‫"كرة النار"
‫"كان ذلك، على وجه التحديد...
‫في الغابة الكبيرة التي ‫تُدعى "نيويورك".
‫ثمانية رجال يكتبون ‫موسوعة.
‫كانوا مثقفين لدرجة ‫أنهم يعرفون كل شيء.
‫عمق المحيطات، وما ‫الذي يجعل اليرعة تضيء...
‫وما اللحن الذي كان "نيرون" ‫يدندنه حين كانت "روما" تحترق.
‫لكن كان هناك شيء ‫واحد يعرفون عنه القليل جدًا.
‫كما ستكتشفون".
‫افعلوا مثلي. هذا جيد ‫لصحتكم. هواء الربيع.
‫بالسرعة التي تستنشقون بها ‫لن يتبقى منه شيء قريبًا!
‫أليس الجو حارًا قليلًا ‫لبداية أبريل، أيها "الدكتور جوركاكوف"؟
‫لا أستغرب. إنه ذلك ‫القصف الأيوني المتساقط من الشمس.
‫تأتي درجة الحرارة من كمية ‫الهواء الجزيئي...
‫توقفوا! هل تريدونني أن أعدد لكم ‫روافد نهر "الأمازون"؟
‫الأسبوع الماضي، كنا نسحب ‫القرعة على قربة الماء الساخن!
‫انظروا إلى هذا الفورسيثيا ‫الذي يطلق عليه أيضًا "الجرس الذهبي".
‫لم أكن أعلم ‫أنه يزهر مبكرًا بهذا الشكل.
‫أيها السادة!
‫- إنها الثامنة و46 دقيقة، أيها السادة. ‫- دعونا نتمشى في الحديقة مرة أخرى!
‫قبل العودة ‫إلى ضريحنا.
‫رأيت طائر "تانجارا" قرمزيًا ‫لابد أنه جاء مباشرة...
‫من "فلوريدا" من أجل متعة ‫التنزه فقط.
‫ألفين ومئتي ‫كيلومتر.
‫جولتنا القصيرة أضاعت ‫علينا وقتًا كافيًا بالفعل.
‫نحن نعمل تحت الضغط. ‫بعد 9 سنوات من الجهود...
‫سيقول أحد رواد سباقات الخيل ‫إنها "خطوتنا الأخيرة".
‫بعد 3 سنوات، ستنتهي ‫موسوعتنا.
‫دعونا لا نتوقف ‫في منتصف حرف الـ "S".
‫حسنًا! هيا بنا!
‫إنها الثامنة و49 دقيقة. أنا سأعود ‫إلى العمل.
‫- محبوب الأستاذ! ‫- "برترام بوتس" النزيه.
‫الرجل الذي يقول دائمًا لا.
‫- دعونا نعود! ‫- على أي حال، ستمطر.
‫"مؤسسة دانيال إس توتن"
‫صباح الخير آنسة "براغ".
‫صباح الخير.
‫صباح الخير أيها الأستاذ.
‫قبل أن تستأنفوا عملكم، أريد التحدث إليكم.
‫أحدكم أكل كل مربى الفراولة الليلة الماضية.
‫الوعاء الفارغ كان تحت كتاب "اضمحلال وسقوط الإمبراطورية الرومانية".
‫ما قد يشير إلى مؤرخنا، الأستاذ "بيغرام".
‫- لم أفعل شيئًا كهذا. ‫- أنا لا أتهم أحدًا.
‫حتى نكتشف من الفاعل، لا يوجد مربى على الإفطار.
‫- نعم، أيها الأستاذ "أودلي"؟ ‫- أنا المذنب.
‫كنت أكتب عن الفراولة، واشتقت إليها كثيرًا.
‫الاعتراف بالخطأ يقلل من عقوبته.
‫كانت لدي بعض الأوراق هنا.
‫- ماذا حدث لهم؟ ‫- ماذا حدث لهم؟
‫لقد جعلتني أحمر خجلاً عندما ‫نفضت الغبار عن مكتبك.
‫ستجدها في الدرج الأوسط.
‫أبدأ مقالًا عن الجنس. هل لديك اعتراضات؟
‫لا. أثق بأنك أكثر تحكمًا من الأستاذ "أودلي".
‫- "البروفيسور غوركاكوف"، ستارتك. ‫- أجل، آنسة "براغ".
‫من الجريمة كشف هذه السجّادة الجميلة، ‫بإهمال.
‫لقد ارتكبت للتو ‫جريمة أكبر.
‫لم تضع ظرفك ‫في مكانه الصحيح.
‫بدلاً من "بإهمال كشف"، ‫قل: "كشف بإهمال".
‫أنا لست هنا ‫لأتلاعب بالكلمات.
‫من واجبي أن ‫أتحقق بضمير...
‫آه! ظرفك ‫لا يزال في غير محله.
‫- بروفيسور... ‫- ها هو السيد لا أدري ما اسمه.
‫- من؟ ‫- محامي المؤسسة.
‫"الآنسة توتن" برفقته.
‫وهذا المنزل الذي يبدو ‫كعشٍّ فوضويّ!
‫أعتقد أننا على وشك تلقي ‫توبيخنا نصف السنوي.
‫ارتدِ سترتك.
‫- عدّل ربطة عنقك. ‫- صفّف شعرك.
‫- De quelle sottise s'agit-il ? ‫- Cette sottise, c'est Mlle Totten.
‫- وابتسم لها، من فضلك. ‫- كل هذا لا يليق بنا.
‫إذا كنت تظن أن هذا مضحك...
‫- صباح الخير أيها السادة. ‫- صباح الخير.
‫تفضلي بالجلوس، "الآنسة توتن".
‫صباح جميل، آنسة "توتن".
‫هل ستتحدثين أم ترغبين ‫في أن أتولى الأمر؟
‫تفضل من فضلك، ‫"سيد لارسن".
‫سأكون ‫مختصرًا قدر الإمكان.
‫حتى الآن، تم إنفاق ‫283 ألف دولار...
‫على تأليف ‫هذه الموسوعة.
‫والد "الآنسة توتن"، ‫الراحل "دانيال س. توتن"...
‫لم يترك سوى ربع مليون ‫دولار لهذا المشروع.
‫وسيتعين على "الآنسة توتن" ‫التبرع بكل قرش إضافي.
‫نود تقديرًا للوقت ‫الذي سيستغرقه هذا المشروع.
‫ربما ثلاث سنوات.
‫- ربما أربع سنوات. ‫- هذا مستحيل!
‫"آنسة توتن" العزيزة...
‫أنتِ لن تعرضي مبادرة والدكِ ‫في دعم التعليم للخطر.
‫يا له من هراء، ‫أيها الأستاذ "جيروم"!
‫أبي بدأ هذا المشروع ‫لسبب واحد فقط: غروره.
‫لقد انفجر أحد عروقه عندما ‫رأى أن اسمه قد أُغفل...
‫في "الموسوعة البريطانية"...
‫وأن هناك 30 صفحة ‫عن "توماس ألفا إديسون"...
‫17 صفحة عن "ألكسندر غراهام بل"...
‫ولكن ليس هناك كلمة واحدة عن "دانيال س. توتن"، ‫مخترع محمّصة الخبز الكهربائية.
‫في موسوعتنا...
‫سيحصل "السيد توتن" على المكانة ‫التي يستحقها.
‫أجل، بالطبع!
‫ثلاثة أرباع صفحة، ‫أعتقد ذلك.
‫- ثلاثة أرباع صفحة؟ ‫- إنه لا يستحق أكثر من ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- تابع يا "سيد لارسن".
‫نريد منكم إنهاء هذا المشروع، ‫اباشروا العمل.
‫- اختموا كل هذا العمل. ‫- هل لي بكلمة؟
‫مرحباً، أيها الأستاذ "بوتس".
‫مرحباً يا "آنسة توتن".
‫"سيد لارسن"، لقد قلت: ‫"اختموا هذا العمل".
‫نحن لسنا من النوع ‫الذي يختتم العمل.
‫لقد بدأنا موسوعة ‫وسنكملها...
‫بأكثر دقة ممكنة.
‫- مقابل 100 ألف دولار إضافية؟ ‫- أجل، إذا لزم الأمر.
‫عملنا يتقدم ببطء ‫لأن العالم يسير بسرعة كبيرة.
‫لنأخذ الأستاذ "جيروم" ‫عالم الجغرافيا الخاص بنا.
‫عليه إعادة كتابة عمله باستمرار. ‫والدكتور "ماجن"...
‫- هذا لا يهمني! ‫- لا تقاطع يا "سيد لارسون".
‫تفضل أيها الأستاذ.
‫يجب أن تتمنى لهذا الصرح ‫المُهدى لوالدك أن يُختتم...
‫بالنبل الذي بدأ به.
‫أنا تحت رحمتكِ، أيتها ‫الآنسة "توتن"...
‫تحت رحمتكِ ورؤيتكِ ‫الصائبة وقلبكِ الطيب.
‫ربما أعبر عن ‫نفسي بشكل سيء...
‫لكنني لطالما اعتبرتكِ ‫بمثابة...
‫نعم، أيها الأستاذ؟
‫لطالما اعتبرتكِ بمثابة... ‫أوه!
‫أوه، أيها الأستاذ.
‫- أنتِ تعلمين ما أعنيه. ‫- نعم.
‫أحذركِ. لو استمر الوضع ‫على حاله لأربع سنوات أخرى...
‫بعد كل شيء، كانت ‫تلك أمنية والدي.
‫أيها السادة، هل ستسرعون ‫في إنهاء هذه الموسوعة؟
‫مفهوم.
‫في العام الماضي، عندما أتى ‫الأساتذة إلى أمسيتي الموسيقية...
‫أين كنتم؟
‫الجيوب الأنفية. لكنني ‫سأكون هناك هذا العام.
‫سأكون سعيدة ‫برؤيتكم مجددًا.
‫إلى اللقاء.
‫تلك الضربة على عمودي الفقري ‫لم تكن ضرورية.
‫- حقاً، "بوتس" العزيز؟ ‫- لقد أتى مفعوله.
‫أتمنى ألا يزعجكم الأمر. ‫لقد دخلت من المطبخ.
‫- من أنت؟ ‫- عامل النظافة.
‫أريد معلومات ‫عن "كليوباترا".
‫هذه مكتبة ‫أم مدرسة، أليس كذلك؟
‫لا هذا ولا ذاك. نحن ‫نكتب موسوعة.
‫- "سيكلوبي"-ماذا؟ ‫- "موسوعة".
‫كتاب يجمع و ‫يفهرس كل المعارف.
‫- هذا ما أحتاجه! ‫- أيها الشاب!
‫- هل دخلت مطبخي؟ ‫- هذا صحيح يا "حبيبتي".
‫لست "حبيبتك"! ‫اخرج!
‫- "الآنسة براغ"! ‫- أرجوكِ، يا "آنسة براغ"!
‫نحن نرى هذا مثيرًا للاهتمام جدًا. ‫من فضلك، أكمل.
‫يجب أن يكون موبوءًا ‫بالجراثيم!
‫إذن اذهب وابحث عن ‫قناع الغاز الخاص بك. اذهب، اهرب!
‫- اجلس من فضلك. ‫- شكرًا لك.
‫رأيت هذه الكتب من النافذة ‫وظننت أنكم ستساعدونني.
‫- بأي طريقة؟ ‫- من أجل هذه اللعبة الإذاعية.
‫- ماذا؟ ‫- لعبة "الكرانتشيز".
‫علينا إرسال 100 صندوق، و ‫فرصة للحصول على المال.
‫بفضل عملي، تمكنت ‫من الحصول على 3000 صندوق.
‫ولكن، يجب إرسال ‫إجابات على أسئلة...
‫من نوع "صواب أو خطأ".
‫- هل لديك الأسئلة؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هذا مثير جداً للاهتمام.
‫"كليوباترا" ماتت: أ: بابتلاع إبرة..
‫ب: بلدغة ثعبان، ج: بالزغطة".
‫هذا تخصصي. أنا مؤرخ.
‫الإجابة الصحيحة هي "ب".
‫"كليوباترا"، ملكة "مصر"، ابنة ‫"بطليموس الثالث عشر"، ولدت سنة 69 قبل الميلاد...
‫انتحرت في 29 آب ‫من عام 30 قبل الميلاد...
‫عن طريق وضع أفعى ‫على صدرها.
‫- ماذا؟ ‫- أفعى.
‫ثعبان صغير.
‫يا إلهي، ألا تقول لي المزيد!
‫السؤال التالي!
‫"ماذا ستقول: ‫اثنين واثنين هو خمسة...
‫اثنين واثنين يجعل خمسة ‫أو اثنين واثنين يصنعان خمسة؟"
‫"البروفيسور بوتس" ‫هو عالم اللغة لدينا.
‫- هل سمعت السؤال؟ ‫- نعم.
‫بما أن الفعل يتطابق مع ‫الفاعل...
‫فالإجابة الصحيحة هي: ‫اثنين واثنين يصنعان خمسة.
‫قد يكون ذلك صحيحًا ‫لـ"نحوي"...
‫ولكن ليس لـ"عالم رياضيات".
‫اثنان زائد اثنان يساوي أربعة.
‫هذا جيد. ‫لا أحد سيعرف ذلك.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫القليل من المال لن يضرني، ‫لقد قابلت "فتاة".
‫- "فتاة"؟ ‫- يا لهما من ساقين!
‫هكذا، وهكذا ‫وهكذا مرة أخرى.
‫أنا مفتون ‫تمامًا.
‫مع هذا المال في يدي وهؤلاء الرجال ‫الذين ينفقون كل تلك الـ"سماكرز"...
‫- "سماكرز"؟ ‫- ما هذا؟
‫- الـ"سماكر" هو... ‫- هذه الكلمة غير موجودة.
‫أه، حقًا؟ ‫الـ"سماكر" هو "دولار".
‫التعميم الرسمي لكلمة ‫"دولار" هو كلمة "باك".
‫التعميم الرسمي لكلمة ‫"سماكر" هو كلمة "دولار".
‫نحن نقول "سيارة قديمة"، ‫"باك" و "كيس خسارة".
‫- و"الفتاة"؟ ‫- "الفتاة" هي قطعة.
‫- لهذا أريد المال. ‫- مال؟
‫النقود. سنستمتع، ‫أنا و"الفتاة".
‫أقصد "القطعة"... "الفتاة". ‫سنشعل الأجواء.
‫- أرجوك، ليس بهذه السرعة. ‫- سنتبادل الضحكات.
‫نعم. إذا أردتم ‫أن نشرح لكم ذلك...
‫اذهبوا واسألوا آباءكم.
‫إنه "آرتشي"، وقد فقد عقله بالكامل.
‫شكرًا جزيلاً مرة أخرى أيها السادة.
‫إذا كنتم ترغبون في المشاركة بالمسابقة يومًا ما، اتصلوا بي.
‫قد تكون أذكى مني، لكن أملك المفاتيح.
‫- إلى اللقاء. ‫- تعال لزيارتنا مجددًا.
‫حسنًا!
