‫ما الأمر يا "فيغيريدو"؟
‫أنا هنا.
‫انتباه أيها الناس...
‫بما أن "آلاور دا كوستا" العظيم لا يستطيع الحضور...
‫...أقدم لكم نجم الإذاعة...
‫"ماوريسيو سيلفا"
‫...الذي سيتحدث نيابة عنه...
‫شكراً لكم يا أصدقائي.
‫"آلاور دا كوستا" العظيم لا يستطيع الحضور...
‫...كما قال صديقنا هنا.
‫لكن "آلاور"
‫يرسل لكم من خلالي...
‫...أطيب تحياته للجميع.
‫وأنا دائماً إلى جانب "السامبيستاس" الحقيقيين
‫أنا هنا لأن "السامبا" يجب أن تُمدح دائماً!
‫والعاش لفرقة "السامبا" "يونيدوس دا لاغونا"! ‫```
‫غنِّ "دامَا دي أُورُوس"
‫اشرب هذا.
‫"موريسيو"!
‫لم يتم شيء. لم تعجب أحدًا "السامبا" الخاصة بك. ‫```
‫Is this "samba" yours also?
‫It's my pleasure to meet you.
‫I'm Fspírito da Luz Suave
‫at your service.
‫Terrific!
‫Your "sambas" are fabulous!
‫I'm a composer also.
‫We're colleagues.
‫Recorded already?
‫No.
‫Me neither.
‫My concerts and symphonies are still in the ‫drawer.
‫Brazilian music has no luck.
‫But you have a Iotof merit.
‫- You're amazing! ‫- No, no...
‫كل ما تملكه جيد، أتعرف؟
‫نعم، هناك الكثير من الشغف فيه.
‫غنِّ واحدة أخرى.
‫هل لديك المزيد؟
‫يمكنه أن يغني طوال الليل، هناك الكثير من "السامبا".
‫الآن يكفي. ‫أنا متعب جداً!
‫ماذا تعمل لكسب عيشك؟
‫هل يمكننا أن نعرف؟
‫نوعاً ما.
‫بعض الأعمال الغريبة.
‫لكسب عيشي أفعل أسوأ من ذلك...
‫أنا أعزف على الكمان.
‫أي شيء يطلبه الناس.
‫عشرون عاماً من الدراسة لتصبح هكذا!
‫عازف كمان!
‫بدأتَ تكون درامياً؟
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫هل هو كذلك أم لا؟
‫نعم، إنه كذلك.
‫إذا احتجتني، يمكنك الاعتماد عليّ.
‫لديك كنز في رأسك، يا فتى.
‫يجب أن تخرجه من هناك.
‫اعتمد عليّ.
‫موسيقاك...
‫كيف هذه "السامبا"؟
‫لحظة واحدة. ‫```
‫هذه الأغنية هي الأفضل.
‫هذه الموسيقى تتغلغل في أذهان الجميع.
‫"إف سبيريتو"، غنّي بدايتها.
‫هنا. بدلاً من "الوداع"، غنّي "الهروب".
‫جرّبها بهذه الطريقة.
‫أترى؟ أفضل بكثير بهذه الطريقة، أليس كذلك؟
‫السيارة تغادر. لمن يبقون، ليلة سعيدة.
‫انتظر.
‫إذن، تم الأمر، أليس كذلك؟
‫أنا في خدمتكم.
‫تفضل بزيارتنا غداً.
‫أنا متواضعاً في خدمتكم.
‫حسناً، "موا سير"، شكراً لك.
‫ليلة سعيدة.
‫تعال إلى محطة الإذاعة غداً. لدي شيء لك.
‫أخي!
‫رائع!
‫ليلة سعيدة.
‫إذا أردت
‫يمكننا أن نمشي معك.
‫لم يعد هناك أي خطر.
‫إلى اللقاء غداً. ‫```
‫لم تنتبه، ‫ولكن عندما كنت تغني...
