‫AVANT-PROPOS
‫"C'est à nous, les vivants...
‫de nous consacrer ‫à cette tâche non terminée
‫que ceux qui ont combattu ici ‫ont jusqu'ici fait si noblement avancer...
‫C'est... à nous de nous consacrer
‫à la formidable tâche ‫qui s'offre aujourd'hui à nous...
‫de faire que cette nation, ‫guidée par Dieu, retrouve la liberté
‫et que le gouvernement du peuple, ‫par le peuple et pour le peuple,
‫ne disparaisse pas de cette terre."
‫BUREAU DES TRANSMISSIONS
‫AU COMMANDANT ‫DE LA 48e ESCADRE DE BOMBARDIERS
‫HAMILTON FIELD, CALIFORNIE
‫SERVICE DE RENSEIGNEMENTS
‫- Message codé, monsieur. ‫- Merci.
‫- Harper, message codé. ‫- Oui, monsieur.
‫أرسلوا سربًا من تسع طائرات B17 ‫إلى قاعدة "هيكام"، هاواي.
‫يجب أن تكون الطائرات ‫مجهزة بالكامل.
‫هل كل شيء واضح بالنسبة للطيارين؟
‫- القائد "روبرتس". ‫- "كوينكانون"؟
‫- هل سنبقى على نفس الموجة اللاسلكية؟ ‫- نعم.
‫سيتصل قادة السرب بـ "هيكام"،
‫لكن الطائرات الأخرى ستعمل ‫داخليًا. وماذا عن الملاحين؟
‫- سؤال، سيدي. ‫- متى...
‫- معذرة. ‫- "هاوزر"؟
‫متى سنحصل على خطط الطيران؟
‫متى شئت. ستحصل قريبًا ‫على توقعات الطقس.
‫- "ويندل"؟ ‫- كان هذا سؤالي أيضًا.
‫السادة قاذفو القنابل؟
‫- القائد "روبرتس". ‫- "باركر".
‫- وماذا عن الذخيرة؟ ‫- لا توجد ذخيرة.
‫- نعم، "ماكمارتن"؟ ‫- هل نأخذ الرماة؟
‫سننطلق مجهزين بالكامل، ‫باستثناء الذخيرة.
‫فرق الصيانة تعمل عليها.
‫يا طيارين، تأكدوا منهم ‫أن كل شيء على ما يرام.
‫- "هاربر"، تحقق من كل شيء جيدًا. ‫- نعم.
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫أوه، نعم! لا يعرف الميكانيكيون شيئًا ‫عن الوجهة. لذا لا تتكلموا.
‫- شيء آخر؟ ‫- وماذا عن زوجاتنا؟
‫يبدو أن مساعد الطيار الخاص بك ‫لم يخبرك جيدًا.
‫ربما أرسل برقية إلى أخت ‫الملازم "ماكمارتن"، في هونولولو.
‫قد يهمك هذا، ‫"ماكمارتن".
‫- نعم. ‫- حسنًا، هذه المرة، هذا كل شيء.
‫سنجتمع هنا قبل 30 دقيقة ‫من الإقلاع لإلقاء موجز. ‫```
‫- هل كل شيء على ما يرام يا رقيب؟ ‫- كل شيء على ما يرام يا سيدي.
‫اضطررت إلى تركيب مغناطيس جديد ‫في المحرك رقم اثنين.
‫تحدثوا معي عن رحلة طويلة جدًا.
‫- ولكن دون أن يذكروا إلى أين. ‫- آه، حقًا؟
‫- لا. ‫- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- هذا جيد جدًا!
‫"الكابتن كوينكانون"؟
‫الجندي "تشيستر" يقدم تقريره، سيدي. ‫جهاز الراديو الثاني.
‫الرقيب "وايت"، رئيس الطاقم.
‫- كيف حالك؟ ‫- تشرفت بمعرفتك.
‫- سعيد باستقبالك. ‫- وأنا سعيد بوجودي معكم.
‫كنت أحلم بـ "القلعة الطائرة" ‫منذ تدريبي.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل ثلاثة أشهر.
‫لقد طرت بالفعل ‫على قاذفات قنابل خفيفة.
‫هذا جيد. ‫عرّفه على "بيترسون"، يا رقيب.
‫سيكون قادرًا على رؤية نظام الراديو ‫والتعرف عليه.
‫- سأذهب إلى العمليات. ‫- حسنًا، سيدي.
‫"بيترسون" بالداخل، يا بني.
‫- يجب أن تكون مهمة كبيرة. ‫- هذا ما يقولونه.
‫هل تعرف... ‫هل يمكنك أن تخبرني إلى أين نذهب؟
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟ ‫- بالطبع يا سيدي!
‫هذا جيد جدًا! ‫```
‫- Salut. ‫- Salut. T'es le nouvel artilleur?
‫- Non, radio. ‫- Ah, oui?
‫- Weinberg, mécanicien en second. ‫- Chester. Ravi de te connaître.
‫- Moi aussi. ‫- C'est son nom, ça, le Mary-Ann?
‫Exact. ‫C'est le meilleur appareil du lot.
‫Tiens, Peterson, ‫ton nouveau second.
‫- Je m'appelle Chester. ‫- Salut.
‫Viens, je vais te faire visiter.
‫- Vous êtes le chef mécanicien? ‫- Oui.
‫Vous êtes le nouvel artilleur?
‫Oui, Joe Winocki.
‫On vous attendait. ‫Allez ranger vos affaires.
‫Vous êtes chanceux.
‫- Notre artilleur est en permission. ‫- Qui parle de chance?
‫- Tout semble en ordre, sergent. ‫- Oui, monsieur.
‫- Le café et les sandwiches? ‫- J'ai tout.
‫- Il faudrait un surplus d’oxygène. ‫- Il est déjà dans l'avion.
‫- Comment ça? ‫- Six bouteilles.
‫- Vous avez un moteur de rab? ‫- Presque de quoi en construire un.
‫Je suis inquiet pour ma femme. ‫Elle devrait être là.
‫Oh, Winocki!
‫- Oui? ‫- Notre nouvel artilleur, monsieur.
‫Le capitaine Quincannon.
‫- On se connaît, non? ‫- Je crois que oui.
‫- Vous étiez à Randolph Field? ‫- Oui.
‫- Il y a deux ans? ‫- Deux ans et demi.
‫- Quand j'étais instructeur. ‫- Exact.
‫- Oh, je me souv... ‫- Oui, vous vous souvenez.
‫- Autre chose, monsieur? ‫- Non, pas pour l'instant.
‫Je crois que le nouveau radio ‫est un gentil garçon.
‫- Oui, il me semble. ‫- On les prend au berceau.
‫On était jeunes, ‫quand on a commencé.
‫Quel âge a votre fils?
‫- Vingt-et-un. ‫- Où est-il?
‫Clark Field à Manille. ‫Il est sur un Peashooter.
‫Il a le moral!
‫S'il prend du galon, ‫ça va vous faire tout drôle.
‫- Je devrai saluer mon fils. ‫- Mais vous seriez toujours son père!
‫Excusez-moi, est-ce que vous...
‫Ma mère souhaiterait vous rencontrer.
‫Mais, bien sûr.
‫Maman, le capitaine Quincannon.
‫- Bonjour. ‫- Enchanté.
‫C'est gentil de venir à cette heure ‫pour nous voir partir.
‫Je voulais vous rencontrer, ‫parce que...
‫je ne pouvais pas m'empêcher ‫de me demander quel genre...
‫- Vous prendrez bien soin de lui? ‫- C'est lui qui veillera sur moi.
‫C'est comme ça que ça marche, ‫chez nous.
‫- N'ayez aucune crainte. ‫- Non.
‫On va y aller bientôt, Chester.
‫Ne vous en faites pas. ‫C'est un vol de routine.
‫- Il sera bientôt de retour. ‫- Merci.
‫- Au revoir, Mme Chester. ‫- Au revoir.
‫Je t'écrirai, maman, ‫pour que tu saches où je suis.
‫C'est pour moi, ça?
‫Prends soin de toi, maman. ‫Et ne te fais pas de soucis pour moi.
‫Au revoir, mon fils.
‫Au revoir, maman.
‫Vous avez vu Mme Quincannon?
‫- Non, je ne l'ai pas vue. ‫- Alors, elle a dû me plaquer!
‫- Montez donc à bord, Chester. ‫- Bien, monsieur.
‫Irish!
‫- Irish! ‫- Il était temps, Mme Quincannon.
‫- Tu faisais quoi? ‫- J'ai crevé. Impossible d'avoir un taxi!
‫- J'ai eu peur de te rater. ‫- Moi aussi.
‫C'était un peu trop tard pour Michael, ‫mais il t'envoie ça.
‫Et ça, aussi.
‫Merci.
‫- Chéri, tu peux m'emmener? ‫- Tu veux que j'aille en prison?
‫Je reviens très bientôt. ‫Et on fera cette lune de miel.
‫Je me rappelle toutes ‫nos lunes de miel annulées.
‫Moi aussi.
‫Tu n'as pas le temps ‫de te lasser de moi.
‫Je ne me lasserai jamais de toi, Irish.
‫Chaque minute a été un plaisir. ‫Un tel plaisir!
‫- J'ai vraiment de la chance! ‫- Et moi donc!
‫Irish, si jamais il pleut, ‫n'oublie pas de mettre ton imperméable.
‫Je n'oublierai pas.
‫Je t'attendrai.
‫A bientôt, ma puce.
‫- Mettez donc ça par là, sergent. ‫- Bien, monsieur.
‫Excusez-moi, monsieur.
‫- Montez cette échelle, Weinberg. ‫- D'accord.
‫- Eh, à quoi ça sert? ‫- Il ne faut pas tenter la chance.
‫Cela m'a été donné par ‫Michael Aloysius Quincannon Jr.
‫- On est tous là? ‫- Oui.
‫- Portes fermées? ‫- Oui.
‫- Verrouillage? ‫- Activé.
‫- Vérifier fonctionnement contrôles. ‫- Vérifié.
‫- Roberts à escadrille, au rapport. ‫- Deux prêt.
‫- Trois prêt. ‫- Quatre prêt.
‫- Cinq prêt. ‫- Huit prêt.
‫- Neuf prêt. ‫- Bon, lancez les moteurs.
‫Tout est prêt, monsieur.
‫- Juste un coup, ils sont déjà chauds. ‫- D'accord.
‫Numéro un.
‫Numéro deux.
‫01104 à tour de contrôle.
‫Instructions décollage ‫pour escadrille de neuf B-17.
‫- Est-ce un vol local? ‫- Non, ce n'est pas un vol local.
‫OK. Pour taxi jusqu'à l'extrémité nord. ‫Utilisez la piste deux-huit.
‫Vent ouest, un-cinq. Allez-y.
‫Bien reçu.
‫Roberts à escadrille, ‫tout le monde me suit.
‫On utilise la piste 28. ‫Vent ouest, 9 km.
‫Décollage intervalle 30 secondes. ‫On y va.
‫- يبدو أنك بخير. ‫- شكراً سيدي.
‫- تفقد عجلة الذيل، "روبي". ‫- حسناً.
‫- سأصعد إلى الأعلى. ‫- حسناً، "تومي".
‫لا تضيعوا طريقكم.
‫هل تحتاجون إلى بعض المساعدة؟
‫- مرحباً، "تومي". كيف حال "مونك"؟ ‫- غارق في الديون حتى عنقه.
‫ألغي جميع طلعاتي.
‫أسرع وباركك الله ‫"ماري آن" = "سوزان"
‫أوه، يبدو أنك ‫تستعد لموعدك جيداً.
‫يبدو أن القمر ‫في هاواي ضخم.
‫انتبه، "تومي"، ‫أو ستصبحان أصهراً.
‫لا، "سوزان" ذكية. ‫لن ترتكب هذا الغباء.
‫لن تتمكن من إغضابي.
‫ألقوا نظرة أخيرة. ‫```
‫- Au revoir, San Francisco. ‫- Bonjour, Honolulu.
‫Regardez, voilà le Golden Gate.
‫Bonté divine! C'est une très ‫grande ville, San Francisco.
‫C'est une petite bourgade.
‫Il n'y a qu'une ville, aux States, ‫c'est New York.
