى، بينما أشرب قهوة... 583 01:07:08,491 --> 01:07:11,290 ‫...أنت تغني لي "السامبا" الخاصة بك. حسناً يا عزيزي؟ 584 01:07:11,360 --> 01:07:13,488 ‫حسناً. 585 01:07:13,896 --> 01:07:15,364 ‫شكراً. 586 01:07:17,700 --> 01:07:19,168 ‫قهوة من فضلك. 587 01:07:19,235 --> 01:07:20,828 ‫غنّي "السامبا" الخاصة بك. ‫``` 588 01:09:52,922 --> 01:09:54,412 ‫إنه رائع! 589 01:09:54,490 --> 01:09:55,787 ‫تهانينا! 590 01:09:55,858 --> 01:09:57,087 ‫الموسيقى لي... 591 01:09:57,159 --> 01:09:58,786 ‫أحضر لي النوتة الموسيقية المكتوبة 592 01:09:58,861 --> 01:10:01,728 ‫سأقوم بترتيبها وغنائها. 593 01:10:01,797 --> 01:10:02,855 ‫راضٍ؟ 594 01:10:02,932 --> 01:10:04,161 ‫شكراً. 595 01:10:14,176 --> 01:10:17,510 ‫لدي صديق يمكنه تأليف اللحن لك. 596 01:10:17,580 --> 01:10:19,139 ‫لا، هذا ليس ضرورياً. 597 01:10:20,649 --> 01:10:22,811 ‫هل تقصد أنك تكتب الموسيقى؟ 598 01:10:22,885 --> 01:10:23,716 ‫لا. 599 01:10:24,553 --> 01:10:27,215 ‫لكن الحقيقة أن لدي صديقًا أيضًا. 600 01:10:40,169 --> 01:10:41,967 ‫هل السيد "موا سير" موجود؟ 601 01:10:43,439 --> 01:10:46,465 ‫أنا "إف سبيريتو"، من مدرسة السامبا. 602 01:10:46,542 --> 01:10:48,601 ‫آه، نعم. تفضل بالدخول. 603 01:10:48,677 --> 01:10:49,701 ‫تفضل. 604 01:10:49,779 --> 01:10:53,215 ‫أخيرًا لقد أتيت. 605 01:10:54,517 --> 01:10:55,541 ‫اجلس. 606 01:10:57,853 --> 01:10:59,947 ‫أحضر لك "سامبا"، لأن... 607 01:11:00,589 --> 01:11:03,115 ‫...أحتاج إلى كتابة الموسيقى. 608 01:11:03,592 --> 01:11:05,458 ‫سنفعل ذلك الآن. 609 01:11:05,528 --> 01:11:07,997 ‫هذا أفضل مؤلف "سامبا" على قيد الحياة. 610 01:11:08,063 --> 01:11:10,430 ‫لديه بعض "السامبا" الرائعة. 611 01:11:10,499 --> 01:11:11,898 ‫يجب أن تستمع. 612 01:11:11,967 --> 01:11:13,662 ‫غنِّ قليلاً، غنِّ. 613 01:11:13,736 --> 01:11:15,101 ‫ما هي الأخيرة، يا "إف سبيريتو"؟ 614 01:11:15,171 --> 01:11:16,866 ‫هذه هي. 615 01:11:23,679 --> 01:11:25,147 ‫كيف تسير؟ 616 01:11:25,214 --> 01:11:25,942 ‫غنِّها. ‫``` 617 01:12:08,824 --> 01:12:11,725 ‫إنها تُظهر كلمات ذات معانٍ عميقة. 618 01:12:11,794 --> 01:12:13,023 ‫إنها ليست مُبالَغًا فيها في الحلاوة. 619 01:12:13,095 --> 01:12:15,120 ‫صحيح. ليست كذلك. 620 01:12:15,197 --> 01:12:15,364 ‫من المدهش أنه يمتلك مئات من أغاني "السامبا". 621 01:12:15,364 --> 01:12:17,799 ‫من المدهش أنه يمتلك مئات من أغاني "السامبا". 622 01:12:17,867 --> 01:12:20,029 ‫جيدة مثل هذه أو أفضل منها. 623 01:12:20,102 --> 01:12:21,501 ‫كلها أصلية. 624 01:12:21,570 --> 01:12:22,833 ‫غنية بالألحان. 