‫...كان يحدق بك باستمرار.
‫أعجبته السامبا الخاصة بك كثيرًا.
‫حسنًا، "كراسيندا"
‫سأذهب إلى هناك غدًا فورًا.
‫سأطلب من السيد "فيغيريدو" أن يمنحني وقتًا حرًا و...
‫هل سيقدمك إلى "أنجيلا ماريا"؟
‫بالتأكيد سيفعل.
‫وسوف تسجل جميع السامبا الخاصة بك، أليس كذلك؟
‫انظر، "أنا لا أريد أن أموت الآن"
‫مناسبة لصوتها تمامًا.
‫هل هذا أنت يا أبي؟ ‫```
‫كنت آخذ بعض القياسات.
‫غدًا سأقوم بنشر بعض الألواح في المصنع.
‫إنه يكبر. أليس كذلك يا صديقي؟
‫نعم.
‫أعتقد أنه في حوالي 5 أيام أحد أخرى...
‫...سنغطي الطابق الأول.
‫مكانك.
‫حانة "إف سبيريتو" الصغيرة
‫يجب أن نجد اسمًا للمتجر.
‫لا، يا ابنة أخي.
‫ما أحتاجه هو ‫تدبير المال لشراء البضائع.
‫هراء يا صديقي.
‫السيد "فيغيريدو" وعد بتقديم بعض المال مقدمًا.
‫وهناك رجل في "مدرسة السامبا"...
‫...الذي قال إنه سيساعد الجد.
‫سيعرفه على "أنجيلا ماريا"...
‫سيسجل العديد من أغاني "السامبا"...
‫ويحقق نجاحًا كبيرًا وأرباحًا طائلة.
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫الأعمال ليست بهذه السهولة. ‫```
‫Anyway, our little shop is gonna work.
‫I'll be even able to take Lourival out of the ‫asylum.
‫It will be a life-start for him...
‫...to take care of the shop during the day.
‫Right, Honorio?
‫I think so, pal.
‫Now the Judge can't say...
‫...you haven'ta profession.
‫Good night, pal.
‫See you tomorrow, Honorio.
‫Blessing, godfather.
‫Cod bless you.
‫Can I stay here today?
‫Then the wound grew in size.
‫It was a very small sore in the beginning.
‫But I know a guy...
‫...who lost hist'ro legs
‫in a train accident.
‫Did I pick up everything?
‫There's one on the other side.
‫There, look.
‫You could pick that up. Might be some ‫document.
‫Let me see.
‫Without it there won't be no more "samba" on ‫the hill.
‫It's all "samba" lyrics
‫Don't touch anything.
‫This is mine.
‫في أي ساعة سقط؟
‫حوالي الساعة السادسة.
‫الساعة 6:30
‫لقد سقط بعد الساعة السادسة.
‫وصلنا بسرعة وأبعدناه عن القضبان.
‫الآن ننتظر سيارة الإسعاف.
‫ماذا أيضاً؟
‫لقد أبلغت مسؤول المحطة.
‫المساعدة في طريقها.
‫سأذهب لأتفقد. ‫```
‫هذه الأوراق التي أسقطها.
‫أعدها إلى نفس المكان.
‫"دوريه 35" تنادي "المركز".
‫يرجى الإصرار على إرسال ‫سيارة إسعاف إلى الموقع.
‫شخص ما مصاب بجروح خطيرة.
‫مرحباً، مستشفى "سوزا أغيار"!
‫نؤكد طلبنا لسيارة إسعاف...
‫...لمساعدة رجل مصاب بجروح خطيرة.
‫مرحباً، انتباه. ‫هنا سيارة الإسعاف 11-76 تتحدث.
‫سنغادر في غضون ثوانٍ.
‫دكتور... من فضلك... دكتور...
‫أعطه الكثير من الحليب فقط.
‫لا شيء آخر؟
‫لا.
‫وليس هناك خطر؟
‫لا.