‫Tu n'es qu'un pauvre péquenaud, ‫Weinberg.
‫- Que reproches-tu à la Californie? ‫- La Californie?
‫Le soleil brille tout le temps ‫et il ne s'y passe jamais rien.
‫C'est comme New York.
‫Ma soeur veut quitter ‫Brooklyn depuis 40 ans.
‫Brooklyn? C'est pas New York.
‫Une fois franchi le pont, ‫on n'est plus dans New York.
‫Le seul bruit, ‫c'est le battement de tes artères.
‫Quand je faisais le taxi,
‫j'avais un pote. ‫Il a traversé le pont en 1929.
‫- Je ne l'ai jamais revu. ‫- Moi, c'est Minneapolis.
‫Minneapolis? ‫Mais, c'est un vrai trou à rats.
‫Et ce n'est pas ta ville natale, ‫Peterson.
‫Tu as de la paille ‫dans les cheveux.
‫Oui, mais je sais traire une vache. ‫Je parie que tu ne sais pas.
‫Je bois mon lait en bouteille. ‫J'approcherai pas une vache de plus près.
‫Tu sais manier les taureaux.
‫Bon Dieu, on a de la chance!
‫- Pourquoi dis-tu ça? ‫- Eh bien, tout ce voyage.
‫Qu'est-ce qu'il y a?
‫Des tas de types donneraient tout ‫pour être à notre place.
‫Pourquoi?
‫Pas juste ce vol-ci, ‫je veux dire...
‫Tout ce qu'on a devant nous!
‫Jusqu'où crois-tu que te mènera ‫ton engagement?
‫Beaucoup d'engagés ont une promotion.
‫Regarde ton entraînement ‫et ton expérience.
‫Si tu n'as pas fait d'école, ‫tu ne vaux rien!
‫- Je ne suis pas d'accord. ‫- Je le sais.
‫- Pourquoi es-tu là? ‫- Plus pour longtemps.
‫J'en ai assez. ‫J'arrête le mois prochain.
‫- Vous allez arrêter, hein? ‫- Oui.
‫- Pas moi! ‫- Tu as raison, continue.
‫Gardez vos convictions, garçon. ‫N'écoutez pas les gens comme lui.
‫Qu'est-ce que vous serez, ‫dans 20 ans, sergent? Général?
‫Non. Mais mon fils l'est.
‫Lui et moi, on aime l'Air Force.
‫Restez à votre place, mon garçon, ‫et faites votre boulot.
‫Oui.
‫Tu viens devant, fiston?
‫Ouais, faites votre boulot.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- هل تريد قهوة؟
‫بكل سرور.
‫- شكرًا يا رقيب. ‫- على الرحب والسعة، سيدي.
‫- هل تريد بعض القهوة، "وينوكي"؟ ‫- لا، شكرًا.
‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- جيد جدًا، سيدي.
‫- أود التحدث إليك. ‫- بالطبع. هل يمكنني الرد؟
‫نعم، تفضل! أفرغ حقيبتك.
‫- أريد أن يكون كل شيء واضحًا. ‫- أعتقد أنه كذلك.
‫- لكنك أنت، لا أعرف. ‫- أعرف ما الذي يزعجك.
‫- آه؟ ‫- نعم، وأنا لا ألومك في ذلك. ‫```
‫- Vous vouliez être pilote, hein? ‫- Bien sûr!
‫- Vous avez eu votre chance. ‫- Ah?
‫- Vous l'avez gâchée. ‫- Pas d'accord.
‫Vous n'avez pas réussi. ‫Quand c'est devenu difficile...
‫Oui, vous m'avez mis au rebut!
‫Ce n'est pas moi ‫qui ai percuté l'avion de Driscoll.
‫- Je sais que c'était... ‫- Vous m'avez flanqué à la porte.
‫Sans tout ça, j'aurais pu ‫piloter un de ces engins.
‫C'est la commission qui vous a renvoyé.
‫- Sur votre conseil. ‫- Vous n'aviez pas les capacités.
‫Vous auriez dû être éliminé avant.
‫Sachez que personne ne vous impute ‫la mort de Driscoll.
‫- Sauf vous. ‫- Non, ni moi.
‫Enlevez-vous ça de la tête. ‫Ecoutez, Winocki,
‫deux autres hommes, à bord, ‫ont échoué comme pilotes.
‫McMartin est bombardier, ‫Hauser fait la navigation. Ils sont bons.
‫Vous êtes un bon canonnier, ‫c'est évident.
‫Nous avons besoin de vous.
‫C'est à nous tous ‫de faire fonctionner cet avion.
‫Mettez-vous ça dans le crâne: ‫Nous formons un équipage.
‫Chacun doit compter sur l'autre, ‫savoir qu'il fera tout ce qu'il faut.
‫كنتم تلعبون كرة القدم.
‫أنتم تعلمون أن رجلاً واحداً ‫يمكن أن يفسد كل شيء.
‫يجب أن تلعبوا معنا ‫أو سأتخلص منكم.
‫خطاب جميل! لكن التزامي ‫سينتهي خلال ثلاثة أسابيع.
‫- وأنت ستستقيل، أليس كذلك؟ ‫- نعم، سيدي.
‫هذا حقك.
‫حتى ذلك الحين، أنتم في الجيش. ‫لا تنسوا ذلك.
‫- حسنًا، سيدي. ‫- أنا آسف لك، "وينوكي".
‫- هل هناك شيء آخر، سيدي؟ ‫- لا، هذا كل شيء.
‫"بيترسون"، إذا كنت تريد الاستمتاع، ‫فتواصل مع الأجنبي.
‫- أنا في موقعي. ‫- حسنًا، سيدي. شكرًا. ‫```
‫San Francisco. Mr Litvinoff, ‫le nouvel ambassadeur russe,
‫est arrivé hier par le China Clipper
‫et a rejoint la capitale ‫pour discuter avec le président.
‫Washington.
‫La tension dans le Pacifique a diminué
‫suite à la mission de paix de l'envoyé ‫spécial japonais, Mr Saburo Kurusu.
‫Mr Kurusu et l'amiral Nomura ‫ont affirmé à la presse
‫que le Japon se veut pacifique.
‫Ils rencontreront à nouveau ‫le Secrétaire d'Etat demain.
‫Seattle.
‫Une conférence sur l'emploi ‫s'est tenue ce matin...
‫من "هاميلتون" إلى "هيكام فيلد"
‫6 ديسمبر 1941 ‫```
‫7 DةCEMBRE 1941
‫La météo de Hickam Field, monsieur.
‫- Vous avez dormi, Chester? ‫- Pas trop.
‫Je ne voulais rien rater.
‫- Comment se débrouille-t-il, sergent? ‫- Bien.
‫Il aime l'appareil ‫et le Mary-Ann l'aime bien.
‫Bon. Et pour Winocki?
‫Je ne le comprends pas.
‫Non, monsieur.
‫Merci, Chester.
‫Pardon. Ce n'est pas ‫le capitaine Monk Hauser?
‫Si.
‫- Alors, c'est... ‫- Mon père.
‫Quel idiot je fais! ‫J'aurais dû le comprendre.
‫- On ne se ressemble guère. ‫- Oh, mais si! Je le vois bien.
‫Je l'ai vu dans un livre ‫sur l'escadrille Lafayette.
‫- Il en faisait partie. ‫- Oui, on peut le dire!
‫- Quel sacré pilote! ‫- C'est vrai.
‫J'aurais aimé pouvoir piloter comme lui.
‫Oui, monsieur.
‫خلال فترة قصيرة، يجب أن نرى ‫"دايموند هيد"
‫تظهر من هذا المحيط.
‫"واينبرغ" سعيد بذلك.
‫كنت أحلم بالخروج من ‫هذا الازدحام المروري
‫والذهاب إلى مكان ‫حيث يمكنني التحرك.
‫لكن هذا أكثر من اللازم! ‫ثلاثة آلاف كيلومتر، ولا سمكة واحدة!
‫أنا، هذا يعجبني.
‫- إنها مثل مراعي طفولتي. ‫- هذا مضحك!
‫اعتقدت أنه لا يوجد شيء ‫غرب مانهاتن!
‫- أريد بعض القهوة. ‫- كنت أتحدث فقط إلى الملاح.
‫- هل تعرف من كان والده؟ ‫- "مونك هاوزر".
‫- من هذا؟ ‫- كم كان عمرك؟
‫أكثر منك. ‫كنت في الجانب الآخر.
‫ألم تسمع بـ "مونك هاوزر" ‫و "إيدي ريكنباكر"؟
‫إذن؟ ‫هل كان والد الضابط؟
‫إنه هو. كان الأفضل، ‫حتى أسقطوه.
‫نعم، هذا صحيح.
‫- لماذا ابنه ليس طيارًا؟ ‫- حاول.
‫نعم، مثل الكثيرين غيره.
‫- هذا مضحك. ‫- ماذا؟
‫اختفت إذاعة "هيكام" ‫في خضم الأحوال الجوية.
‫- ربما انقطاع. ‫- لا يبدو كذلك. ‫```
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انتظر.
‫"بيترسون"، ماذا تستقبل، ‫أيها "أورسون ويلز"؟
‫- اصمت! ‫- أنا...
‫اصمت!
‫يجب إبلاغ القبطان.
‫الراديو إلى الطيار.
‫مشغل الراديو إلى الطيار.
‫- أستمع. ‫- "هيكام فيلد" لا تجيب.
‫لا أعرف ما الذي أستقبله. ‫أنتم تستقبلونه على R-2.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف. ‫```
‫- Des Chinois? ‫- Non, des Japonais.
‫Numéro 4 à Major Roberts. ‫Numéro 4 à Major Roberts.
‫Attendez, Irish. J'entends aussi. ‫Débranchez.
‫01104 à radio Hickam.
‫Radio Hickam, répondez.
‫01104 à radio Hickam.
‫Un vol de B-17 sur Hickam ‫demande instructions atterrissage.
‫Radio Hickam, répondez, ‫s'il vous plaît.
‫Donnez instructions atterrissage ‫pour escadrille de B-17.
‫Radio Hickam, répondez.
‫01104 à radio Hickam.
‫Coupez votre radio! ‫N'approchez pas du terrain!
‫Nous sommes attaqués! ‫Des avions ennemis nous attaquent!
‫Atterrissez ailleurs! ‫Allez ailleurs!
‫Roberts à pilotes.
‫On va sur les terrains d'urgence. ‫Vous savez où ils sont.
‫Je prends celui à l'extrême nord, ‫numéro neuf, à l'extrême sud,
‫les autres, vous vous répartissez.
‫Posez-vous et restez là ‫jusqu'à nouvel ordre.
‫C'est à vous de jouer.
‫Peterson, envoyez-moi ‫le chef mécano tout de suite.
‫Préparez les canots pneumatiques. ‫Distribuez des 45 et des munitions.
‫- On va où, Monk? ‫- Virage à 120 degrés. Je regarde.
‫D'accord, je vire à 120 degrés.
‫- J'aimerais y être. ‫- Oui.
‫- Si on était armés! ‫- J'ai toujours une catapulte.
‫Si un ennemi approche, ‫je lui lance un truc.
‫Préparez les canots.
‫- Et des armes. ‫- C'est fait.
‫- Que tout le monde soit en alerte. ‫- Bien, monsieur.
‫Mettez vos gilets. ‫Regarde ce qui se passe là-haut, fiston.
‫- Mettez vos gilets. ‫- Sergent, est-ce que c'est réglo?
‫A ton avis?
‫Winocki, ‫j'ai dit de mettre son gilet.
‫Du calme, sergent. C'est comme ‫un exercice et vous le savez.
‫Personnellement, je me fous ‫que vous le mettiez. Tenez!
‫Merci, général.
‫- Navigateur à pilote. ‫- J'écoute.
‫Virez au 135. On devrait être ‫au terrain de Maui dans 22 minutes.
‫D'accord, 135.
‫Celui-là, c'est véritablement ‫un timbre-poste!
‫Réglage de repli 300Z ‫descente en cours
‫atterri sur terrain d'urgence de Maui ‫abîmé train d'atterrissage
‫réparations provisoires
‫Encore un peu. C'est à peu prêt ça.
‫- اa semble bon. ‫- Maintenez-le en place.
