‫أبانا الذي في ‫السموات، ليتقدس اسمك...
‫ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك ‫كما في السماء كذلك على الأرض.
‫"لن يتحدث أحد عن الأغبياء الجدد الذين ماتوا"
‫...كما نغفر نحن ذنوبنا ولا تسمح ‫بأن نتعرض للتجربة،
‫لكن نجنا من الشرير، ‫آمين، آمين، آمين.
‫آمين.
‫نعم؟
‫-ماذا يحدث؟ ‫-ثور ضرب "خوان" بقوة.
‫يريدون منا الذهاب إلى حلبة مصارعة الثيران.
‫المكسيك، المنطقة الفدرالية، بعد 3 سنوات
‫انحلال؟ عن أي انحلال تتحدث؟
‫عن ماذا؟ من مالك أنت، أيها "الجرينغو".
‫أنا لست "جرينغو". أنا مكسيكي-أمريكي، حسناً؟
‫هذا غير موجود، يا بني.
‫لا تنزعج، الأمر ليس شخصيًا، إنه تاريخي.
‫أنت أيها "الجرينغو" كانت لديك أيام عزّك، ولكن جاء الانحلال، كما حدث للرومان.
‫-التاريخ دائرة... دائرة. ‫-دائرة؟
‫هذا هو، يا بني. هذا هو.
‫هل تعلم؟ أنت "الجرينغو" مخطئ.
‫تظن أن اليابانيين هم السبب، ولكنهم ليسوا كذلك.
‫إنه خطأ نسائكم أنهم جميعًا يلومونكم، باستثنائكم.
‫هذا هو الانحلال، يا صديقي.
‫دع زوجتك تمارس الجنس مع شخص آخر.
‫هذا هو الانحلال الحقيقي.
‫أليس هذا صحيحًا، أيها الأرجنتيني؟
‫كيف شعرت؟ هل أعجبك ذلك؟
‫ألم أكن على حق؟
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء يا دون "إيفاريستو"؟
‫بالتأكيد، بالتأكيد. اشرب ما تريد.
‫إنها إسبانية.
‫وماذا يفعلون هنا؟
‫زوجها مريض. جاء بحثًا عن الثروة.
‫- لم يفعل، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫أرأيت؟ هذا ما كنت أقوله لك.
‫في الماضي، كانت نسائنا ‫يمصصن الإسبان،
‫والآن انقلب الوضع.
‫العجلة تعود دائمًا إلى نفس النقطة.
‫- إيه... أنت فيلسوف، أليس كذلك؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫أحب القراءة، هذا كل شيء.
‫حسنًا، يا سادة، أنتم ‫تعرفون ما هو الاتفاق.
‫مقابل كل ألف دولار ‫منكم، هناك 100 منا.
‫حسنًا، موافق.
‫"إيفاريستو"؟
‫نعم، "إدواردو"؟ ما الذي يجري؟
‫معظم الأوراق النقدية مزيفة.
‫هذا غير ممكن!
‫أنت فقط لم تكن ترغب في تنفيذ الخدعة بأوراقنا ‫النقدية المزيفة لخفض السعر.
‫إنها حيلة قديمة لعينة!
‫استمر.
‫وبالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنهم رجال شرطة.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫شرطيان غبيان يريدان إطلاق النار علينا.
‫هذا رائع. اسمع، لا أمانع ‫في أن تعتقد أننا أغبياء.
‫الجميع يعلم أن الوحوش ‫يعتقدون أن الآخرين مثلهم:
‫وحوش.
‫لكن ما لا يعجبني هو ‫أنك تعتقد أننا رجال شرطة.
‫هذا ليس رائعًا على الإطلاق!
‫حسن جداً يا ولد.
‫لنزيل الشك.
‫إذن لم تطلق النار على امرأة ميتة من قبل، أليس كذلك؟
‫-هاه؟ ‫-هيا! مع السلامة مع السلامة مع السلامة. اهدأ، اهدأ
‫هل تعلم؟
‫هناك فئتان فقط من الناس ‫لا يحبون أن يُقتلوا بالرصاص.
‫إلى الشرطة، لأنهم ليسوا رجالًا،
‫والمتهمين،
‫لأنهم يحبون فقط إطلاق النار ‫على الآخرين وركل مؤخراتهم.
‫إذن ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ ‫ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
‫حسنًا، لا مزيد من الهراء!
‫اجلس!
‫مريض عقليًا، اللعنة!
‫اترك العاهرة!
‫أعطني الحقيبة بسرعة!
‫- لا تدس عليّ، يا أحمق. ‫- اهدأ يا شرطي! لقد احترقت!
‫ارفع بنطالك عن ‫الأوردة، أيها الوحش السمين والمقرف!
‫إذاً أنت شرطي.
‫لقد خمنت، أيها الوحش السمين. نحن عملاء إدارة مكافحة المخدرات.
‫وماذا في ذلك؟ ماذا ستفعل؟
‫هل ستقوم باعتقالنا لاستخدامنا ‫خدمات عاهرة؟
‫الأوراق النقدية مزيفة وهي ملكك.
‫أنت لا تدرك أي شيء، أليس كذلك؟
‫نحن شرطيون، لكننا لم نأت كشرطيين.
‫لا أعرف إذا كنت تفهمني.
‫لم نأت لاعتقالك،
‫لقد أتينا لقتلك وأخذ حقائبك.
‫إذاً يا عاهرة، خذي ‫الحقيبة وافعليها الآن. بسرعة!
‫كونوا بخير!
‫آسف.
‫¿"Eduardo"? ¡أخرجني من هنا!
‫أخرجني من هنا! أخرجني من هنا!
‫-تباً! ‫-آآآه!
‫-إسمعني يا "إدواردو". ‫-هيه.
‫إسمعني...
‫إذهب وأحضر حقيبتك.
‫إذا اكتشفت السيدة أننا فقدناها،
‫سوف تقتلنا.
‫إفعل ما أقوله لك.
‫"إدواردو"، بحق السماء، إفعل ما أقوله لك.
‫اللعنة، "إدواردو". إترك الهاتف.
‫من تتصل؟
‫-من تتصل؟ ‫-"سيليا".
‫لماذا بحق الجحيم تتصل بصديقتك؟
‫كل ما عليك فعله... هو أن تأخذني إلى ‫مستشفى لتجعلني أشعر بتحسن.
‫لن ينفعك أحد، يا "إيفاريستو".
‫لا أحد سينقذك...
‫لا أحد.
‫أنت ستموت.
‫جديّ؟
‫نعم.
‫تباً للقدر.
‫على المرأة فقط أن تـ... ‫تمتص زوجها، أتعرف؟
‫مجرد زوجها.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً! لا تغضب مني.
‫مهلاً، لا تغضب مني. ‫لم أقصد إزعاجك.
‫أنتِ امرأة رقيقة جدًا.
‫أتعرف...
‫زوجتي لم تكن تضع طبقًا أبدًا تحت ‫كوب قهوتي عندما تقدمها لي.
‫أمي،
‫من ناحية أخرى... تؤلم كثيرًا.
‫أتيتِ بحثًا عن ‫ثروة... ووجدتها!
‫كما ترين. ها هي كلها،
‫كلها... أليس كذلك؟
‫هنا كل الأماكن...
‫حيث... يغسلون... أموالهم.
‫-أنتِ تفهمين، أليس كذلك؟ ‫-نعم.
‫محلات، مغاسل، سلع جلدية، بنوك...
‫أي، كل الأماكن.
‫من الجميع، هل تفهمين؟
‫-ومن بلدك، هل تفهمين؟ ‫-نعم نعم.
‫أوه، كم أنا بردان.
‫كنت أنا و"ماريو" نفكر ‫في سرقة تلك الدولارات
‫والاحتفاظ بالمال...
‫لن يعرف أحد، فقط هم...
‫لكنهم لا يستطيعون...
‫لن يتمكنوا من الإبلاغ عن ذلك ‫للشرطة وإخبارهم أنني سرقتها.