‫لا تعطيه الحليب بعد الآن. ‫لديه كبد سيء.
‫هل تم تحديد هوية الضحية بعد؟
‫لا توجد وثائق.
‫"المركز" ينادي "دوريه 35".
‫"دوريه 35" تستمع.
‫ستنتهي المساعدة في الموقع...
‫...إذا وافق "المركز" على ترك القضية للسكك الحديدية.
‫حسناً، تم الاتفاق. "دوريه 35" انتقل إلى المهمة التالية...
‫روجر. "دوريه 35" ستمضي قدماً. ‫```
‫Stop with the bad omen, Iady, forgetthe candle.
‫هل يمكننا الدخول أنا والاخر؟
‫هل هذه حقيبتك الوحيدة؟
‫هذا كل ما تركه لي ذلك الوغد.
‫يا دمية صغيرة، تعالي إلى أبي، تعالي.
‫تعالي إلى أبي.
‫إنه لطيف جداً!
‫آه، إنه لطيف جداً، أديليد!
‫لطيف جداً!
‫يبدو أنك لم ترَ طفلاً من قبل.
‫هذا جميل جداً. ‫```
‫What happened to yourfamily?
‫Mywife died.
‫She was a good companion.
‫Died when Lourival was born...
‫I've been single for 15 years.
‫Who most suffered was Lorival.
‫The Judge decided I couldn't keep him.
‫Fairlythinking, I couldn'treally, you know?
‫I had to Ieave him
‫everyday in the back yard.
‫His back yard was in fact ‫the whole hill-side.
‫He probably is a good scoundrel.
‫And this one
‫here what's he'II be?
‫I'm Iate.
‫And the Iandladywill have a fitif I take this kid ‫along.
‫You won'tneed to take him.
‫Poorthing.
‫What's his name?
‫CIaudio.
‫But he hasn'tbeen baptized yet.
‫Notyet?
‫We'II take care ofthat.
‫Come here.
‫انظر إلى ذلك؟
‫خلال فترة قصيرة سأمتلك منزلاً جديداً.
‫صديقي سيعيش في الطابق العلوي.
‫وسأدير البار، وسأمتلك غرفتين في الطابق السفلي.
‫سيكون هناك مساحة واسعة متاحة.
‫إذا أردتِ، أدلايد...
‫حسناً، لماذا أحضرتُ "الحقائب" إذاً؟
‫كراسيندا، ستعتنين بكلاوديو، حسناً؟
‫لماذا هذا المظهر من الدهشة؟
‫ألا يمكنني الزواج مرة أخرى؟
‫أنا ذاهب.
‫ماذا يأكل؟
‫أي شيء سيكون مناسباً. ‫```
‫السيد "فيغيريدو"، أنا...
‫نعم، أنا أعرف ما الأمر.
‫نعم...لقد حدث للتو، كما تعلم.
‫لقد تزوجت مرة أخرى.
‫حسنًا، السيد "فيغيريدو"
‫لدي مشكلة صغيرة...
‫هل يمكنني دفع الأقساط غدًا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، هناك شيء آخر...
‫سأترك عملي للغد...
‫...ولكنني أحتاج الدفع مقابله اليوم.
‫هل يمكنك أن تقدم لي بعض المال مقدمًا؟
‫هل هذا يكفي؟
‫نعم، السيد "فيغيريدو".
‫أريد فقط أن أذهب وأقدم "السامبا" الخاصة بي.
‫ثم، اركب الشاحنة.
‫بالتأكيد سأفعل ذلك.
‫أراك غدًا. شكرًا.
‫هل "هونوريو" هنا؟
‫في الخلف. تفضل بالدخول.
‫تمسك بالوضع. ‫```
‫This won't do, Fspírito
‫he's been spanked too much.
‫BIess me, pa.
‫ÉI quería ir a São Paulo
‫Should go back to the asylum.
‫Maybe he gets work.
‫I can't come back!
‫Son, why did you run away?