‫إنه فتى منعش، أليس كذلك؟
‫لقد كان شابًا لطيفًا.
‫- أنا أحمق! ‫- لماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأغادر.
‫ما هي توقعاتك ‫بشأن الطقس يا "غوركاكوف"؟
‫- بعض الزخات المطرية في المساء... ‫- نعم يا "بروفيسور بوتس"؟
‫قبعتي ومعطفي المطري، ‫ضع السندويتش في الجيب.
‫- حالاً! ‫- نعم سيدي.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- لإجراء بحث!
‫أيّ بحث؟
‫- عامل جمع القمامة. هل سمعته؟ ‫- نعم.
‫لم أفهم جيداً ‫كل ما قاله.
‫أنا أيضاً. وهذا أمر ‫كارثي، أيها السادة.
‫لماذا؟
‫لقد انتهيت للتو ‫من مقالتي عن العامية.
‫23 صفحة استشرت ‫من أجلها اثني عشر كتاباً.
‫800 مثال.
‫كل شيء بالداخل، منذ نتاج مزيج الكلمات: "الألفة المطلقة"...
‫وصولاً إلى الاستخدام ‫الازدرائي لكلمة "مجنون".
‫لقد تتبعت تطور ‫كلمة "ممل".
‫800 مثال، يستحقون ‫أن يذهبوا إلى سلة المهملات!
‫- 3 أسابيع من العمل! ‫- لقد أصبحت مجنوناً.
‫إنها قديمة! تستند ‫إلى كتب عمرها 20 عامًا!
‫خذوا "مقطع"، ‫على سبيل المثال!
‫- خذوا... ‫- "غيلي-غيلي"؟
‫لا توجد أي من هذه ‫الكلمات هناك!
‫من خلال العيش هنا، منعزلاً ‫عن العالم، فقدت الاتصال به.
‫ليس لديّ عذر! هذا الرجل ‫كان يتكلم لغة حية!
‫لقد أبقيت مصطلحات ‫ميتة منذ زمن طويل.
‫- لكن إلى أين تذهب؟ ‫- لأبحث عن مادة جديدة.
‫لأستعلم في الأماكن ‫التي تزدهر فيها اللغة العامية.
‫الشوارع، والأحياء الفقيرة. ‫مهن المسرح.
‫ألا تعتقدون أن...
‫هذا مضيعة وقت مؤسفة، ‫لكنها ضرورية.
‫اترك المفتاح أسفل البساط. ‫لن أعود قبل الساعة التاسعة.
‫نعم، سيدي.
‫أنا أكتب بحثًا ‫عن كوكب "زحل".
‫هل أريد حقًا الذهاب ‫إلى كوكب "زحل"؟
‫معلوماتي عن الجنس قد لا ‫تكون حديثة أيضًا.
‫انتظروا! أرجوكم!
‫- هل يمكنني الركوب معكم؟ ‫- تفضل، يا صديقي.
‫مثيرة! "بيني" الفظيع ‫وجريمة الإسمنت!
‫ستعرفون كل شيء! كلابُ ‫الجثة غاصت في الإسمنت!
‫مثيرة! جريمة ‫المثقاب الجليدي...
‫تربط "بيني" الفظيع ‫بسجين خطير!
‫مثيرة! الرجل الذي ‫وراء جرائم المسلسل!
‫مرحباً! هل أنتم تتفحصونني؟
‫لماذا؟ تفضل، سيدي.
‫- أنت تجعلني عصبيًا. ‫- "عصبيًا"؟
‫- أجل، عصبيًا جدًا. ‫- هذا غريب جدًا.
‫هل ترغبين بالمشاركة ‫في مشروع بحثي؟
‫هل تعمل في مركز للتعليم ‫الخاضع للإشراف؟
‫لو جئت غدًا إلى هذا العنوان، ‫ستقدم خدمة للمجتمع.
‫من أنت؟ ‫كاهن مبشّر؟
‫"كوني آيلاند"
‫"مجنون حقًا"
‫"مجرد رجل فقير"
‫"شجار بطول مترين"
‫"اضرب البطيخة"
‫"قضاء وقت ممتع للغاية"
‫"رجل عصري"
‫"توقف عن الثرثرة"
‫"دينج-دونج"
‫- "بوغي". ‫- تسمع إيقاعها ينبض.
‫- "بوغي". ‫- ترى عازف الدرامز مجنونًا.
‫"البوغي" على الطبول.
‫هذا لا يُقدر بثمن حقًا.
‫"البوغي" على الطبول.
‫"البوغي-ووغي" على الطبول.
‫الإيقاع لن يخيفك.
‫سوف يأخذك بعيدًا حقًا.
‫"البوغي" على الطبول.
‫هذا لا يُقدّر بثمن حقًا.
‫"البوغي-ووغي" على الطبول.
‫تسمع البيانو أيضًا.
‫ترى عازف الدرامز مجنونًا.
‫الرجل سريعٌ جدًا.
‫"البوغي-ووغي" على الطبول. ‫"رصاصة حقيقية".
‫هيا يا "كروب"! ‫اضرب بقوة!
‫الآن يا "مستر كي". ‫استمر في العزف
‫فقط ارتجل الآن
‫"البيغي" على الطبول
‫هذا الرجل مجنون للغاية
‫أخبركم بذلك ‫لأن الأمر مدهش.
‫الغرفة جنّ جنونها ‫مع "البوجي" على الطبول.
‫أجل!
‫ثلاثة! أربعة!
‫خمسة! ستة! سبعة!
‫ثمانية! تسعة!
‫عشرة! أحد عشر!
‫اثنا عشر! ثلاثة عشر!
‫أربعة عشر!
‫أجل!
‫يا فتى، ما اسم هذه الأغنية؟
‫- "بوغي". ‫- ما الذي تعنيه؟
‫أتمزح؟
‫حسنًا؟
‫أجل! رائع! ما الذي تريدونه؟
‫- "بوغي" آخر! ‫- الشيء نفسه؟
‫حسنًا، لنهذبها قليلًا. ‫تفضل يا "كروب".
‫سأحتاج إلى بعض المساعدة، حسنًا؟
‫حسنًا، سوف أجلس هنا. ‫أحتاج لبعض الإضاءة، يا صديقي.
‫- ماذا تحضر لنا؟ ‫- "بوغي" الكبريت!
‫- أين الكبريت؟ ‫- لدي البعض هنا.
‫أنتم الاثنان سترافقاني. ‫والآخرون يتبعون الأوركسترا.
‫- حسنًا! ‫- هيا بنا يا "كروب".
‫ببطء.
‫- واحد، اثنان. ‫- "بوغي"
‫"بوغي" على الطبول.
‫"بوغي-ووغي" ‫على الطبول
‫أجل، واحد.
‫اثنان. ثلاثة.
‫أربعة.
‫يا شاب، ما اسم هذه الشابة؟
‫- "شوجرباس أوشي". ‫- إنها نموذج رائع.
‫إنّها ترقص ليلًا. ‫إنّها فتاة رائعة جدًا.
‫- وفاتنة. ‫- هل تمزح؟
‫- بسرعة يا "سوغي". ‫- يجب أن نسرع.
‫- ما الّذي أصابك؟ ‫- يجب أن تغادر.
‫- إنهم يبحثون عنك. ‫- من؟
‫- أفراد مكتب المدعي العام. ‫- لماذا؟
‫عليك أن تغادر قبل ‫أن تحصل على استدعاء.
‫- سنتحدث في غرفتك الخاصة. ‫- لماذا لا نتحدث الآن؟
‫ما الذي يحدث؟
‫"بيني" الفظيع ‫تعرض لحادث.
‫- لا أعرفه. من هو؟ ‫- أحد رجالنا.
‫أثناء قيامه بمهمة، ‫صدم سيارة شرطة.
‫عليّ الاختباء بسبب هذا؟ ‫هذا لا معنى له يا "بسترامي".
‫عندما أعطوه مخالفة، ‫رأوا "كنيك" في الخلف.
‫- ميت. ‫- قُتل في الحادث؟
‫هذا ما قاله "بيني" لهم. ‫لكنهم رأوا قدمي "كنيك".
‫- في الإسمنت. ‫- كان "بيني" سيُلقي به في النهر.
‫- كانت هذه مهمته الصغيرة. ‫- هذا لا علاقة له بي!
‫انتظر لحظة! ‫"جو ليلاس" متورط في كل هذا؟
‫اعتقلناه منذ نصف ساعة. ‫لهذا السبب يجب أن تهرب.
‫- "جو ليلاس" متورط في جريمة قتل؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكنني أن أصدق. ‫- إنها مؤامرة. أقسم لك.
‫أنا أتمنى أن أموت إن كنت أكذب. ‫أليس كذلك؟
‫- وجدوا بيجامة. ‫- بيجامة؟
‫تعرف، دزينة البيجامات ‫الوردية التي أعطيتها له...
‫دون أن تعلم أنّ اللون الوحيد ‫الذي كان يرتديه "جو ليلاس" هو البنفسجي؟
‫- أجل. ‫- أعطيناها للشباب الآخرين.
‫كان لدى "بيني" واحدة في حقيبته. ‫كانت تحمل الأحرف الأولى "ج. ل."
‫- من هناك؟ ‫- أود التحدث مع "الآنسة أوشي"...
‫بخصوص تحقيق ‫أقوم به حالياً.
‫حسناً. سنتولى الأمر.
‫لحظة واحدة.
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫- مساء الخير. ‫- لا أريد أن أتدخل.
‫اختصر، ما الأمر؟
‫هذا التحقيق ذو أهمية ‫كبيرة للغاية...
‫- لا تضيّع وقتك. ‫- ماذا؟
‫لا أعلم شيئًا.
‫بل على العكس، كل كلمة تقولها ‫تثبت عكس ذلك.
‫- أين هذه الورقة؟ ‫- المذكرة القضائية.
‫ماذا لو قلت للمدعي العام ‫أن يذهب للجحيم؟
‫وتريد أن تقنعني بأنك ‫لست الشخص الذي أبحث عنه!
‫كم عددكم ‫إجمالاً؟
‫الفريق بالكامل؟ ‫ثمانية.
‫هل ينتظر الآخرون في الخارج؟
‫أظن أنهم نائمون بعمق ‫في المنزل.
‫- نائمون؟ ‫- يذهبون إلى الفراش في التاسعة كل مساء.
‫هل تقصد أنه مع كل الجرائم ‫التي تحدث في "نيويورك"...
‫هل أنت "دجاجة" ‫أم لا؟
‫إذا كانت "دجاجة" تعني ‫"أستاذًا"، فنعم، هذا صحيح.
‫- أستاذ؟ ‫- للغة الإنجليزية.
‫لقد فكرت جيدًا ‫بوجود سوء فهم.
‫أنا لا أقول لك ذلك.
‫أنا أجري بحثًا ‫عن اللغة العامية الحديثة.
‫هل لديكم اعتراض على أن ‫أتخذكم موضوعًا لدراستي؟
‫- نعم. ‫- هل ستساعدني بضعة أيام...
‫- مستحيل، أيها "البروفيسور". ‫- ألا تريد مساعدتي؟
‫- لا. اخرج. ارحل. ‫- هذا بالضبط ما أريده!
‫ربما يمكنني العودة ‫عندما يكون لديكم المزيد من الوقت؟
‫لا تتعب نفسك. ‫لن أكون هنا بعد الآن.
‫هذا هو عنوان المؤسسة، ‫إذا غيرت رأيك.
‫- هذا أيضًا منزلي. ‫- ليس الآن.
‫- سأتركها هناك. ‫- حسنًا.
‫اغرب عن وجهي. انصرف. ‫حلّ عن سماي.
‫جميع المرادفات!
‫حسناً، سأرحل.
‫هيا. توقف عن هذا الهراء.
‫- ليس هناك وقت نضيعه. ‫- حسناً.
‫- اخرج من النافذة. ‫- أنتما مجنونان بجدارة.
‫- عفواً. ‫- انتبه، سيدي!
‫مساء الخير.
‫- الآنسة "أوشي". ‫- ماذا تريد؟
‫إنه من هناك.
‫افتحوا! ‫باسم المدعي العام.
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- استمر في القيادة يا "جاك".
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- والمستودع في الشارع الحادي عشر؟
‫- توجد فئران كثيرة. ‫- إلى أين ستأخذونني؟
‫لا يمكننا الذهاب إلى منزلك، ‫سوف يراقبون منزلك.
‫شقة "جو" ‫تم وضعها تحت الأختام.
‫أرى ذلك. وأنت، ‫لا بد أنك تعيش في مكان ما!
‫أجل، بالطبع. ‫وعناصر الشرطة لديهم عنواني.
‫يوجد الفندق، لكنهم سيمرون ‫على فنادق البلدة.
‫- يمكنني اتخاذ اسم آخر. ‫- لماذا تخاطرين؟
‫إنه مستودع جميل. هذا الثرثار ‫يقول إن هناك فئران...
‫- هذه فئران صغيرة فحسب. ‫- هذا مستحيل.
‫غدًا، سنحاول إيجاد ‫مكان أكثر أناقة.
‫عمي يعمل في قطاع الجنائز. ‫سيكون لديه متسع.
‫هذا ما كان ينقصنا. ‫استمر في التفكير.
‫يا إلهي، ما هذا؟ ‫"بيرترام بوتس".
‫إنه ذلك الأبله البروفيسور. ‫"بروفيسور اللغة الإنجليزية".
‫لا أستطيع أن أصدق ذلك.
‫من أين أتى هذا الاسم؟
‫- هل فاتتني البداية؟ ‫- لا، كنت على وشك أن أبدأ.
‫كما ترون، كلمة "بوس" ‫تعني "وجه" باللغة الإنجليزية
‫مثل على سبيل المثال، ‫"سَاورْ-بوس": وجه عابس.
‫بينما تشير "شوجربوس" إلى ‫نعومة معينة في المظهر.
‫- كفى من علم الحشرات. هل كانت... ‫- هل كانت شقراء أم سمراء؟
‫- نعم، كيف كانت؟ ‫- لم أنتبه.
‫لكن مفرداتها، حتى ‫في المحادثة العادية...
‫- هل تحدثت إليها؟ ‫- نعم، في غرفتها...
‫- في غرفتها؟ ‫- في الكواليس؟
‫لسوء الحظ، أعربت عن ‫عدم مبالاتها بمشروعنا...
‫بكلمات غريبة لدرجة ‫أنها أثارت فضولي.
‫- "ضعوا النهاية" على سبيل المثال. ‫- هذا رائع!
‫"بوتس"، هل يمكنك أن تصف ‫لنا الكواليس من فضلك؟
‫إنها حيوية جدًا.
‫مع راقصات يصعدن ‫وينزلن السلالم وهن يضحكن.
‫- إنها حركة لا تتوقف! ‫- ويرتدين جوارب ضيقة!
‫وتفوح رائحة لا توصف ‫لبودرة الأرز.
‫على أكتاف عارية.
‫حسنًا.
‫لقد فات الوقت قليلاً أيها ‫السادة.
‫من الأفضل أن ‫نذهب إلى النوم.