‫لأن أموالهم ‫غير قانونية، تمامًا مثلما هم غير قانونيين.
‫إذا اختبأتِ جيدًا، فلن يجدوكِ أبدًا.
‫حسنًا؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "غلوري".
‫"غلوري".
‫"غلوري"...
‫عندما تكون غنياً يا "غلوري"...
‫تذكرني، أليس كذلك؟
‫حسناً؟
‫أمي...
‫إنها ميتة, وإذا كنت لا تتذكر,
‫لن يتذكرني أحد.
‫اسمي هو...
‫"ماني روفاينا". هل تفهم؟ "ماني"...
‫اهدأ! لا تطلق النار.
‫إنه شرطي أمريكي, اسمه "ماني روفاينا".
‫وأنا... مجرد مومس أيضاً.
‫"سيليا"؟
‫"سيليا".
‫سآخذ هذا.
‫أعيد إلى الوطن
‫حلبة مصارعة الثيران "لاس فينتاس"
‫مدريد (إسبانيا) ‫```
‫"المصعد لا يعمل"
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أين "خوان"؟
‫حيث تركته.
‫"جوليا"
‫ابتعد للحظة؛
‫للطعام.
‫ذاكر، واصل عملك.
‫-كيف تسير الأمور؟ ‫-الأمور جيدة جداً هنا.
‫-حسناً، ربما نحن في الصف الأول، أليس كذلك؟ ‫-نعم نعم، هذا ما أحاول فعله.
‫تفضل؛ لا تنسَ تحميل ‫قوالب الفرن، ها؟
‫-جيد جداً. ‫-وداعاً.
‫يا "جوناثان"، يا "جوناثان"؛ انتبه للفتات!
‫إذا انتهيتم، أرجوكم ‫قوموا بحزم دفاتركم.
‫رهن عقاري
‫"جوليا"؟
‫انظر؛ لقد أحضرت لك هذا الراديو...
‫و... هذه الصور من المكسيك.
‫شكراً لك.
‫"غلوري"؟ ماذا يحدث؟
‫هل أكل القط لسانه؟
‫بعد أن رحلتِ دون وداع،
‫مكثتُ 3 سنوات دون أن أعرفكِ،
‫أعتقد أنني أستحق شرحًا.
‫المشكلة هي أنني لا أعرف ‫بماذا أبدأ.
‫لماذا عدتِ؟
‫لقد أعادوني إلى الوطن.
‫لقد فعلت أشياء فظيعة بعيدًا عنكِ،
‫لقد فعلت أشياء فظيعة.
‫وها أنتِ فعلتِ. أم أنكِ لا تتذكرين؟
‫- رأيتكِ تسددين الرهن العقاري. ‫-بالطبع أسدد الرهن العقاري!
‫أنا أسدد الرهن العقاري منذ 3 سنوات.
‫والآن لأنني لا أملك المال،
‫ولكن بمجرد أن أبدأ ‫العمل، أعدكِ أنني سأعطيكِ...
‫لا، لا، لا، لا، لا، لا! ‫لا تعطي المزيد من الوعود.
‫هل توقفتِ عن الشرب؟
‫-نعم. ‫-أكيد؟
‫نعم.
‫هل أعجبكِ الراديو؟
‫يعطي.
‫"غلوري"...
‫"غلوري"، يجب أن أخبركِ ببعض الأخبار السيئة.
‫أمي، والدتكِ توفيت العام الماضي،
‫ولكن بما أنني لم أعرف ‫أي عنوان لأخبركِ...
‫الأم الوحيدة التي عرفتها طوال حياتي هي أنتِ.
‫"جوليا"!
‫هيا، هيا! النساء ‫دائمًا يبكين على أي شيء.
‫تبدين سيئة. هيا يا فتاة صغيرة. أريني،
‫أريني كيف أستخدم ‫هذا الجهاز. هيا، هيا.
‫إنه سهل للغاية.
‫من هنا تطلقينه وتغلقينه. من هنا يفتح.
‫هيا، هيا، هيا. لا تبكي يا فتاة.
‫أنتِ في المنزل بالفعل.
‫لا تبكي.
‫"السيدة أميليا".
‫كيف تشعر؟
‫يعتقد الأطباء أن لديه شيئًا في ‫جسده يتسبب في نزيفه، ولكن...
‫لا يمكنهم العثور على أي شيء.
‫على أي حال، سأعيدها إلى المنزل غدًا.
‫هل تريدين أن يفحصها أطباء آخرون؟
‫الآن، الآن.
‫"إدوارد"...
‫-أريد التحدث معك. ‫-نعم، يا سيدة "أميليا".
‫ماذا حدث؟
‫كان سباق. أولئك الـ "غرينغوز" كانوا ضباط في إدارة مكافحة المخدرات.
‫والعاهرة؟
‫"إيفاريستو" أحضرها كهدية ‫لهؤلاء الـ "غرينغوز".
‫أنت تعرفين كيف كان.
‫-هل حدث أي شيء آخر؟ ‫-لا.
‫من جعلك على اتصال بهؤلاء الـ "غرينغوز"؟
‫"بونسيانو".
‫ابحث عن تلك العاهرة وأحضرها ‫إليّ. أريد التحدث معها.
‫انظر، يا "دونا" "أميليا"، ‫أرسل تحياتي إلى "سيليا".
‫بعد أن يتعافى.
‫وهذا؟
‫هل تجادلين الله؟
‫لنذهب.
‫ظننت أنك نائمة، هاه؟ ‫```
‫شركة النقل "أوروبا". ‫فرنسا. حانة "الصليب".
‫محل الفراء... "أمريكانا".
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء يا سيدتي؟
‫لا، أعتقد أنني ظننت أن كشك الاختبار كان هنا.
‫للإيجار - 5457856.
‫5457856.
‫ماذا تريد؟
‫قهوة مع قليل من الحليب، من فضلك.
‫- "غلوري" عادت؟ ‫- زوجة ابنك؟؟
‫- نعم، وصل البارحة. ‫- وماذا ستفعلين؟
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫أولاً وقبل كل شيء، هذا بيتها.
‫نعم نعم! لكنكِ تدفعين ثمنه.
‫نعم؛ على الرغم من ذكائك، ‫تبدين غبية بعض الشيء أحيانًا.
‫لقد تخلت عن زوجها، ‫وعندما عاد...
‫- تستقبلينه بالأحضان. ‫- زوجها، زوجها هو ابني!
‫نعم نعم. ولكن أولاً وقبل كل شيء، هو زوجها.
‫إيه! ماذا يمكنني أن أقول لك؟ لطالما ‫كان لديكِ ضعف تجاه هذه الفتاة.
‫حسنًا؛ وماذا فعل ‫هو في كل هذه السنوات؟
‫لا أعرف، لكنني أتخيل. ‫لا شيء جيد، على ما أعتقد.
‫- هل توقف عن الشرب؟ ‫- نعم، نعم نعم.
‫حسنًا، على الأقل هذا ما تقوله هي.
‫حسنًا، لنرى إذا كان هذا صحيحًا وسيساعد.
‫استمعي، يا "جوليا"...
‫- ما هذا؟ ‫- استمعي...
‫هل تعلمين أنني فكرت ‫في الزواج مرة أخرى؟
‫ماذا تقولين؟ مع من؟
‫مع هذا الذي أمامنا!
‫هيا، دعيني أقدمه لكِ. ‫وهكذا يوصلكِ إلى المنزل بالسيارة.
‫أنتِ مجنونة. ولكن كيف يمكنه ‫أن يوصلني إلى المنزل بالسيارة؟
‫فقط إذا كانت سائقة سيارة أجرة؟
‫اصمتي أنتِ؛ إنه متعاون جدًا.
‫لقد سرقوا محفظتي!
‫تكلم!
‫إنها دائماً في حالة سكر.
‫تعرض زوجها لحادث، لكنها ‫لم تخبرنا أبدًا بما حدث لها.
‫إنها امرأة حزينة جدًا ولا تتكلم أبدًا.