‫Yourtime was nearly over.
‫I had to run away with the gang.
‫Putthis on.
‫I've only those $ 500.
‫It's forthe planks.
‫Howwill you Iive in Sao Paulo?
‫I'm going with some mates.
‫He's a grown-up now. ‫Needs to Iearn to Iive.
‫Itwill delaythe new shack a bit.
‫Doesn't matter.
‫If it's to straighten Lourival's Iife...
‫I'II try to raise some dough.
‫I'II drop you downtown.
‫Mate, Iet me tell you...
‫I've married again.
‫Itwas abouttime.
‫Congratulations, mate.
‫Thanks.
‫ابقَ هنا يا أبي.
‫من الأفضل أن أبقى وحيدًا.
‫تأكد من أن تأكل شيئًا قبل المغادرة.
‫إذا احتجت إلى أي شيء، فاكتب لي.
‫باركني يا أبي.
‫ليباركك الله.
‫اذهب مع الله. ‫```
‫Coming next in our program
‫we proudly present...
‫...the singer whose success is on the raise!
‫He isAIaór da Costa!
‫Hi, Fspírito!
‫How are you?
‫Marching along.
‫Brought any "samba" forÁngela Maria?
‫Nope!
‫I came to speakwith a friend.
‫I broughther one she's gonna accept on the ‫dot.
‫If she records it, I'II sit pretty.
‫She's terrific.
‫Terrific am I
‫she's much more than that.
‫She adds weightto our music.
‫She interprets a song with her heart.
‫Cood afternoon.
‫السيد "موا سير"!
‫- آه! لقد جئت. ‫- نعم، لقد أتيت يا سيدي.
‫انتظر لحظة، يجب أن نتحدث.
‫ماذا جئت لتفعل هنا؟
‫لا أريدك هنا.
‫ما هو رقم هاتفك؟
‫دوّن رقم محل بقالة السيد "فيغيريدو"...
‫29-5202.
‫سأتصل بك في أحد هذه الأيام.
‫يجب أن نتحدث.
‫حسنًا، السيد "موا سير".
‫إلى اللقاء. ‫```
‫"إف سبيريتو..."
‫لماذا لم تدخل؟
‫كنت أنتظرك.
‫كنت هنا بالخارج مع السيد "موا سير".
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫لا.
‫يجب أن نتحدث.
‫كل شيء تم تسويته.
‫غنّي له "السامبا" الآن.
‫سيسجّلها وستُباع بشكل كبير.
‫إنها ضربة للكرنفال.
‫الآن...
‫هناك عائق بسيط فقط...
‫لقد وعدته بشراكة.
‫لكن لا تقلق.
‫إنه ناجح في بيع التسجيلات.
‫وهذه الشراكة، كما تعلم...
‫الأهم هو أن المال يأتي إلينا.
‫هذا الأمر يتعلق بـ "سامبا" من ثلاثة...
‫اهدأ.
‫إنه المغني الوحيد الذي لا يزال لديه جانب حر من التسجيل.
‫خذها أو اتركها.
‫هل تحتاج إلى نقود؟
‫خذ هذا.
‫شريكي!
‫"آلاور"
‫تعرف على "إف سبيريتو".
‫أعجبتني اللحن.
‫هل تريد أن تسمع، "آلاور"؟
‫غنّي "السامبا". ‫```
‫تفضل يا بني.
‫اشرب على شرف عمك.
‫"كما ينحني الغصن، كذلك ينمو الشجر."
‫إلى صديقي ومنافسي المستقبلي!
‫إذن يا صديقي...
‫هل يمكننا سماع بعض الموسيقى؟
‫بالطبع.
‫لا تقلقي يا أديليد، المنزل لنا.
‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫في "أصوات جديدة" نقدم
‫"آلاور دا كوستا"
‫"آلاور دا كوستا" ليغني عن تأليفه مع "ماوريسيو سيلفا"
‫السامبا "أنا أغويتها".