‫سأخبركم يومًا عن مغامراتي ‫مع الممثلة "ليليان راسل".
‫- هل كنت تعرفها؟ ‫- انتظرت أربع ساعات في الثلج...
‫هل هذا جرس بابنا؟
‫إنها الثالثة والربع!
‫لا بد أنها إحصاءات ‫ملح "سان سلفادور".
‫- أنا ذاهب. ‫- كنت أرغب ببريد مسجل.
‫مرحباً!
‫لا تخبرني أنني تأخرت ‫عن الدرس!
‫ما هذا؟
‫- هؤلاء زملائي. ‫- أوه.
‫- أعتذر عن ملابسهم. ‫- لا بأس.
‫- ليس لدي ربطة عنق... ‫- رأيت أخي يحلق ذقنه من قبل.
‫- هل تريد الدخول؟ ‫- لم لا؟
‫لم أكن أتوقع ‫قدومك أبداً.
‫- رفضك كان قاطعاً. ‫- لقد فكرتُ.
‫قلت لنفسي: "لا أستطيع ‫أن أهمل العلم!"
‫- هل غيرت رأيك إذن؟ ‫- نعم. هذا صحيح.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫انتبه!
‫كان هذا الأستاذ "أودلي".
‫هل يوجد آخرون؟
‫أتمنى ألا يكون.
‫من المسؤول عن الديكور؟ ‫هذا الأحمق الذي قتل "لينكولن"؟
‫- هذه غرفة عملنا. ‫- أوه.
‫منطقة المعيشة ‫في الطابق الأول.
‫أوه! لديكم ‫كمية هائلة من الكتب.
‫- هل كلها مختلفة؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هل يمكنني أخذ معطفك؟ ‫- نعم. شكراً.
‫الفلسفة اليونانية. لدي ‫نفس الشيء مع الراديو في الداخل.
‫هل أنتِ متأكدة أنكِ ‫لا تريدين معطفكِ؟
‫لا، كل شيء على ما يرام ‫باستثناء أن جوربي به عروة.
‫بماذا نبدأ يا ‫"بروفيسور"؟
‫هذه أول مرة ‫يريدون البحث في عقلي.
‫لديكِ نوع من الآلات... ‫لتصوير أو شفط...
‫والتي تعطيكِ الكلمات ‫التي تريدينها؟
‫ما هي طريقتكِ؟
‫الأمر بسيط جداً. إذا كنتِ ‫هنا صباح الغد...
‫غدًا؟
‫نعم، لقد رتبت لـ ‫"مائدة مستديرة"...
‫مع بعض الأشخاص ‫المتخصصين في مواضيع مختلفة.
‫ألا تعتقد أننا ‫يمكن أن نرسل الأغنية الآن؟
‫إنها الواحدة صباحًا تقريباً.
‫حسناً! لنشرب كأساً أو كأسين، ‫ونشعل النار في المدفأة...
‫ويمكنكِ أن تبدأي ‫العمل.
‫لا أرغب في إزعاجكِ ‫في مثل هذا الوقت.
‫كنت قد خططت للعمل ‫طوال الليل.
‫أي نقاش متسرّع ‫لن تكون له أي قيمة علمية.
‫يجب أن تُحضّر ملاحظاتي ‫بدقة من أجل ندوة الغد.
‫حسنًا، أين سأنام؟
‫- لا أعلم، أين تسكنين؟ ‫- في "ريفرسايد"، لكني أنام هنا.
‫هنا...
‫أنت لا تفهمين.
‫كلنا عزاب، باستثناء "البروفيسور أودلي" ‫فهو أرمل.
‫لم تقم أي امرأة قط...
‫حتى "الآنسة براغ"، ‫التي تسهر على احتياجاتنا...
‫تعود إلى منزلها ‫كل مساء في الساعة السابعة والنصف.
‫إذا كنتم تريدون أن أكون ‫هنا صباح غد في التاسعة والنصف...
‫سأكون سعيدًا بذلك يا "آنسة شيا"، ‫لكن...
‫العقول الأكثر انفتاحًا ‫يجب أن تحترم...
‫حسنًا، تحسسي هذا.
‫هيا! تحسسي هذه القدم.
‫- ما رأيكِ؟ ‫- إنها باردة.
‫إنها باردة ورطبة.
‫الآن، تعالي إلى هنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫أقرب.
‫أوه، هيا، تعالوا!
‫مساء الخير يا رفاق. ‫انظروا إلى حلقي.
‫هيا. انظروا إليها.
‫بالكامل. انظروا.
‫لا أعرف ‫ما الذي أبحث عنه.
‫قد يكون هناك احمرار طفيف ‫في منطقة الحنجرة.
‫"احمرار طفيف"؟
‫إنه أحمر مثل "ديلي ‫ووركر" ومؤلم بالقدر نفسه.
‫من أنتم؟ ‫من هذا؟
‫إنه الدكتور "ماجينبراخ"، ‫أخصائي علم وظائف الأعضاء لدينا.
‫- أوه. ‫- "البروفيسور روبنسون"، أخصائي قانوني.
‫- هذا هو "البروفيسور غور"... ‫- ليس بهذه السرعة.
‫دعني أستوعب كل هذا.
‫سأتعرف عليهم.
‫تعال إلى هنا أيها أخصائي علم وظائف الأعضاء. ‫لدي حمى. المس.
‫- هذا ممكن. ‫- وهو يريد أن يقلل من شأني.
‫لن أكون هناك أبدًا في الساعة 9:30 صباحًا، ‫إذا سمحتم لي بالتعرض للمطر.
‫- بالتأكيد لا. ‫- الشوارع الباردة ومترو الأنفاق الساخن!
‫لدي نقطة ضعف ‫تجاه البكتيريا العقدية.
‫- هل تعيدها لي يا بني؟ ‫- عذرًا.
‫سوف نطلب لكِ سيارة أجرة دافئة ‫ونعطيكِ نعالًا.
‫- أترين؟ ‫- لا أفهمكِ.
‫- لماذا نخاطر؟ ‫- بوجود مصدر معلومات كهذا!
‫- فكِّر في مقالك. ‫- إنهم يفهمون الوضع جيدًا!
‫إذا سمحت لي باقتراح.
‫أيمكن لهذه الشابة ‫أن تنام في غرفتي؟
‫- ماذا؟ ‫- انظروا ذلك!
‫- أيها "البروفيسور بيغرام"! ‫- سأنام مع "البروفيسور روبنسون".
‫أفعل ذلك أحيانًا ‫عندما تكون هناك عاصفة.
‫إنه يخاف من الرعد.
‫حسنًا، ‫كل شيء على ما يرام!
‫سأستقر. ‫هل يمكنني الحصول على معطفي؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا. ‫أراكم لاحقًا يا رفاق!
‫- سأريك غرفتي. ‫- نحن قادمون معك!
‫أعرف أين غرفتي، ‫شكرًا!
‫- لماذا لا... ‫- سأجدها.
‫لا تكلفوا أنفسكم عناءً. اعطوني ‫التوجيهات فقط.
‫في أعلى الدرج، ‫الباب الثالث على اليسار.
‫أيها السادة، لحظة من فضلكم. ‫هذا ليس قانونيًا.
‫ماذا لو علمت ‫المؤسسة بذلك؟
‫- وماذا عن "الآنسة براغ"؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫- هذا للبحث أليس كذلك؟ ‫- نعم!
‫من هو الرجل الذي تعلم الكثير ‫من مشاهدة تفاحة تسقط؟
‫"إسحاق نيوتن". ولد في 1642، وتوفي ‫في 1727. قانون الجاذبية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أريدك أن تنظر إليَّ ‫وكأنني تفاحة أخرى.
‫مجرد تفاحة أخرى.
‫إنه يناسبك تمامًا، أتعلم؟
‫كنت أفضّل أن يكون أضيق ‫من الأكتاف بقليل...
‫الأكمام فضفاضة ‫قليلاً.
‫- "جي إل"، ربما يكون "جو ليلاس". ‫- ربما.
‫- ما زلت تقول إنه ليس لك؟ ‫- لم يكن كذلك قط.
‫هيا! استرخِ يا "جو". ‫إنها الخامسة صباحاً.
‫حان وقت تناول ‫القليل من البنزيدرين؟
‫ضع هذا على "بيني" الفظيع.
‫- حسنًا. ‫- ارفع قبعتك.
‫كان يجب عليّ إحضار خادمي. ‫أحب راحتي.
‫لا تقلق. ‫ستحظى براحتك.
‫ستحتوي زنزانتك ‫على قضبان بلاتينية.
‫سنسخن لك كرسيًا ‫خاصًا بك.
‫20 ألف فولت.
‫بتيار مباشر ‫أم متناوب؟
‫- إذن، هل هذه بيجامتك؟ ‫- أجل.
‫هل كل بيجاماتك أكبر منك ‫بثلاثة أضعاف؟
‫هذا يجعلني ‫أشعر براحة أكبر...
‫وأصاب بالبرد في أصابعي ليلًا.
‫وماذا عن حرفي "ج. ل"؟
‫إنهما اختصار لـ "جو" و "ليلاس".
‫- خذه. ‫- تعال.
‫حسناً جداً. ‫ممتاز.
‫لم تسمع عن "بيني" الفظيع.
‫لم تكن هناك جريمة قتل. ‫لا توجد جرائم قتل متسلسلة...
‫التي تتحكم أنت ‫في آلياتها.
‫- صباح الخير، "جو". ‫- مرحبًا "ماكنيري".
‫عذرًا إن أبقيت ‫قفازي، سيدي المدعي العام.
‫صباح الخير.
‫لدي أمر ‫إحضار للمثول أمام القضاء.
‫لقد نسيت نظارتي.
‫يا للأسف. تعال، "جو".
‫قد يستغرق مني ‫يومين للعثور عليها.
‫- موكلي لا... ‫- لا عليك.
‫هذا الرجل ‫ينشّط المدينة.
‫ينبغي أن ‫نتعاون معه.
‫- هل هذا يعني أنك ستتكلم؟ ‫- عن ماذا؟
‫حسنا، البيجامات ‫لديها ما تقوله.
‫الإيصال سيخبرنا ‫ما الأمر.
‫آنسة معينة تُدعى "أوشي" ‫اشترته لك.
‫ربما لم تسمع ‫عنها من قبل.
‫- أليست حبيبتك؟ ‫- لمَ تُدخل سيدة في كل هذا؟
‫سأحضر السيدة ‫بنفسي.
‫ماذا عن "أوشي" ؟ ‫ماذا؟
‫أين النواب؟ ‫ناولني "كولينز".
‫- أين الفتاة؟ ‫- في الخزنة مؤقتًا.
‫- مؤقتًا لا يكفي. ‫- لدي فكرة صغيرة.
‫- لا شيء كئيب، آمل ذلك. ‫- سيكون كل شيء قانونيًا.
‫لا تستطيع الزوجة ‫الشهادة ضد زوجها.
‫- ليست زوجتي. ‫- ليس بعد.
‫عندما يطلقون سراحك، ‫سوف نسرّع هذا الأمر.
‫من هو الملاك الصالح ‫الذي اخترع هذا القانون؟
‫هذا ليس سببًا! ‫كان لديك ست ساعات لذلك!
‫قل لهؤلاء الرجال أن يسرعوا!
‫- هل من متاعب؟ ‫- لا تقلق، "جو".
‫ولا تقلل من شأن ‫مكتب ولاية "نيويورك".
‫رجالي يمكنهم إيجاد إبرة ‫في كومة قش.
‫يجب أن نجد حصانًا ليأكل ‫التبن ونقوم بتصوير الحصان بالأشعة السينية.
‫لا تبالغوا.
‫مرحباً!
‫كم الساعة؟ هذا أسوأ ‫من أن أكون في الجيش!
‫بدأ الأستاذ ‫الاجتماع قبل 10 دقائق.
‫- حقاً؟ هذا فظيع. ‫- وهذا وصل إليك.
‫من أحضره؟
‫- شخصان. ‫- هل توجد رسالة؟
‫- لغتهم كانت غريبة. ‫- حقاً!
‫قالوا إن الوضع ‫يشم حقاً رائحة الحريق...
‫وأنه يجب أن نبقى هادئين ‫مثل سلطة صغيرة جيدة.
‫- وهذا هو التتبيل. ‫- سلطة، أليس كذلك؟
‫تساءلنا ‫ماذا كان يعني ذلك.
‫- حسناً يا ملاكي... ‫- سادتي!
‫- يا إلهي! ‫- تبدو أن "ماما" تناديكما.
‫من الأفضل أن تذهبا. ‫إلى اللقاء.
‫- أين أنتم أيها السادة؟ ‫- نحن قادمون، أيتها "الآنسة براغ"!
‫- نحن قادمون. ‫- علي أن أتحدث إليك.
‫لماذا كل هذه السراويل ‫في مطبخي؟
‫- سروالي يحتاج للكي. ‫- هذا واحد.
‫- أنا أيضًا. ‫- 7 سراويل في نفس الوقت؟
‫ماذا يحدث ‫في هذا المنزل؟
‫لم تخرجوا، وبالكاد لمستم ‫فطوركما.
‫"البروفيسور بوتس" في غرفة ‫الطعام مع أشخاص مشبوهين.
‫- أنت لستما في مكتبكما. ‫- هذه هي الحقيقة، أيها السادة.
‫- يجب علينا البدء بالعمل. ‫- أجل!
‫ماذا كنتما تفعلان ‫في البداية؟
‫- نحن... ‫- لقد جهزنا حقيبة سفر.
‫حقيبة سفر؟ ‫حقيبة من؟
‫- نحن مشغولون، "الآنسة براغ". ‫- حقيبة من؟
‫حسنًا، "الآنسة براغ"...
‫لدينا زيارة.
‫- "زائرون"؟ ‫- نعم!
‫- من؟ ‫- حسنًا، أنا...
‫من هذا؟ ‫ماذا يحدث؟
‫هل ابتلعت لسانك؟ ‫من هذا؟
‫حسنًا، أنا... يا إلهي.
‫- ألم يخبرك "البروفيسور بوتس" بأي شيء؟ ‫- لا، وأريد أن أعرف.
‫غارقًا تحت ضغط ‫مشروع مرهق...
‫- نعم؟ ‫- لقد...
‫- استمر. ‫- لقد استعان بمساعد.
‫نعم!
‫- هذا فندق هنا الآن. ‫- ليس تمامًا.
‫يبدو لي أن... ‫"البروفيسور روبنسون"!
‫- هل هذه إحدى جواربك؟ ‫- لا. هذه ليست لي.
‫يا ليتني أستطيع...
‫أعلم أن "البروفيسور بيغرام" ‫يرتدي مشدًا بسبب كليته.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يا أولاد، لقد علقت!
‫هل من أحد هنا يعرف كيف يصلح ‫سحابًا؟
‫- سحاب؟ ‫- أجل، هذا الشيء اللعين عالق.