‫هذا لا يهمني! أين هو؟
‫"غلوري" ليست مثلنا.
‫لا أعرف إذا كنت تفهم. ‫إنها ليست محترفة.
‫إنها تعمل فقط لتعيش.
‫لقد سألته سؤالاً! أين هي؟
‫- لا أعرف. ‫- كيف؟
‫لا أعرف.
‫قامت الشرطة بترحيلها.
‫- "غلوري" في مدريد. ‫- مدريد كبيرة جدًا.
‫- في أي جزء من مدريد؟ ‫- لا أعرف. أقسم لك!
‫إنها مجرد صورة.
‫"الفقراء هم أمراء يجب ‫أن يستعيدوا مملكتهم"
‫أنا لا أفهم، ماذا هو مكتوب هنا؟
‫هناك شيء قالته لي "غلوري".
‫سوف تضحك علي، و لكن عندما ‫يقول شخص شيئًا يعجبني، أقوم بتدوينه.
‫حسنًا، اقرأ ما يكتبه.
‫"الفقراء هم أمراء يجب ‫أن يستعيدوا مملكتهم"
‫إذا وجدتها، فسوف تقتلها، أليس كذلك؟
‫اشترِ شيئًا يعجبك.
‫تفضل.
‫-مرحباً يا "غلوري"، كيف كان يومكِ؟ ‫-جيد.
‫وجدتُ عملاً... في محل فراء.
‫وماذا ستفعلين في محل فراء؟
‫للبيع.
‫للبيع، للبيع. حسناً، هذا لا يزال شيئاً.
‫ماذا عن الطالب؟
‫أم ستبقين هكذا ‫لبقية حياتكِ؟
‫الحد الأدنى هو الحصول على ‫شهادة إتمام الدراسة الثانوية.
‫هذا ما أقوله على الأقل.
‫لا، يجب أن أجلب المال ‫إلى المنزل أولاً. ثم سنرى.
‫أنتِ تعرفين أفضل، ولكن...
‫أنتِ لم تعودي طفلة بعد الآن، أليس كذلك؟
‫أنا فقط أطلب منكِ الحصول على ‫درجة البكالوريوس، هذا كل شيء.
‫سأضطر لشراء ملابس جديدة. للبيع. ‫الجلد متجر أنيق جداً.
‫وكنت أفكر في بيع ‫ملابس مصارع الثيران الخاصة بـ"خوان"...
‫إذا لم تمانع.
‫كانت الراعية كسولة وفظة.
‫،فاصلة
‫التي اخترقت أكثر وأكثر في البستان، فاصلة
‫يقود سلاح الفرسان إلى الموازين
‫جنبًا إلى جنب مع حمولتها الثمينة.
‫نقطة النهاية.
‫حسنًا، لقد انتهيت اليوم.
‫اتركوا دفاتركم وأموالكم على الطاولة.
‫-آنسة "جوليا"... ‫-نعم؟
‫تقول أمي إنها ستأتي لدفع المال لك. هو يريد التحدث معك.
‫آه، جيد جدًا.
‫آه، ولن يناديني "جوناثان" بعد الآن. لقد غيرت اسمي.
‫-نعم؟ ‫-اسمي "تشارلي".
‫"تشارلي"؟ وهل والدتك تعلم؟
‫-لا. ‫-حسناً، لا بأس.
‫-وداعاً، "جوليا". ‫-إلى الغد.
‫-وداعاً.
‫انظري، يا "Doña Julia"، ليس الأمر ضدك. على الرغم من أن لدينا أفكارًا مختلفة،
‫لطالما احترمناك.
‫ولكن الآن عادت زوجة ابنك وبصراحة،
‫لا نريدها أن يكون لديها أي اتصال بابننا.
‫-أخلاقياً، كمسيحيين... ‫-هل تسمون أنفسكم مسيحيين؟ أي عدالة
‫الرئيس "أثانيا" لديه بزات رسمية ومخدرات و
‫منحوتات للمسيح في أسبوع الآلام. هذا كل ما في هذا البلد!
‫حسنًا، إلى الخارج، إلى الخارج، إلى الخارج! خذ هذا. ‫```
‫لا تهتمّي بذلك الأحمق! لكن ماذا تتوقعين من
‫أم تسمّي ابنها "جوناثان"؟
‫أنا لا أبكي بسبب هذا.
‫لا يهمني ما يقوله.
‫اعتقدت أنه ليس لدينا سبب لبيع ملابس "خوان".
‫ففي النهاية، هذا كل ما تبقى لنا منه.
‫تفضلي. عندما تحصلين على راتبك الأسبوع القادم، أعيديه لي، حسنًا؟
‫حسنًا، إنها "جوليا". هيا انصرفي.
‫حسنًا. نعم يا فتاة، لا تكوني حمقاء!
‫هيا، هيا. خذيهم، خذيهم!
‫هل هذا يكفي؟
‫نعم، شكرًا لكِ.
‫سأذهب إلى حانة "راميرو" لمشاهدة فيلم.
‫لماذا لا تأتين معي؟
‫بهذه الطريقة تشتتين نفسك قليلاً عن الأشياء الأخرى.
‫لا، شكراً "جوليا". انزلي، ما زال لدي أشياء لأفعلها.
‫حسنًا، كما تشائين.
‫-مرحبًا يا بني؛ مساء الخير. ‫-مساء الخير، دونا "جوليا".
‫-دونا "جوليا". ‫-مساء الخير يا "راميرو". لا، لا، لا، لا، لا!
‫الليلة أنا أفضل شاي البابونج.
‫يا ولد! اصنع شاي البابونج لدونا "جوليا". هيا، بسرعة!
‫هل تعلم أن الفتى طلع بشيء مثل أنه يريد أن يكون مصارع ثيران؟
‫-يا له من إزعاج سببه لي! ‫-أجل بالتأكيد. بالطبع لقد أزعجك!
‫هل ستخدعني؟ في عمري هذا؟
‫حسنًا، ولكن لا تخبره بذلك أيضًا، حسنًا؟
‫و"غلوري"؟ كيف حالها؟ لم تنزل حتى لتقول، "مرحبًا".
‫من الأفضل ألا تفعل ذلك الآن.
‫يا ولد! أحضر الشاي! | ألا ترى كيف سيبدأ الفيلم؟
‫ولا تحدث الكثير من الضوضاء؛ | إذا فعلت، فلن تتمكن من السماع.
‫هل تعلم أن هناك | ضمان بقيمة 80,000 بيزيتا
‫و80,000 بيزيتا في الشهر الأول؟
‫-ما اسمك؟ | -"غلو_"
‫مرسيدس غا...، "غاريدو سانشيز".
‫هل تريد أن تعطيني هويتك؟
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫150...
‫الولد يشبهك كثيرًا.
‫60,000 بيزيتا.
‫جيد.
‫وقع هنا.
‫-عقد إيجار-
‫كيف حالك يا "شارلي"؟ مرحبا.
‫دعنا نرى.
‫اجعلها تلمع، هاه؟ كالجديدة.
‫"إدواردو".
‫ذهبنا إلى منزل "إيفاريستو" | ولم نجد وثائقه.
‫-ألا تعرف أين قد يكون؟ | -لا، بالطبع لا.
‫حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل، أليس كذلك؟
‫استمع؛ غدًا علينا | الذهاب إلى منزل "دونيا أميليا"
‫لا تفوت ذلك. إنها تريد | التحدث إليك على العشاء.
‫جيد جدا. سأكون هناك.
‫ألا تريد أن تأتي لتناول الطعام في | منزلي؟ لقد طهوت "تشيلاكويليس".
‫لا لا. ("تشيلاكويليس" = أومليت مكسيكي | مع صلصة الفلفل الحار)
‫كتاب جيد...
‫دموي قليلاً في البداية، | لكنها تتعافى بعد ذلك.
‫-الكتاب المقدس- ‫```
‫اخرس حالاً!