‫لم يذكروا اسمك ولا أسماء شركائك.
‫لا مال ولا شهرة.
‫اشتكي يا "إسبيريتو"! لا تدع هذا يمر هكذا!
‫سأتحدث مع "ماوريسيو".
‫هذا الرجل مغنٍ من الدرجة الثانية.
‫ليس لديه إيقاع.
‫لتزداد الأمور سوءًا
‫غناها كأنه بوليرو.
‫سامبا من أرقى طراز!
‫اهدأ يا صغيري. ‫اهدأ يا صغيري...
‫في سامبا من طراز رفيع
‫يجب أن يكون لديك "بوسا".
‫إذن... ‫```
‫وما الآخر؟
‫ذلك لم يكن ليغني. ‫```
‫"لوريفال"!
‫مع من المال؟
‫معي.
‫أعطه للسيد "فيغيريدو".
‫سأجلب المجموعة. ‫```
‫تفضل بالدخول.
‫هل تريد أن تأكل؟ ‫```
‫بالنظر إلى "السيد فيغيريدو"، يبدو أن المحل قد انتهى.
‫لماذا لم تأتِ إليّ؟
‫لا أعرف يا أبي.
‫كنتُ خجولاً.
‫صحيح.
‫لكن لم يكن عليك فعل ذلك.
‫بالإضافة إلى ذلك مع "السيد فيغيريدو".
‫السرقة منه هي كسرقة والدك.
‫لماذا اختلطت بهؤلاء الأشخاص؟
‫إنهم أصدقائي.
‫لقد هربوا من هناك معي.
‫لكنهم ليسوا جيدين يا "لوريفال".
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫استمع، ستبقى هنا معي.
‫غداً سنتحدث إلى "السيد فيغيريدو" و...
‫لا! لن يبقى هنا لأن...
‫لا أريد أي مشاكل مع الشرطة.
‫سيبقى هنا معي، قلتُ!
‫لماذا؟ هل تعتقد أنني سأستر لصاً؟
‫"لوريفال" ليس لصاً.
‫أليس كذلك؟
‫هو ضحية رفاق سيئين.
‫هو ليس لصاً وسيبقى هنا معي.
‫إنه ابني.
‫لن أسمح بإلقاء ابني في الشارع. ‫```
‫كسر في الجمجمة.
‫لا توجد هوية.
‫المهنة، العنوان وما إلى ذلك، لا تملأ.
‫سقط من القطار.
‫يجب أن نجري العملية على الفور.
‫افحص العظام.
‫سيجري الطبيب العملية. لنرفعه.
‫حسنًا. لا أريد أن أفوت هذا.
‫سيجري الدكتور "سوزا" العملية.
‫ألم ينته وقت الدوام؟
‫نعم، لكن الدكتور "سوزا" سيجري العملية. ‫```
‫Is Lourival in?
‫There's no Lourival here.
‫I'm his father and...
‫Cet outof here!
‫Wait!
‫You're Lourival's father?
‫Where is he?
‫I also musttalk to him.
‫I see him once in a while.
‫He hasn't shown up here.
‫Is he Iiving atyour house?
‫No.
‫He's been there yesterday.
‫I'II advise him aboutyou.
‫Where do you Iive?
‫Down there. Near the rock where a small bar is ‫being built.
‫Advise me, right?
‫لقد طُرد عمي. لم يكن لديه مكان يذهب إليه.
‫وداعًا أيها المقهى الصغير.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫اتركني وشأني.
‫أنا لا أدين لك بأي تفسيرات.
‫أنت لا تعطي سوى الوعود.
‫إذا لم أعمل فسأموت جوعًا.
‫حسنًا، لست بحاجة إلى العمل بعد الآن.
‫حسنًا! سأعتمد على سرقات ابنك!
‫لا يمكن إلا أن يكون ذلك. بسبب "السامبا" الخاصة بك ومنزلك...