‫- اa tiendra, sergent? ‫- Sans problème, monsieur.
‫- On verra s'il veut rentrer. ‫- J'ai atterri comme un cochon.
‫Vous n'y pouviez rien. Ce n'est pas ‫un terrain pour le Mary-Ann.
‫Capitaine, il y a quelque chose ‫qui bouge, par là.
‫اa alors, les lieutenants!
‫- Vous avez l'air d'en avoir bavé. ‫- Oui.
‫- Où y a-t-il de l'eau? ‫- Par ici.
‫- Vous avez trouvé le terrain? ‫- Oui, mais pas de munitions.
‫- Combien d'appareils? ‫- Deux. Pas de problème.
‫- Eh, Tommy. ‫- Salut.
‫- C'est valable pour tous. ‫- Oui.
‫Deux ont atterri à Molokai, ‫et Roberts et le reste sont à Hickam.
‫- Atterrissage raté, mais pas de blessés. ‫- Quoi d'autre?
‫- Rien depuis midi. ‫- C'est mauvais à Hickam?
‫اa n'a pas l'air bon.
‫On a eu quelques ennuis ‫sur le chemin du retour.
‫- Quoi? ‫- On nous a tiré dessus.
‫- Comment ça? ‫- Comme ça.
‫On a voulu s'approcher de gens.
‫- Ils nous ont tiré dessus. ‫- Des Japs du cru. Sympas!
‫On les a semés ‫à quelques kilomètres.
‫J’espère que oui.
‫- Retournez à votre poste, Tommy. ‫- Oui.
‫Dépêchez-vous, sergent!
‫- La lumière! Fichons le camp d'ici! ‫- Enlevez ces cales!
‫Winocki, arrêtez ça!
‫Occupe-toi de celui-là d'abord!
‫Maintenant, celle-ci!
‫- Allez, on pousse! ‫- Poussez!
‫Tout le monde dans l'appareil!
‫- Comment on va sortir de là? ‫- On a atterri, non?
‫Dites donc, ils ne plaisantent pas!
‫Vous avez vu ça?
‫- Verrouillez. ‫- Verrouillé.
‫Voyez si les réservoirs ‫sont touchés.
‫Bien, monsieur.
‫C'est bon, c'est bon! Laissez-moi!
‫- C'est bon, allez! ‫- Comment ça va, Winocki?
‫- Je vous revaudrai ça! ‫- Ah?
‫Jusqu'où pensez-vous ‫que vous seriez allé?
‫Ils vous auraient abattu ‫en rien de temps.
‫- Mais vous y êtes allé. ‫- C'était un exercice?
‫اa aurait pu être bien plus grave.
‫Quelques coups bien placés ‫et l'avion prenait feu.
‫Réfléchissez, Winocki, ‫vous n'avez rien à nous prouver.
‫Mon boulot, c'est canonnier. ‫Le vôtre, c'est les sermons?
‫Non, c'est de faire en sorte ‫que ce zinc puisse voler.
‫05564 à Hickam Field.
‫Coupez la radio. Restez où vous êtes. ‫Ne décollez pas.
‫05564 à Hickam. ‫On a dû décoller d'urgence de Maui.
‫- Il faut qu'on se pose. ‫- D'accord.
‫- Appelez-moi juste avant d'arriver. ‫- Compris.
‫Pilote à équipage.
‫Jetez un coup d'oeil à Pearl Harbor.
‫Il faudra vous en souvenir.
‫Qu'ils soient maudits! Maudits!
‫Vous devez être content ‫de quitter bientôt l'Armée.
‫05564 à Hickam.
‫- J'écoute. ‫- J'approche par le sud.
‫- En phase d'atterrissage. ‫- On ne peut pas vous éclairer.
‫- Je vais faire sans. ‫- Piste ouest, près des hangars.
‫Attention aux cratères ‫de bombes sur la piste.
‫- Bonne chance! ‫- Compris.
‫Pilote à équipage. ‫Attachez vos ceintures.
‫- اa risque d'être musclé. ‫- Compris.
‫Paré pour atterrissage.
‫- Les volets à fond. ‫- Volets descendus.
‫- Phares d'atterrissage. ‫- Phares.
‫Vitesse de l'air 110.
‫Cent.
‫- "الكابتن كوينكانون"، سيدي. ‫- كيف حالك، يا كابتن؟
‫هبوط سعيد! ‫كان يجب أن تبقوا حيث كنتم.
‫- كان علينا المغادرة. ‫- لماذا؟
‫- لقد تعرضنا للهجوم. ‫- في ماوي؟
‫- لم نرد أن نفقد الطائرة. ‫- لا، بالطبع!
‫لم أكن أعرف ذلك. ‫لقد فعلتم عملاً جيداً.
‫لقد واجهنا نصيبنا من المشاكل، ‫كما ترون.
‫نعم، سيدي. ‫لقد قاموا بعملهم على أكمل وجه.
‫ماذا حدث لهذه الطائرات P-40؟
‫وصلت ثلاثة شاحنات ‫من هونولولو هذا الصباح. ‫```
‫Quand le premier avion jap ‫est arrivé, les camions
‫ont brisé les queues ‫de tous les appareils.
‫Ils ont gagné le premier round. ‫Mais il y en aura d'autres.
‫- Oui. ‫- Qui est McMartin?
‫- C'est moi. ‫- J'ai de mauvaises nouvelles.
‫- Vous devez aller à l'hôpital. ‫- Ma soeur?
‫Je n'ai pas les détails. Sauf qu'elle ‫demande aussi Williams et Quincannon.
‫Capitaine, votre appareil ‫doit être préparé.
‫- Le plein, munitions. ‫- Bien, monsieur.
‫Des réparations?
‫Une roue à vérifier. ‫Le reste a l'air d'aller.
‫Ils vous fourniront tout.
‫- Sergent? ‫- Oui?
‫Vous avez entendu le colonel? ‫Autre chose?
‫- Cette voiture va vous conduire. ‫- Merci.
‫- Qui est le navigateur? ‫- Moi.
‫- J'ai un boulot pour vous. ‫- Oh, colonel.
‫Excusez-moi, monsieur.
‫- Ravi de vous revoir, sergent. ‫- Merci.
‫Ils ont attaqué Clark Field, à Manille?
‫- Mon fils y est. ‫- Oui, ils l'ont attaqué.
‫Ils ont frappé tout le Pacifique. ‫Guam, Wake, Midway.
‫Je me souviens de votre fils.
‫- Le vingt-septième groupe. ‫- Oui.
‫Il est lieutenant. ‫Chef d'escadrille.
‫C'est un bon pilote, alors. ‫Ne vous en faites pas pour lui.
‫Merci, monsieur. Allez, les gars.
‫On a un gros boulot à faire. ‫Alors, on s'y met!
‫- Mlle McMartin? ‫- C'est par là.
‫Merci.
‫Je n'y vois rien. ‫Pourquoi il fait si noir?
‫Repose-toi, mon enfant. ‫اa va aller!
‫Mais, je n'y vois rien.
‫Je n'y vois rien.
‫- Lieutenant McMartin? ‫- Oui.
‫Vous n'avez que quelques minutes. ‫Il lui faut du repos.
‫Bien sûr.
‫Sue.
‫Salut, les amis.
‫Que c'est bon de vous voir!
‫J'ai eu très peur.
‫J'ai agi comme une gourde.
‫On ignorait si vous aviez ‫un pneu crevé
‫ou si vous ne pouviez pas nous trouver.
‫Ou...
‫Tommy, Bill, je suis si heureuse ‫que vous soyez là!
‫- اa me fait mal quand je pleure. ‫- Ne pleure pas, Sue.
‫Je voulais vous dire que...
‫Mais je suis vraiment fatiguée.
‫- Il vous le dira. ‫- Qui ça?
‫Tex.
‫- Tex Rader. ‫- Quoi?
‫Ne lui en veuillez pas! ‫C'était de ma faute.
‫Il a essayé de me sortir ‫de la voiture, mais...
‫- Il vaut mieux qu'il vous dise. ‫- D'accord.
‫- Vous viendrez demain matin? ‫- Tu parles!
‫Bonne nuit.
‫Sergent, vous savez ‫où est le lieutenant Rader?
‫Oui, monsieur. Par ici.
‫Oh, salut, Tommy.
‫- Quincannon. Comment va, Bill? ‫- Je vous attendais. J'ai dormi.
‫On arrive de l'hôpital.
‫- اa va? ‫- Pas très bien.
‫C'est pour ça qu'on est là.
‫- Si tu nous expliquais? ‫- Oui, vas-y!
‫- C'est du troisième degré? ‫- Elle a dit que ce n'était pas sa faute.
‫Ne la croyez pas! ‫C'est de ma faute.
‫- J'aurais dû la sortir de la voiture. ‫- Laquelle?
‫- Celle pour la soirée. ‫- Quelle soirée?
‫Laissez-le parler.
‫On sortait quand les avions ‫sont arrivés.
‫- On n'a pas compris. ‫- Tu te lèves tôt!
‫- Ou se couche tard. ‫- Silence.
‫- Dites, je ne... ‫- Allez-y, Rader. Continuez.
‫رأينا الطائرات ‫وسمعنا القنابل.
‫لم أفكر إلا في ‫الوصول إلى الميدان.
‫طلبت من "سوزان" أن تختبئ، ‫لكنها ضحكت.
‫- أنت تعرفها. ‫- استمر.
‫بالقرب من الميدان، ‫كانت شاحنة تسد الطريق بأكمله.
‫شاحنة توصيل من "هونولولو".
‫اعتقدت أن السائق ‫قد أصيب.
‫كم كنت أحمقًا!
‫فجأة، حدث ‫انفجار أمامي مباشرة.
‫كان يابانيًا، يقود، ‫وكان مسلحًا.
‫كان كمينًا. لقد أغميته ‫بسلاحه الخاص.
‫أزحت الشاحنة.
‫كانت سيارات أخرى تحاول ‫الوصول إلى الميدان.
‫هل كانت "سوزان" بخير؟
‫نعم، لكن كان يجب أن أخرجها.
‫أمسكت بعجلة القيادة وتوجهت ‫نحو الهناجر.
‫آخر مرة رأيتها، ‫كانت هناك
‫تصرخ كما لو كانت ‫في مباراة كرة قدم.
‫- كيف أصيبت؟ ‫- رشاش.
‫الجندي الذي أراد ‫إنقاذها قُتل.
‫- وماذا كنت تفعل أنت؟ ‫- ما رأيك؟
‫أرى أنك لست مصابًا.
‫- مهلا، دقيقة! ‫- توقف، "تومي".
‫إذا بقيت هنا، فسوف... ‫هيا بنا!
‫- أنت لا تصدق... ‫- إلى اللقاء، "رادر". ‫```
‫Vous vouliez me voir, colonel?
‫- Vous avez mangé? ‫- Oui.
‫- Votre soeur, McMartin? ‫- Plutôt faible.
‫Le médecin dit que c'est trop tôt.
‫J'y retournerai demain matin ‫quand il l'aura vue.
‫Non. Cet avion doit être reparti ‫avant l'aube.
‫- Vous nous renvoyez au pays? ‫- Non, à Manille.
‫Ici, ça va, pour le moment, ‫mais les Philippines souffrent.
‫Les ordres sont d'envoyer ‫le plus de B-17 possible.
‫- Où ferons-nous le plein? ‫- L'île de Wake.
‫J'ignore combien de temps elle tiendra ‫ou ce que vous trouverez.
‫- Vous avez les cartes? ‫- Oui.
‫- Sergent White. ‫- Oui?
‫- Où en est la révision des moteurs? ‫- Le numéro trois est mal en point.
‫Les hommes sont fatigués. ‫On verra ça demain.
‫- On part dans 2 heures. ‫- Pardon?
‫Je crois que vous allez ‫retrouver votre fils.
‫- Manille? ‫- Vous pouvez réparer?
‫Il pètera la forme dans 90 minutes.
‫Dites aux gars qu'ils dormiront ‫dans une autre vie.
‫- Nous y arriverons. ‫- Décollez dès que vous êtes prêts.
‫Au fait, dites à votre passager ‫que je veux le voir.
‫- Un passager? ‫- Il ne s'est pas présenté?