‫ماذا لديكِ يا "روسي"؟
‫ما الذي يحدث؟ كوني لطيفة. اهدئي.
‫اصعدي إلى الأعلى فورًا!
‫تباً!
‫مرحباً؟
‫هل السيدة "أميليا" موجودة؟
‫ويسكي.
‫أترى كيف أرتدي؟ ألا يعجبك أم ماذا؟
‫أنت لا تعرف شيئاً يا أخي.
‫في عملنا، أهم شيء هو المظهر.
‫أنظر إلي. يمكنني الذهاب إلى أي مكان، ‫في مطعم، في فندق،
‫حسناً، لن يظن أحد أن...
‫أنا هنا بالفعل.
‫عما كنا نتحدث يا "أوزوالدو"؟
‫من "فييالفا دي لا أتلانتي".
‫هل رأيته يلعب يا "إدواردو"؟
‫-نعم بالطبع؛ كنت من معجبيه. ‫-أنت يا "بونثيانو"؟
‫لا.
‫بالتأكيد.
‫كنت مشغولاً جداً بخيانتنا مع شرطيين أمريكيين قتلا "إيفاريستو".
‫-أليس كذلك يا "إدواردو"؟ ‫-نعم
‫"إدوارد".
‫اقتحموا محل الفراء ‫في مدريد للسرقة،
‫وبشكل أدق، لم يكن الفراء ‫هو ما كانوا يبحثون عنه.
‫إنها أموالنا.
‫العاهرة الإسبانية حصلت ‫على مستندات "إيفاريستو".
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫أفضل أن تفعليها أنتِ يا "دونيا أميليا".
‫هل تعلم؟ أنا معجب بك.
‫حسنًا يا "إدوارد". لم أعد أصوّب ‫جيدًا. قد أؤذيك.
‫لماذا لم تخبرني ‫بكل ما حدث؟
‫سيكون هناك الكثير لشرحه.
‫لدي وقت.
‫أترى يا "إدوارد"؟
‫أنا معجب بك أيضًا.
‫جرعة، أعطني جرعة يا "راميرو".
‫لا يمكن أن يكون هذا يا "غلوري".
‫-سيئ جداً، هذا يكفي. ‫-لا، لا تشرب المزيد.
‫هيا، اذهبي إلى المنزل، هيا.
‫'السيدة "غلوريا"'.
‫لا تلمسني. وتوقف عن مناداتي بـ"السيدة "غلوريا"".
‫بالإضافة إلى ذلك، يجب أن أغلق المحل.
‫تموت؛
‫لقد أنفقتهم كلهم!
‫كل أموال الرهن العقاري،
‫لقد أنفقتهم كلهم!
‫لا أريد أن أكون فقيراً.
‫أنا لست مثلك يا "جوليا".
‫عليكِ أن تساعديني.
‫إذا لم تساعديني، لا، لا أعرف ما الذي سيحدث لي.
‫لقد أخبرتني أن...
‫"الفقراء أمراء..."
‫"...يجب عليهم استعادة مملكتهم"
‫"Doña Amelia".
‫أنت تعلم أنني دائمًا ما قمت بواجبي،
‫أنني كنت فعالة... أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫وقتلت 17 شخصًا، لم أرتكب أي خطأ أبدًا.
‫أبدًا.
‫ولكن الآن...
‫حسنًا، لا أعرف...
‫-إنه يريد أن يأخذ ابنتي. ‫-من يريد أن يأخذ ابنتك؟
‫أخبرني من هو وسأقتله بنفسي.
‫لا يمكنكِ، لا يمكنكِ حتى يا "دونا أميليا".
‫-إنه الله. ‫-الله؟
‫أوه، لا. أرجوك يا "إدواردو". ‫ليس لدي مزاج للمزاح.
‫بالإضافة إلى ذلك، كيف تعرف ذلك؟
‫لقد أخبرني.
‫-هل أخبرها؟ ‫-نعم، لقد أخبرني، نعم.
‫ولماذا يريد أن يأخذ ابنتك؟
‫لأنني قتلت الناس.
‫لا يمكنه معاقبتكِ على القتل.
‫لطالما كنا نحترمه كثيرًا.
‫وإلى جانب ذلك، كان عليه أن يكون قاسياً مثلنا.
‫إنه مكتوب في الكتاب المقدس. اقرأه.
‫إستمع إلي
‫غدًا فقط يا "أوزوالدو" ‫ستغادر أنت إلى مدريد،
‫يمكنك أن تجد تلك العاهرة...
‫أحضر لي وثائق "إيفاريستو".
‫-هل فهمت؟ ‫-"دا، دونا أميليا، دا... دا".
‫سأعتني بإبنتك.
‫-إذا كانت معي، لا شيء يمكن أن يحدث لها. ‫-حسنًا
‫اعتني بنفسكِ يا فتاة.
‫أراكِ غداً، أليس كذلك؟
‫-أنا أقودكِ. ‫-لا، نحن نعرف الطريق.
‫-اعتني بنفسك يا "إدواردو". ‫-نعم، شكراً لك.
‫-حسناً، كيف تشعرين؟ ‫-إنها تغش.
‫هيا، هيا يا "غلوري"! ‫حان وقت النهوض، هيا!
‫ألا تريدين التوقف عن كونكِ ‫فقيرة؟ حسناً، تحركي إذن، أليس كذلك؟
‫أن الفقراء ليس لديهم وقت للنوم.
‫هيا، هيا!
‫-وظيفة-
‫هيا يا "غلوري". أسرعي، ‫طلابي قادمون.
‫-"جوليا"، أنا آسفة جداً... ‫-لا، لا، لا، لا، لا، لا!
‫لا أريد أن أعتذر. ‫لقد تعبت من الاعتذارات!
‫وهناك شيء آخر. ‫في المرة القادمة التي تكونين فيها سكرانة،
‫أنا من سيغادر هذا ‫المنزل. فقط لتعرفي. ها!
‫ما زال لدي ما يكفي في رأسي للتفكير ‫في كيفية الحصول على المال
‫الذي أنفقتِه. خراب فظيع.
‫"جوليا"؟ "جوليا"، لقد وضعت إعلاناً في الحانة
‫بأنني قصصتُ شعري في ‫الصباح أو في فترة ما بعد الظهر، ها؟
‫جيد جداً. هكذا تعتذرين ‫لـ"راميرو" عما فعلتِه الليلة الماضية.
‫هل قرأتِ جميع عروض العمل جيداً؟ ‫هل تعرفين إلى أين تحتاجين الذهاب؟
‫نعم.
‫يا "غلوري"، لا تسمحي لنفسكِ ‫بأن تُهان في المقابلات.
‫اشرحي أنكِ مسجلة في ‫امتحان التخرج من المدرسة الابتدائية.
‫نعم، لقد سجلتكِ أمس. ‫حتى تتمكني من البدء بالتفكير
‫أعدّيه جيداً لأننا لا نملك المال لنهدره.
‫- ولا تشرب، مهما حدث. لا تشرب! ‫- لا تقلق.
‫كيف لا أقلق؟ ولكن ‫الآن، عما تبحث؟
‫-يا إلهي، هويتي. ‫-سوف تتأخر!
‫عليكِ أن تنخرطي يا ‫"غلوري"! عليكِ أن تنخرطي!
‫-مكتب التوظيف- ‫- بعد إكمال النماذج،
‫...اتركها على الطاولة.
‫عد بعد 3 أو 4 ساعات لإتاحة ‫الوقت لإجراء الاختيار.
‫-اكتب بخط واضح.
‫-من فضلك، إذا كانت لديك أي ‫مشاكل، لا تتردد في السؤال.
‫سأكمل دراستي في ‫المدرسة الابتدائية... مع...
‫أنا آسفة جدًا لأنكِ ‫اضطررتِ للسفر عبر "أتلانتا".
‫حقًا، إنه أمر غير سار للغاية.
‫آمل أن يعجبكِ شقتكِ.
‫إنها مركزية... ‫ومشمسة جدًا في الصباح.