‫لقد تم تنفيذه بشكل جيد جدًا.
‫كان عليه أن يعيل أهله.
‫أنا لا أحتاج إلى المقهى.
‫سيتم تسجيل "السامبا" الخاصة بي للكرنفال.
‫ثم واحدة أخرى، وأخرى، وأخرى.
‫أنا ملحن.
‫يمكنني أن أدعمك بسهولة بموسيقاي.
‫...وأسعدك إذا أردت.
‫هذا ما أعيش منه.
‫لقد اختفيت، لم تسأل عنا.
‫من الصعب دائمًا التحدث إليك.
‫لماذا لم تذهب إلى منزلي؟
‫لم تعطني عنوانك.
‫- لنذهب إلى هناك الآن. ‫- لا أستطيع الذهاب الآن.
‫اكتب عنواني، حسنًا؟
‫حسنًا. دعني أحضر بعض الورق.
‫اكتبه على هذا.
‫ألم تغنِ لي هذه "السامبا" من قبل؟
‫لا. هذه ليست أغنية. ‫إنها من نوع مضطرب. ‫```
‫أحضر لي كل هذه الأوراق.
‫سأكتب ألحانك لكي لا تضيع.
‫تعال إلى منزلي.
‫"ماوريسيو"
‫"ماوريسيو".
‫كيف حالك يا شريكي؟
‫كنت أبحث عنك لأن...
‫جيد. يجب أن نتحدث.
‫كن هنا غدًا.
‫الأمر يسير على ما يرام.
‫أعمل على إعداد مغنٍ جديد للفصل الدراسي القادم. سيكون ناجحًا! ‫```
‫لكني لا أملك مالاً.
‫هل يمكنك إقراضي بعض المال؟
‫أنا أيضاً مفلس.
‫مرّ غداً وسنرى…
‫فقط بضعة سنتات يا "موريسيو".
‫ليس لدي قرش واحد، كما قلت لك!
‫هل أنت ذاهب في هذا الاتجاه؟
‫إذن، إلى اللقاء.
‫سأرافقك.
‫لكني مستعجل!
‫أريد فقط أن أعرف متى ‫سنوقع العقد.
‫حسناً، استمع…
‫"لقد داعبتها"...
‫"آلاور" أخبرني…
‫حسناً، أعتقد أنه لا يجب عليك ‫الذهاب إلى التسجيل.
‫هل تم تسجيل "السامبا"؟
‫سيتم ذلك.
‫اللعنة يا "موريسيو"، لم أوقع العقد بعد!
‫صحيح، لكنك تعيش بعيداً جداً.
‫كنت سأنصحك.
‫رائع يا صديقي. ‫```
‫Wait a sec, Fspírito
‫you'II have to understand one thing...
‫You have to renounce the song.
‫What do you mean?
‫I've put Waldemar as a partner.
‫He's a disk-jockey, you know
‫and can easily "work up" the song.
‫Tell you...
‫...but dealing with the recording, editors etc...
‫You're a composertoo, you know how it is.
‫I don'tknow anything, Maurício!
‫The "samba" is mine ‫and I want my name on it.
‫Waita minute, I own ittoo! It's a fifty-fifty ‫arrangement!
‫Besides, you'II be better off if you renounce
‫you risk nothing.
‫Look, Iet's do something...
‫I'II give you one grand now
‫and Iater on you'II get more.
‫I wantto sign a contract!
‫Listen, I've already signed the contract.
‫Don't make a fuss now, Fspírito.
‫Look, take a grand and Iater on
‫you'II get more.
‫- The music is mine! ‫- Whythe hell raise a fuss now?
‫Itwould he difficultto prove.
‫And then the song will root in a shelf, nobody ‫will work it.
‫Take a grand
‫and I promise...
‫...I'II give you more as son as selling begins.
‫This money isn'teven mine.
‫Look, to make it Iegal...
‫...Iet's do one thing.
‫FWrite here...