‫مرحبًا، من أنت؟
‫- هذه الآنسة "براغ" الخاصة بنا. ‫- الآنسة "باغ" هل تقصد؟
‫"براغ"، كيف حالكِ؟
‫رائع، هل تعرف شيئًا ‫عن السحابات؟
‫- حسنًا... ‫- وأنتَ؟
‫لا. ‫لكن "البروفيسور غوركا"...
‫- حسنًا. ‫- أنا؟
‫- هذا عمل فني بحت. ‫- لكنك كنت متزوجًا.
‫- أنا مجرد عالم نباتات. ‫- هيا، يا أولاد.
‫إنه مجرد سحاب. ‫هيا، "غوركي".
‫حسنًا، يمكنني المحاولة.
‫لقد حدث لي ذلك يومًا ما ‫في منتصف عرضي!
‫كنت محرجًا!
‫- هل هناك فرصة للحصول على قهوة؟ ‫- لا فطور بعد الساعة التاسعة.
‫- هذه هي القاعدة. ‫- كما هو الحال عند عمتي "بيولا".
‫- لهذا السبب غادرت المنزل. ‫- هذا كل شيء.
‫رائع، أين "البروفيسور بوتس" ‫هذا البخيل؟
‫- في غرفة الطعام. ‫- إلى اللقاء يا أولاد.
‫لا تقل لي إن الحفل ‫بدأ من دوني!
‫أغلقي الباب يا "الآنسة أوشي".
‫ليس لدي وقت للتعريف بالجميع، ‫متعاونونا...
‫مرحباً يا جماعة.
‫لقد أعددت قائمة ‫مرجعية...
‫ستساعدنا على مقاربة ‫موضوعنا بأفضل شكل.
‫سيكون الأمر رائعاً، أليس كذلك؟
‫الرجاء الجلوس.
‫أنا متأكد أنك لن تجد ‫عملنا مملاً.
‫الاجتياح العلمي لموضوع ‫مهّم لا يكون كذلك أبداً.
‫اللغة العامية، كما قال الشاعر ‫"كارل ساندبورغ"...
‫"إنها اللغة التي تتعرى ‫وتبصق في يديها وتذهب للعمل".
‫لنبدأ... ‫لنبدأ العمل نحن أيضاً.
‫"أندويه - باندويليه - ‫صول بلورييه".
‫لقد عملنا بجد ‫خلال هذه الأيام الثلاثة...
‫وأنا ممتن لكم ‫امنتنانًا كبيرًا.
‫هناك كلمة أخرى ‫أود دراستها.
‫لقد تكررت هذه الكلمة ‫عدة مرات في مناقشاتنا...
‫وما يزال معناها ‫غير واضح لي.
‫"الآنسة أوشي" استخدمتها لوصف ‫الأصفاد الخاصة بي.
‫- إنه مصطلح "فيوك"! ‫- نعم، إنها "فيوك"، أليس كذلك؟
‫-- هل تعني "نشوية"؟ ‫- إنها تعني أننا في عام 1941.
‫"فيوك" تعني قديم الطراز؟
‫- "بيكينو" و "بلوك". ‫- "كول-كول لا برالين".
‫- أجل. ‫- "رينغارد".
‫هناك طرق أخرى ‫لكي تصبح عجوزًا.
‫يُعطى فتاة خاتمًا فتقول: ‫"سأحتفظ به إلى الأبد".
‫- وهذا أيضًا قديم الطراز. ‫- أجل، أن نقول مازحين...
‫"إنها ليست سيدة، ‫بل زوجتي".
‫تحويل أحذية طفلك إلى ‫منافض سجائر.
‫- هذا قديم الطراز. ‫- لا ليس "هيب" على الإطلاق.
‫لنلتزم بكلمة "فيوك". ‫هل هي مرادف لكلمة أبله؟
‫لا، إنه كل ما يجعله ‫قرويًا.
‫"لم نلتقِ منذ الأزل". ‫هذا قديم الطراز.
‫حينما يقول شاب لفتاة: ‫"أطفئي الضوء، عيناي تؤلمني".
‫يا إلهي، هذا قديم الطراز حقًا.
‫هذا يعني أنه يريد أن ‫يداعب.
‫تتعلمون بسرعة.
‫ريفي، قديم الطراز، ‫عاطفي.
‫"الشرطة تفرج عن "جو ليلاس" ‫"نبحث عن صديقته"
‫"نبحث عن ‫المجهولة الغامضة"
‫العمل ‫بطيء يا "جاك"؟
‫يستغرق الأمر وقتًا طويلاً ‫أن تكون على مقاعد الدراسة.
‫- سأشتري لك رزمة منها. ‫- لا داعي لذلك.
‫لما لا؟ أرغب ‫في تبطين أدراجي.
‫أوه، شكرًا.
‫- سأعود، أيها الأستاذ. ‫- حسنًا. اتفقنا.
‫- "الآنسة أوشي"؟ ‫- دقيقة لو سمحتِ.
‫رأيناك في المكتبة، ‫لدينا مشكلة صغيرة يجب حلها.
‫- هل يمكنكِ مساعدتنا؟ ‫- بكل سرور...
‫تبدو أنيقاً جداً، ‫اليوم!
‫- بسبب جواربي الطويلة؟ ‫- أجل!
‫لقد وجدتها ‫في قاع دُرجي.
‫- لا أريد أن أتركها تتعفن! ‫- أحسنت!
‫- ما الخطب يا ملاكي؟ ‫- انظروا.
‫أنا مُنهك تماماً.
‫- لكن يجب أن ننجح. ‫- ابدأ بالقدم اليمنى.
‫- بالقدم اليسرى. ‫- لا، بالقدم اليمنى.
‫- سادتي، إنها القدم اليسرى. ‫- أي قدم؟
‫- القدم اليمنى. ‫- حسناً، لكنك مخطئ.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫لكن لا يمكنني أن أفعل ‫"أوه" في هذا المكان.
‫نحن نعمل على هذا ‫منذ الغداء.
‫- يا إلهي! ‫- ابدأ مجدداً بالقدم اليسرى.
‫هيا. بالقدم اليسرى.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "أوه".
‫- الحركة جيدة... ‫- هذا لا يبدو صحيحًا.
‫- قد لا يكون صحيحًا.
‫كان هناك "أوه" اثنتان.
‫سيكون هذا أكثر صحة.
‫- أنت مخطئ! ‫- الرياضيات لا تخطئ أبدًا.
‫سأريكم. ‫تفضل إلى هنا، أيها "البروفيسور أودلي".
‫أرِه.
‫هنا. واحد، اثنان.
‫- أيها "البروفيسور"، انهض. ‫- أنا أعتذر.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، "أوه"، "أوه". ‫- مرة واحدة فقط.
‫- الخبيرة هنا. ‫- نحن بحاجة إليك.
‫- ما المشكلة؟ ‫- رقصة ليلة أمس...
‫ربما لا نكون ‫أذكياء بما فيه الكفاية.
‫حاول "البروفيسور غوركاكوف" ‫هيكلتها إلى كسور.
‫- ارتح، أيها الوسيم. ‫- أوه، شكرًا.
‫لم أجد القاسم المشترك ‫بين الخطوات والموسيقى.
‫أنتم تستمعون إلى "بولكا"، ‫وقد علمتكم "كونغا"!
‫نحن بحاجة إلى الضوء! ‫هيا!
‫هذا هو الإيقاع.
‫- هذا هو! تغلبوا عليها! ‫- اضربوا ماذا؟
‫هذا ما علمتكم إياه!
‫- واحد اثنان ثلاثة. ‫- أحسنت يا "غوركي"! هذا رائع!
‫هيا أيها الأساتذة!
‫استمروا.
‫مساء الخير.
‫- هل أعجبكَ زيِّي الجديد؟ ‫- ها هو أستاذٌ أنيق جدًا!
‫تبعتني امرأة شابة ‫طوال الجادة الخامسة.
‫لأخبركَ أن تزيل الملصق!
‫هل وجدتَ الأسطوانات؟
‫لم يعد لديهم "هيا أيها العجوز، ‫لنذهب إلى الحانة".
‫ولكن لديّ "تشيكي تشيكي بوم بوم" ‫و "أرسل لي شربات، "هربرت".
‫يا للروعة!
‫شكرًا جزيلًا أيها السادة. ‫موعدنا غدًا في نفس الموعد.
‫حسنًا يا سيدي. إلى اللقاء.
‫لقد منحني ذلك اهتمامًا جديدًا ‫في الحياة يا سيدي.
‫أنا أيضًا سأستفيد من ‫هذه الكلمات لبيع الجرائد.
‫زواج مزدوج في "بارك أفينيو"! ‫مقالٌ مُنوِّر!
‫- إلى اللقاء يا صديقي. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫على الرحب والسعة. أعتذر ‫عن التحدث عن العمل...
‫لكن قمامتكم ‫تبدو أفضل هذه الأيام.
‫زهور، علب حلوى، ‫ورق تغليف للعطور.
‫وقارورة فارغة ‫من الخمور الفرنسية.
‫هذه ليست بالتأكيد ‫قمامتنا.
‫ربما لا، لكنها كانت ‫في سلة مهملاتكم.
‫سأذهب، يا صغيرتي.
‫"غير موافق أبداً، طبق من الشعرية، عجوز، فلاح، غبي."
‫- هل يمكنني التحدث معك يا "بروفيسور"؟ ‫- هل الموسيقى قادمة من الغرفة المجاورة؟
‫من وراء هذا الباب، هذا ‫ما أريد أن أتحدث معك بشأنه.
‫- إما هي أو أنا. ‫- هل تتحدث عن "الآنسة أوشي"؟
‫نعم.
‫هذا النوع من النساء يمكن أن ‫يتسبب في دمار حضارة بأكملها!
‫لطالما كنت فخوراً ‫بالتدقيق، والعمل الجاد...
‫لقد وضعت حروف ‫الجر في غير مكانها.
‫أكرر لك، ‫إما هي أو أنا.
‫لا أحب الإنذارات الأخيرة. ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫اذهب بدلاً من ذلك لترى ‫ما يحدث في المكتبة!
‫"بوتسي" هيا، تعال وارقص! ‫أشعر أنني أستسلم!
‫ما الذي أصابكم؟
‫حين تستعيدون أنفاسكم، ‫سنعقد اجتماعًا.
‫- هل يمكنكِ المغادرة يا "الآنسة أوشي"؟ ‫- لقد بدأنا للتو!
‫تفضّل.
‫لقد عاد ليتصرف كالأبله.
‫سيكون لطفًا منك لو جمعت...
‫كل الملاحظات التي ‫دونتها في الأيام الأخيرة.
‫كنت أظن أنكما لا تتذكران أين ‫أوقفتما سيارتي بعد الآن!
‫- اخفض صوتك! ‫- أن تتركني على البساط...
‫مثل القمامة!
‫- قلتِ ليلة واحدة! ‫- لا تثير غضبي!
‫المدّعي العام نشر 100 رجل. ‫إنهم يضغطون على المدينة كعصر ليمونة.
‫- أخبره يا "باسترامي". ‫- إنهم يتعقبوننا.
‫لقد استغرقنا 3 ساعات ‫للمجيء إلى هنا.
‫مررنا عبر "لونغ آيلاند" ‫لنتخلص منهم.
‫انتظروني هنا، ‫سأحضر أغراضي.
‫دقيقة واحدة. ‫لدينا لكِ مفاجأة.
‫لن تغادري. ‫ليس في الوقت الحالي.
‫- "جو" أُطلق سراحه، أليس كذلك؟ ‫- ولكن إلى متى؟
‫إنهم يعوّلون عليكِ ‫ليتمكنوا من القبض عليه.
‫هل من المفترض أن أبقى هنا ‫وأُلتهم من العث؟
‫قلت لك إن لديّ مفاجأة لكِ.
‫- هيا، أرِهِ إياها. ‫- ضع نظاراتك.
‫- يا للهول! ‫- 7 آلاف دولار ذهبت هباءً.
‫سأرتديه حتى لو اضطررت ‫إلى قطع إصبعي من أجله.
‫- فليحاول استرجاعها. ‫- إنه ليس مقاسك.
‫سأرتديه حتى لو اضطررت ‫لِقطع إصبع لأجل ذلك.
‫الزفاف قريبًا، "جو" ‫والمحامي خططا لكل شيء.
‫- "السيدة جو ليلاس" المستقبلية. ‫- هل بدأتِ مجددًا؟
‫الزفاف قريبًا. "جو" ‫و"المحامي" خطّطا لكل شيء.
‫- لا يمكنك الشهادة ضد زوجك. ‫- لا تتحدث هكذا، أيها الأحمق.
‫يشعر بذلك تجاهك منذ ‫أن اختارك.
‫وعرَض المدعي العام ‫ساعده على البدء.
‫يريدني أن أنقل لك ‫كلمات الحب هذه.
‫يستمتع معكِ أكثر ‫من غيركِ من الفتيات.
‫وهو محترف. ‫هل تدركين ذلك؟
‫"الآنسة جو ليلاس"، إحدى ‫أهم فتيات الشارع الثالث.
‫انتظري حتى تعرف الفتيات ‫الأخريات في العرض!
‫سوف يُصَبْنَ بالجنون!
‫سيكون زفافًا سريعًا ‫في "نيو جيرسي".
‫وقّعي على طلب ‫عقد الزواج هذا.
‫- هل لديك قلم؟ ‫- أجل.
‫- انزعي الغطاء من أجل "الآنسة ليلاس". ‫- هنا فقط.
‫لا أعرف ما إذا كنت أرغب في الغناء ‫أو التعامل مع "هيلين هيز".
‫يجب أن يوقع على ‫يد كاتب عدل عام.
‫أنا كاتب عدل. ‫صلاحيتي تنتهي في 1943.
‫- هذه البيجامة كانت استثمارًا جيدًا. ‫- غدًا، ستحصلين على آخر المعلومات.
‫سيتصل "جو" حوالي الساعة 10 صباحًا. ‫ابقَ هادئًا ولا تبتعد عن "البيجورنو".
‫- ماذا؟ ‫- الهاتف.
‫"الآنسة شوجرباس".
‫اغرب عن وجهي! حسنًا، في العاشرة!
‫أنا هنا، كنت أحتاج لبعض الهواء.
‫ـ "الآنسة أوشي"... ‫ـ ماذا هناك يا ملاكي؟
‫أيها "البروفيسور بوتس"...
‫يريد التحدث معك.
‫نعم.
‫لا تقلقوا يا أولاد، استرخا!
‫ـ أغلق الباب، من فضلك. ‫ـ حسنًا.
‫اجلس هناك، من فضلك.
‫بالتحديد هنا؟ حسنًا.
‫افتحي فمك، لو سمحتِ.
‫أكثر قليلًا.
‫- شكرًا. ‫- هل يمكنني إغلاقه؟
‫- على الرحب والسعة. ‫- حسنًا.
‫- "الآنسة أوشي". ‫- نعم؟
‫ظروف خارجة عن إرادتنا...
‫تجبرني على اتخاذ قرار يحزنني.
‫السماء صافية. الجو ‫25 درجة في الخارج.
‫حلقك يبدو طبيعيًا. ‫يجب أن أطلب منكِ المغادرة.