‫الملابس المتسخة المستخدمة في الحمام، ‫يرجى تركها هناك لأغسلها.
‫من الأفضل ألا تخرجي هكذا. ‫هنا في مدريد خطر.
‫اسمعي يا "ماريا". المطبخ ‫صغير جداً، أليس كذلك؟
‫ما الذي يحدث، يا "أوزوالدو"؟
‫هل الـ"دونا أميليا" غاضبة مني؟ ‫لم أخنها أبداً.
‫هل يمكنكِ إحضار المزيد من ‫الأواني وقدرين جديدين، من فضلكِ؟
‫ولا تقلقي.
‫ما جئنا لفعله ‫لا علاقة له بك.
‫-ماريا لويزا؟! ‫-نعم، يا "دون إدواردو"؟
‫سأحتاج إلى سيارة ‫ودليل هاتف مدريد.
‫نعم بالطبع. "أمارو خيمينيز"؟
‫-تفضل. ‫-عروض
‫-لوسيا مارتينيز؟ ‫-نعم.
‫يجب عليكِ ملء الاستمارة مرة أخرى.
‫-أدولفو ييبس؟ ‫-نعم.
‫في عرض.
‫-كارمن فاسكيز؟ ‫-نعم
‫في عرض.
‫-غلوري دوكي؟ غلوري دوكي؟ ‫-نعم، نعم.
‫أنا آسف، أنت لا تستوفي الشروط.
‫روزاريو ديل كامبو؟ في عرض.
‫مارغريتا جينيس؟ عرض.
‫-سيفيرينو هورتيلانو...
‫نحن نبحث عن سيدات ‫تتراوح أعمارهن بين 25 و 30 عامًا
‫للترويج لعلامة تجارية مرموقة للقهوة
‫على المهتمات الحضور ‫وهن يرتدين ملابس حمراء
‫-دون إدواردو، هل يمكنك أن تعطيني دقيقة؟
‫أود التحدث معك.
‫لاحقًا، ماريا لويزا، هاه؟ لاحقًا.
‫بار "راميرو"؛
‫نعم؟
‫بار "راميرو"؛
‫"جوليا"...
‫ماذا يحدث؟ أخبريني ما الخطب.
‫لا شيء، يا فتاة، لا شيء. ‫تلك المرأة هي اللعينة.
‫الرجاء الانتظار...
‫-صفق لي. ‫-ما الذي ستفعله لي؟
‫قوس آخر في شعرك. ‫هذا يجعلك حزينة
‫-استمعي يا فتاة. أريد أن أطلب منكِ خدمة. ‫-همم.
‫-غدًا دعوت بعض الأصدقاء لتناول العشاء. ‫-همم.
‫وأريدكِ أن تحضري العشاء.
‫شيء جيد. طبق كنتِ معتادة على تحضيره، أليس كذلك؟
‫جيد جداً. ومن ‫سيأتي؟ صديقتكِ "إسبيرانزا"؟
‫الآن الآن الآن! الآن.
‫إنه عشاء لمجموعة من الشيوعيين، ‫أحدهم ذهب إلى السجن.
‫نجتمع من وقت لآخر. ‫أحدنا عاش لمدة طويلة
‫في الاتحاد السوفييتي. بل وحصل ‫على وسام لينين.
‫وهل هذا مهم؟
‫كان مهمًا.
‫وماذا سنحضر للعشاء؟
‫حسنًا، يجب أن يكون هناك شيء ‫جيد لأن هؤلاء
‫من الشمال وعندما يدعونني إلى
‫فإنهم يعدون وليمة كبيرة ‫في المنزل. حسنًا، لا أدري.
‫كنت أفكر، كنت أفكر ‫في بعض سمك النازلي المحشو، أليس كذلك؟
‫أنكِ كنتِ تفعلين ذلك جيدًا، نعم يا عزيزتي.
‫-النازلي غالي جدًا. ‫-فهمت، فهمت. نعم، نعم.
‫وبالمناسبة، أنتِ على حق. ‫حسنًا. إذن ماذا سنحضر؟
‫لا أعرف.
‫أنا متأكدة من أن شيئًا ما سيخطر ‫ببالي حتى الغد.
‫سكران، أسقطها... هكذا.
‫-هل يؤلمك؟ ‫-لا لا لا.
‫جيد.
‫جاهز.
‫ألقِ نظرة.
‫-آه؟ ‫-يا لها من أيدٍ.
‫أعرف أن مؤخرة رأسكِ أصبحت، حسنًا، أصبحت أكبر.
‫لقد لاحظتها في اليوم الأول الذي التقيت بكِ فيه.
‫الشيء الوحيد الذي لاحظته هو مدى ‫قصر التنانير التي كنتِ ترتدينها.
‫لنرَ إذا كان طعامنا لم يحترق ‫عندما كنا نتحدث.
‫"جوليا"، أعلم أن هذا لا علاقة له ‫بمناقشتنا،
‫هل صحيح ما أخبرني به "خوان"؟
‫أنه عندما تم ‫اعتقالكِ، ضربتكِ الشرطة؟ ‫```
‫ظننت أن "خوان" لا يتذكر، ها! كان صغيراً جداً.
‫بالطبع ضربوني. وبقسوة! حسناً، لقد ضربونا جميعاً.
‫أراد أن يفضح بعض الرفاق، لكنه لم ينجح.
‫أنا، كما كنت دائماً خائفاً جداً، في كل مرة كانوا يضربونني،
‫حتى لا أصبح كسولاً، تحدثت معهم عن أبي، أمي، حسناً،
‫حتى عن الكلاب التي كانت لدي في المنزل.
‫غضبوا لدرجة أنهم قصوا شعري.
‫لكنهم كانوا مستائين جداً لأنني لم أخبرهم بأي شيء.
‫إسمع...
‫ماذا لو قدمنا لهم الفجل الحار بصلصة الطماطم؟
‫-ستافريد؟ ‫-إنه رخيص.
‫أنا أفهم.
‫أراك لاحقاً، هاه؟
‫كانت مجرد فكرة.
‫أهلاً بكم.
‫تفضلوا هنا، أهلاً بكم.
‫أهلاً وسهلاً سيداتي.
‫أهلاً بك.
‫تفضلن سيداتي، هيا، هيا.
‫هيا، لا تبقين خلفي في الخلف!
‫هيا يا سيدات، تفضلن، هيا، هيا اركضن.
‫الرجاء عدم التخلف.
‫اتبعني، اتبعني، اتبعني.
‫هيا، أسرعوا من فضلكم.
‫هيا سيداتي.
‫نعم.
‫- نعم. ‫- 27.
‫- نعم. ‫- 7.
‫أنا آسف.
‫المطبخ الإسباني. الوصفة رقم 1.
‫ذيل الثور لـ 6 أشخاص.
‫اقطعيه أرق، يا "ماريا لويزا"!
‫لقد ربيت 3 أطفال، كيف لا أعرف ‫كيف أقطع البصل؟
‫في قدر كبير _ ‫-♪
‫إنه لي.
‫اتصلت السيدة "أميليا".
‫قال لي أن أسرع في العثور على تلك الفتاة.
‫اسمي "ماريا-خوسيه"، ‫لكنهم جميعًا ينادونني "ماريتزي".
‫لماذا لا أذهب إلى الغرفة؟
‫انظر، خذ دبابيس الشعر هذه.
‫-اعمل تسريحة شعر. ‫-حسناً.
‫هل تريده؟
‫لا.
‫إنها صغيرة جدًا بالنسبة لي.
‫يا "إدواردو"، أنت دائمًا في عمر المرأة التي تداعبها.
‫"خورخي"، يا له من تجمع لأرواح الله. ما أقبحهم جميعًا!
‫من نختار؟ إنهن مريعات كلهن.
‫انظر، انظر! التي ترتدي الأحمر لا تبدو سيئة.
‫لديها وجه شرير.
‫حسنًا، قابلها، هاه؟ ربما سأحصل على شيء.
