‫آتيًا من الموت،
‫محاطًا بأوجاع الجحيم.
‫في عذابي،
‫توسلت إلى
‫ربنا.
‫ومن هيكله المقدس،
‫سمع صوتي.
‫ثم أرسل عقابًا رهيبًا،
‫لكي يتذكر الإنسان،
‫مرة أخرى اسمه.
‫كانت الأرض أكثر جفافًا،
‫من قلب،
‫الرجل الكافر.
‫وقال...
‫من كان لديه يأس أعظم،
‫ويعاني أكثر مما عانيت،
‫على الجلجثة،
‫سيكون حاملًا،
‫لإرادتي، وسيحصل،
‫على كل قوتي تقريبًا. ‫```
‫في ذلك اليوم، حيوانٌ
‫بحث عن بقايا الطعام
‫التي بقيت من العقاب العظيم.
‫لا يزال هناك بعض المرعى
‫ومياه شحيحة،
‫لكن المسافة بين المرعى
‫إلى الحارس كانت أكبر من تلك
‫التي سلكها مع الصليب ‫إلى الجلجثة.
‫كل يوم، باستسلام،
‫كان يسلك المسافة
‫ليجمع الخبز والماء
‫اللذين كانا جسد ودم الله.
‫حتى ذلك اليوم لم يكن هناك خبز، بل مرعى.
‫كالعملاق، سلك طريقه.
‫منتهياً من طرف من السماء
‫ومساره يقوده إلى الطرف الآخر.
‫لم يتبق سوى قوة إيمانه
‫القدوس والأبدي، أعظم من
‫قوة العضلات
‫وتلك الجسد.
‫وكان معجزة
‫أن هيكل الله انفتح.
‫هيكل الله. ‫```
‫أمطرت.
‫تحولت كل قطرة
‫إلى مجرى،
‫والذي أصبح أنهارًا.
‫وهذه بدورها تحولت إلى بحر.
‫تفتحت الأزهار من الأرض
‫في وقت التقليم.
‫سمعنا صوت الحمامة
‫بقوة الغموض.
‫اختار ربّنا حيوانًا عاديًا
‫ليكون المختار.
‫قال ربّنا
‫ستنبع المياه في الصحراء
‫وهذا الكائن
‫في العزلة وفي هذه الأرض القاحلة
‫سيكون مثل بحيرة؛
‫والتربة العطشى
‫ستصبح ماءً.
‫هذا ما حققه ربّنا.
‫يقدم
‫"الأسلحة"
‫تخليدًا للذكرى
‫صوت
‫شعب
‫سيناريو ‫حوارات ‫```
‫associated producers
‫musical coordination and theme
‫cinematography
‫production
‫direction
‫NORTHEAST REGION
‫A holy ox?
‫That sounds like a sacrilege.
‫But I believed in it, sir.
‫May Our Lord forgive me. I was wrong.
‫To believe in a miracle you have to see.
‫My son said it even looked like people.
‫I believed in it, sir.
‫I even recovered my sight.
‫Thy will be done.
‫-Do you have some water? ‫-Go get some water, son.
‫Don't mind the food. Not much but enough.
‫If you had any services we'd stay longer.
‫The only service in this region is praying.
‫This is a holy ox, he'll do miracle, ‫like he did in many places.
‫He cures many deceases.
‫The boy can count with a woman to escort him.
‫Gathers everything like Holy water.
‫He's saint, yes.
‫I felt his glance in my blindness.
‫-He's saint. ‫-It's been much since he went here?
‫His track is still fresh on the road.
‫He went that way!
‫He was full of religious ribbons.
‫I felt she looked for Odimar, ‫the situation was in his favor.
‫But he was foolish, wanting romance.
‫Forget it, Z?!
‫With your delicate stomach, ‫you'll get burned here!
‫War is war.
‫-How about Moreira dos Mares? ‫-Unforgettable! I still can feel her taste.
‫Sinner! Ridiculous!
‫Kneel at the feet of Our Lord!
‫The Glorious One!
‫Kneel
‫Devil woman, devil woman
‫like the serpent in the caatinga,
‫you, who were born with guilt,
‫you, who were begot by your mother,
‫you lose yourself in lust.
‫Infinite is Our Lord's goodness,
‫who gives you thirst and hunger,
‫and the pain, and the holocaust
‫for your redemption.
‫And this is God's will,
‫which, with your suffering, purifies you.