625 01:12:22,905 --> 01:12:25,374 ‫أود أن أقدم باليهًا بموسيقاه. 626 01:12:25,441 --> 01:12:26,533 ‫وما زلت سأفعل. 627 01:12:27,209 --> 01:12:30,907 ‫أفتقد القليل من الحميمية مع المواضيع. 628 01:12:30,980 --> 01:12:32,880 ‫أخشى تزييفها. 629 01:12:32,948 --> 01:12:36,851 ‫التنميق ضروري دائمًا. إنها الطريقة الوحيدة للتعبير عن الفلكلور... 630 01:12:36,919 --> 01:12:40,048 ‫أغاني "السامبا" لـ "إفسبيريتو" لا علاقة لها بالفلكلور. 631 01:12:40,122 --> 01:12:42,056 ‫إنها إبداعات أصيلة... 632 01:12:42,124 --> 01:12:46,186 ‫إنها تعكس ما رآه وشعر به "إفسبيريتو". ‫``` 633 01:12:50,900 --> 01:12:52,959 ‫Have you seen Adalberto'sfestivity? 634 01:12:54,370 --> 01:12:56,099 ‫What a flop, my Cod! 635 01:12:58,007 --> 01:12:59,532 ‫Horrible dancing. 636 01:12:59,608 --> 01:13:03,511 ‫Adalberto tried whatyou're aiming at. 637 01:13:03,579 --> 01:13:05,479 ‫Itwas okay. 638 01:13:05,547 --> 01:13:07,606 ‫It has new qualities. 639 01:13:07,683 --> 01:13:09,344 ‫Ain'tyou just being kind? 640 01:13:09,418 --> 01:13:13,321 ‫The truth is itwas a tremendous disaster. 641 01:13:15,157 --> 01:13:17,125 ‫Yeah, Adalberto was too ambitious. 642 01:13:17,426 --> 01:13:19,019 ‫Tried making a Brazilian Opera. 643 01:13:19,094 --> 01:13:21,825 ‫It ended up with a weak choreography. 644 01:13:21,897 --> 01:13:25,128 ‫Nothing to do with ballet ‫nor cultural tradition. 645 01:13:25,200 --> 01:13:28,170 ‫Adalberto promised much and came up with ‫nothing. 646 01:13:28,237 --> 01:13:30,035 ‫Kept promising the whole Iife 647 01:13:30,105 --> 01:13:31,470 ‫and paid for it. 648 01:13:32,274 --> 01:13:34,834 ‫Is ittrue he's gonna Ieave Cidinha? 649 01:13:34,910 --> 01:13:38,005 ‫Yes, he now wants to dedicate himselfsolely to ‫art. 650 01:13:38,080 --> 01:13:39,673 ‫What is it, Fspírito? 651 01:13:40,582 --> 01:13:42,744 ‫I must Ieave now, Mr. Moacir 652 01:13:44,219 --> 01:13:45,414 ‫Cood afternoon. 653 01:13:46,288 --> 01:13:47,756 ‫Do you need anything? 654 01:13:47,823 --> 01:13:49,814 ‫No, thank you. 655 01:13:49,892 --> 01:13:51,519 ‫If you do, just say. 656 01:13:51,660 --> 01:13:52,991 ‫Okay... 657 01:13:53,429 --> 01:13:54,328 ‫Cood afternoon. 658 01:13:58,634 --> 01:14:01,296 ‫Forthe music you've asked me for... 659 01:14:03,105 --> 01:14:04,595 ‫...come around tomorrow morning, okay? 660 01:14:06,041 --> 01:14:07,634 ‫Yes, all right. 661 01:14:08,477 --> 01:14:10,241 ‫Bye, bye. 662 01:15:24,853 --> 01:15:26,617 ‫اليوم سنركب جالسين. 