‫المغادرة؟ لماذا؟
‫اعتبر مشروعنا.. "الموسوعة" ‫رحلةً
‫رحلةً طويلة ومضنية
‫رحلة من الألف إلى الياء
‫المؤسسة جعلتنا نتبنى ‫قانوناً بحرياً قديماً
‫"ممنوع النساء على متن السفينة"
‫اختارت فريقًا من العزاب ‫لن يشغلهم شيء..
‫عن الهدف الذي سيكون ‫محددًا لهم خلال هذه الرحلة
‫هل يمكنك التوقف عن ‫المشي لمدة دقيقة؟
‫لقد كنا تائهين منذ 4 أيام، ‫يا آنسة
‫البوصلة لا تعطينا سوى ‫اتجاه واحد...
‫موقع كاحليك
‫أيُها السادة المسنّون ‫لقد رأيتم زوجاً من الكاحلين!
‫إنها الأولى منذ 9 سنوات، ‫عدا عن كاحلي "الآنسة براغ"
‫زملائي..
‫إذا كنت أزعجهم، ‫يمكنني إخفاء ساقي
‫- في الغرفة أو في المطبخ. ‫- فات الأوان
‫- يجب أن تذهبي. ‫- لا يمكنني المغادرة الآن.
‫وماذا عن عملنا على العامية؟ ‫إنه لم ينتهِ بعد.
‫يوجد الكثير من الكلمات ‫التي لم نقم بفحصها
‫هل تعرف: "سأمنحك ركلة ‫"بيغورنو"؟"
‫- لا. ‫- طبعًا لا.
‫"البيغورنو"، هو الهاتف، ‫وهو من اخترعها.
‫- بالتأكيد لا. ‫- في "السينما" نعم.
‫أرى. ‫هذا مثيرٌ جداً للاهتمام.
‫لا تفهميني خطأ، ‫ذكائك سيؤثر بي
‫لسوء الحظ، لديك ‫جسدٌ مزعجٌ للغاية.
‫سأغادر، ‫لكن لا تدفعني.
‫- سأغادر غدًا. ‫- ليس غدًا، بل الآن.
‫- أقول لك إنّ... ‫- لكنني مُصرٌ.
‫يا له من متحفظ. ‫استمع يا "بوتس"...
‫متحفظ. هذا يعني أنني ‫متزمت وضيّق الأفق.
‫أنا رجل عادي ‫ولدي غرائز طبيعية.
‫- لكنه قادر على إشعال غضب جامح. ‫- ليس هذا ما نتحدث عنه.
‫أنا أيضًا سمحت لنفسي ‫بأن يتشتت انتباهي بوجودك.
‫- حقًّا؟ ‫- مرتين، لأكون دقيقًا.
‫عندما كتبت كلمة ‫"بوغي-ووغي" فوق كتفي...
‫كنت أستطيع أن أشعر بأنفاسك ‫قريبة جدًّا من أذني.
‫وبالأمس، أمام النافذة، عندما ‫كانت الشمس ترقص في شعرك.
‫- وماذا فعلتَ؟ ‫- أنا...
‫غادرت الغرفة، وغمست ‫منديلي في الماء البارد...
‫ومررته على عنقي، ‫حيث يوجد العصب المركزي.
‫هذا لطيف.
‫هذا هو الفرق بيني ‫وبين الأساتذة الآخرين.
‫كلنا مسحورون، ‫لكنني شاب نسبيًّا.
‫أستطيع مقاومة الإغراء. ‫لدي ما يكفي من الطاقة...
‫لأتمكن من اتخاذ ‫الإجراءات اللازمة.
‫قليل من الشمس في شعري، ‫وعليك أن تبلّل عنقك.
‫ربما لم أذكر ‫ذلك...
‫لكنني أحاول أن أقول لك أن ‫نجاح مشروعنا في خطر.
‫أنا بحاجة ‫إلى تعاونكم...
‫من تعاونكِ. ‫أريدك أن ترحلي.
‫حسناً، سأرحل.
‫إذا كان عليّ المغادرة، ‫فبإمكاني أن أتكلم.
‫تتكلمين عن ماذا؟
‫- لماذا أنا هنا برأيكما؟ ‫- لمساعدتنا في بحثنا.
‫- جئت من أجلك. ‫- من أجلي؟
‫ليس بسبب حاجتكم ‫لكلمات عامية.
‫بسبب رغبتي الشديدة ‫في رؤيتك مرة أخرى.
‫من الخطأ أن نقول: ‫"بسبب السبب".
‫وماذا في ذلك؟ أتيت ‫لأنني لم أتوقف...
‫عن التفكير بك ‫بعد مغادرتك مقصورتي.
‫بسبب أنني ‫اعتبرتك لطيفاً...
‫وجذاباً.
‫- جذاباً؟ ‫- نعم! ربما أكون مجنونة.
‫لكن بالنسبة لي، ‫أنت (ميام-ميام) حقاً.
‫- (ميام-ميام)؟ ‫- ألا تعرف ماذا تعني؟
‫- لم نتحدث عنها. ‫- لقد فعلنا للتو.
‫لا يهمني إن أعجبت الآخرين، ‫أنا مجنونة بك أنت!
‫- هل تفهم؟ ‫- أرجوك توقف!
‫توقف! ربما يمكنك ‫التحكم بنفسك...
‫لكن أنا لا أستطيع. ‫أنت عظيم جداً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سترى.
‫- كتب "البروفيسور غوركاكوف"! ‫- يا له من أمر مؤسف!
‫- هذا مثالي. ‫- ماذا ستفعل؟
‫تعال. سأريك ماذا ‫يعني (ميام-ميام).
‫هذا (ميام).
‫هذا هو (ميام) الآخر.
‫وهذا، هو (ميام-ميام).
‫- معذرة. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل رأيت؟ كاد أن يدوس ‫على يدي.
‫- لقد انطلق بسرعة البرق! ‫- كان كعاصفة حقيقية!
‫- إلى أين هو ذاهب؟ ‫- أتمنى أن يبحث عن شفرة حلاقة!
‫وآمل أن يعرف ‫ماذا يفعل بها!
‫- حسنًا أيها "البروفيسور بوتس"؟ ‫- نعم، "الآنسة براغ".
‫هل يمكن لأحدكم أن يطلب ‫سيارة أجرة لـ"الآنسة أوشي"؟
‫- حالاً. ‫- شكرًا.
‫- هذا عمل نظيف. ‫- أعتذر، ماذا قلت؟
‫- لماذا هربت؟ ‫- لا شيء.
‫عززت هذه الدقائق الأخيرة ‫قراري.
‫إذا بقيتِ هنا لفترة ‫أطول، فسيكون الأمر مأساويًا.
‫يجب أن تنساني ويجب أن ‫أدفعك لمغادرة هذا المنزل.
‫- شعرك مبلل. ‫- لا بأس.
‫- إنهم مبللون. ‫- وماذا في ذلك؟
‫- هذه مجرد ملاحظة. ‫- لا شيء.
‫لنعد إلى موضوع ‫حديثنا.
‫سيكون من العبث إنكار ذلك، ‫أنا أشارككم الميل.
‫بشدةٍ بالغة.
‫بعد ثلاث سنوات، عندما ‫أنهي عملي...
‫ربما يمكننا استئناف ‫الأمور من حيث تركناها.
‫في غضون ذلك، أتمنى ‫أن نتبادل الرسائل.
‫هل ستراسلينني، أيتها "الآنسة شوجرباس"؟
‫أوه، "بوتسي".
‫أشعر بما تشعرون به تمامًا، ‫لكن يجب أن يكون الأمر هكذا.
‫"شوجرباس"...
‫قبل أن ترحلوا، ‫هل يمكنكم...
‫أن تروني مرة أخرى ‫ماذا تعني كلمة "يام يام"؟
‫- يبدو لي عديم الجدوى. ‫- أجل.
‫- سيارة الأجرة هنا. ‫- سأخبره.
‫لقد وصلت سيارة أجرة ‫السيدة الشابة!
‫سيارة الأجرة!
‫- نعم، ماذا هناك؟ ‫- سيارة الأجرة وصلت.
‫أيّ سيارة أجرة؟
‫سيارة "الآنسة أوشي" ‫أم سيارتي!
‫يمكنك أخذها، ‫أيتها المتزمتة!
‫"سندلر وآل سندلر - مجوهرات ‫نمنح القروض بابتسامة"
‫لقد تأخرت، كان من المفترض ‫أن يتم التسليم الساعة العاشرة!
‫وقّع هنا.
‫- آمل أن يكون محفوراً. ‫- على الأرجح.
‫- إنه 39.85 دولارًا، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫تفضل 40 دولارًا احتفظ بالباقي.
‫- الإطار من الذهب الخالص؟ ‫- بالطبع.
‫كان هناك واحدة بخمسة دولارات ‫أقل، لكنها كانت أقل جمالاً.
‫- أرني. ‫- إنها جميلة جدًا. لا أريد...
‫- سآخذها. ‫- ونقدمها في غرفتها!
‫اعتقدت أنها ‫ستعجبها.
‫- شكرًا. ‫- لا شيء، أؤكد لك.
‫احذروا!
‫لن يكون غريباً ‫أن تتسبب بتلف الحليب!
‫اعتقدت أنك أردت ‫مغادرتنا؟
‫الممرضة لا تترك ‫موقعها عندما يكون هناك وباء!
‫ادخل.
‫- صباح الخير، "بوتسي". ‫- تفضل فطورك.
‫حسناً، سآخذه هنا.
‫شكراً لك.
‫- هل تريد حليباً؟ ‫- لا، عصيراً فقط.
‫- ماذا فقط؟ ‫- بدون حليب.
‫- سكر؟ ‫- تفضل.
‫- خبز محمص؟ ‫- لا، شكراً.
‫- ألا تريد خبزاً محمّصاً؟ ‫- لا.
‫ها هو مربى التوت.
‫- لا آكله أبداً. ‫- قليلاً؟
‫اجلس. ‫استرح قليلاً.
‫أعلم لماذا لا نقول: ‫"بسبب السبب".
‫هذا تكرار لشيئين، ‫مثل: "المليونير الغني".
‫هذا يسمى...
‫- أهو حشو؟ ‫- أجل، وكيف تُنطق؟
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- هذه الغرفة مليئة بالكتب.
‫- لقد قرأت لساعتين. ‫- وأنا أيضاً لم أستطع النوم.
‫مشيت في المتنزه ‫حتى شروق الشمس.
‫لقد قضيت كل هذا الوقت أفكر ‫في تحليل دوافعي.
‫- ولتوضيح علاقتنا. ‫- هل لدينا شيء كهذا؟
‫إنها لحظة مهمة للغاية، ‫فصل جديد.
‫بالنسبة لي، ‫هذا هو الفصل الأول.
‫ماذا كانت حياتي ‫حتى الآن؟
‫مقدمة تبعتها ‫صفحة بيضاء.
‫ألا يمكنك التحدث ‫بشكل أبسط قليلاً؟
‫ليس إذا لم تأكل ‫خبز التوست.
‫على الأقل...
‫على الأقل، ارفع ‫الغطاء.
‫- لقد اشتريت لي هدية! ‫- أتمنى أن تناسبك.
‫قام "غوركاكوف" بحساب ‫محيط إصبعك.
‫أيقظت بائع المجوهرات ‫في السابعة صباحًا.
‫إنه خاتمٌ جميل جدًّا. ‫حقًّا.
‫كنتُ آمل ‫أن يعجبكِ.
‫إنه...
‫إنه خاتم خطوبة.
‫- هل تقصد أن... ‫- نعم.
‫هل تريد حقًّا...
‫إذًا؟
‫- ماذا يجب أن أقول؟ ‫- فقط قولي نعم.
‫بمجرد أن نعلن عن مشاعرنا، ‫هذا هو التسلسل المنطقي للأمور.
‫ألا تعتقد أنه يجب عليك ‫الذهاب في جولة أخرى في الحديقة؟
‫أنا مندهش بقدرك. ‫كنت أرى نفسي متزوجًا من كتبي.
‫الشيء الوحيد الذي كان يهمني ‫هو جملة جيدة البناء.
‫فاعل ومكمل وفعل ‫كلها مستخدمة بشكل صحيح.
‫وأنتِ...
‫لقد عشت حياة غريبة ‫حتى الآن.
‫تخرجت ‫في "برينستون" وعمري 13 عامًا.
‫كنت أقرأ "ذهبت وركبتا يديّ ‫في جيبي المثقوبين" وعمري عام واحد.
‫قبل أن أبلغ عامين، ‫كنت أقرأ بطلاقة.
‫الأشخاص مثلي...
‫قلبهم مدفون ‫تحت طبقة من الغبار.
‫لكنكِ وصلتِ ‫ونفختِ عليه.
‫لكنني لم أقصد أن أبهرك.
‫هذا ما حدث.
‫أنظري داخل الخاتم.
‫يوجد نقش.
‫"ريتشارد الثالث"، من هو "ريتشارد الثالث"؟
‫"ريتشارد الثالث". الفصل الأول، المشهد الثاني، السطر 204.
‫لم يكن هناك متسع لجميع الكلمات.
‫- أي الكلمات؟ ‫- الكلمات التالية.
‫"انظري كيف يلتف هذا الخاتم جيدًا حول إصبعك...".
‫...على الرغم من أن قلبي المسكين ‫أسير في صدرك".
‫ارتديهما معًا، لأنهما كلاهما ملك لك".
‫نهاية الاقتباس، ‫أفترض ذلك.
‫أتمنى ألا تجدِ ذلك ‫قديمًا جدًا.
‫ادخل
‫-إنهم يطلبونك على الهاتف. ‫-أنا؟
‫لم نرغب في مقاطعتك ‫لكن المكالمة من والدك
‫-أبي؟ ‫-هذا ما قاله الرجل.
‫نعم! أبي!
‫-إنها مكالمة بعيدة. ‫-نعم، أنا قادم!
‫كيف سارت الأمور؟
‫-بدت منزعجة. ‫-كان هذا متوقعًا.
‫اعذرني. ‫حسب العادة...
‫يجب أن نتكلم أولاً ‫مع والدي الشابة.
‫-نعم. ‫-نعم، أعلم.
‫-مرحباً؟ ‫-مرحباً، "شوجي"، إنه "أزما".
‫الزعيم يريد التحدث إليكِ. نتصل بكِ ‫حتى لا يتم اكتشاف المكالمة.
‫-مفهوم؟ ‫-ها هي، يا رئيس!
‫حسناً يا "شوجي". ‫لا تذكري أي أسماء.
‫أوه، لقد اتصلت في الوقت المناسب. أين أنت؟
‫في قرية بولاية "نيو جيرسي" تسمى "رانكوكاس".
‫كيف حالك؟
‫يبدو أنك تختبئين مع "الأقزام السبعة".
‫إنهم ثمانية. وأعتقد أنه يجب عليّ الرحيل بسرعة.
‫ليس كذلك. لقد فقد أحد الأساتذة صوابه قليلاً.
‫نعم، خياله جامح.
‫خذي مظلته...