‫to protect you from the temptation
‫of gold, and of delights.
‫Thank God for your hunger.
‫Thank God for your thirst.
‫Thank God for your pain.
‫Thank God o miserable one.
‫There are some guys waiting for five days.
‫Do you know since when they promise ‫two other boats? Over a year! And nothing.
‫Gome's is broken down, the other one ‫doesn't have a motor.
‫You need two speedboats to work.
‫Did you imagine how they'll turn?
‫I don't have reason to complain.
‫Sold mine for 6 grand.
‫And met a woman there. Had only the best!
‫-What are you loading? ‫-Cattle.
‫That Chevrolet is yours? Hmm..
‫I'll do like before. Get to Feira de Santana,
‫say the material damaged, get 20 men ‫to Sao Paulo, $3 each one.
‫When I get to Governador Valadares,
‫tell them I broke down.
‫Buy a train ticket to Nova Era,
‫chose the one who looks smarter, and ‫tell him to get the ticket for Sao Paulo.
‫Put everyone on the station and ‫I'm out of there! Let's go!
‫-And the road? ‫-Full of women!
‫Jesus, have mercy upon us.
‫Jesus, listen! ‫Jesus, attend me.
‫Father of Heaven, Redeemer Son ‫of the world you're God of.
‫Have mercy upon us.
‫Holy Spirit, who is God.
‫Holy Trinity, who is God.
‫Holy Mary, pray for us.
‫Sir? I live here for 12 years.
‫Today it's been a year since I went blind.
‫It's August? That's right.
‫The day Vargas died in Bahia, I went blind.
‫He 8 a.m., I, 8 p.m.
‫A house on fire. A straw house.
‫I went to save the children.
‫When I did so, the fire blinded this eye.
‫The other one was so-so.
‫We prayed and prayed, but nothing.
‫The two burned to death.
‫Two grandchildren. Buried on spot.
‫I'm alone, living with Maria de Lourdes, ‫and God protecting me.
‫1200 soldiers, well-armed, killed ‫15000 men who wanted to live in peace,
‫except for women and children who escaped.
‫Everyone was buried here.
‫Those who had something left it behind.
‫No, sir. I didn't have the grace ‫to meet him.
‫But people commented ‫about the Conselheiro.
‫They said his feet didn't touch the ground.
‫-You can keep it if you want to. ‫-This one is undamaged.
‫Go get them. Bring each one.
‫Here! Here!
‫طلبتُ أن أتصل بـ "فينشنزو".
‫سأكون في الحانة. ‫```
‫We have only small thefts here,
‫but more and more people ‫arrive, all starving.
‫It was like that in Serra Alta.
‫-Do you know how it ended? ‫-Yeah.
‫But it won't happen with me here.
‫I'll expel anyone who has no home.
‫If you want to, we finish them ‫off with bullets.
‫I'm doing what I can.
‫Those who have land are afraid.
‫The storehouses are mine.
‫My initiative. If I don't pull some strings ‫in the capital, I'll pay the detriment.
‫Each four hours we alternate the guard. ‫At night, the cattle go to the same corral.
‫We closed the main road to town ‫so that only local people enter.
‫In case of attack, I place my men ‫from 50 to 50 meters.
‫Each gun reaches 1200 meters.
‫If I have to, I'll shoot everyone here.
‫Excuse me, do you have any work? ‫Anything will do.
‫-I'm not from here. ‫-We're going south.
‫-Let me show if for you. ‫-Do you see the girl? -Yes.
‫-How much? ‫-20 bucks.
‫-Too expensive. ‫-It's less than a horse.
‫She's young, getting breasts.
‫-How old are you? ‫-14.
‫-Wanna come with me? ‫-Ask my dad.
‫-That man? ‫-You can take her.
‫-You'll take good care of her. ‫-Nah. Too expensive.
‫It's written on the sky the day he'll ‫come as an ox.
‫He'll reward the humble ones, ‫who suffered from the same pain as Christ.
‫He'll make it rain.
‫Our sins will be washed out by his mercy.
‫Straighten up your hearts, like your homes ‫to receive Christ's sent, as an ox.
‫Messenger of forgiveness.
‫أنا "خوسيه".
‫في بلدي، ‫القديس المسؤول عن المطر هو القديس بطرس.
‫عندما تمطر، يشتكي الجميع هناك.
‫"زي"؟! الرقيب يتصل. ‫```
‫-What does he want? ‫-He's in the tent.