‫- Vous emmenez un pilote à Manille. ‫- Qui ça?
‫Le lieutenant Rader.
‫- Rader? ‫- Oui, c'est un bon pilote.
‫Trois chasseurs ont décollé, ‫ce matin, dont lui.
‫Il a abattu quatre Zéros ‫avant de se faire avoir.
‫Il sera recommandé pour une médaille. ‫Bonne chance.
‫Merci, monsieur.
‫Eh bien, on dirait
‫que vous avez parlé ‫un peu vite, tout à l'heure.
‫Allez donc chercher à manger ‫pour les mécanos.
‫- Oui, monsieur. ‫- Oui, monsieur.
‫- Java, lieutenant? ‫- Non, j'y ai vécu.
‫Vous devez avoir une plantation ‫au Brésil.
‫Je le laisse là. ‫Vous en voudrez peut-être plus tard.
‫- C'est là, l'île de Wake? ‫- Oui.
‫- C'est loin? ‫- Environ 3.700 km d'Honolulu.
‫- On va atterrir sur ce point? ‫- Oui. C'est petit, hein?
‫C'est comme trouver ‫une chevrotine dans Central Park.
‫J'aimerais bien qu'il y ait ‫des panneaux.
‫- Il y en a, mais on ne les voit pas. ‫- Comme des numéros de rues.
‫Oui, c'est la latitude ‫et la longitude.
‫- Ce sont comme des panneaux? ‫- Oui, quand le vent ne les change pas.
‫Dites, lieutenant, ‫comment on va?
‫Vous êtes le cinquième ‫à me poser cette question.
‫- On trouvera Wake. ‫- Bien, monsieur.
‫Je demandais, c'est tout.
‫- C'est l'heure d'y aller, Minnesota. ‫- D'accord.
‫اa va, lieutenant?
‫J'aimerais sortir ‫de ce wagon de marchandises.
‫C'est loin, Manille!
‫Le Mary-Ann n'est pas un wagon. ‫C'est un bon avion.
‫- Le Mary-Ann? ‫- C'est son nom.
‫Il n'y a pas mieux dans l'Armée.
‫- Peut-être parmi les bombardiers. ‫- Tous les avions.
‫- Je préfère les chasseurs. ‫- Vous pouvez prendre un chasseur et...
‫Bien, monsieur.
‫Eh, chef, c'est ma dernière pomme. ‫Je la garde.
‫Ne la laisse pas traîner, alors. ‫Il y a un pilote de chasse, là.
‫Bonjour, monsieur. ‫Comment on va?
‫Vous aussi? Toutes les 15 minutes ‫quelqu'un vient me demander
‫si je sais où on est ou si on est perdus. ‫Je commence à en avoir...
‫- Bien, monsieur. ‫- Je m'excuse, sergent.
‫- Je suis sur les nerfs. ‫- Ce n'est pas grave, monsieur.
‫C'est comme ça que votre père ‫aurait parlé.
‫Sauf qu'il l'aurait fait ‫avec un gros juron.
‫- Oui, sûrement. ‫- Dites-moi, on en est où?
‫Tout va bien. Je crois que Wake ‫est droit devant nous.
‫C'est sûr, monsieur.
‫Dites, chef, et si les Japs ont ‫déjà pris Wake avant qu'on n'arrive?
‫Ce serait bien que vous ‫contrôliez votre imagination.
‫- Je demande. ‫- Nous ne sommes pas en guerre.
‫- Pas encore? ‫- Elle n'est pas déclarée.
‫- Je pige rien! ‫- Fichus Japs!
‫Ils détruisent Pearl Harbor, frappent ‫Manille, Wake, Guam et Midway,
‫mais c'est pas la guerre.
‫Ils envoient des types mielleux ‫à Washington
‫avec un rameau d'olivier ‫pour le président,
‫pendant que chez eux, les gars ‫frappent Oncle Sam avec une barre.
‫Oncle Sam ‫est un monsieur très résistant.
‫Attendez qu'il s'énerve!
‫اa vous choque si je m'ennuie ‫un peu en attendant?
‫- Non, mais je ne m'y attendais pas. ‫- Je ne pige toujours rien.
‫On a un message, monsieur. ‫Et de bonnes nouvelles.
‫شكرًا لك، بيترسون.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا!
‫الأخت بخير.
‫الطبيب يقول لا داعي للقلق. حظًا سعيدًا - تشابمان.
‫هذا رائع!
‫إذا قال الطبيب هذا، فهذا يعني أن الأمور على ما يرام.
‫- هذا مؤكد. ‫- أشعر بتحسن.
‫أوه، أنا أيضًا.
‫إنه لطف من العقيد ‫لإرسال هذا.
‫أروا هذا لمسافرنا. ‫يجب أن يكون قلقًا.
‫- ليقلق. لقد استحق ذلك. ‫- أنتم قساة مع رادر.
‫- لم أضربه، أليس كذلك؟ ‫- ألا تشعر بالغيرة، بيل؟
‫ربما ذلك.
‫بيترسون، اطلب من الملازم رادر أن يصعد.
‫هذا جيد. ‫ولا جدال، أليس كذلك؟
‫- نحن لا... ‫- اتركوه وشأنه.
‫إنه يقلل من شأن الطائرات الكبيرة ‫منذ أن مُنح أجنحة.
‫إنه لا يعرف عما يتحدث.
‫- لا تستفزوه. ‫- حسنًا، أيها القبطان.
‫- هل يريدني أحد؟ ‫- نعم.
‫- لدينا أخبار جيدة، تكس. ‫- حقًا؟ ‫```
‫اa, c'est une bonne nouvelle!
‫C'est une gentille fille!
‫Tu sais, Tex, ‫on était vraiment inquiets, hier soir.
‫Si on a dit quelque chose de...
‫Oubliez! ‫Je sais ce que vous ressentiez.
‫Merci, Tex. Après tout, ‫on se connaît depuis longtemps.
‫On a eu ces discussions sur ‫les bombardiers et les chasseurs...
‫C'est juste une question d'opinion.
‫Tex, on se demandait comment ‫c'était, hier, à Hickam.
‫- Oh, horrible! On n'était pas prêts. ‫- Ils sont bons, ces Japs?
‫Ils sont bons quand ils sont supérieurs, ‫10 contre un.
‫Ils n'aiment pas les duels.
‫Quand on en trouve un tout seul, ‫il s'enfuie à tire d'ailes.
‫- Tu as fait du beau boulot, il paraît. ‫- Merci.
‫J’espère que tu seras décoré.
‫Je me demande comment ‫ils ont pu faire ça.
‫Aucun bombardier n'a décollé.
‫- Ils étaient cloués au sol. ‫- Comme si c'était leur faute.
‫Vous arrêtez, vous deux.
‫Vous êtes susceptibles, ‫sur ces zincs.
‫- Oh, ce n'est pas... ‫- Arrêtez.
‫- J'écoute, Monk. ‫- Le vent a tourné.
‫Il me faut trois degrés à gauche. ‫Ou plutôt 2,44.
‫D'accord, deux-quatre-quatre.
‫- C'est le nouveau modèle? ‫- Vous connaissez l'ancien?
‫- Oui. ‫- C'est sensiblement mieux.
‫Si vous le pilotiez? ‫Vous verrez ce que c'est.
‫Non merci. D'ailleurs, il a l'air ‫de marcher tout seul.
‫Oui, en ce moment.
‫Il nous emmène à destination, ‫mais pas très vite.
‫Là-haut, il surclasse les chasseurs.
‫- Ah, bon? ‫- Absolument.
‫- Pas de baratin. ‫- Mets un P-40 à 10.000!
‫- Il faudrait le remorquer! ‫- On pourrait se cacher.
‫- C'est tout ce que vous pourriez faire. ‫- Oh, c'est sûr.
‫Si vous me donnez ma chance, ‫je vous montrerai.
‫- D'accord, vas-y. ‫- Trois minutes sans interruption.
‫- D'accord. ‫- Laissez-le parler.
‫Le navigateur vous donne un cap.
‫Vous tournez un bouton ‫et vous vous réglez dessus?
‫Tommy, ce gadget est presqu'aussi bien ‫que ton viseur, non?
‫- Pas tout à... ‫- Presque.
‫- Ta vue vient du cerveau, non? ‫- Oui.
‫- Alors, c'est un cerveau mécanique. ‫- Sauf qu'il ne pense pas.
‫Mais, on dirait qu'il pense.
‫- Je ne... ‫- Attention à lui!
‫- Tu en as entendu parler? ‫- De quoi?
‫- Je vous l'ai dit. ‫- Quoi?
‫Ils vont confier des missions ‫à ces cerveaux mécaniques.
‫Ils vont leur apprendre à parler ‫et ils vous mettront au rebut.
‫Nous, pilotes de chasse, ‫on se battra.
‫Et en dessous, on verra ‫ces trains de marchandises.
‫Un bouton: "Lieutenant." ‫"Oui?" dira la chose.
‫"Lâchez une patate sur l'ennemi." ‫"Je préviens le capitaine Viseur."
‫"Bon. Où est le pilote?" ‫"On l'a laissé au sol.
‫On n'en avait pas besoin. ‫Trop grosse tête!"
‫- Très drôle! ‫- As-tu seule...
‫- Faites-les taire, Irish. ‫- La ferme. Laissez-le parler.
‫Sérieusement, ‫ces gros trucs sont parfaits.
‫Je ne veux pas voler dans un avion ‫ayant plus d'une place.
‫Je ne veux pas être responsable ‫de 10 types.
‫Ou dépendre d'eux, ‫comme avec Hauser.
‫Comment ça, dépendre d'eux?
‫Dans un chasseur, on est seul, ‫on ne conduit pas un taxi.
‫On est tout seul.
‫On n'attend pas les ordres ‫d'un gars qui ne pilote pas.
‫Eh, ça suffit!
‫Tu donnes des ordres au chauffeur ‫quand tu ponds tes oeufs.
‫"Où?" dira Irish.
‫Toi: "Au prochain carrefour, à droite. ‫Vous avez de la monnaie?"
‫Quand on sera au coin de Broadway, ‫on lâche l'oeuf et on part!
‫Passionnant! Je ne piloterais pas ça ‫même si on me faisait général.
‫Bill, la ferme. Silence, Rader. ‫Allez-y, Peterson.
‫J'ai capté Washington ‫sur ondes courtes.
‫- Le président parle. ‫- Merci.
‫Washington sur ondes courtes. ‫Trouvez-vous des casques.
‫Oui, et emmène ce chasseur avec toi.
‫- Je dois vraiment? ‫- Emmenez-le.
‫- Viens, aigle solitaire. ‫- Fous-le dehors, si tu peux.
‫L'attaque d'hier
‫sur les îles hawaïennes
‫a causé de sérieux dommages ‫aux forces navales américaines.
‫J'ai le regret de vous dire ‫que beaucoup d'Américains sont morts.
‫Mais la nation toute entière ‫n'oubliera jamais
‫le caractère odieux de l'attaque ‫lancée contre nous.
‫J’espère qu'il va parler ‫des Philippines.
‫Mon fils est à Clark Field.
‫Peu importe le temps qu'il faudra
‫pour repousser ‫cette invasion préméditée,
‫le peuple américain, ‫sûr de sa force et de son bon droit,
‫remportera une victoire absolue.
‫Non seulement nous nous défendrons ‫jusqu'au bout,
‫mais nous ferons en sorte ‫de nous assurer
‫qu'une telle forme de traîtrise ‫ne puisse plus nous mettre en danger.
‫Nous avons confiance ‫dans nos forces armées,
‫dans la détermination sans faille ‫de notre population
‫et nous remporterons ‫un triomphe inévitable,
‫avec l'aide de Dieu.
‫Je demande au Congrès de déclarer
‫que nous sommes en état de guerre.
‫هل توجد أخبار من جزيرة ويك؟
‫- الطيار إلى الملاح. ‫- أستمع.
‫- ما رأيك يا "مونك"؟ ‫- لا أعرف.
‫يجب أن نكون هناك قريبًا. ‫في 10 دقائق، اتجاه الشرق.
‫حسنًا.
‫- ها هي، "إيريش"، أمامنا مباشرةً. ‫- تخمين صائب يا "مونك".