‫"'I have nothing to do with this composition."
‫Now date it and sign it.
‫Sign it.
‫Fine!
‫My partner!
‫Wanna watch the recording?
‫No, I must go home.
‫Adelaide.
‫ماذا تريد؟
‫المال و "لوريفال".
‫ليس لدي المال ولا أعرف أين "لوريفال".
‫اتركني!
‫أريد المال الآن.
‫سأحصل على "لوريفال" لاحقًا.
‫يجب أن يدفع ثمن هذا أيضًا. ‫```
‫لحظة من فضلك.
‫"موا سير"، صديقك "إف سبيريتو" تعرض لحادث.
‫سأقول أنك غير موجود.
‫سآخذه.
‫هراء! لماذا تتعب نفسك؟
‫غدًا تقوم بزيارة.
‫نعم، أعرفه.
‫لا، هو ليس من أقاربي.
‫انتظرني.
‫سأذهب فورًا.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه إخباري عنه.
‫لم نحصل سوى على اسمه وعنوانه. شكرًا. ‫```
‫بما أن لوريفال أعاد المال المسروق إلى ‫صاحبه...
‫...لم يصدق زعيم العصابة وهاجمه...
‫...ليتم صده بسكين جيب.
‫أثار هذا الرغبة في الانتقام...
‫...الذي وقع في الليل...
‫...عندما قتلت العصابة بأكملها لوريفال...
‫...بالسكاكين والحجارة.
‫أمام والده.
‫لنجلس. ‫```
‫تعازيّ.
‫يا للأسف، يا صديقي.
‫لكن انتهى الأمر.
‫يجب أن أتحدث معك.
‫يجب أن تذهب للتحدث مع مدير التسجيل.
‫لديك وثيقة أخرى لتوقيعها. مجرد إجراء شكلي.
‫هل هذا لمنتصف العام؟
‫دعني أرى.
‫سيكون ناجحًا.
‫سنطلق هذه القنبلة مباشرة بعد عيد الفصح.
‫دعني أرى.
‫ليس هذا!
‫ليس هذا! هذه "السامبا" لي!
‫لي وحدي!
‫سأسجلها بنفسي.
‫وستغنيها "أنجيلا ماريا".
‫"أنجيلا"
‫لقد أحضرت "سامبا" لأريك إياها.
‫سأحب سماعها.
‫دعنا نفعلها بهذه الطريقة.
‫في المقهى، بينما أشرب قهوة...
‫...أنت تغني لي "السامبا" الخاصة بك. حسناً يا عزيزي؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫قهوة من فضلك.
‫غنّي "السامبا" الخاصة بك. ‫```
‫إنه رائع!
‫تهانينا!
‫الموسيقى لي...
‫أحضر لي النوتة الموسيقية المكتوبة
‫سأقوم بترتيبها وغنائها.
‫راضٍ؟
‫شكراً.
‫لدي صديق يمكنه تأليف اللحن لك.
‫لا، هذا ليس ضرورياً.
‫هل تقصد أنك تكتب الموسيقى؟
‫لا.
‫لكن الحقيقة أن لدي صديقًا أيضًا.
‫هل السيد "موا سير" موجود؟
‫أنا "إف سبيريتو"، من مدرسة السامبا.
‫آه، نعم. تفضل بالدخول.
‫تفضل.
‫أخيرًا لقد أتيت.
‫اجلس.
‫أحضر لك "سامبا"، لأن...
‫...أحتاج إلى كتابة الموسيقى.
‫سنفعل ذلك الآن.
‫هذا أفضل مؤلف "سامبا" على قيد الحياة.
‫لديه بعض "السامبا" الرائعة.
‫يجب أن تستمع.
‫غنِّ قليلاً، غنِّ.
‫ما هي الأخيرة، يا "إف سبيريتو"؟
‫هذه هي.
‫كيف تسير؟
‫غنِّها. ‫```
‫إنها تُظهر كلمات ذات معانٍ عميقة.