‫تباً! انظر، انظر! أنا آسف بشأن التي ترتدي الأحمر،
‫أنا آسف بشأن التي ترتدي الأحمر، ولكن أعتقد أن لدينا مشغل هواتف بالفعل.
‫على أي حال، دعني أقابل التي ترتدي الأحمر، هاه؟
‫- جيد. ‫- في حال حدث خطأ ما.
‫- موافق. ‫- جيد جداً.
‫جيد، "غلوري". هل تعلمين فقط أن ما نحتاجه هو مشغل هواتف؟
‫أعلم.
‫- كم عمرك؟ ‫- 33.
‫تبدين أصغر.
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- نعم.
‫يا للأسف.
‫لا أعرف لماذا، لكن بدا لي أنك غير متزوجة.
‫حسناً، لا، أنا متزوجة.
‫اسمعي، يا "غلوري". سأكون صادقاً معكِ.
‫كما ترين، هناك الكثير من المنافسة على هذا المنصب.
‫وأنا لست صاحب القرار الوحيد.
‫لكني أعجبت بكِ كثيراً منذ اللحظة الأولى التي رأيتكِ فيها.
‫فليكن! إنها الساعة الثانية.
‫ما رأيكِ أن نأكل معاً ونكمل الحديث، هاه؟
‫ماذا تريد؟ أن تمارس الجنس معي؟
‫-ماذا تقول؟ ‫-إذا كنت تريد أن تمارس الجنس معي.
‫حسناً، هذا ما يبدو عليه الأمر، يبدو ‫صاخباً بعض الشيء، لكن... الحقيقة هي، نعم.
‫ممارسة الجنس مستحيلة، لكن يمكنك المص مقابل 5000.
‫والمال مقدماً.
‫-وهذا؟ ‫-أنا فقط أريد أن أشاهد.
‫-لا يهم! 5000 أيضاً. ‫-حسناً جداً.
‫أنا أكثر وأكثر نفاد صبرًا ‫في هذه اللحظات من مسيرتي المهنية.
‫أكثر وأكثر حماسة لإنهاء ‫كل شيء بشكل صحيح.
‫وحفل الوداع اليوم يجب أن يكون تافهاً، ‫ألا يجب أن يرتقي إليكِ؟
‫-هذا صحيح. ‫-حظاً سعيداً!
‫هذه أحدث صورة لـ"كورو فاسكيز".
‫هنا مصارع ثيران رفع ‫المستوى عالياً جداً... ‫```
‫1400.
‫ماذا تريد السيدة؟
‫ضع هذا عليّ.
‫تباً. لدي المال. لقد كسبته بالعمل. هل تراهم؟
‫ضع هذا عليّ.
‫9800 بيزيتا
‫1000...
‫- سيدتي، لا يزال الأمر يتطلب 1800. ‫- تباً!
‫من الأفضل التخلي عن شيء ما.
‫لا، يا فتاة. سمك القد، لا. إيه؟
‫- كم سعر سمك القد؟ ‫- 4200. مع هذا نحل الأمر، لا تقلقي.
‫سآخذه.
‫هذا هو، هذا جيد.
‫- هل يمكنني الحصول على سمك القد؟ ‫- نعم، بالطبع يمكنك الحصول على سمك القد.
‫مرحباً؟ هذا.
‫كيف؟ ابنتي ماذا؟
‫لا أستطيع سماعك جيداً.
‫لا أستطيع سماعك... ما بها؟
‫المشكلة هي أنني لا أستطيع سماعك! مرحباً؟
‫مرحباً!
‫مرحباً، أتيت للإعلان الخاص بالبار.
‫لأحلق شعري.
‫لحظة من فضلك.
‫أين المقص؟
‫مرحباً يا سيدة "غلوري"، أنا ابن "راميرو" الذي يعمل في البار.
‫نعم، ماذا تريد؟ هل تريد حلاقة شعرك؟
‫لا. أريد أن تستأجري لي زي مصارع الثيران الخاص بزوجك.
‫لماذا؟
‫سأبدأ مسيرتي في "نافال كارنيرو" يوم الأحد،
‫وقد وعدني "دون خوان" بأنني سأخوض النزال الأول بزيّه.
‫حسناً، تفضل بالدخول.
‫كباش بحرية.
‫- هذا الزي هنا. ‫- هل يمكنني تجربته؟
‫بالتأكيد.
‫لا، مثل الوغد، لا.
‫إما أن ترتدي العباءة بفن أو لا ترتديها بعد الآن.
‫انظر، تعال وابقى هنا.
‫أمسك بالنهاية.
‫إذن... نتابع، نصنع طيات.
‫مشدودة... جيد.
‫احتفظ به هنا.
‫نفس الشيء مع الطرف الآخر.
‫مطوية بإحكام، مطوية، هكذا، هكذا...
‫إذن، والآن تلف جيدًا،
‫بإحكام والمرفق يأتي إلى هنا، أليس كذلك؟
‫اترك اليد.
‫اضغط جيدًا هنا... واليد للخارج.
‫والرؤوس... بإحكام
‫مغلقة... من الأمام والخلف.
‫اخرج من الحلبة بشكل صحيح ملفوفًا بعباءة مصارع الثيران، أليس كذلك؟
‫هل تعجبك العباءة؟
‫أنا اخترتها.
‫شكراً لكِ يا "دونا غلوريا". أنتِ امرأة مميزة جداً.
‫يجب أن تتوقف عن الشرب.
‫اذهب إلى المنزل، هيا! وهذا بشيء من هذا القبيل...
‫ماذا حدث؟ ماذا قالوا لك؟
‫ابنتك ستخضع لعملية جراحية
‫لكن لا تقلقي، هو في أيدٍ أمينة جداً.
‫إنها ليست في ذلك المستشفى بعد الآن.
‫"دونيا أميليا" نقلتها إلى مستشفى أفضل.
‫- متى سيجرون العملية؟ ‫- غداً.
‫تقرر أن "دونيا أميليا" ستتصل بمجرد خروجها من العملية.
‫يجب أن تعودي لتكوني معها.
‫الآن... الآن.
‫هل وجدتم العاهرة؟
‫ربما.
‫يا له من رائحة طيبة! ‫لا، لا تضعيه عليّ.
‫-بعض البازلاء. ‫-لا، لا، شكراً.
‫-مجرد القليل الآخر. ‫-جيد.
‫يجب أن يكون جيدًا جدًا، لأنه يفوح بـ...
‫هل تعلم أنني تحدثت مع ‫"باكيتا" في اليوم الآخر؟
‫هل ما زالت في "فالنسيا"؟ ‫نعم، في "فالنسيا" مع ولدها.
‫-إنها مسرورة. ‫-ربما سأكتب إليهم.
‫-حسنًا، افعل ذلك، اجعلهم سعداء جدًا. ‫-وكيف حالكِ؟
‫إنه بخير. ابنها لديه ‫مسيرة مهنية رائعة.
‫-يا للفرح! ‫-لديها الكثير من المال، إنها متحمسة.
‫-ام! ما أجمل مظهره! ‫-من طبخ سمك النازلي؟
‫-هي. ‫-نعم؟
‫الحقيقة هي أنها امرأة ‫تستحق الكثير.
‫-ألا تريدين تناول العشاء معنا؟ حقًا؟ ‫-لا، لا. شكراً يا "جوليا".
‫-جاهز، جاهز، جاهز. ‫-أنتِ بخير.
‫سأترك لكِ هذا هنا ‫في حال شعرتِ بالشهية.
‫جيد جدا.
‫جيد! ابقوا هادئين! هذا سطو مسلح!
‫هيا، أنت، اربط الكلب!
‫وأنت، افتح الباب! هيا! ‫```
‫افتح الباب! افتح الباب وأعطه كل المال الذي تملكه بالداخل!
‫لا، هذا ليس جيدًا. إنه... سطو مسلح.
‫-أنت افتح الباب! ‫-"غلوري"؟
‫-وأعطِ... ‫-"غلوري"، يا فتاة، تعالي للحظة.