‫-لماذا يطوفون حول الكنيسة؟ ‫-وعد.
‫-أنا "لويزا". ‫-هل أنتِ من "ميلاغرو"؟
‫لا. لكنني أعيش هنا منذ مدة طويلة.
‫-كم عمرك؟ ‫-يجب أن أذهب.
‫-متى سأراك؟ ‫-لا أعرف.
‫-3 ‫-5 -أنا الفائز.
‫نعم. لكنني المسؤول، لذا ستذهب أنت.
‫مهلاً يا "غوتشو"، ألم يكن هو الخاسر؟
‫احمله إلى "سالفادور". ‫وأحضر واحدًا جديدًا.
‫في المرآب، أخبر "الغوتشو" أنني أرسلتك. ‫ولا تجعله يستغرق وقتًا طويلاً.
‫هنا. الباقي لي. ‫```
‫بندقية "ماوسر" موديل 1895. ‫بندقية قاتلة.
‫تُطلق النار واقفًا، وعلى الركبتين، ومستلقيًا.
‫لكل شخص ذوقه. هذا ليس لأحد.
‫المواصفات الفنية: ‫الوزن: 4.1 كجم. مع الخنجر: 4.7.
‫الطول: 1.25 متر. مع الخنجر: 1.55. ‫السرعة الابتدائية: 890 م/ث.
‫المدى: 4000 متر - أقصى مدى، ‫2000 - مدى قابل للاستخدام، 1200 - مدى الاستخدام.
‫الدقة: 600 متر - مجموعة رجال، ‫400 - رجل واحد.
‫العيار: 7 ملم.
‫التمرين اليدوي: سهل لمن يعرف.
‫وسريع. 10 طلقات في الدقيقة.
‫الاختراق في الفولاذ النيكل: 3 ملم. ‫البناء: 10 إلى 12 سم.
‫كيس الرمل: 40 إلى 45 سم. ‫شجرة الصنوبر: 75 إلى 90 سم.
‫رجل: خمس جثث.
‫ز؟، فككها.
‫دعونا نرى ما بداخلها.
‫يجب أن تعرفها من الداخل والخارج. ‫عندما تتعطل، من سيصلحها؟
‫أحضروا بعض المشروبات. ‫```
‫انتباه. من يذكر الاسم الصحيح، يشرب.
‫من يسكر أولاً سيصبح جندياً.
‫جاهزون؟ المقبض، والقبضة، والزناد.
‫في المقبض، المخزن والكعب.
‫في المزلاج، مزلاج الأسطوانة...
‫-هذا يكفي. ‫-حسناً.
‫لنرى. أي جزء هذا؟
‫-ماسورة البندقية. ‫-اشرب.
‫-وما هذا؟ ‫-القبضة.
‫أنت جيد. ماذا عن هذا الآن؟
‫هل هي الأسطوانة؟
‫لا أحد يعرف؟
‫إذن، لا أحد يعرف؟
‫يجب ألا تكون عطشاناً.
‫أنت تعرف عن الماشية فقط.
‫أليست هي المستقبل؟
‫سأدفع لأرى.
‫أعتقد أنها الحبل.
‫-أراهن 200 على "البايسانو". ‫-أنا معكَ. ‫```
‫-جندي؟ ‫-هاوٍ.
‫عيون معصوبة. ‫```
‫Now!
‫أنت جيد. أين تعلمت ذلك؟
‫"ماريو". أخبره. ‫```
‫ستنبع المياه من الصحراء، ‫وستبدأ الجداول في الظهور.
‫سيعطي الله بركته. ‫```
‫Another one.
‫صقر.
‫هل رأيت صقرًا يمشي؟
‫-ربما كان على الأرض. ‫-فقط على مؤخرتك! ‫```
‫-كيف هي اللعبة؟ ‫-10 دولارات للدخول.
‫كم هو هادئ.
‫-هل تريد ورقة؟ ‫-سألعب ضدكما.
‫خمسة لك.
‫-ادفع. ‫-أعطني المال. أنا أنتظر.
‫رصاصة.
‫لن يحصل عليها أبدًا.
‫-أعطها له، يا معزة. ‫-اللعبة، يا ولد.
‫يبدو وكأنه لعنة امرأة الحياة.
‫هل تريد أن تراهن؟
‫أراهن 10 دولارات على المعزة.
‫إذا لم تصبه، فسأفعل.