‫- أوه، كل شيء على ما يرام، جيد! ‫- "ماجلان"!
‫الطيار إلى الطاقم. ‫جزيرة ويك أمامنا مباشرةً.
‫- جزيرة ويك في الأفق! ‫- يا إلهي، ما هذا الملاح! ‫```
‫- كلهم من مشاة البحرية. ‫- ماذا كنتم تتوقعون؟
‫- من أين أتيتم؟ ‫- من هِيكام فيلد.
‫- وحدكم؟ ‫- لا أعرف.
‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫- مانيلا.
‫ابتعدوا يا رجال! أنا قادم.
‫أحسنت يا قائد. ‫القائد دانييلز.
‫كوينكانون. شكراً.
‫هؤلاء الملازمون ويليامز، ‫ماكمارتن ورادر.
‫الملازم هاوزر، ‫ملاحنا.
‫سنعرضه في متحف.
‫- عمل جيد يا هاوزر. ‫- كانت هذه الجزيرة تعجبني.
‫- أنا أيضاً. ‫- نعم، أنت على حق.
‫- الأمر هكذا منذ يوم الاثنين. ‫- تقصد يوم الأحد؟
‫الأحد في هونولولو. ‫هنا، كان بالفعل يوم الاثنين.
‫هو طيار مقاتل. ‫لا يخرجون كثيراً.
‫هل يمكننا أن نرتاح ‫بضع ساعات؟
‫لم ننم كثيراً.
‫خلال ست ساعات، سيكون من الأفضل ‫أن نكون بعيدين.
‫مع المنارات، ‫لن ينتظر اليابانيون حتى النهار.
‫- ستنطلقون بعد 20 دقيقة. ‫- 20 دقيقة؟
‫هذا صحيح.
‫- ما رأيك يا رقيب؟ ‫- نحن في منتصف الطريق.
‫لا يوجد سبب يمنعنا من الوصول إلى هناك.
‫- أحتاج إلى مساعدة. ‫- رجالي هنا.
‫حسناً.
‫الخمسة الأوائل معي. ‫أريد فحص المحرك رقم 3.
‫كوينكانون، القائد باغلي ‫يريد التحدث إليك.
‫حسناً سيدي. ‫```
‫- Alors, ils ont eu l'Arizona? ‫- Oui.
‫Hickam Field a souffert ‫comme Pearl Harbor.
‫La cinquième colonne.
‫On n'a rien pu faire décoller.
‫J'ai étudié toutes les guerres ‫de l'histoire.
‫Et je n'ai pas trouvé trace ‫d'une telle traîtrise.
‫Combien avez-vous d'avions?
‫Nous n'en avions aucun, avant.
‫12 chasseurs sont arrivés ‫il y a une semaine.
‫- 8 ont été détruits au retour de patrouille. ‫- Plus que 4, monsieur?
‫Plus que deux. ‫Dont un ne peut plus voler.
‫Mais ces quatre Grumman ‫ont descendu 60 Japs cet après-midi.
‫On en a descendu plein aussi. ‫Hogan et Ingersol y sont passés.
‫هل كنتم تعرفونهم؟
‫- نعم. ‫- نعم، أنا أيضًا.
‫من المؤكد أن اليابانيين سيعودون. ‫ماذا ستفعلون؟
‫لدينا رجل يرتاح ‫سيواجههم في مبارزة.
‫- الملازم روز. ‫- بيرتي روز؟
‫- هذا صحيح. ‫- هل تتذكره؟
‫- نعم. ‫- كنا نسخر من قامته.
‫- هو طويل إلى هذا الحد. ‫- نعم، نعرفه.
‫تمنيت لو أنني سلمت عليه.
‫هل يمكننا رؤيته قبل المغادرة؟
‫سأتحدث إليه عنكم. ‫إنه بحاجة إلى الراحة.
‫سنذهب لإحضاره قريبًا
‫ولم ينم كثيرًا ‫في الآونة الأخيرة.
‫- الطائرة جاهزة. ‫- شكرًا يا رقيب.
‫حظًا سعيدًا. ‫سعدت برؤيتكم.
‫أزلوا هؤلاء اليابانيين اللعناء!
‫أخبروهم أن الخيانة ‫لا تنتصر أبدًا.
‫هذا عمل الشباب. ‫نحن فقط نؤخرهم.
‫لن تصمدوا؟
‫لدي 400 من مشاة البحرية، ‫إنهم أسود حقيقيون.
‫ستطير ريش اليابانيين ‫في هذه الجزيرة. ‫```
‫"الرائد باجلي"، هل يمكننا إجلاءك، ‫أنت والجرحى؟
‫لا، شكراً. أنا بخير هنا.
‫لا أستحق وزني من الوقود. ‫ولا أي شخص آخر.
‫إنهم بحاجة إليك في مانيلا. ‫اذهب بسرعة!
‫- حسناً، سيدي. ‫- بالمناسبة، قل
‫إذا رأيت رئيسي، ‫الجنرال ماك آرثر،
‫قل له أنه مهما قالوا،
‫سنكون هنا للقتال حتى النهاية.
‫جيد جداً، سيدي.
‫- سنلتقي مرة أخرى يوماً ما. ‫- إلى اللقاء قريباً.
‫- حظاً سعيداً لكم جميعاً. ‫- شكراً. ‫```
‫- On aurait dû l'emmener? ‫- Il ne quittera pas cette île,
‫même si vous lui offrez ‫une couchette Pullman.
‫- Tenez. ‫- Pour ton épouse, pour ton gosse.
‫Il sera assez vieux pour lire, ‫à mon retour.
‫- Ne les perds pas. ‫- Non.
‫J'allais laisser une lettre ‫pour le Clipper.
‫Il est parti hier. ‫Avec trente-six trous dedans.
‫- L'équipage voulait rester se battre. ‫- Le chef a dû les secouer.
‫- Prends soin de ça. ‫- اa aussi.
‫Pas question que Tripoli ‫soit blessé.
‫- Faites-en un sergent. ‫- Pas de pedigree, mais féroce.
‫- Il peut terrasser un Jap. ‫- Et même un grand.
‫J'aimerais bien, ‫mais j'aurais des ennuis.
‫Donne-le aux Marines à Manille. ‫Il faut le sortir d'ici.
‫- Allez, soldat. ‫- Je ne peux pas faire ça.
‫- Je ne peux pas prendre ce chien. ‫- Si.
‫- Vous voulez ma mort? ‫- Non.
‫Il est dressé. Regarde. ‫Tripoli, tu aimes Mr Moto?
‫- Tu vois? ‫- Il est pas mignon, Winocki?
‫- Futé! ‫- Alors, Brooklyn?
‫- Allez, soldat. ‫- Embrasse-le.
‫J'aimerais bien, vraiment, mais...
‫Bon, tant pis pour ma promotion.
‫- T'es un chic type. ‫- Gaffe! Ils arrivent!
‫- Au revoir, et bonne chance. ‫- Pareil pour vous.
‫- Une commission pour Manille? ‫- Envoyez-nous des Japs.
‫- On essaiera. ‫- Au revoir.
‫- Bonne chance, les gars. ‫- Bonne chance.
‫ألا تستطيع النوم، بيل؟
‫لا، أفكر في هؤلاء مشاة البحرية، ‫هناك، في جزيرة ويك.
‫- ليس لديهم أي فرصة، آيرش. ‫- لا، أعرف ذلك جيدًا.
‫لكنهم سيستمتعون بوقتهم، ‫قبل أن تُستولى على الجزيرة.
‫نعم.
‫كيف تسير الأمور، يا رقيب؟
‫أوه، أنا حقًا...
‫لكن ما هذا...؟
‫اللعنة، إنه كلب!
‫لمن هذا الكلب؟
‫انظروا! هل هو لك، أيها القائد؟
‫إنه ليس لي. ‫لمن تظنني؟
‫- كنت أسأل فقط. ‫- من أحضره إلى هنا؟
‫- ربما صعد بمفرده. ‫- ليحبس نفسه في كيس؟
‫- من فعل هذا؟ ‫- ليس أنا.
‫أنت، واينبرغ؟
‫- ربما مشاة البحرية؟ ‫- نعم.
‫- أعتقد أنهم كانوا يمتلكون واحدًا. ‫- اسمه روفر.
‫- لا، كان اسمه طرابلس. ‫- انظر إلى هذا!
‫- إنه يفعل شيئًا. ‫- ماذا؟
‫دعونا نرى إذا كان هو. طرابلس. ‫ما رأيك في السيد مोटो؟ ‫```
‫"موتو". هذا هو. هذا هو الكلب بالتأكيد!
‫هذا الكلب جاء من جزيرة "وايك" ‫وأنا أعرف من أدخله.
‫- أنا؟ ‫- قد يكلفك هذا غاليًا.
‫وماذا لو كنت أنا، يا رقيب؟
‫- أنا. ‫- أنت؟
‫- أنا. اصمت! ‫- "جو"...
‫يجب أن تتجنب ‫هذا النوع من الحماقات.
‫- آه؟ ‫- هذا مخالف للقواعد.
‫وماذا في ذلك؟ القواعد! ‫هل تعرف لماذا هو هنا؟
‫ليس لدى مشاة البحرية أي فرصة، ‫لهذا السبب هو هنا.
‫اذهبوا، قدموا تقريرًا. ‫لا أهتم!
‫- استمع، "جو"، أنا لا... ‫- اصمت! لقد سئمت.
‫سنطرد قبل أن نتمكن من التنفس،
‫نحن مطاردون من قبل يابانيين لعنة،
‫وأنتم تتحدثون عن القواعد!
‫- أنت تغير كلامك! ‫- وماذا في ذلك؟
‫- أود أن أقاتل. ‫- أنا أيضًا.
‫- هيا بنا! ‫- أنا على وشك...
‫أود... ‫تعال هنا! تعال هنا!
‫- هنا! ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫ضعها على وضع الاستعداد. ‫```
‫مهلاً، انظروا ماذا لدينا هنا!
‫يا رقيب؟ هل هذه سفينة نوح؟
‫- آسف. ‫- من سمح له بالصعود على متن الطائرة؟
‫- ربما قفز. ‫- أو دخل من النافذة.
‫- لكن هذا ليس صحيحًا. ‫- لا.
‫- هذا مخالف للوائح. ‫- نعم.
‫ألا تعرفون من هو؟ ‫ألم تروا شيئًا؟
‫لا، لم أرَ من هو.
‫لا يمكننا حقًا ‫إخراجه من هنا.
‫- يمكننا الاعتناء به. ‫- هل يمكننا ذلك؟
‫- نعم. ‫- من يحب الكلاب، يا رقيب؟
‫أعتقد أن "وينوكي" و"واينبرغ" ‫يحبانهما كثيرًا.
‫- هل سيهتمان به؟ ‫- نعم يا سيدي، بالتأكيد.
‫- حسنًا، أخبرهما بذلك. ‫- سأخبرهما يا سيدي.
‫لن يكون الأمر سهلاً عليك، ‫أليس كذلك يا صاح؟
‫سنتدبر الأمر.
‫إنه لطيف، هذا الكلب الصغير.
‫- ما اسمه؟ ‫- أعتقد أنه "طرابلس".
‫- طرابلس؟ ‫- نعم، إنه لا يحب اليابانيين.
‫"طرابلس"، ما رأيك ‫في هذا السيد "موتو"؟
‫أنت لا تحب "موتو"، أليس كذلك؟ ‫```
‫C'est quoi, un chenil volant?
‫Il n'aime pas les pilotes de chasse.
‫- Son nom? ‫- Moto.
‫Salut, Moto.
‫- Tu vois? ‫- Ce chien a un jugement sûr.
‫Sois gentil, Moto. ‫Bonjour, Moto.
‫Il ne m'aime pas. ‫Je vais voir ailleurs.
‫Tripoli, tu nous rends ‫déjà service.
‫- Prenez-en soin, sergent. ‫- Oui, monsieur.
‫Alors, vous lui avez tout raconté?
‫- Non. ‫- C'est vrai?
‫Mais je vous dis ‫de prendre soin de lui.
‫S'il s'oublie quelque peu, ‫vous vous en occupez aussi.
‫Pilote à équipage.
‫On monte à 6.000m. ‫Vérifiez votre oxygène.