‫تذوق، تذوق الفطيرة التي صنعتها "ماريسا". إنها جيدة جدًا.
‫-هيا، تذوقها. ‫-واحدة أخرى هنا.
‫-ماذا يسمى هذا؟ ‫-إنها فطيرة ألمانية.
‫تسمى، توست التفاح.
‫-آه، هل أنتِ التي كانت في روسيا؟ ‫-لا يا فتاة، هي كانت.
‫أنا، كنت أنا.
‫هيا؛ لما لا تحضرين كأسًا وتسكبين لنفسك بعض المسكر، ها؟
‫كوني شجاعة يا عزيزتي!
‫-لا لا. شكراً. ‫-ألا تريدين؟
‫آسفة على إزعاجك.
‫هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟
‫آسفة.
‫يا سيدي؟ لا تذهب، من فضلك.
‫أحتاج للتحدث معك.
‫-إذا كنتِ تريدين الاعتراف... ‫-لا، لا أريد الاعتراف. أبدًا.
‫أريد أن أطلب منك النصيحة.
‫لدي مشاكل مع الرب ‫بسبب مهنتي.
‫ما هي مهنتك؟
‫أنا أقتل الناس.
‫-اسمي "ماريا روفاينا". ‫-ما الذي يمكنني فعله لك؟
‫سوف ندخل إلى هناك.
‫ستضع كل المال ‫الذي لديك في هذه الحقيبة.
‫هيا! هيا!
‫هيا!
‫إذا قلت أو فعلت أي شيء، سأقتلك!
‫هيا!
‫افعل ذلك بسرعة!
‫هيا، أسرع!
‫"دونيا ماريا لويزا"؟
‫-أجب. ‫-لحظة!
‫أعطني الحقيبة، أعطني الحقيبة!
‫لن تقتل أحداً أيها الوغد!
‫- يا لك من وغد! اللعنة عليك! ‫- كن مطيعاً!
‫جيد!
‫جيد...
‫لا تتركه يذهب لأنه غير محشو!
‫لا تدع...
‫لقد قَـتَـلْـتُ سبعة عشر شخصاً.
‫كل ذلك لأسباب مهنية، لا شيء شخصي.
‫لم يحدث شيء من قبل أبداً.
‫ولكن قبل بضعة أشهر...
‫تحدث الله إلي وأمرني بألا أقتل بعد الآن.
‫حسناً، لم أستمع إليه لأنه لا يوجد شيء آخر أفعله في وظيفتي، كما قلت لك.
‫المشكلة هي أن ابنتي تمرض،
‫والآن في كل مرة أقتل، تزداد حالتها سوءًا.
‫وبعد ظهر هذا اليوم...
‫عليّ أن أقتل هذه المرأة.
‫- لا تقتلها. ‫- هذا مستحيل.
‫إذا لم أقتل، سأُقتل أنا؛ ولن أرى ابنتي مرة أخرى أبداً. لا.
‫اسمعي؛ سأخبرك بقصة.
‫إنها مجرد قصة، لكنها حقيقية، وقد تكون مفيدة لكِ.
‫كان لدي صديق، مثلكِ... قتل الناس.
‫لأسباب أخرى، ليست أفضل بالطبع.
‫أسباب سياسية.
‫قبل اندلاع حربنا الأهلية، كان قد قتل عدة أشخاص.
‫وتحدث الله إليه ذات يوم.
‫لكنه، مثلكِ، لم يستمع إليه.
‫عندما اندلعت حربنا الأهلية،
‫ذهب رجال الميليشيا لاعتقاله.
‫كان مختبئاً.
‫أخذوا أخاه...
‫قديس.
‫أطلقوا عليه النار تلك الليلة.
‫وماذا فعل صديقك؟
‫أصبح كاهناً، لكنه عاش دائماً
‫مع شعور بأن أخاه مات بسببه.
‫-الآن، هل تريد الاعتراف؟ ‫-لا، الله ليس على حق!
‫وقتل. قرأت هذا في الكتاب المقدس.
‫وهو منتقم للغاية. ليس كما هو مشروح في المدرسة.
‫إله الرجال ليس كإله الأطفال.
‫-ما اسمك؟ ‫-"غوزمان".
‫-"إدواردو غوزمان". ‫-"إدوارد".
‫الله يطلب منكِ قرباناً.
‫أنا لا أفهم. كيف سيحدث ذلك؟
‫سوف تكتشفين. كوني على يقين بأنكِ ستكتشفين.
‫إنه يستمع إليكِ.
‫"غلوري"؟
‫كوني بخير.
‫- "إدواردو"؟ ‫- نعم، أنا هو.
‫آي! آسف يا آنسة، لم أكن أراها.
‫لدي أخبار جيدة وسيئة يا "إدواردو".
‫ابنتك بخير. لا تقلق.
‫العملية كانت ناجحة تمامًا.
‫- هل تعلم ماذا كان عنده؟ ‫- لا.
‫إبرة تُركت في الأمعاء في آخر مرة أُجريت لها عملية.
‫أترى، الأطباء ممتعون جدًا، أتعرف؟
‫هيا، لا تتعثري هنا يا آنسة.
‫"أوزفالدو".
‫عليك أن تدعها تذهب.
‫لقد عقدت صفقة.
‫لا، هذا مستحيل.
‫إذًا...
‫أنا آسف.
‫هذه هي الأخبار السيئة.
‫"دونا أميليا" تريدك أن تقدم قربانًا.
‫ظننت أنها سامحتني.
‫ما المشكلة في ابنتي؟
‫لا، لا يوجد شيء ضدها.
‫القربان يطلب ذلك منك.
‫مع من عقدت الصفقة؟
‫مع أحد الغرينغو؟
‫لا.
‫عقدتها مع الله.
‫الله غير موجود يا "إدواردو".
‫يجب أن تعرف هذا. ‫```
‫كان زوجي مصارع ثيران يضع الأعلام.
‫وقبل ثلاث سنوات، أصابه ثور بضربة قوية، وبات عاجزًا.
‫في البداية، قال الأطباء...
‫أنه ربما مع الوقت، ولكن مع مرور الوقت لم يحدث شيء...
‫ثم بدأت أشرب ولم أتوقف أبدًا.
‫حسنًا، نعم. أسبوعين، العام الماضي.
‫اسمعي، أنا لا أهتم بقصة زوجك.
‫أخبريني أين تحتفظين بأوراق "إيفاريستو"، وإلا سأجعلك تعانين كثيرًا.
‫ذهبت إلى المكسيك لأنني لم أكن أريد أن أكون فقيرة.
‫عندما كان "خوان"... مصارع ثيران، كنت أعيش حياة جيدة.
‫جاءت حماتي لتعيش معنا.
‫إنها امرأة مميزة جدًا.
‫إذا قدم لك قهوة، يجبرك على وضع طبق تحت الفنجان...
‫تحت التمثال...
‫أين المستندات؟
‫في النهاية، سيكون عليك أن تخبريني.
‫دااا...
‫نووو...
‫جاهزة؟
‫-هل ستخبريني؟ ‫-لاااا!!
‫يا إلهي، إذا كنت تراني...
‫عاهرة ملعونة
‫أريد أن أخبركِ شيئين.
‫أحدهما: أعتقد أنني سأتوقف عن الشرب.
‫والشيء الآخر هو أن "كورو فاسكيز" قد اعتزل.
‫أردتُ أن تعرفي ذلك.
‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫انزل.
‫أعلم، هذا ليس عمل نساء، أليس كذلك؟
‫هذه الحمولة تزن كثيراً وتحتاج إلى تحميلها بسرعة.
‫هذا؟
‫حسناً، هيا، اتركها... سوف تتأذى.
‫بجدية، أنا معتادة على رفع الأثقال.
‫أوه، النساء. هيا، تعالي معي.
‫-اسمعي، هل حدث شيء لقدمكِ؟ ‫-لا لا. لقد سقطت.
‫جيد. هذا جاهز. ليكن كذلك.