‫من المسافة التي أنت عليها، لا يمكن.
‫-نعم. ‫-كم؟ العشرة قليلة جدًا.
‫ضع كل شيء هنا.
‫-هل دقيقة واحدة جيدة؟ ‫-نعم.
‫-ابدأ. ‫-الآن سيحصل عليها.
‫-كم بقي؟ ‫-30 ثانية.
‫-اقفز فوقها! ‫-اصمت.
‫انتباه. 10، 9، 8... 4.
‫الآن!
‫إنها تتحرك.
‫-كانت قريبة جدًا. لا يجب أن... ‫-اصمت.
‫هيا، يا كلب... ‫```
‫ذات مرة، أُرسلنا إلى ملكية كبيرة ‫لطرد بعض الرجال.
‫في ليلة ما، لم يكن بإمكانك رؤية أي شيء، ‫لكن كان الجو هادئًا.
‫فجأة، حكت رصاصة شعري.
‫ثم توقف كل شيء.
‫فجأة قفز شخص ما ‫وأمسك قدمي.
‫رصاصة في ساقي، والدم يتدفق.
‫ثم لم أعد أرى شيئًا. ‫عندما استيقظت، كنت في المعسكر.
‫لقد قتل ثلاثة رجال لإنقاذي.
‫كاد أن يبقى هناك.
‫لم يكن ينبغي لنا أن نقتل الكثير.
‫كان هؤلاء الناس طيبين.
‫اعتقدوا أنها أرضهم.
‫هل هذا الصديق "ز"؟
‫لا، لقد ترك الجيش. لقد تغير.
‫نحن نتغير.
‫-لا تزال تسخر مني. ‫-ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لأن البصل ليس ملكك. ‫وأنت لست مكسورًا مثلي.
‫من أخبرك بترك الجيش ‫من أجل الاعتناء بالبصل؟
‫اشترِ بصلًا فاسدًا إذن.
‫لكن لديك زي عسكري فاسد.
‫-ماذا تفعل هنا؟ ‫-أحافظ على البصل. وأحافظ على النظام.
‫نظام، أي نظام؟
‫الجميع يموتون جوعًا وتقول ‫أن كل شيء على ما يرام؟
‫-لا أسمع أحدًا يشتكي. ‫-أنا كذلك. وأنا أزعج.
‫-افعل شيئًا. ‫-أنت تصرخ فقط.
‫ماذا لو بدأوا جميعًا أيضًا؟ ‫```
‫كل ما يعرفونه أنهم لا يستطيعون ‫زراعة أي شيء بدون مطر.
‫إنهم يريدون طعامًا، لكنهم يطلبون منك ‫الحفاظ على النظام.
‫-أنت هنا لحراسة المخزن. ‫-حسنًا، نحن لسنا هنا لحراسة شاحنتك.
‫إذا كانوا غاضبين، فليشتكوا إلى ‫الحكومة، ليس لي علاقة بذلك.
‫وهل تعتقد أنهم يعرفون ذلك؟ ‫إنهم لا يعرفون من هو الرئيس!
‫اسألهم. أنت! من هو الرئيس؟
‫-لا أعرف. تريد طعامًا؟ ‫-نعم يا سيدي.
‫-هل ترى؟ ‫-لا، لم أرَ.
‫-عندما تمطر لن تكون هناك مشكلة. ‫-مستحيل. العام القادم سيكون نفس الشيء.
‫وإذا لم تمطر، كيف ستحافظ ‫على الطعام في المخزن؟
‫أنت المسؤول، يجب أن تكون على اطلاع.
‫هل تعرف ما الذي حدث في الجفاف الأخير؟
‫عندما أطلقوا الأموال، ‫بعت البضائع.
‫ولكن من قال إن الحكومة ستدفع؟
‫تلك البيروقراطية، ولا نرى أي أموال.
‫ألم تحصل عليها؟
‫بعت المكافأة لمقرض بفوائد ‫بنصف السعر.
‫-إذًا كنت في وضع غير مؤات. ‫-نحاول الدفاع عن أنفسنا، والتنبؤ بالأمور.
‫لذلك قمت بفواتير أكثر من الضريبة.
‫إذا لم ندافع عن أنفسنا، ‫فسوف ينتصر هؤلاء السياسيون.
‫-أحضر لي علبتي حليب. ‫-علبتي حليب للرقيب.