‫واضربيه ضربة قوية على أصابعه.
‫كل شيء مرتب، عزيزتي.
‫تم إعداد عقد الزواج بعد ظهر اليوم.
‫لدي بالفعل قاضي صلح.
‫نحاول إيجاد طريقة... لإخراجك من هناك.
‫لا أريدك أن تركبي القطار. سيكتشفون أمرك فورًا.
‫إنهم يراقبون المدينة بأكملها: "نفق هولاند"، "جسر واشنطن".
‫لست متأكدًا حتى أن الطرق السريعة آمنة بالكامل.
‫أنا مستعدة للمغادرة من هنا في سيارة نقل الموتى.
‫أرغب في الخروج من هنا، لا أحب هذا، سأنفجر...
‫ما الجديد، غير ذلك، يا أبي؟
‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟ هل أمي بخير؟
‫عيد الفصح؟
‫لا أعرف يا أبي، ‫انتظر دقيقة.
‫لن أستغرق وقتًا طويلاً، ‫انتظرني في المكتبة.
‫هل يمكنني قول كلمتين ‫لوالدك؟
‫بالتأكيد.
‫أبي، هذا هو الأستاذ ‫الذي حكيت لك عنه.
‫الآنسة "أوشي"؟
‫اسمي "برترام بوتس".
‫أعتقد أن ابنتك ‫قد تحدثت معك بالفعل...
‫عن مشاعري تجاهها.
‫- هل جننت؟ ‫- أنت على حق تمامًا.
‫من غير المقبول مني ‫أن أقدم نفسي...
‫لوالدي زوجتي المستقبلي ‫عبر الهاتف.
‫قبل أن تراني جديرًا ‫بأن أجعل ابنتك سعيدة...
‫أنا متأكد أنك سترغب ‫في الحصول على معلومات عني.
‫يمكنك الحصول على ‫توصيات...
‫من مدير ‫مؤسسة "روكفلر"...
‫ورئيس جامعة "برينستون"، ‫حيث درست.
‫باستثناء بعض المتاعب ‫مع الجيب الأنفي الأيسر...
‫حالتيت الجسدية ‫ممتازة للغاية.
‫كيف هي عملية الهضم يا ‫صغيري؟
‫جيد، ومرتبي ‫3200$ في السنة.
‫في آخر انتخابات، ‫صوت لحزب الجمهوريين.
‫هذا مثالي.
‫لقد خطرت لي للتو ‫فكرة عبقرية.
‫ذكّرني باسمك ‫الأول يا صغيري.
‫"برترام"، لا أعلم إن ‫كانت "شوجرباس" أخبرتك...
‫لكنها "طفلتنا" ‫الوحيدة.
‫لم نكن نظن أن سيكون لدينا ‫أستاذ جامعي في العائلة...
‫ولكن إذا كان هذا ما تريده، ‫فليس لدينا أي اعتراض.
‫سأبذل كل ما بوسعي ‫لجعلها سعيدة.
‫شيء آخر.
‫أمها مريضة، ‫ولا تسافر.
‫تحطم قلبها لعدم ‫حضور "زفاف" "شوجرباس".
‫بالتأكيد، سيدي.
‫توفيت "والدتي"، لكن ‫كنت متأكدًا أنها كانت...
‫لقد كانت لتكون سعيدة ‫بالحضور.
‫بإمكانك إحضار ‫الفتاة الصغيرة إلى منزلنا.
‫سنتعرف عليك ونحتفل ‫بالزفاف في "منزلنا".
‫بالتأكيد، "سيد أوشي".
‫هل يمكنني مناداتك ‫"أبي"؟
‫شكرًا لك يا "أبي".
‫هذا يتجاوز ‫كل توقعاتي.
‫"أبي" يريد التحدث معك.
‫"سوغي"، لقد حُلَّت مشكلة ‫المواصلات الخاصة بنا.
‫صُنع هذا الأحمق خصيصًا.
‫من سيوقف مؤسسة "روكفلر" وجامعة "برينستون"؟
‫خذ اثنتين أو ثلاثًا من ‫تلك العجائز معك.
‫ربما توجد ‫طريقة أخرى.
‫لا أريد أن أورطهم ‫في رحلة من هذا النوع.
‫لا توجد مشكلة، ‫سآخذ يومي إجازة.
‫- نحن أيضًا! ‫- فكرة جيدة.
‫توقف عن تمثيلياتك.
‫هذه تذكرتك ‫إلى "رانكوكاس".
‫عندما تكون هناك، ‫سنرسل الأستاذ...
‫بلطف شديد، ‫دون إيذائه كثيرًا.
‫الأمر غير قابل للنقاش.
‫يوجد شيء مهم: انتبه ‫لـ "جسر واشنطن".
‫سيعج بالمخبرين.
‫ألو؟
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‫- هو دائمًا في عجلة من أمره.
‫هذه فرصة لي، ‫وكلما كان أبكر كان أفضل.
‫سادتي، يتشرّف الأستاذ ‫بإعلان خطوبتنا.
‫- لا تبكِ، أنا سعيد. ‫- لا أستطيع منع نفسي.
‫هل يمكنك الصعود إلى الأعلى وتحضير ‫حقائب خطيبتي؟
‫- أريد مرافقتك! ‫- كلنا سنرافقك!
‫لطالما قمنا بتقبيل العروس. ‫هل تسمح لي؟
‫- سنقوم جميعًا بتقبيل العروس. ‫- بالطبع.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- تفضل.
‫نحن سعداء للغاية.
‫يبدو الأمر وكأنك ‫تتزوج كل واحد منا.
‫- أجل. ‫- أجل، حقًا.
‫نتمنى لكِ ‫كل السعادة في العالم.
‫من كل قلوبنا.
‫إذا غادرنا بعد ظهر هذا اليوم، ‫فلدي الكثير لأفعله.
‫"مطلوب المجهول ‫الغامض"
‫- هذه صورة قبيحة جدًا، أليس كذلك؟ ‫- يمكن التعرف عليها، الحمد لله.
‫- انتظري دقيقة. ‫- ارحلي قبل أن أتصل بالشرطة.
‫- لدي شيء لأقوله. ‫- دجاجة عصابات...
‫التي اعتقدت أنها ستتزوج ‫أحد أساتذتي!
‫- لن أتزوج أي أستاذ. ‫- لن أجعلكِ تقولينها!
‫لن أستبدل فرو المنك بمئزر. ‫لدي هذا النوع من الرجال.
‫هذه صفقة جيدة لفتاة ‫مرت بالكثير.
‫سنقوم بتعقيم ‫هذه الغرفة بعد مغادرتك.
‫- هذا ضروري. ‫- دعني أمر!
‫إذا كان عليّ أن أبوح بالسر، ‫فسأفعل ذلك بنفسي لاحقًا.
‫- قد تفسد كل شيء مجددًا. ‫- لن أصمت...
‫انظري إلى الأمور بهذه الطريقة: ‫الضرر قد وقع.
‫عاجلاً أم آجلاً، "بوتسي" ‫سيُكسر قلبه.
‫هنا أو في "نيو جيرسي"، ‫لا فرق.
‫باستثناء أنه في "نيو جيرسي"، ‫ذلك يناسبني أكثر.
‫هذا يناسبكِ أفضل! ‫افتحي هذا الباب وإلا سأصرخ.
‫- لا يمكنكِ الصراخ الآن. ‫- سأصرخ بصوت عالٍ جدًا...
‫آسف يا صغيرتي "براغ".
‫- ماذا تقول؟ ‫- ماذا؟
‫كنت أراجع ‫مراسيم الزواج.
‫لتكوني زوجتي الشرعية، ‫في السراء والضراء...
‫- أرجوك، "بوتسي". ‫- ماذا؟
‫توقف، أرجوك.
‫تبدين متوترة جداً، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫- لقد قضينا يوماً حافلاً. ‫- هذا ما يحدث عند الذهاب إلى "جيرسي".
‫أعني، ‫العودة إلى المنزل.
‫في كل مرة أصل ‫أمام هذا الجسر القديم...
‫أخشى أن أكون عالقة ‫ولا أستطيع العودة إلى منزلي.
‫سنوصلكِ بأمان. ‫لا تخافي شيئًا.
‫"نيو جيرسي"
‫هيا بنا.
‫- آسف! ‫- آسف!
‫هل تريد أن تلعب ‫القفز فوق الحواجز؟
‫- هذه السخرية في غير محلها. ‫- أنا موافق.
‫هل لديك مشكلة ‫مع فراملك يا صديقي العجوز؟
‫لم أجد الدواسة. ‫إنها سيارة مستأجرة.
‫- هل لديك رخصة قيادة؟ ‫- بالتأكيد.
‫"1903". كان يجب أن ‫تُجدد 20 مرة.
‫لن تذهب أبعد من هذا، ‫يا صديقي.
‫ولكن يا سيدي الشرطي، ‫نحن ذاهبون إلى حفل زفاف.
‫- هل أنت العريس؟ ‫- أنا هو.
‫- هل هذه العروس؟ ‫- نعم.
‫- اعذرني. ‫- ما الأمر؟
‫لمس العروس يجلب الحظ ‫وأنا أرغب في الترقية.
‫هل يمكنكم أن تردوا لنا ‫الجميل وتتركوننا نذهب؟
‫- سنقود بحذر شديد. ‫- أجل.
‫- تأخير الزفاف يجلب سوء الحظ. ‫- هذا صحيح.
‫- ماذا تنتظرون؟ انطلقوا! ‫- هذا السيد لطيف للغاية.
‫ما هذه الحماقات ‫بخصوص رخصة قيادتي.
‫ذات يوم، أقلت الرئيس ‫"ثيودور روزفلت" إلى مكان ما...
‫وحكم بأنني أقود ‫مثل الرئيس.
‫انتبه!
‫النجدة!
‫الشرطة!
‫وماذا الآن؟ ‫لا إجابة.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫حسنًا، لم أقصد ذلك. ‫أنا آسف.
‫هناك سيارة ‫قادمة إلى هنا.
‫قلت أنني آسف. هل ‫تريد أن أرسل لك زهورًا؟
‫آه، إنها أنتِ. دقيقة. ‫إنها "شادربس".
‫ماذا تخبئين لنا؟ ‫أين أنتِ؟
‫جئنا إلى هنا للاستمتاع. ‫إنه زفاف!
‫ماذا؟
‫لقد تعرضوا لحادث.
‫لا شيء خطير.
‫لقد هزت الأمر ‫قليلًا كبار السن.
‫لم أستطع الاتصال ‫في وقت أبكر.
‫لا أعرف. فندق صغير ‫بجانب "كينغستون".
‫يُسمى "زقاق ‫الحور".
‫نعم. بالتأكيد يا "جو".
‫هناك حافلة في منتصف الليل. ‫يمكنني أخذها.
‫ماذا تقول؟
‫"أزما" و"بسترامي" سيأتون ‫لأخذكِ في غضون 40 دقيقة.
‫نعم، هذه الليلة. لديّ ‫قاضي صلح جاهز.
‫سيكون قاضي الصلح ‫موجودًا غدًا أيضًا.
‫لماذا لا نفعل ‫الأشياء بشكل صحيح؟
‫أريد أن أنتظر حتى يذهب ‫الشباب إلى الفراش. لا يمكنني المغادرة هكذا.
‫ربما تريدين أن تحيكي لهم ‫8 سترات صوفية صغيرة تذكارية؟
‫قلت لكِ ما سأفعله. ‫توقفي عن إصدار الأوامر لي.
‫إلى اللقاء.
‫جهز السيارة.
‫يمكنني أن أثبت لك بقانون النسبية...
‫أنه لم يكن أنا من صدم اللوحة...
‫بل اللوحة هي من صدمتني...
‫حسناً، اجلس.
‫اللوحة هي التي صدمتني. سأشرح لك.
‫وفقًا لهذا القانون، رأسك سيدخل في هذه الزجاجة.
‫قبل أن تفعل ذلك، أود أن أشرب كأسًا.
‫- تفضل. ‫- ألا تريد أن تجلس؟
‫أعتقد أنني سأذهب للنوم.
‫- لماذا؟ ‫- لا يزال الوقت مبكراً.
‫مكاني ليس هنا. هذا عشاء للعزاب.
‫- لكنه ليس كغيره. ‫- هذه هي العادة.
‫السيارة ستكون جاهزة ‫صباح الغد.
‫ربما تصمد ‫حتى "رانكوكاس".
‫سنغادر مبكرًا.
‫بعد أن نطلق نداءً لكي ‫لا تهاجمنا اللافتات.
‫بالضبط!
‫- نوقظك في السابعة والنصف؟ ‫- سأكون مستيقظة.
‫يا أولاد، أشرب ‫نخب صحتكم.
‫- في صحتك يا "شوغر باس". ‫- وفي صحتنا!
‫- أجل. ‫- نخبك.
‫لا يزال بإمكانك تحذيره. ‫إنه جنون أن تتزوج امرأة.
‫لا يزال بإمكانهم ‫محاولة تحذيري!
‫يجب أن يعزينا لأنه ‫لا يوجد 7 آخرين مثلكم.
‫واحدة لكل منا.
‫- من هم في مثل عمرنا طبعاً. ‫- بالطبع.
‫أنا...
‫أود الاحتفاظ بكم ‫قربي للأبد.
‫كـ 8 ملائكة صغار ‫رائعين.
‫- تصبحون على خير يا أولاد. ‫- تصبح على خير.
‫هل سمعت يا "بوتس"؟ ‫أنا ملاك صغير.
‫أؤكد لكم... ‫إن أسعد الزيجات...
‫هي تلك التي تنجب ‫3 أطفال...
‫لا يتجاوز الفارق ‫العمري بينهم سنتين أو ثلاث.
‫- أنت محق. ‫- أعلم أنني محق.
‫أيها السادة، من فضلكم.
‫أنتم تتحدثون بكل ‫لامبالاة...
‫عن موضوع لا تعرفون ‫عنه شيئًا تقريبًا.
‫إذا كنتم بحاجة ‫إلى نصيحة...
‫أقترح عليكم ‫أن تتوجهوا إليّ.
‫- هذا صحيح. لقد كنت متزوجًا. ‫- نعم.
‫لقد فقدتُ "جنيفياف" ‫منذ 24 عامًا...
‫ولكن كل لحظات سعادتنا ‫محفورة في ذاكرتي...
‫ويمكنكم أن تستفيدوا ‫من تجربتي.
‫شكرًا، لكنني...
‫لا أعتقد أنه من الضروري ‫البدء بالمبادئ الأساسية.
‫بصفتي عالم نبات، أعتقد أن هناك ‫تشابهاً مذهلاً...
‫بين قلب المرأة والزهرة ‫التي نسميها...
‫"شقائق النعمان نيموروزا".
‫ربما تعرفون هذا النبات.
‫إنها تنتظر الشمس والدفء...
‫لتفتح بتلاتها.
‫إنها حساسة ورقيقة...
‫ونحلة متهورة ‫يمكنها أن تفسد تزهيرها.
‫- توقف عن قصص البستنة! ‫- أظهر قليلاً من الاهتمام.