‫اقرأه، وإذا وافقتِ... وقعي هنا.
‫أوافق.
‫حسناً، تعلمين أنه عقد مؤقت، أليس كذلك؟
‫وأنه سيتعين عليكِ العمل ليلاً.
‫لا أمانع.
‫جيد جداً.
‫ستبدأين يوم الاثنين، أليس كذلك؟
‫وشيء واحد؛ لا ترتدي تنورة خلف عجلة القيادة في الشاحنة، حسناً؟
‫-لا أريد أي مشاكل، حسناً؟ ‫-لا تقلق.
‫تفضلي. لقد اشتريت له هذا الكتاب. كيف أعرف أنكِ تحبين...
‫شكرًا.
‫هل تعلمين أن "غلوري" لديها وظيفة بالفعل؟
‫إنها تعمل مديرة مستودع.
‫-كرئيسة؟ ‫-حسنًا، تقريبًا.
‫-وتدرس أيضًا. ‫-أنا سعيدة لأجلها.
‫-ولكن قبل كل شيء، أنا سعيدة لأجلكِ. ‫-يجب أن أطلب منكِ معروفًا.
‫-هل تحتاجين إلى المال؟ ‫-نعم.
‫لكن هذه المرة لن أتمكن ‫من إعادته إليكِ.
‫-هناك الكثير. ‫-لا أعتقد أن هناك الكثير.
‫-كم تريدين؟ ‫-مليون و 200 ألف.
‫-لن أتمكن من إعادته إليكِ. ‫-نعم؛ كم أنتِ مزعجة، أليس كذلك؟!
‫انظري إلى هؤلاء الفتيات.
‫كم هن محظوظات لأنهن ولدن ‫الآن ويمكنهن ارتداء مثل هذه الملابس.
‫"جوليتا"... هل يمكنكِ تخيل ‫أنا وأنتِ في الكلية؟
‫إذا كان بإمكاننا ارتداء مثل هذه الملابس، فما ‫هو الطابور الذي سيكون على بابنا؟
‫يا له من ساقين جميلتين كانتا لدي!
‫-لا تزالين تمتلكينهما. ‫-ماذا تقولين؟ توقفي عن هذا، أي إله؟!
‫تفضلي؛
‫هذه لكِ.
‫لا، لا، إطلاقًا. هذا مجرد "دون كيشوت" الذي قدمه لكِ "رامون" كهدية.
‫-أريدكِ أن تحتفظي به. ‫-قلت لا. لا، لا تكوني عنيدة.
‫همم، كم كنتِ حمقاء لعدم الزواج منه.
‫هيا، أنتِ وأفكاركِ السياسية.
‫كل شيء لينتهي بكِ الأمر بالزواج من ‫ذلك الحزن الذي لديكِ كرجل.
‫ستكون ودودة جدًا ‫معكِ و... كل هذا الجحيم.
‫ولكن من كان أحمق يجب ‫أن تكوني حذرة للغاية معه. ‫```
‫- حالما يتم إنجاز المهمة. ‫- حالما يتم الانتهاء من الأمر,
‫فاصلة,
‫ألقتها ‫- ألقتها...,
‫ألقتها... الخشب...
‫مشتعلة.
‫...نار.
‫نقطة، انتهى.
‫-كم العدد؟ ‫-الكثير.
‫حسابات، الحسابات دائماً ‫تنجح معك، لكن الإملاء...
‫الإملاء كارثة.
‫تذكري لماذا أخبرتك آلاف المرات:
‫الفعل "echar" = يرمي، ‫يرمي القبعة على النافذة، هاه؟
‫عليكِ دراسة القواعد ‫جيدًا جدًا، لأنه في الامتحان
‫يُسمح بخطأين فقط، في ‫الخطأ الثالث لن أقرأ ورقتك بعد الآن.
‫لا تقلقي، سأدرسهم، حسنًا؟
‫أسرعي يا فتاة، لا تتأخري.
‫جاهزة. لدي ساعتان متبقيتان.
‫-هل أخذتِ علبة الطعام؟ ‫-قلت لكِ نعم.
‫يا "غلوري"،
‫العالم الذي نعيش فيه صعب للغاية,
‫-عليكِ أن تكوني قوية. ‫-نعم، أنا أحاول أن أكون كذلك.
‫عليكِ أن تكوني قوية، قوية جدًا.
‫حسنًا، حافلتي.
‫لا تنتظريني اليوم، سأتأخر.
‫تذكريني. ‫```
‫لنرَ.
‫أنا غير متاحة طوال الصباح، ‫تباً! أسرعوا!
‫جاهزة.
‫-هيا يا أمي اللعينة، أنا في عجلة من أمري، تباً. ‫-ألا ترين أني أعمل؟
‫أأنتِ تعملين؟ أنتِ و... ‫لا تعرفين معنى العمل.
‫-هيا، تباً. أسرعي يا عزيزتي! ‫-اهدئي.
‫أهدأ؟ أنا هادئة جداً، الشخص الذي ‫يجب تدميره هو زوجكِ،
‫مع تلك النظرة العاهرة التي تملكينها.
‫اهدئي، حسناً؟
‫يا فتاتي العزيزة. أتمنى ألا يحزنك قراري ‫كثيراً، رغم ذلك
‫لقد كنت أفكر في الأمر لوقت طويل، ‫وأعتقد أنه الحل الأفضل.
‫لا "خوان" ولا أنا لدينا ما نفعله هنا.
‫أما أنت، من ناحية أخرى، ‫فلديك حياتك كلها أمامك.
‫بعد قولي هذا، كوني حذرة لأن ‫ما أريد أن أخبرك به مهم.
‫أولاً وقبل كل شيء، أن ‫رهن الشقة قد دُفع بالكامل،
‫لذلك، هذه مشكلة ‫لم تعد مضطرة للقلق بشأنها.
‫حتى لو كان لديك وظيفة بالفعل، ‫لا تستسلمي للدراسة. لا يزال لديك
‫وقت للاستعداد للامتحان.
‫وإذا لم تنجحي في ‫هذه الدورة، فلا تفقدي الأمل.
‫وحاولي مرة أخرى في العام القادم.
‫بالنسبة لأخطائك الإملائية، ادرسي ‫جيداً من "ميراندا بوديرا".
‫لا تنسي فحص ‫ركبتك طبياً.
‫لقد دونتِ التاريخ ‫في تقويم المطبخ.
‫أريدكِ أن تسدي لي معروفاً: ‫اتصلي بصديقتي "إسبيرانزا"
‫خذي لها كتاب "دون كيشوت"، الموجود على ‫الرف
‫آخر شيء: لا تنسي أن تُعلمي "كورو ‫فاسكيز" ورفاق "خوان"،
‫أنه لن يكون وحيداً.
‫حسناً يا فتاة، ليس لدي ‫الكثير لأقوله لكِ بعد الآن.
‫حاولي أن تكوني سعيدة قدر الإمكان،
‫لا تسمحي لأي شيء ولا ‫لأحد أن يأخذ روحك كعبد.
‫تذكرينا.
‫أنا أحبك، يا "جوليا".
‫مدريد، 10 أبريل 1995
‫حلل وعلّق: "هناك نوعان من المآسي"
‫"أحدهما ألا تحصل على ما تريد، والآخر هو أن تطيع."
‫"أوسكار وايلد".
‫الجملة المكتوبة على اللوح مثيرة للاهتمام للغاية.
‫أحيانًا تحاول فعل أشياء تعتقد أنها ستجلب لك السعادة،
‫ولكن عندما يحدث ذلك، لا تعرف ما إذا كانت سعادة أم لا.
‫الحصول على الأشياء هو ما نريده جميعًا.
‫لكن الطريق للوصول إلى هناك صعب للغاية في بعض الأحيان.
‫لا، يجب أن أرمي الفتحة من النافذة...
‫هل انتهيت منه؟
‫حسناً؟
‫هل انتهيت منه؟
‫شكراً.
‫إلى "جوليا يانيس"، في ذكراها
‫---oOo---