‫Tiens, mets ça, Tripoli.
‫Il a l'air d'aimer ça. ‫Il ne proteste pas.
‫GAMME D'ALTITUDES
‫Comme un bébé avec son biberon.
‫لوزون، الفلبين
‫05564 إلى كلارك فيلد.
‫- ها هم. ‫- 05564 إلى كلارك.
‫كلارك فيلد إلى 05564. ‫ما هو موقعكم؟
‫نحن على بعد حوالي 6 كيلومترات ‫شمال شرق المطار.
‫الارتفاع 500. ‫ما هي التعليمات؟
‫لدينا مدرج واحد فقط. ‫شمال-جنوب.
‫مدمر. اليابانيون ‫أقاموا نزهة هناك.
‫ذات يوم، سنحصل على مدرج مستوٍ.
‫أبقوه. ‫لا تزال الجرارات هناك.
‫لا تهبطوا. ابقوا على ارتفاع. ‫لا تهبطوا.
‫آسف، يجب أن أهبط. ‫لا يوجد وقود.
‫يا رقيب، أبعد هذه الجرارات.
‫- ليأتي بالقرب من السياج. ‫- تعالوا بالقرب من السياج.
‫تعالوا منخفضًا جدًا، ‫هناك مساحة صغيرة.
‫تعمل الجرارات ‫على المدرج.
‫لقد أُزيل السياج.
‫- انظر يا روبي. ‫- نعم، سيدي. ‫```
‫- مرحبًا، "آيرش"! ‫- مرحبًا، أيها القائد.
‫أخبرني، في "كيلي فيلد"، ألم أعلمكم كيفية تجاوز الأسوار؟
‫إنها طريقة للتوقف. ‫كنت أشعر بالإحباط بعض الشيء.
‫ليس سيئًا على الإطلاق. ‫بعد 11.000 كيلومتر متواصلة،
‫لقد قمت بعمل رائع!
‫- مرحبًا، "رادر". ‫- صباح الخير، سيدي.
‫- أنت في القاذفات. ‫- لا، ما زلت في المقاتلات.
‫إنه لا يعرف ما هي الطائرة الجيدة.
‫هذا ليس صحيحًا. ‫أنا لا أحب الطائرات الكبيرة.
‫- العجلة الخلفية سليمة. ‫- حسنًا جدًا.
‫توجهوا إلى نهاية المدرج، ‫املأوا الوقود،
‫خففوا وزن الطائرة ‫وكونوا مستعدين للعمل، "آيرش".
‫- حسنًا. ‫- اليابانيون أصابوا 60 قاذفة.
‫كونوا مستعدين للإقلاع ‫في أي لحظة.
‫لقد هبطتم بسلام على الأرض.
‫العقيد "بليك" يريد رؤيتكم. ‫سأعود.
‫حسنًا، سيدي. ‫```
‫C'est bon!
‫Vous avez des cartes du coin?
‫- Oui, mais pas assez. ‫- Prenez-en le plus possible.
‫Voyez quel type de bombes on a ‫et chargez-les.
‫- Bien. ‫- Je t'accompagne.
‫- Merci pour la balade, Irish. ‫- Salut, Tex.
‫- Weinberg, ouvrez la soute. ‫- Oui.
‫Peterson, votre radio.
‫Vous et Chester, aidez-le à charger.
‫Winocki, trouvez le chef de ligne ‫pour un transfert.
‫On trouvera à vous remplacer. ‫Allez, bougez-vous!
‫- D'accord. ‫- Winocki.
‫Vous voulez quitter l'équipage?
‫- C'est ce que vous voulez? ‫- Pas forcément.
‫Vous ne m'en voulez pas ‫de ce que j'ai dit?
‫- On fait tous des erreurs. ‫- Je m'en rends compte et...
‫Donnez ce chien à un Marine ‫et occupez-vous des canons.
‫- Faites une grosse vérification. ‫- Bien, monsieur.
‫سارعوا قدر الإمكان.
‫- هيا، بيل، لنذهب. ‫- أوه، يا قائد!
‫عفواً، سيدي.
‫هل يمكنكم التحقق مما إذا كانت لدينا ‫أخبار عن ابني؟
‫بالطبع، يا رقيب.
‫- مهلاً، هل هناك بحارة مشاة هنا؟ ‫- لو كان هناك، لكان الوضع أفضل.
‫- هل أنت واحد منهم؟ ‫- لماذا؟
‫- نعم، أنت واحد منهم. تفضل! ‫- ما هذا؟
‫أصدقاؤك من "ويك" يرسلون هذا لك. ‫اسمه "طرابلس".
‫- سيكون سعيدًا جدًا. ‫- ما اسمك؟
‫"كالاهان". شكراً.
‫- هل أنتم مستعدون هناك؟ ‫- نحن مستعدون.
‫أطلقوا! انتبهوا يا رفاق!
‫بهدوء. التزموا باليمين.
‫الآن، انعطفوا يا رفاق.
‫انعطفوا.
‫أسرعوا يا رفاق. تحركوا!
‫لقد انتهينا تقريبًا.
‫قللوا الضغط.
‫ارفعوها! ‫```
‫هذه هي الوضعية الراهنة.
‫- هذه هي الحقائق. ‫- حسنًا.
‫لقد تلقينا ضربة قوية ‫لأننا كنا على الأرض.
‫منذ ذلك الحين، أصبحوا ‫أكثر بعشرة أضعاف.
‫ولكن في كل معركة ضدهم، ‫أسقطنا خمسة أضعاف عددهم.
‫إذًا، لو كنا بنفس عددهم ‫لكانت الأمور قد انتهت.
‫الأرقام تثبت ذلك.
‫لذا، يجب أن نقاتل ‫بما لدينا
‫حتى نحصل على عدد كافٍ من الطائرات ‫لتدميرهم.
‫منذ متى لم تنم؟
‫- لم يكن لدينا وقت. ‫- متى غادرتم؟
‫- ليلة السبت. ‫- ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ.
‫عمل جيد جدًا.
‫- لدي طاقم جيد. ‫- نعم، لا أشك في ذلك.
‫- معذرة. ‫- نعم، "موران"؟
‫كان الطوربيد على حق. ‫إنها قوة غزو.
‫- مع ماذا؟ ‫- حاملة طائرات وناقلة نفط.
‫- طراد ومدمرات. ‫- أين هم؟
‫على بعد 60 كيلومترًا من "لينغايين" ‫عندما رأيتهم.
‫لم أستطع التوقف. ‫كانت هناك طائرات "زيرو" في كل مكان.
‫فضلت العودة.
‫لقد سجلت موقعهم ‫على هذه الخريطة.
‫هنا. قوة من طائرات "بي-17" ‫يمكنها أن تلقنهم درسًا قاسيًا.
‫- لكننا لا نملك أيًا منها. ‫- لدي واحد، جاهز تمامًا. ‫```
‫- هل تريدون الذهاب؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ادرسوا هذا. خذوا وقتكم. ‫لا تخاطروا.
‫"موران" سيعطيكم ‫كل المعلومات.
‫هناك شيء صغير آخر.
‫أبحث عن الملازم "وايت"، ‫ابن رئيس الميكانيكيين.
‫"داني وايت". هل لديكم أخبار؟
‫نعم. قُتل في اليوم الأول.
‫يا للأسف!
‫أعطوا هذا إلى "روبي"، من فضلكم. ‫أعرفه منذ فترة طويلة.
‫كيف حدث هذا؟
‫النقيب "أندرسون" يمكنه ‫أن يخبركم بالمزيد.
‫لقد رأى كيف حدث ذلك.
‫حسنًا، سيدي. ‫```
‫Vous avez eu des nouvelles?
‫Comment est-ce arrivé?
‫Il essayait de décoller, ‫pendant le premier raid.
‫Avant qu'il ait décollé,
‫une bombe a frappé la piste ‫juste devant lui.
‫Il n'a même pas eu le temps de décoller.
‫اa ne fait pas grand chose, ‫pour 20 ans, hein, monsieur?
‫Faites décoller les avions!
‫- Allez, sergent, on y va. ‫- Oui, monsieur.
‫Enlevez ce chariot de là!
‫- Fermez la soute. ‫- Combien?
‫- Trois. Des grosses. ‫- 450 kilos?
‫- Oui, monsieur. ‫- Très bien.
‫Allez, fichons le camp d'ici.
‫Enlevez la cale.
‫Porte fermée. Tout est prêt.
‫نقوم بإعادة رفع عجلات الهبوط.
‫- عجلات الهبوط مرفوعة. ‫- "مونك"؟
‫- أستمع. ‫- ماذا نفعل؟
‫ثلاثة وثلاثون واحدًا.
‫حسنًا، ثلاثة وثلاثون واحدًا.
‫- ارتدِ مظلتك، "روبي". ‫- نعم، سيدي.
‫الملاح إلى الطيار.
‫- أستمع. ‫- نحن على بعد 45 كيلومترًا من الساحل.
‫يجب أن ننزل لنرى.
‫حسنًا، ننزل. ‫```
‫طائرات مقاتلة!
‫طيار على متن الطائرة. ‫سرب من طائرات زيرو أمامنا.
‫في الساعة الثانية، على بعد حوالي 1000 متر فوقنا.
‫وآخرون في الساعة العاشرة. ‫خذوا وقتكم.
‫اصرخوا إذا أتوا من الخلف ‫وسألهيهم.
‫اجعلوا كل طلقة تصيب هدفها. ‫لدينا الكثير من العمل.
‫ها هم!
‫إنهم فوقنا!
‫هل رأيتم ذلك؟ ‫إلى ألف قطعة!
‫"وينوكي"، هناك واحد في الساعة التاسعة. ‫إنه قادم.
‫هذا لك!
‫رائع! ‫```
‫أرسله إلى اليسار.
‫خذه إلى اليمين!
‫مهلاً، جو. لقد أسقطنا يابانيًا!
‫خط التغذية إلى الرقم اثنين.
‫تم الفهم.
‫- الوقود يحترق. ‫- نعم.
‫علينا أن نغادر من هنا.
‫إلى الطاقم.
‫هل أنت مصاب، "آيرش"؟
‫نعم.
‫إلى الطاقم. ‫تخلوا عن الطائرة.
‫هيا يا رفاق، اسرعوا!
‫"تومي"، أنت و"مونك"، ‫اذهبوا عبر عنبر الشحن.
‫- أنا... ‫- سآخذ مخرج الطوارئ.
‫- أنت مصاب. ‫- اذهب.
‫سيتعين عليهم الذهاب إلى قاع ‫المحيط للعثور على هذا.
‫- افتح الباب، سأرميها. ‫- حسنًا.
‫- "آيرش"، أنت... ‫- اذهب، اسرع!
‫نحن على بعد 25 أو 30 كيلومترًا ‫شمال غرب المطار.
‫حسنًا. انطلق، "بيترسون".
‫- "واينبرغ". ‫- أعتقد أنني لن أحب هذا.
‫انطلقوا!
‫اذهب يا فتى.
‫- "وينوكي". ‫- انطلق، أنا قادم.
‫حسنًا. ‫```
‫05564 إلى كلارك فيلد.
‫هبوط اضطراري!
‫- هذا هو! محرك واحد يحترق. ‫- أنزلوا عجلات الهبوط.
‫لا أستطيع. ‫إنه لا يريد أن ينزل. ‫```
‫- إذًا، يا جو؟ ‫- ألقيت نظرة على هذا الـ "بي-17".
‫وماذا بعد؟
‫لقد أحصيت أكثر من مئة ‫طلقة أصابت الطائرة.
‫محركان تضررا، ‫وأنظمة التحكم وعجلات الهبوط معطلة،
‫وخزانات الوقود مثقوبة، ‫وجناح مفقود.
‫ولم أرَ كل شيء.
‫- كيف تمكنوا من الهبوط؟ ‫- لا أعرف.
‫لو كان لدينا 10 أيام ‫وقطع الغيار،
‫لكنا نستطيع إصلاحه وتحليقه.
‫ليس لدينا حتى 24 ساعة.
‫- "ماري آن" لم تعد قادرة على التحمل. ‫- حسنًا، سندمره.
‫لا داعي لإشعال النار الليلة. ‫سيهاجمون.