‫- أشكرك ولكن... ‫- من فضلك يا "بيرترام".
‫اعتبرني أخًا أكبر أو أبًا...
‫حريصًا على أن أراك ‫تبدأ بداية جيدة.
‫كلنا نُشارك هذا الشعور.
‫حنّية... هذا ما أوصيكم به.
‫حنّية وصبر.
‫كانت "جينيفيف" رسامة.
‫وبعد الزواج، ذهبنا إلى "الكاتسكيلز".
‫قضينا هناك أسبوعًا رائعًا...
‫مليئًا بالوعود...
‫وعُدنا إلى "نيويورك" ‫مع 14 لوحة مائية ممتازة.
‫كنت متحمسًا جدًا ‫لدرجة أنني أعددت محاضرة...
‫"نباتات كاتسكيلز"...
‫وقامت "جينيفيف" برسم ‫طيور السنونو...
‫على جدران ‫غرفة معيشتنا.
‫آه، يا إلهي.
‫أتذكر أنه خلال ‫الأشهر الثلاثة التالية...
‫كلما تمنيت لها ‫تصبحين على خير...
‫كنت أقبّل راحة ‫يدها الصغيرة...
‫مندهشًا من جرأتي.
‫- ما اسم هذه الزهرة؟ ‫- "الأنيمون نيموروزا".
‫من عائلة ‫شقائق النعمان.
‫كانت "جينيفيف" شقراء.
‫- هذه خصلة من شعرها. ‫- إنها جميلة جدًا.
‫نعم. أتذكر ‫كيف كانت تتألق.
‫وكانت هناك أغنية ‫شعبية جدًا في ذلك الوقت.
‫لسوء الحظ، ‫أنا لا أغني جيدًا.
‫هذا هو.
‫"أرجوك، ‫غنّها"...
‫آه، "جينيفيف"
‫- أتعرفها؟ ‫- "جينيفيف" اللطيفة
‫ستأتي الأيام
‫وتذهب
‫لكن اليد
‫للتذكار لا تزال تنسج
‫الأحلام الذهبية
‫في الماضي
‫أرجوك، ‫غنِّها مرة أخرى.
‫تفضلوا، أكملوا كلامكم من فضلكم.
‫شكرًا جزيلاً.
‫حسناً!
‫"روبنسن"، كيف فسّرتَ ما قاله "أودلي"؟
‫لا تسألني، فهو الخبير.
‫- ما هو رقم كوخه؟ ‫- لا أعرف، اسأل "بيغرام".
‫- في أي طابق "أودلي"؟ ‫- هو في الطابق السادس.
‫معذرةً، ولكن يجب أن أناقش هذا معك.
‫يجب أن أتحدث في هذا الأمر... ‫قبل أن يقتلني.
‫إذا لم تمانع... ‫لن نشغل الضوء...
‫للحديث عن أمور شخصية كهذه.
‫بخصوص ما كنت تتحدث عنه...
‫يعجبني جمال العلاقة التي تصفها...
‫لكنني لا أعتقد أنني قادر على ذلك.
‫أخشى أنني أكثر جرأة منك بكثير.
‫هل تعتقد أن هذا قد يفسد كل شيء؟
‫عندما أفكر أنني قد أمضي شهر العسل...
‫في مشاهدتها وهي ترسم الألوان المائية...
‫لأنها تذكرني بـ"زرّ الذهب"، أنا...
‫لأول مرة في حياتي، أنا في حالة حب.
‫أريد أن أحملها بين ذراعي.
‫كنت أظن أن تقدّمي في العمر يسمح لي ‫بالتحكم بنفسي، لكن هذا خاطئ.
‫أفكر فيها في كل لحظة.
‫لو تأخر هذا الزواج... ‫كان يجب أن يتأخر...
‫كان لا بد أن يتأخر.
‫اسمعوا هذا. لم أعد أعرف ‫أي زمن يجب أن أستخدم.
‫لقد أصبحت غبيًّا تمامًا.
‫مطرقة، دينغ دونغ.
‫هل يمكن للرجل الذي أنا عليه ‫أن يفكر بـ"شقائق النعمان نيموروزا"؟
‫كيف؟
‫اعذرني. كيف ارتكبتُ ‫هذا الخطأ الفادح!
‫أن أقول كل هذه الأشياء ‫لامرأة!
‫يجب أن تسامحني.
‫لا تعتذر.
‫هذا جعلني أفهم ‫الكثير من الأشياء.
‫"بروفيسور بوتس".
‫شخص ما يناديني.
‫حقا؟
‫ربما الأفضل هكذا.
‫"بروفيسور بوتس"!
‫سأعود.
‫- ألم تتصل بي؟ ‫- بلى.
‫- حدث شيء. ‫- أجل.
‫- ماذا؟ ‫- من الأفضل أن تخبره أنت.
‫- ربما عليه أن يخبرها. ‫- أجل.
‫- من؟ ‫- هنا رجل ما...
‫لا، هنا رجل... ‫لا، يوجد 4 رجال بالداخل.
‫نعم، سيتحدثون إليك.
‫حسنًا، ما...
‫إذن أنت العريس المحتمل.
‫- أجل، أنا "البروفيسور بوتس". ‫- كيف حالك يا "برترام"؟
‫ظننت أنك ستشبه ‫هؤلاء الأغبياء الآخرين...
‫لكن بلحية لا تزال ‫مليئة بالشوربة.
‫ماذا عساي أن أقدم ‫لأثير اهتمامك هكذا؟
‫- يبدو الأمر وكأنه من كتاب، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫- ما الموضوع؟ ‫- يتعلق الأمر بـ"شوجرباس".
‫- ماذا لو تحدثنا إليها؟ ‫- كفى تعقيدات.
‫هل عرفت صوتي؟
‫كيف حال الجيوب الأنفية لديك؟
‫- أنت لست والدها. ‫- أنت تقترب.
‫أنا عمها.
‫- اصمت. ‫- أريد تفسيرًا.
‫أنا أيضًا.
‫أحمر شفاه.
‫-ماذا تفعلون يا رفاق؟ ‫- "بوتس"!
‫حسنًا، اهدئوا، أيها ‫الجبناء..
‫اعتقدت أنّ "شوجرباس" ‫قد وضحت لكَ الأمور.
‫المشكلة هي أنها بارعة ‫في التظاهر بالذكاء.
‫عندما يتعلق الأمر بالأمور ‫الجدية، تصاب بالهلع.
‫إنه يحاول القول بأن الزواج ‫قائم على الكذب.
‫لا تصدقوه.
‫سيكون هناك زواج بالتأكيد، ‫وستكون العروس هي "شوجرباس".
‫ولكن أنا ‫العريس.
‫اخرس.
‫أنا ممتن لكم ‫على إتمام التسليم.
‫لقد كانت طردًا هشًا.
‫يبدو أن خطيبتكِ...
‫خطيبتُه! ‫هذا مضحك.
‫يبدو أن "شوجرباس" ‫استخدمتنا...
‫لتتجنب الشرطة.
‫ـ لقد صرفنا الانتباه. ‫ـ أجل.
‫لا أستطيع التصديق.
‫بالتأكيد ظننت ‫أنها ستتزوجك...
‫...بـ 3 آلاف دولار سنويًا؟
‫هذا ما تنفقه ‫على أظافرها.
‫كانت ستغضب لو اضطرتْ ‫لارتداء فرو قديم بعام.
‫لا يستطيع التصديق. ‫انظروا إليه.
‫حسناً، يمكن الذهاب والقول ‫لـ"شوجرباس" بأن عمها هنا.
‫اسمي "جو ليلاس".
‫"الشرطة - المنطقة العشرون".
‫"البروفيسور بوتس"!
‫هل فات الأوان؟ تزوجت ‫الفتاة؟ لقد أذهلتني.
‫9 ساعات في خزانة! ‫شيء ما كان يخبرني أن...
‫مهلاً، يا عزيزتي. لقد ‫وجدناكما بفضل الحادث.
‫يوجد أمر توقيف من مكتب ‫المدعي العام لرفيقة "ليلاس".
‫أين هي؟
‫"سيد ليلاس" في انتظاركما.
‫أجل.
‫لقد أوضحت لي الموقف تماماً.
‫لا تخشا شيئًا بخصوص الشرطة.
‫لقد أخبرتهم أنكما غادرتما ‫قبل نصف ساعة.
‫- وأنه يجب أن تكونا في "ترينتون". ‫- شكرًا.
‫لماذا تشكرانني؟
‫لقد منحتنا درساً عن سلوك الحَمَام.
‫الرسوم الدراسية كانت زهيدة.
‫ربما لم يكن ذلك ممتعاً للغاية...
‫أن تختارينا لتوضيح وجهة نظركِ.
‫كنا تحت رحمتكِ.
‫مثل الجمبري في مقلاة.
‫لم أكن أريد أن تعرفوا الأمر هكذا.
‫ليس شفهياً.
‫كنت أحاول أن أكتب لك رسالة.
‫مع خالص اعتذاري.
‫هذه كتابة...
‫ما الكلمة التي تختارينها ‫لوصف نفسكِ؟
‫"ساقطة".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً سادتي.
‫ما رأيكم بوجبة فطور شهية؟
‫- لا، شكراً لكم. ‫- يوجد مربى فراولة.
‫لا، شكراً لكم.
‫- لا أحد يريد الإفطار؟ ‫- لا، شكراً.
‫حسناً جداً.
‫سادتي، أطلب منكم دقيقة انتباه.
‫قبل أن نعود إلى العمل ‫أود أن أقول بضع كلمات.
‫لقد أظهرتم الكثير ‫من اللباقة والطيبة.
‫و الكثير من اللباقة، ‫إن أمكنني القول.
‫طوال طريق عودتنا، ‫تجنبتم موضوعاً معيناً...
‫تحدثتم عن أمور مختلفة.
‫دعونا نتحدث بصراحة. لقد سخرتُ ‫من نفسي وأنا أدرك ذلك.
‫- لقد فعلنا الشيء نفسه. ‫- نعم، لكنني قدتُ الرقصة.
‫ماذا لو اعتبرنا هذه الحادثة ‫بمثابة فاصل طويل؟
‫هذا صحيح تماماً.
‫لا يمكننا معالجة ‫الجرح الذي أصاب مشاعرنا.
‫ولكن يمكننا معالجة ‫أوجه القصور في عملنا.
‫بسببي، سيتوجب عليكم العمل ‫ساعتين إضافيتين كل يوم.
‫في غضون شهر، سنكون ‫في وضع طبيعيّ مرة أخرى.
‫نحن أناس مثقفون.
‫دعونا ننسحب ‫خلف كتبنا...
‫ولن ننطق باسمها ‫في هذا المنزل أبداً.
‫- لم نذكرها. ‫- حتى عند محاولة تجنبها.
‫عذراً، لكن...
‫الآن بعد أن دفنا ‫ذكرى شخصها...
‫أعطتني ‫شيئًا لك.
‫وجدتها ‫تبكي في كوخها...
‫وقد وضعت خاتمك ‫في جيبي.
‫- ارمها، من فضلك. ‫- دقيقة واحدة.
‫- هل هذا خاتمك؟ ‫- الذي كلف 39.85 دولارًا؟
‫- لا يبدو أنه هو. ‫- لا، ليس هو.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- متأكد.
‫إذا كان هذا هو الذي ‫أعادته لك...
‫بدلاً من الذي ‫أعطيته لها...
‫هذا مثير للاهتمام جدًا.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ولماذا؟
‫يا "بوتس"، إنها تحبكِ.
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- أرجوك!
‫- لقد أخذت تلك عن طريق الخطأ. ‫- ليس وفقًا للبروفيسور "فرويد".
‫اللاوعي لا يخطئ أبدًا.
‫أعطتكِ الخاتم الذي لم ترده.. خاتمها.
‫واحتفظت بالخاتم الذي أرادته.. خاتمكِ.
‫- ليت هذا صحيحًا! ‫- إنه صحيح!
‫- هذا هراء. ‫- أنا أتفق مع "الآنسة براغ".
‫أرفض اللجوء إلى هراء التحليل النفسي.
‫أنا الذي أستطيع قراءة قلب امرأة، أود أن...
‫أطلب منكم التفكير في الأمر لأن...
‫صباح الخير.
‫كانت ليلتكم الماضية صاخبة للغاية أيها السادة...
‫وظهرت في الصحف.
‫ولكننا نشعر بالراحة هذا الصباح...
‫وسنعود إلى عملنا حالًا.
‫لا داعي للاستعجال، لقد سئمنا هذا المشروع.
‫أنفقت المؤسسة 300 ألف دولار لتجد اسمها...
‫في جميع صحف "نيويورك".
‫"كانت هناك راقصة ملهى ليلية مختبئة في مؤسسة "توتن".
‫- وهذه أيضًا. ‫- نعم.
‫"البروفيسور العاشق يجلب كرة اللهب خاصته إلى "نيو جيرسي"
‫- هذا مريع. ‫- وهناك الكثير غيرها.
‫أنا أشعر بالخزي الشديد من أجل والدي.
‫أما أنا، فأنا أشعر بالاشمئزاز.
‫- هل أستمر؟ ‫- تفضلي.
‫بناءً على الأسباب التي ذكرناها...
‫"الآنسة توتن" تريد إيقاف مشروع الموسوعة.
‫- كيف؟ ‫- متى يمكنكم المغادرة؟
‫- هل نطرد بشكل مخزٍ؟ ‫- هل نطرد؟
‫هل نرمى مثل 8 أزواج أحذية قديمة؟
‫أنا آسفة أيها السادة، لكن قراري اتخذ. استمروا.
‫عدة شركات عقارية ‫ترغب في هذا العقار.
‫إحداها تريد بناء شقق.
‫- أوه! لا تفعل ذلك! ‫- أنا آسف.
‫هل لي أن أقول لكِ كلمة، ‫"الآنسة توتن"؟
‫أتفهم سخطك، ‫ولكن هذا الوضع غير عادل.
‫أنا مذنب، وأقبل ‫هذا الطرد المخزي دون احتجاج.
‫ولكن من غير المعقول أن أجعل ‫الآخرين يدفعون ثمن سوء سلوكي.
‫يا إلهي! ‫ماذا كان ذلك؟
‫مرحباً.
‫اصطفوا في الخلف، ‫وكأنكم تلتقطون صورة...
‫وأنت يا "برترام"، ‫ضع نفسك في المقدمة.
‫هيا، أسرعوا.
‫هيا. أسرع.
‫تراجعوا. تراجعوا.
‫هذه مجزرة ‫عيد الحب!
‫"قاضي الصلح"
‫- هل العروس جاهزة؟ ‫- ليس بعد.
‫ماذا؟ بصوت أعلى من فضلك.
‫- علينا مناقشة الأمر! ‫- فكرة جيدة.
‫- هذه خطوة مهمة. ‫- انتظروا. إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫- لتناول الغداء. تأخرت 5 دقائق. ‫- متى ستعودون؟
‫بعد أن أتناول الطعام ‫وآخذ قيلولتي.