‫-ألا تعتقد ذلك؟ ‫-نعم. كم؟
‫سنتسوى لاحقًا. ‫```
‫ماذا، "ماريو"؟
‫لا أعرف، يا رقيب.
‫لا تتذكر؟ "بيدرو"، تعال.
‫انظر إليه.
‫ألم يكن في المتجر؟ هل تعرفه؟
‫أناس غريبون، يصلون إلى هنا هكذا فجأة؟
‫"بيدرو"، من الذي دعا؟
‫الرجل الذي كان يعرف كل شيء لم يعد يعرف؟
‫-القط أكل لسانك؟ ‫-لا. -إذن استخدمه.
‫من كان؟
‫-ألا تعرف؟ ‫-أعرف.
‫هل تعرف؟ هل كان "زي"؟ "ماريو"؟ ‫```
‫هل كان "ماريو"؟
‫لن يفعل شيئًا كهذا.
‫إنه ليس حقيرًا. ألا توافق؟
‫لا، ليس كذلك.
‫301، احكِ قصة الماعز.
‫-إذًا لقد أخبر! ‫-لم أقصد ذلك.
‫-كان يعرف بالفعل. ‫-اصمت.
‫ماذا ستقول عندما يسألوا ‫من قتله؟
‫أخطأت الهدف.
‫-لم نأتِ لقتل الماعز. ‫-وأنا لم أفعل.
‫-لقد قتلت رجلاً! رجلاً! ‫-وماذا في ذلك؟
‫انظر، الرقيب يهدئ الوضع.
‫-أود أن أرى ذلك! ‫-لا تتدخل!
‫-من سيدفع ثمنها؟ أفسدت، ادفع ثمنها. ‫-أفسدت، نظفها.
‫إنه جندي، وأنا جندي. ‫كل شيء واحد.
‫سيتعين علينا إرسال الجثة ‫إلى العائلة.
‫يا له من تصويب فظيع، لو كنت أنا، ‫لكنت أصبتها مباشرة.
‫لم أكن لأطلق النار.
‫هناك الكثير من الموتى، ‫فقط اختلق قصة.
‫لا، لن نفعل!
‫هناك رقيب سيفعل! ‫```
‫You know, one day I'll kill the sgt.
‫-You sure no one saw you? ‫-Yeah. -At least.
‫There's only one way out:
‫Hide the body.
‫And the bullet's brand?
‫-We'll erase it. ‫-The bullet's brand?
‫Let's make it seem a dog attacked him.
‫We'll have to sort that out well.
‫A knife's the way.
‫-I'm kidding. ‫-It's not time for that.
‫301.
‫I won't dirt my hands with this mess.
‫Lack of respect. ‫You can't do that with a dead man.
‫Mario. Guard.
‫Guard what?
‫I'll stay to see.
‫What a dumb idea, running after goats.
‫كان كل شيء سريعًا جدًا.
‫مجرم... لم نكن لنتوقع ذلك.
‫كان وحيدًا.
‫أنت تعرف من هو من هنا.
‫لم نكن لنتوقع ‫أنه ليس من هنا.
‫كانوا ثلاثة.
‫كانت لحظة تشتيت انتباه.
‫لم نتمكن من الرؤية بوضوح.
‫مقدمًا هكذا فجأة.
‫جاء رجل بسكين.
‫قاتلوا، لم يتمكن الرقيب من رؤية أحد.
‫لم نتمكن من إطلاق النار من مكاننا.
‫-أطلق "بيدرو" النار؟ ‫-كان بعيدًا.
‫هيا بنا، "ز؟".
‫هيا، "ز؟". ‫```
‫في بلدي، يحملون الموتى أيضًا،
‫ويربطون الأقدام أيضًا.
‫إذا سقطت القدم اليسرى،
‫سيموت أحد الأقارب.
‫هل كنت هناك؟ في الكنيسة؟
‫ماذا فعلت هناك؟
‫هل تحدث إليك أحد؟
‫أنت سعيد، أليس كذلك؟
‫حدث ما أردت.
‫-أنت سعيد، أليس كذلك، يا غاوتشو؟ ‫-أنا؟
‫-لا تعرف لماذا؟ ‫-دعه وشأنه. اشرب بعضًا.
‫هل ستحتفل أيضًا؟
‫لرجال إنفاذ القانون!
‫لا يعني ذلك شيئًا.
‫كان حادثًا.
‫لقد كنت سيئ الحظ. ولكن هذا يحدث.