‫أرسلوا فريق التفجير في الصباح.
‫- حسنًا، سيدي. ‫- ليلة سعيدة.
‫- وماذا عن الطاقم؟ ‫- لقد عادوا جميعًا.
‫- أين هم؟ ‫- هم في المستشفى.
‫- "كوينكانون" أراد رؤيتهم. ‫- كيف حاله؟
‫هذا محزن حقًا!
‫نعم. ‫```
‫سعيد برؤيتكم.
‫ما... ‫لماذا تحمل هذا البندقية، تكس؟
‫لقد تلقيت الكثير من الرصاص ‫في طائرة P-39، آيرش.
‫أصبحت الآن جندي مشاة.
‫أخيرًا، هو في مكانه الصحيح.
‫كنا نسقط اليابانيين بسرعة كبيرة
‫لدرجة أنهم كانوا خائفين ‫من عدم القدرة على الاستسلام.
‫- وينوكي؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- هل نجحت في إعادته؟ ‫- نعم، لقد نجح.
‫عاد بمفرده. ‫كنت جالسًا فقط في مقعد القيادة.
‫عمل جيد!
‫هل هو في حالة جيدة؟
‫هو في حالة جيدة، أليس كذلك؟ ‫```
‫- "روبي". ‫- نعم سيدي؟
‫- هل سيتمكن من الطيران مرة أخرى؟ ‫- بالطبع يا قائد.
‫ما الأمر؟
‫- سيكون بخير. ‫- أخبرني بكل شيء.
‫- مراوح، وعجلات الهبوط، وقطعة طرفية. ‫- مجرد قطعة طرفية؟
‫إنها قطعة طرفية للجناح. ‫يومان.
‫- يومان؟ ‫- نعم سيدي، يومان.
‫ولكن هل سيتمكن من الطيران مرة أخرى؟
‫- نعم. ‫- هذا جيد.
‫خذ رجالًا بقدر ما تحتاج، "روبي".
‫سيمنحكهم العقيد.
‫سأحصل على إجازة. ‫سنغادر على الفور.
‫- لنبادر بسرعة. ‫- ممرضة.
‫اهدأ، اهدأ يا "آيرش".
‫- اتصل بالطبيب! ‫- لا، الطبيب لا يستطيع المجيء.
‫اللوائح!
‫بالمناسبة، لدينا راكب بالفعل.
‫هل هو هنا، طيار المقاتلات؟
‫- نعم، أنا هنا. ‫- حسنًا، خذهم، "بيل".
‫حسنًا يا "آيرش".
‫الجميع هنا يا رئيس؟
‫الجميع، نعم.
‫- الأبواب مغلقة؟ ‫- نعم سيدي.
‫إذن، هيا بنا! ‫```
‫- الإغلاق. ‫- مغلق.
‫نرفع عجلات الهبوط.
‫- ترتفع. ‫- كل شيء يبدو على ما يرام.
‫- "روبي"؟ ‫- نعم، سيدي.
‫- من الطيار إلى الملاح. ‫- أستمع.
‫"مونك"!
‫- "مونك"، ما هي وجهتنا؟ ‫- شرقًا بالكامل، يا قائد.
‫مباشرة نحو شروق الشمس.
‫- مباشرة نحو الشمس. ‫- تفضل من هنا، يا دكتور.
‫انتهى الأمر يا رفاق.
‫حسنًا، هيا بنا يا شباب.
‫لدينا الكثير لنفعله. ‫```
‫- عريف؟ ‫- هناك شيء خاطئ.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن هناك شيء ما غير طبيعي.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- عن طائرات يجب حرقها.
‫- هل فعلتم ذلك؟ ‫- لا، ليس كلهم.
‫- لماذا؟ ‫- نحن نسرقهم.
‫- ماذا؟ ‫- إنهم اليابانيون.
‫توقفوا عن هراءكم.
‫هناك يابانيون، ‫لكنهم مجرد قناصين.
‫- هم لا يسرقون. ‫- لكن…
‫انتظر لحظة، مالوري. ‫يجب أن نوضح هذا الأمر.
‫- كان لديكم خمس طائرات B-17 لتدميرها. ‫- نعم.
‫- ماذا عنهم؟ ‫- هم لم يعودوا هنا.
‫- هل هناك أجزاء مفقودة؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- لكن من يمكنه… ‫- استمعوا.
‫هناك طائرة B-17، ‫تلك التي وصلت أمس.
‫- "ماري آن". ‫- هل أحرقتموها؟
‫- لا. ‫- لماذا؟
‫كنا ذاهبين إلى هناك، لكنني ‫عدت لتقديم تقرير.
‫تم الأمر. إذن، اذهبوا وأحرقوها.
‫حسنًا، سيدي.
‫عما كان يتحدث؟
‫لا أعرف، ‫لكنني سألقي نظرة.
‫سآتي معكم. ‫```
‫هذا كل ما كنا نحتاجه.
‫- كيف حالك يا رئيس؟ ‫- بخير.
‫- تفضل يا "Weinberg"، اخفض قليلاً. ‫- حسناً.
‫- هل المدافع محشوة؟ ‫- بالطبع.
‫- قنابل؟ ‫- ليس بعد.
‫- انزل يا رقيب. ‫- ابتعد من هنا.
‫- يجب أن نحرق هذه الحطام. ‫- ماذا؟
‫حسناً، اذهبوا وانظروا بالداخل ‫وأخرجوا الذخيرة.
‫مهلاً، دقيقة واحدة!
‫هل ستحرقون الطائرة؟
‫قال العقيد أن يحرقها. ‫أخرجوا أغراضكم.
‫هيا يا رفاق، اسكبوا البنزين. ‫```
‫دقيقة! أبعدوا البنزين عن الطائرة.
‫- مرحبًا، "باتش". ‫- "واينبرغ"!
‫اعتقدت أنك لا تزال سائق سيارة أجرة في جيرسي.
‫- للأسف، لا. ‫- "الملازم ويليامز".
‫- هل تريد حرق هذا المعدن؟ ‫- لدي أوامر.
‫- أنا لست رجل إطفاء. ‫- هيا!
‫إذا كنت تعرفه، فأخبره أن يغادر من هنا.
‫الأوامر هي الأوامر.
‫- ما هي الأوامر؟ ‫- حرقه.
‫- من قال هذا؟ ‫- العقيد.
‫آه؟ أخبروا العقيد... أن يلقي نظرة على هذه الطائرة.
‫- حسنًا. ‫- لم أرك. ‫```
‫- يبدو كذلك. ‫- لا يجب حرق هذه الطائرة.
‫- ستكون كالجديدة. ‫- سنضع مدفعًا في الذيل.
‫- لقد عملنا بجد. ‫- سوف تطير قريبًا.
‫- خلال الـ 24 ساعة. ‫- لن نملك هذا الميدان بعد الآن.
‫- نعم، أنا... ‫- استمعوا.
‫أنا أقدر ما تفعلونه.
‫لكن يجب علينا تدمير كل شيء ‫قد يفيد اليابانيين.
‫لا يمكننا إحضار أي وقود.
‫- الشاحنات مدمرة. ‫- تدبروا أمركم!
‫- لن تكونوا مستعدين... ‫- نعم!
‫- هل المنظار لا يزال بالداخل؟ ‫- نعم، الذي استعرناه.
‫أعطونا فرصة!
‫- أود... ‫- معذرة.
‫أنا في الجيش منذ 20 عامًا. ‫لم أطلب شيئًا قط.
‫- أعدكم بأننا سنفعل ذلك. ‫- وإلا، سنحرقه بأنفسنا.
‫أنتم مجانين! هل تعرفون ‫ماذا سيحدث إذا وصل اليابانيون؟
‫- نعم. ‫- الآخرون؟
‫- نعم. ‫- ستحرقونه؟
‫نعم، سيدي. ‫```
‫حسنًا، على مسؤوليتكم الخاصة. ‫تمام يا عريف.
‫- أحسنت! ‫- شكرًا لك، سيدي!
‫- هيا يا رفاق... ‫- معذرة.
‫الطائرة الاستطلاعية ‫جاهزة للإقلاع.
‫أحتاج إلى مدفعي.
‫- يا ملازم. ‫- نعم؟
‫أحتاج إلى مدفعي. ‫من ستقرضني؟
‫- حسنًا... ‫- أنا.
‫- دقيقة. ‫- لا، ليس هو.
‫- هو أكثر فائدة هنا. ‫- هذا صحيح.
‫- حسنًا، اذهبوا. ‫- نعم، سيدي.
‫- إنه مجرد صبي، يا ملازم. ‫- أعلم.
‫- هيا، تعالوا لمساعدتنا! ‫- حسنًا. ‫```
‫لا يعجبني تركه لـ "ماري آن" هكذا.
‫سيعود خلال ساعتين.
‫بعض الحماس! ادفعوا!
‫من أين حصلتم على هذه المخلوقة الصغيرة؟
‫مخلوقة؟ إنه كلب بحري يا ملازم.
‫نعم، أعرف. مرحبًا، "موتو".
‫مهلًا، "موتو"، توقف! توقف عن هذا!
‫أبعده، يا رقيب.
‫لدي ما يكفي من المشاكل مع اليابانيين دون هذا الإضافي.
‫- هذا ليس "موتو"، إنه "طرابلس". ‫- ماذا؟
‫نعم، "طرابلس". ربما لا يحب اسم "موتو".
‫هذا صحيح. مضحك، أليس كذلك؟
‫نعم، مضحك جدًا! ‫```
‫- كيف حالك يا "رادر"؟ ‫- سيء. إنهم يتراجعون إلى "باتان".
‫كل ما رأيته هو وجهي ‫في الغبار.
‫كنت آمل أن أجد طائرة ‫عند العودة.
‫أنتم محظوظون. ‫لا يزال لدينا طائرة "0-47".
‫للذهاب إلى "باتافيا" ‫أو "بورت داروين".
‫- لديهم طائرات. ‫- نحن ننطلق أيضًا.
‫- وماذا عن طائرة "B-17" التي أحضرتني؟ ‫- ماذا؟ هذا الشيء المجنون؟
‫إنهم يعملون عليها. ‫قضوا الليلة هناك.
‫- لقد أخذوا قطعًا من الحطام. ‫- لن يطيروا بها.
‫- انس الأمر. ‫- هل يمكنني مساعدتهم؟
‫ما هذا، كل هؤلاء المجانين ‫في القوات الجوية؟
‫- هل تعتقد أن هذا ممكن؟ ‫- شكرًا.
‫- مهلا! ‫- يا سيدي العقيد.
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنني الذهاب؟
‫- يمكنك الذهاب... ‫- لمساعدتهم؟ شكرًا.
‫تعال، ابق معي. هيا، تعال! ‫```
‫- مرحبًا، "Weinberg". ‫- أه، يا طيار المقاتلات!
‫- كنا نظن أنك في المشاة. ‫- قدمي تؤلمني كثيرًا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا، "Tex".
‫- هل هذا صعب عليك؟ ‫- كنت آتي لأعرض مساعدتي.
‫هل الأمور تسير على ما يرام مع "Moto"؟
‫الأمور تسير على ما يرام، "Tommy"، ‫مع "Tripoli".
‫- كنت أعرف ذلك منذ البداية. ‫- بالطبع!
‫يبدو أنك وجدت وظيفة.
‫- هل تريد شيئًا مني؟ ‫- استمع إلى هذا قليلًا!
‫هل تريد الانضمام إلينا؟
‫أفضل الطيران على المشي. ‫حتى في هذا.
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا، لكنني أفعلها بطريقتي الخاصة.
‫هيا، أخبرني ماذا أفعل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫نحن بحاجة إلى الوقود. ‫تدبر أمر الحصول عليه.
‫خذ البحار، ‫ليجد طريقه.
‫تعال، "Callahan".
‫- انتبهوا، انتبهوا. ‫- ارفعوه، مرة أخرى!
‫هذا هو، جيد. أعطني هذا. ‫أين "Weinberg"؟
‫- إنه يبحث عن الوقود. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، طائرات يابانية!
‫هيا يا رفاق!
‫إلى المدافع بسرعة! ‫```
‫أحضروا الذخيرة.
‫أحسنت يا "روبي"!
‫- لا تتكلم. أطلق النار. ‫- هذا واحد آخر!