663 01:15:26,688 --> 01:15:28,156 ‫لا يصدق. 664 01:15:28,223 --> 01:15:30,089 ‫هذا الشخص سيغادر أولاً. 665 01:15:30,159 --> 01:15:32,025 ‫أنا لست في عجلة من أمري. 666 01:15:32,094 --> 01:15:35,155 ‫اتفاقي هو "السامبا"، ولا يبدأ إلا عندما أصل. 667 01:15:35,230 --> 01:15:37,790 ‫يا لك من فتى، لقد فاتك حفل رائع. 668 01:15:37,866 --> 01:15:39,231 ‫لقد انتظرناك. 669 01:15:42,738 --> 01:15:43,671 ‫هل تعدّون لمهرجان الكرنفال؟ 670 01:15:43,739 --> 01:15:45,434 ‫حتى لو سرقوا محفظتي 671 01:15:45,507 --> 01:15:47,908 ‫سأقدم "السامبا" الخاصة بي. 672 01:15:47,976 --> 01:15:49,273 ‫ستكون ضخمة. 673 01:15:49,344 --> 01:15:51,608 ‫هذه السنة لنا. 674 01:16:06,328 --> 01:16:07,659 ‫سامبا الخاصة بي. 675 01:16:08,197 --> 01:16:10,097 ‫والتي هي من البرازيل أيضاً... 676 01:16:14,636 --> 01:16:17,162 ‫سامبا... 677 01:16:19,374 --> 01:16:23,072 ‫والتي هي من البرازيل أيضاً... 678 01:16:28,417 --> 01:16:32,047 ‫سامبا الخاصة بي. 679 01:16:35,557 --> 01:16:36,786 ‫الآخر يذهب الآن! ‫``` 680 01:17:09,791 --> 01:17:14,592 ‫سامبا خاصتي. 681 01:17:16,899 --> 01:17:20,358 ‫وهي من البرازيل أيضاً... 682 01:17:29,745 --> 01:17:33,875 ‫سامبا خاصتي. 683 01:17:35,918 --> 01:17:39,354 ‫وهي من البرازيل أيضاً... 684 01:17:42,191 --> 01:17:45,491 ‫إنهم يريدون تحويلك... 685 01:17:45,928 --> 01:17:49,831 ‫...إلى حطام بائس مُحتقر. 686 01:17:54,269 --> 01:17:58,297 ‫لكن العالم لم ينسَك. 687 01:17:58,840 --> 01:18:02,743 ‫بالنسبة لنا، لم تمت "السامبا". 688 01:18:04,012 --> 01:18:07,448 ‫في مانغويرا وبورتيلا 689 01:18:07,516 --> 01:18:10,144 ‫في سالغويرو والفاويلا. 690 01:18:10,219 --> 01:18:12,745 ‫أنت تمثيلي. 691 01:18:12,821 --> 01:18:16,018 ‫طالما هناك 692 01:18:16,091 --> 01:18:18,617 ‫في الفناء جيل جديد. 693 01:18:18,694 --> 01:18:24,030 ‫في كل منهم لن تغادر قلوبهم أبداً. ‫``` 694 01:19:26,395 --> 01:19:28,796 ‫لنأخذه إلى الصيدلية. 695 01:19:28,864 --> 01:19:30,354 ‫أنا متأخر، لا أستطيع. 696 01:19:31,033 --> 01:19:32,432 ‫أنا متأخر، لا أستطيع. ‫``` 697 01:21:58,146 --> 01:22:00,581 ‫هل تعرف "السامبا" الخاصة بـ "إف سبيريتو"؟ 698 01:22:04,319 --> 01:22:06,583 ‫قليلاً. ‫سيدي، إذا أردت... 699 01:22:06,655 --> 01:22:07,816 ‫لا تناديني "سيدي". 700 01:22:08,690 --> 01:22:11,284 ‫إذا أردت، يمكننا الصعود إلى التل. 701 01:22:11,359 --> 01:22:14,351 ‫الكثير من الناس يعرفون بعض "السامبا" الخاصة به. 702 01:22:14,429 --> 01:22:15,692 ‫بعض... 703 01:22:15,764 --> 01:22:17,323 ‫ثلاثة أو أربعة. 704 01:22:18,099 --> 01:22:19,498 ‫الأفضل بينها. ‫```