‫"ماريو"، أخرسه.
‫ما علاقتك بهذا؟
‫-أنا؟ لا شيء. ‫-إذن، ما الذي تضحك عليه؟
‫ألا يمكنني أن أضحك؟
‫-لا. ‫-حسنًا. ‫```
‫-The policeman prohibits it? ‫-Yeah.
‫-What was the man's name? ‫-Shut up. Shut up!
‫-I'm not laughing, just talking. ‫-Don't talk!
‫-Can't I talk, either? ‫-No!
‫-Can't laugh, can't talk... ‫-Shut your mouth!
‫-Brave one, huh? ‫-Will you stop it?
‫What ya want? The man's dead.
‫-Manuel. ‫-So what? Many deaths are left unnoticed.
‫-How many did you kill? ‫-Many. But now I'm a truck driver.
‫-Let him be, he's a drunk. ‫-Aren't we all?
‫Policemen, truck drivers... all drunks!
‫Or does the police prohibit drinking too?
‫-Come one, let's stop drinking! ‫-It's useless!
‫If I want to drink, I drink.
‫Let him drink.
‫Won't laugh, won't talk, just drink.
‫-هل خدمتُم معًا؟ ‫-نعم.
‫-كان رجلاً جيدًا؟ ‫-نعم. ‫```
‫I thought you wouldn't come.
‫يمكنكِ النظر إليّ، "لويزا".
‫لم يكن خطأي.
‫أنتم القتلة.
‫لم أكن هناك، بل في منزلكم. لم أستطع فعل أي شيء.
‫لماذا كذبتَ؟
‫بيننا، لن يتغير شيء، أليس كذلك؟
‫إذًا لماذا كذبتَ؟ ‫```
‫"ماريو". أنت على حق.
‫هذا لا يغير شيئًا.
‫نعم، إنه يغير.
‫لقد تغير بالفعل. ‫```
‫يا ثور مقدس.
‫نحن جائعون ولدينا إيمان. ‫نحتاج فقط إلى معجزة.
‫إذا لم تمطر قريباً،
‫أقسم
‫لن تكون قديساً
‫أو ثوراً بعد الآن.
‫لو أطلقوا الأموال، لما واجهتنا هذه المشكلة.
‫لكن العام القادم سيكون أفضل.
‫يجب أن تكون سعيداً، عندما تنتهي من التحميل، ستغادر.
‫الناس طيبون، لن يفعلوا شيئاً.
‫لكنكما تعرفان، إنهم جائعون ‫ولا مأوى لهم.
‫-نعم. الوقاية خير من العلاج. ‫-هذا ما أقوله...
‫ماذا عن العام القادم؟
‫أتمنى أن يكون هناك جفاف. ‫```
‫إذا انتهى الوقت، سنطلق النار.
‫من الجيد تهدئتهم.
‫القدير لا ينسى قطيعه أبدًا.
‫دعونا نؤمن وننتظر.
‫الله رحيم، ويختبر استسلام ‫المختارين منه.
‫إذهب.
‫-لا تعجبني وجوههم. ‫-لا ترتعب الآن.
‫ماذا قال والدك ‫عندما ولدت؟
‫ولد أم بنت؟
‫سأحضر مشروبًا. ‫```
‫كان رخيصًا.
‫لا تقلق، سأدفع خلال أيام قليلة.
‫-بالطبع. ‫-كم تعتقد أن شاحنتي تساوي؟
‫وماذا عن الضيافة التقليدية من باهيا؟
‫ربما سأضطر لارتداء الزي الرسمي ‫لأحصل على شيء للأكل.
‫ضع هذا في فاتورة الجندي ‫مقابل سلوكه.
‫ما هذا، يا رائد؟ هل ستوبخ سانتو؟
‫لا تهدره!
‫-اذهب للجحيم. ‫-اهدأ.
‫-أعطني الزجاجة. ‫-اذهب وأحضرها. -أنا مسلح.
‫أوه، لكنك لا يجب أن تكون كذلك، يا صديقي.
‫هل يمكنك إحضار صندوق لي؟
‫لا أريد أن أدفنها هكذا.
‫طفلك؟
‫مات بسبب ماذا؟
‫الجوع.
‫مات طفلك جوعًا، ‫ولم تفعل شيئًا؟
‫لا شيء؟
‫إنهم يأخذون كل الطعام، يا جبان!