‫يا لك من كلب!
‫انظروا، إنهم يستهدفون الصغير.
‫- سوف يسقطونه. ‫- انتبه يا صغير!
‫ابق هنا، "Weinberg"! ‫```
‫يا لئيم!
‫من الأفضل أن نعيده.
‫نعم.
‫هيا يا رفاق، لنرفعه. هيا، لنذهب!
‫هيا! جميعًا معًا، لنرفعه!
‫- تفضل يا سيدي. ‫- هل تعتقد أن هناك مساحة؟
‫سأريكم. مرروا سلاحًا.
‫حسنًا.
‫نعم، يبدو أنه يعمل.
‫اليابانيون سيصدمون ‫عندما يكونون خلف طائرة B-17.
‫وماذا عن العجلة الخلفية؟
‫- يمكنني التعامل مع الأمر إذا بقيت للأسفل. ‫- حسنًا.
‫هل لدينا قنابل؟
‫إنه مليء بها. لا أعرف ماذا سنفعل بها.
‫يمكننا دائمًا إسقاطها.
‫- يا ملازم؟ ‫- نعم؟
‫- مرر لي صندوق ذخيرة. ‫- فورًا.
‫- يا ملازم، ساعدنا. ‫- بكل تأكيد.
‫- أطلق النار مرة أخرى. هذا جيد. ‫- هل أنت بخير؟
‫هذا مثالي.
‫أحضروا ألواحًا من هنا. ‫```
‫- إنهم يقتربون. ‫- يجب أن ننطلق قبل الفجر.
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- تقريبًا الساعة الخامسة.
‫"واينبرغ" انتهى من الثالث.
‫إذا لم يعد "رادر" ‫بالوقود، فسوف نتمكن من...
‫- من هناك؟ ‫- أنا، "بيترسون" و "كالهان".
‫لدينا وقود.
‫- شاحنة مليئة. ‫- جيد.
‫- كيف سنفعل ذلك؟ ‫- بالدلاء.
‫- "رادر" يعود مع جنود. ‫- ها هم!
‫- أين نضعها؟ ‫- حيث ستذهب.
‫- هيا يا رفاق، لنفرغ. ‫- هيا، بسرعة!
‫مروا من الخلف!
‫مروا من الخلف. ‫```
‫عمل جيد يا رجال، استمروا.
‫هيا بنا! لا تسكبوه!
‫كونوا حذرين. ‫لا وقود حول الطائرة.
‫أبقوها مستقيمة. مستقيمة تمامًا.
‫هيا، أسرعوا!
‫حسنًا يا رقيب، المحرك الرابع سيعمل.
‫- هيا، ضعوا الغطاء. ‫- انطلقوا!
‫- يا ملازم، يا ملازم! ‫- نعم؟
‫- المحركات جاهزة. ‫- عمل جيد، شكرًا لكم يا رجال!
‫- إنه يقترب جدًا. ‫- بسرعة، أسرعوا!
‫- لا تسكبوا شيئًا! ‫- أسرعوا بالدلاء!
‫- الملازم ويليامز؟ ‫- هنا!
‫- إنهم قادمون. من هناك. ‫- يجب أن يكون هذا كافيًا.
‫- أخلوا كل شيء للإقلاع. ‫- نعم. أوقفوا هذا!
‫- توقفوا! ‫- اتركوا الدلاء.
‫ساعدونا في تحريك الطائرة.
‫هيا، أخلوا كل هذا!
‫أنتم، اذهبوا إلى العجلات الأمامية.
‫شغّلوه فور تدويره.
‫- وينوكي، إلى موقعك. ‫- تعال، بيترسون.
‫حاولوا إيقافهم. ‫بسرعة، في المنظار.
‫مونك. أنت وكالاهان، ‫الوقود!
‫إذا لم يشتغل، سنحرقه. ‫```
‫هيا، ادفعوا الذيل.
‫هيا، ادفعوه. ‫مباشرة. ادفعوا بقوة!
‫- انتظر! ‫- أمسكه!
‫حسناً. استمروا!
‫حسناً!
‫"واينبرغ"، هيا ساعد "رادر". ‫يكفي. أدرّوه!
‫حسناً. توقفوا. ‫الآن، ندرّه، هيا!
‫هيا، ندفع! الجميع! ‫هيا، أدرّوه!
‫حسناً، يكفي! ‫إنه بعيد بما فيه الكفاية.
‫شكراً أيها الجنود. ‫انطلقوا، أيها الجنود، اركضوا!
‫أخلوا المروحة.
‫حسناً. تفضل، يا ملازم.
‫حسناً، انتبهوا. ‫```
‫- اخرجوا جميعًا! ‫- يا ملازم.
‫هذا ضروري. تفضلوا.
‫هيا، أحضروا الوقود! ‫أسرعوا، هيا!
‫أسرعوا!
‫لا تحرقوه!
‫توقفوا، توقفوا عن كل شيء! ‫اخرجوا من هناك! اخرجوا!
‫ابتعد! ارحل! ‫```
‫انطلق، تكس!
‫يمكنكم الانطلاق! ‫```
‫- هيا بنا نسحب عجلات الهبوط. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام يا سيدي!
‫هذه هي، روبي.
‫الأمر سهل. كيف حالك؟
‫لطائرة لم يكن من المفترض أن تطير، ‫إنها جيدة جدًا.
‫- معدل الاستهلاك؟ ‫- لا تقلق.
‫سنصل إلى أستراليا.
‫- بيترسون تلقى أخبارًا عبر الراديو. ‫- ماذا؟
‫أسطول ياباني ‫يتجه نحو أستراليا.
‫لكنهم سيواجهون صعوبة. ‫أسطولنا يلاحقهم.
‫أتمنى لهم حظًا سعيدًا.
‫أتعرف يا تكس،
‫إنه لأمر غريب رؤيتك ‫تقود طائرة B-17.
‫نعم؟ آمل أن يكون لديهم P-40 ‫في داروين، وإلا سأبدأ في الحياكة.
‫إنه من كان يجب أن يطلق النار علي في الذراع ‫لكي أكون في هذا المكان.
‫لا تكن غير عادل يا بيل. لن أطلق النار عليك ‫إلا لكي أغادر هذا المكان. ‫```
‫ولماذا لا تنامون قليلًا؟
‫لقد نسينا كيف نفعل ذلك.
‫كيف حالك يا جو؟ ‫هل سيعمل المدفع الخلفي؟
‫انتظروا وسترون.
‫مهلًا يا رقيب، ‫هل سنتوقف في مينداناو؟
‫- لا، لقد تجاوزناها بالفعل. ‫- حقًا؟
‫يبدو أنك تعرف كيفية استخدام ‫هذا المدفع، كالهان.
‫هل تعتقدون أن مشاة البحرية ‫يطلقون السهام؟
‫إنهم قادرون على ذلك بالتأكيد.
‫الملاح إلى الطيار. ‫انظروا إلى الأسفل.
‫على اليسار، مباشرة تحتنا.
‫- يا إلهي! ‫- انظروا إلى هذا!
‫يبدو أننا ضربنا الهدف الرئيسي.
‫- لنبدأ من جديد! ‫- ابدأوا بإطلاق النار.
‫- اليابانيون. ‫- ماذا نفعل؟
‫- إلى الغيوم. ‫- نصعد.
‫إلى أين نذهب؟ ‫سننتقم منهم.
‫تمالك نفسك. انزل. ‫إنها حرب، وليست مبارزة. ‫```
‫أربعة درجات شمالاً، 124 شرقاً.
‫حسناً. يا طيار، إلى جهاز اللاسلكي. ‫هل سمعت هذا، بيترسون؟
‫دوّنه. ‫أربعة شمالاً، 124 شرقاً. هل تم تدوينه؟
‫أربعة شمالاً، 124 شرقاً.
‫اتصل بجميع القواعد الجوية.
‫الجيش والبحرية والنقل، ‫الكل!
‫أخبرهم أن أسطولاً يابانياً ‫يتجه جنوباً.
‫- أعطِ الموضع. ‫- حسناً.
‫سنلعب الغميضة ‫بينما ننتظرهم. ‫```
‫- Radio à pilote. ‫- J'écoute, Peterson.
‫Des bombardiers et des chasseurs ‫ont atteint la position.
‫Le leader de la formation ‫vous demande.
‫D'accord.
‫Williams dans le 05564. ‫Je vous écoute.
‫Salut, Bill. C'est Jack Harper. ‫On vous cherche. Vous êtes où?
‫Salut, Jack. On est à 4.300.
‫Les voilà!
‫Où sont ces Japs ‫qui t'ennuient, Bill?
‫On va vous mettre juste dessus. ‫Tournez et suivez-nous.
‫On tourne.
‫Pilote à équipage. Préparez-vous. ‫On devrait s'amuser.
‫- On descend, Tex. ‫- Bien, monsieur.
‫Tu vas voir ce qu'on sait faire.
‫- ماذا تريد؟ ‫- المدمرة الثالثة على اليمين.
‫تقدم في الصف، ‫سأضعهم في القمع.
‫- لا تضيع البيض. ‫- اهتم، سأضع المزيد.
‫مخزن القنابل
‫أبواب مخزن القنابل مفتوحة.
‫حافظوا على مواقعكم.
‫- جاهزون للقصف. ‫- حافظوا على مواقعكم.
‫قليلاً إلى اليمين.
‫إلى اليسار قليلاً.
‫مرة أخرى إلى اليسار.
‫لا نتحرك.
‫القنابل أُلقيت. ‫```
‫ها هم. "Weinberg" إلى الطيار.
‫حوالي تسعة طائرات يابانية فوقنا، ‫في اتجاه الساعة الرابعة.
‫ننتظرهم ونتعامل معهم.
‫"Monk"، انتبه، أمامك مباشرةً. ‫```
‫- هل أنت مصاب؟ ‫- بالطبع!
‫- هل تحتاج إلى... ‫- انتبه!
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ماذا تريد، سيجارة؟
‫إنهم قادمون من الخلف.
‫انتظرهم. إنهم لا يعرفون ‫أن لدينا قناصًا. ‫```
‫- أيّ واحد، تومي؟ ‫- نتّجه نحو حاملة الطائرات، مباشرةً للأمام.
‫حسناً.
‫- ما رأيك في القاذفات؟ ‫- أريد واحدة لي. ‫```
‫علينا أن ننطلق. ‫سننفد الوقود.
‫مكتب العمليات ‫الفرقة 190 للقاذفات "إتش"
‫اليابان، 1387 كيلومترًا
‫انتباه!
‫حسنًا، استريحوا.
‫أطفئ هذا، هينسون.
‫حسنًا، أيها السادة...
‫لقد وصلنا.
‫هذا ما كنا ننتظره جميعًا.
‫الليلة، هدفنا سيكون طوكيو.
‫ستعزفون لهم "علم النجوم" ‫بوزن طنين من القنابل.
‫تذكروا ما تعلمتموه
‫واتبعوا قادتكم.
‫سوف يأخذونكم إلى هناك ‫وسيعيدونكم.
‫المجموعة الأولى، ويليامز.
‫المجموعة الثانية، رادر.
‫هاوزر سيتولى الملاحة ‫للجميع
‫وسيتحدث معكم ماكمارتن ‫قبل الإقلاع.
‫هل من أسئلة؟
‫حسنًا، هذا كل شيء. حظًا سعيدًا ‫وأرهقوهم. ‫```
‫سنشن هجمات ‫ضد العدو.
‫سندمره ونضربه مرة أخرى،
‫أينما أمكننا الوصول إليه ‫وبمجرد أن تتاح لنا الفرصة.
‫لأننا نعتزم ‫خوض هذه المعركة
‫حتى على أرضه.
‫هذه القصة لها خاتمة، ‫ولكن ليس لها نهاية...
‫لأن نهايتها الحقيقية ستكون النصر ‫الذي قاتل من أجله الأمريكيون...
‫على الأرض، وفي البحر وفي الجو...
‫قاتلوا، ويقاتلون ‫وسيستمرون في القتال
‫حتى ينتصر السلام.
‫شكر خاص لسلاح الجو ‫الأمريكي،
‫بدون مساعدة، لم يكن ‫هذا الفيلم ليصوّر. ‫```