‫إنها ليست مُبالَغًا فيها في الحلاوة.
‫صحيح. ليست كذلك.
‫من المدهش أنه يمتلك مئات من أغاني "السامبا".
‫جيدة مثل هذه أو أفضل منها.
‫كلها أصلية.
‫غنية بالألحان.
‫أود أن أقدم باليهًا بموسيقاه.
‫وما زلت سأفعل.
‫أفتقد القليل من الحميمية مع المواضيع.
‫أخشى تزييفها.
‫التنميق ضروري دائمًا. إنها الطريقة الوحيدة للتعبير عن الفلكلور...
‫أغاني "السامبا" لـ "إفسبيريتو" لا علاقة لها بالفلكلور.
‫إنها إبداعات أصيلة...
‫إنها تعكس ما رآه وشعر به "إفسبيريتو". ‫```
‫Have you seen Adalberto'sfestivity?
‫What a flop, my Cod!
‫Horrible dancing.
‫Adalberto tried whatyou're aiming at.
‫Itwas okay.
‫It has new qualities.
‫Ain'tyou just being kind?
‫The truth is itwas a tremendous disaster.
‫Yeah, Adalberto was too ambitious.
‫Tried making a Brazilian Opera.
‫It ended up with a weak choreography.
‫Nothing to do with ballet ‫nor cultural tradition.
‫Adalberto promised much and came up with ‫nothing.
‫Kept promising the whole Iife
‫and paid for it.
‫Is ittrue he's gonna Ieave Cidinha?
‫Yes, he now wants to dedicate himselfsolely to ‫art.
‫What is it, Fspírito?
‫I must Ieave now, Mr. Moacir
‫Cood afternoon.
‫Do you need anything?
‫No, thank you.
‫If you do, just say.
‫Okay...
‫Cood afternoon.
‫Forthe music you've asked me for...
‫...come around tomorrow morning, okay?
‫Yes, all right.
‫Bye, bye.
‫اليوم سنركب جالسين.
‫لا يصدق.
‫هذا الشخص سيغادر أولاً.
‫أنا لست في عجلة من أمري.
‫اتفاقي هو "السامبا"، ولا يبدأ إلا عندما أصل.
‫يا لك من فتى، لقد فاتك حفل رائع.
‫لقد انتظرناك.
‫هل تعدّون لمهرجان الكرنفال؟
‫حتى لو سرقوا محفظتي
‫سأقدم "السامبا" الخاصة بي.
‫ستكون ضخمة.
‫هذه السنة لنا.
‫سامبا الخاصة بي.
‫والتي هي من البرازيل أيضاً...
‫سامبا...
‫والتي هي من البرازيل أيضاً...
‫سامبا الخاصة بي.
‫الآخر يذهب الآن! ‫```
‫سامبا خاصتي.
‫وهي من البرازيل أيضاً...
‫سامبا خاصتي.
‫وهي من البرازيل أيضاً...
‫إنهم يريدون تحويلك...
‫...إلى حطام بائس مُحتقر.
‫لكن العالم لم ينسَك.
‫بالنسبة لنا، لم تمت "السامبا".
‫في مانغويرا وبورتيلا
‫في سالغويرو والفاويلا.
‫أنت تمثيلي.
‫طالما هناك
‫في الفناء جيل جديد.
‫في كل منهم لن تغادر قلوبهم أبداً. ‫```
‫لنأخذه إلى الصيدلية.
‫أنا متأخر، لا أستطيع.
‫```
‫هل تعرف "السامبا" الخاصة بـ "إف سبيريتو"؟
‫قليلاً. ‫سيدي، إذا أردت...
‫لا تناديني "سيدي".
‫إذا أردت، يمكننا الصعود إلى التل.
‫الكثير من الناس يعرفون بعض "السامبا" الخاصة به.
‫بعض...
‫ثلاثة أو أربعة.
‫الأفضل بينها. ‫```