‫أنت لا تفعل شيئًا، يا جندي حقير!
‫توقف! ‫```
‫سرق بندقيتي!
‫سيقتلونك!
‫-إنهم يطوقون المنزل! ‫-سأطلق عليهم النار أولاً!
‫-وسأفعلها بشكل جيد. ‫-ستموت!
‫أنت تموت جوعاً بلا فائدة فقط، ‫وليس بالرصاص.
‫-لا تطلق النار يا "ماريو"! ‫-لا!
‫هو ليس أفضل مني. ‫```
‫لا تفعل!
‫كفى! كفى! ‫```
‫غاوشو! غاوشو!
‫انهض!
‫قف، يا غاوشو. ‫```
‫كان قديساً.
‫وكان يصنع المعجزات.
‫ساعد في بناء الكنائس في جميع أنحاء ‫الريف.
‫لم ينظر قط في عيني أحد.
‫ولكن في فراغ العالم، ‫خارج الناس،
‫كان يرى الماضي والمستقبل،
‫والشر الكامن في ‫قلوب الناس.
‫وصل شعره إلى كتفيه، ‫وغطت لحيته صدره.
‫كان قديساً.
‫واستمعت إلى قداسة
‫عندما لم ينتشر اسمه بعد. ‫```
‫كان موكبًا للماشية.
‫عند نهاية هذه الأعمال، ‫قاد الموكب عبر هذا الطريق.
‫عندما وصل الموكب ‫إلى سفح سلسلة الجبال،
‫لم تتوقف الرياح عن الاشتداد، ‫كما لو كانت ستحمل العالم.
‫ركع الجميع، ‫متشبثين بشيء ما، وكلهم خائفون.
‫باستثناءه.
‫سار بينهم،
‫كعباء،
‫ذهب إلى حيث كانت الرياح تهب أقوى.
‫كان بإمكانك رؤية لحيته وشعره الطويل ‫يتأرجحان مع الريح،
‫ويقيني من خوفي ‫جعلني متأكدًا من أنني لم أكن أحلم.
‫واقفًا، بدا وكأنه ينمو.
‫ذراعاه مرفوعتان،
‫رأسه ينظر إلى الأعلى،
‫تحدث إلى العناصر.
‫لم يفهم أحد ما قاله،
‫لكنه تحدث إلى الرياح والرعد ‫واستمر في ازدهاره العظيم.
‫سأل الجميع
‫من كان ذلك الذي جعل ‫الرياح والرعد يطيعان.
‫هيا بنا ننطلق.
‫ماذا تنتظر يا "ماريو"؟
‫لن أذهب.
‫هيا.
‫ما تم فعله قد تم. هذا يحدث.
‫ولكن لماذا؟
‫لقد أنجزنا مهمتنا. ‫```
‫ز؟! لقد وجدت آخر!
‫هل ستعود؟
‫لا أعرف.
‫وداعًا.
‫إذًا كنت مع "غوتشو"، قبل أن يموت؟
‫هل قال شيئًا؟
‫في النهاية، بقي 20 رجلاً فقط،
‫ضد آلاف الجنود.
‫آخر من مات كان صبيًا يبلغ من العمر 16 عامًا. ‫```
‫إنه لحم، يا قوم! لحم!
‫ارحمني يا الله،
‫فإن نفسي تثق بك،
‫تحت ظل جناحيك،
‫حتى تتجاوز هذه المصائب.
‫روحي بين الأسود،
‫الذين يلتهمونني.
‫أسنانهم رماح وسهام،
‫ولسانهم سيف حاد.
‫يا الله، أظهر نفسك،
‫في كل مجدك الباهر،
‫باهرًا، على الأرض.
‫فإن الإله الحقيقي،
‫فإن الإله القدوس،
‫فإن الإله القادر،
‫الذي هو أيضًا المسيح الناصري، ملك اليهود.
‫يا رب، أتوجه إليك.
‫وبعيدًا عن هذه الجرذان، السامة
‫الديدان، الجراد، الديدان المدمرة.
‫حتى، في هذه اللحظة،
‫أختفي من هذه الأرض، من هذه الحديقة، هذا الماء،
‫الذي لا يملك إلا أساس يسوع من كل مجدك السماوي
‫الكنيسة المقدسة.
‫من هذا المكان، يا رب،
‫...كفى...
‫آمين.
‫ترجمة بواسطة SWFH ‫شكر خاص لـ ANGEL ‫```