‫كم من الوقت سنناقش ‫هذا الأمر؟
‫- اسمعي يا "سوغي"... ‫- قلت لا. لا تعني لا.
‫عندما كان عمري 9 سنوات، كنت ‫أحب أستاذ البيانو الخاص بي.
‫كانت تعزف الموسيقى ‫الكلاسيكية. لم تعد في التاسعة.
‫- أنا أحبه. ‫- إنها تحبه!
‫نعم، أنا أحبه.
‫أحب قمصانه الريفية ‫ذات الأصفاد...
‫والطريقة التي يزرر بها ‫سترته بشكل خاطئ.
‫إنه يشبه الزرافة، ‫وأنا أحبه.
‫أنا أحبه لأنه ‫الرجل الذي...
‫يمكن أن يسكر ‫بكأس حليب.
‫وأحب الطريقة التي ‫يخجل بها حتى أذنيه.
‫أنا أحبه لأنه لا يعرف ‫كيف يقبّل، هذا الأحمق.
‫أنا أحبه يا "جو"، هذا ما ‫أحاول أن أخبرك به.
‫لن أراه مرة أخرى أبدًا، ‫لكنني لن أتزوجك.
‫حتى لو علقت لي كيس ‫أسمنت حول عنقي...
‫ورميتني في الماء ‫مثل الآخرين.
‫- "جو" وقع ضحية مؤامرة. ‫- هذا صحيح.
‫أنت تقول ذلك، لكنني أفهم ‫كل شيء الآن.
‫أفترض أنه يتعين عليها أن ‫تتحدث مع أستاذها.
‫- اتصل به. ‫- لا تشركه في هذا!
‫تخيلي تلك الزرافة الكبيرة ‫في قاع الماء.
‫لن ترغب في ‫أن يحدث لها ذلك.
‫- هذا ليس مضحكًا! ‫- من قال إنه مضحك؟
‫لدي عمل يجب ‫علي إنجازه.
‫إن لم تقولي "نعم" ‫مثل العروس الجيدة.
‫لا بد أنك غرقت ‫في سحابة وردية صغيرة.
‫لا يمكنك فعل ذلك يا "جو".
‫الوقت متأخر جدًا. ‫بدأنا العمل.
‫- هل تضع السكين على رقبتي؟ ‫- أنت قلت ذلك.
‫ليس بالضبط على الرقبة بل ‫في القلب.
‫هنا "مكنياري". لا تغادر. ‫خذه.
‫خذه أنت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "سوغي".
‫أجل، إنها "باسترامي".
‫"أزما" وأنا ‫ذهبنا للشباب...
‫مع آلات كاتبتيّنا ‫القديمتين.
‫على "المدعي العام" أن يرى هذا. ‫نحن ننتظر الأوامر.
‫الأوامر؟
‫هل يمكننا عقد ‫صفقة الآن؟
‫بالتأكيد، يا رأس الفأر.
‫أعطها لي يا "باسترامي"، ‫دقيقة فحسب.
‫هل ترغب في التحدث ‫على الهاتف يا "بروفيسور بوتس"؟
‫- هذه إحدى صديقاتك. ‫- لا يوجد لدي ما أقوله "للآنسة أوشي".
‫- أرجوك! ‫- لا يتحدث على الإطلاق؟
‫- انتظر! ‫- إنه أمرٌ فظيعٌ!
‫- اخرسي، يا سيدتي. ‫- "آلو".
‫أجل، "البروفيسور بوتس" ‫على الخط.
‫أصدقاءك هنا.
‫نحن نعرف ‫أساليبكم جيدًا الآن.
‫لا أدري ما الهدف ‫من هذه المناورات...
‫وما الذي تريدون ‫الحصول عليه منا...
‫لكني آمل أن تسير الأمور ‫كما تريدون.
‫أنا آسفة، كل شيء ‫سيتصلح بسرعة.
‫هم لن يضروا ‫بأحد. ولكن لا...
‫لا تقوم بأي شيء أحمق. ‫وعدني بذلك.
‫أعطني إياها.
‫حسناً، "بيرترام"، ‫ناولني "باسترامي".
‫أعتقد أنه يريد ‫التحدث إليك.
‫نعم يا "باترون"؟
‫حسناً، نحن بانتظار ‫مكالمتك الهاتفية.
‫وكل أمنياتنا لك، يا "باترون". ‫ألف مبروك.
‫كل ما تبقى لنا هو ‫انتظار الإشارة الخضراء.
‫سندع الطلبة يخرجون ‫بعد الحفل.
‫- "بعد الحفل"؟ ‫- هذا ما قلته.
‫ألم يتزوجا بعد؟
‫- لماذا تظن أننا هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫لدينا مشاكل مع ‫الأحبال الصوتية لـ"شوجرباس".
‫إنها لا تريد أن تقول "نعم".
‫لا تريد أن تقول "نعم"؟ ‫أيها الشاب الرهيب.
‫لكن فجأة، ‫أجدك لذيذاً.
‫- ساحر بالفعل. ‫- ماذا؟
‫- رائع حقاً! ‫- هل جننت؟
‫لا، أريد ‫أن أغني "التايرولية"!
‫يا "دكتور"... عذرًا... ‫البروفيسور "غوركاكوف".
‫كل اعتذاراتي إلى ‫البروفيسور "فرويد".
‫- شكرًا لك. ‫- لكنّك لا تفهم.
‫لم تعد زيارة ‫هؤلاء السادة لغزًا بعد الآن.
‫قوة السلاح ضرورية لإجبار ‫"شوجرباس" على الزواج من "ليلاس".
‫أتقصد... هذا يفسر كل شيء.
‫- توقفوا. ‫- لا يمكننا أن نسمح بذلك.
‫- هذا مستحيل. ‫- لماذا تعتقد أننا هنا؟
‫يا شاب، نحن نحب هذه ‫الشابة كثيرًا.
‫- حذارِ، ستنطلق. ‫- ما الذي... يا إلهي!
‫اجلسوا الآن.
‫أجل، نحن قادمون... ‫أقصد، هيا بنا.
‫لم تعد متعالياً بعد الآن، أليس كذلك؟
‫لم أعد كذلك على الإطلاق!
‫أنتم متعالون لأنكم مسلحون...
‫ولأنكم تستطيعون إطلاق الزناد.
‫- سيكون من المثير أن... ‫- اصمت، هل تفهم؟
‫يا رفاق، ‫لن يستغرق الأمر سوى لحظة.
‫لديهم سؤال مزدوج ‫مع 3 أسئلة جديدة.
‫أولاً، سيف "ديموقليس". ‫هل كان...
‫هل أنتم في اجتماع ‫أم ماذا؟
‫إنها أشبه ‫بليلة عزاء.
‫اعذروني.
‫دقيقة واحدة يا صديقي.
‫لدينا مكان لك ‫في الصف الأخير.
‫من هنا، من فضلكم.
‫هذا هو.
‫الآن، اجلس.
‫أيها الشاب، سؤالك... ‫هل يزعجك أن نتحدث؟
‫- حاولوا أن تكونوا ممتعين. ‫- شكرًا.
‫كان لديك سؤال عن ‫"سيف داموكليس"، على ما أعتقد.
‫- يمكنني الاستغناء عن الحديث عنه. ‫- إنه موضوع شيق جدًا.
‫- لا أبالي. ‫- نعم، لكنني أبالي.
‫كان "سيف داموكليس" ‫معلقًا فوق رأسه.
‫- أجل، بخصلة شعر واحدة. ‫- بالضبط.
‫هل سمعتم؟ معلّق ‫فوق رأسه بخصلة شعر.
‫كان خطرًا دائمًا.
‫سيد "باسترامي"، هل لديك ‫معرفة بالتاريخ؟
‫لم يكن ذلك نقطة قوتي.
‫لم أحب قط ‫هذا النوع من الأشياء...
‫لم أكن أحب ذلك كثيرًا.
‫- أردت فقط أن أعرف... ‫- إنه درس شيق.
‫نعم.
‫لطالما وجدت هذا ‫الموضوع رائعًا.
‫لكن "السيد توتن" ‫غير موقوف عن العمل.
‫- آسف، كنت أحاول أن... ‫- أوه، لا!
‫لا أسرار، يا رفاق، ‫تحدثوا بصوت عالٍ.
‫- ظننت أنكما رأيتماه. ‫- هل تتفق معي يا "غوركاكوف"؟
‫- ماذا تقول؟ ‫- أقول "هل تتفقون؟".
‫نعم، الخطر أحيانًا ‫يأتي من حيث لا يحتسب.
‫ما هذا الكلام؟
‫إذا كنتم تريدون التحدث، ‫فاعلوننا نفهم ما تقولونه.
‫آسفان، سنحاول.
‫- دكتور "غوركاكوف"؟ ‫- نعم؟
‫ماذا فعل "أرشميدس" ‫أمام الأسطول الروماني؟
‫لا أتذكر تمامًا، ‫ليس بالضبط...
‫أشعل فيها النار ‫بمساعدة عاكسات الضوء.
‫يمكنكم الجلوس ‫للتحدث، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- أجد هذا مفيدًا جدًا.
‫- أليس كذلك يا دكتور "غوركاكوف"؟ ‫- إنه تنوير حقًا.
‫"بوتس" ماذا كنت تقول؟
‫نعم، الآن، أنا...
‫- هل يمكنني الوقوف؟ ‫- نعم، إن كان ذلك سيساعدك.
‫شكراً لك. ‫هذا يساعدني كثيراً.
‫أود أن أطلب منكم ‫لحظة انتباه.
‫دونيّتكم سببها ‫التركيبة العظمية لجماجمكم.
‫ما مشكلة ‫جماجمنا؟
‫استمعوا إليّ، أرجوكم.
‫دعونا نرى الغشاوة الغدية ‫في عينيكم. انظروا إليّ.
‫إنها داليوسفالية ‫وبراتشيوسفالية...
‫ولها بنية ‫متوسطية.
‫استمعوا إليّ بانتباه.
‫السمك المزدوج لذقونكم، ‫على سبيل المثال...
‫يتقارب نحو البروتوبلازم ‫الكارثي...
‫- هل أضايقك؟ ‫- لا أفهم.
‫أحدث الأعمال ‫الطاردة المركزية...
‫التي طورها ‫علماء "برونكسفيل"...
‫أثبتت أن هذا القياس المنطقي ‫كان غامضاً أمام أي مقاومة...
‫خاصة في سلاح الفرسان.
‫الآن، لنرى أذنيكم.
‫النتوء الخشائي الاستبدادي ‫لفصوصهم...
‫مستخرج بشكل مبكر جداً ‫من زراعتهم البارانويدية...
‫- وإيقاعات الجزيئات... ‫- هيا، تكلّم!
‫- ما الخطأ فينا؟ ‫- لا شيء.
‫أنتما مثاليتان. ‫كل شيء مثالي.
‫من جهة لدينا سيف ‫"ديموقليس"...
‫ومن الجهة الأخرى لدينا...
‫أيها "البروفيسور كوينتانا" هل يمكنك ‫التحقق من شيء ما...
‫في "فلسفة تيت الشرقية"، من فضلك؟
‫- الكتاب كان على مكتبك. ‫- نعم.
‫- السطر 1، الفصل 7. ‫- نعم.
‫هل تسمح؟
‫كل هذه المحادثات ‫تسبب لي الصداع.
‫قصص الكتب هذه، ‫مجرد ثرثرة.
‫أؤكد لك أنها ليست ‫ثرثرة.
‫سأريك ‫ما الذي يحرك العالم.
‫ابتعد قليلاً، ‫هل أنت مستعد؟
‫- كرتي! ‫- أنا، لا أحب الكرات الأرضية.
‫أعطني.
‫رأيت هذا في فيلم، ‫الأسبوع الماضي.
‫غدًا، سيكون هناك ‫الكثير من القمامة، يا عزيزتي.
‫شريطة أن يكون هناك ‫غد لنا، يا عزيزي.
‫"عندما نجلس عاليًا جدًا ‫نسقط سَرِيعًا على رؤوسنا"
‫ألا توجد أغراض أخرى ‫في المشهد؟
‫لا تنهضا! ‫لا... أرجوكما!
‫- ما خطبكما؟ ‫- كنا نظن...
‫- "جوزيف". ‫- ماذا تريد؟
‫هل يمكنكما ‫الرمي على هذه القطعة...
‫إذا أمسكتها ‫بين أصابعي؟
‫بالتأكيد.
‫أعني ‫من المكان الذي كنتما تجلسان فيه.
‫حسنًا، ‫أمسكها في الهواء.
‫من الأفضل أن نستخدم ‫قطعة نقدية أكبر.
‫- هذا أسهل مرتين. ‫- هذا أفضل.
‫أو ربما ‫قطعة أكبر؟
‫ليس غبيًا ‫كما يبدو.
‫هل لدى أحد صرف ‫الدولار؟
‫اتركا الأمر. ‫هذه القطعة ستفي بالغرض.
‫- أمسكها في الهواء. ‫- يمكنني إيجاد صرف.
‫اترك الأمر. ‫أمسكها في الهواء.
‫- أنا أمسكه! ‫- لا تتركه!
‫أنا أمسكه.
‫"نيو جيرسي"؟ ‫ليس طلبًا صغيرًا.
‫- أين في "نيو جيرسي"؟ ‫- استمرا في القيادة.
‫ستتلقون قريبًا ‫الأوامر التالية.
‫لقد حذرتك، أيتها "الآنسة توتن". ‫كان عليكِ عدم المجيء.
‫قد يكون الأمر خطيرًا.
‫هذه موسوعتي، ‫وسألتزم بها!
‫لم أستمتع ‫بهذا القدر في حياتي!
‫- كيف حالهم بالداخل؟ ‫- هل نحن مستعدون؟
‫- هل نبدأ التعذيب؟ ‫- دقيقة واحدة.
‫سنعطيه فرصة ‫للتحدث. أين يقام الحفل؟
‫اسمع، رجال الشرطة ‫أعطوني جميع أنواع الصدمات.
‫لكن ليس نحن.
‫أنا خبير ‫في التعذيب الصيني.
‫هذا يدغدغ!
‫هل أنتم مستعدون؟
‫تفضلا، بين الفقرتين ‫الثانية عشرة والثالثة عشرة.
‫أمسكا رأسه للأسفل.
‫كفى! ‫توقفا!
‫"فن الملاكمة" ‫توقفا!
‫"اللكمة" ‫توقفا، أقول لكما!
‫وكمان ضربة صغيرة.
‫سأتكلم! إنهم ‫في "فولهام" في "نيو جيرسي".
‫أقصر طريق هو ‫"باين بروك"، "باين هيلز"، "ألاموتشي".
‫الآن، كررا ورائي. أنا، "جوزيف ليلاس"...
‫أعلى من ذلك، أرجوكم.
‫- أنا، "جوزيف ليلاس"... ‫- رئيس فرقة الجرائم.
‫أتخذكِ يا "كاثرين أوشي"...
‫- مَن تبغضك وتحتقرك. ‫- كزوجة شرعية...
‫- في السراء والضراء... ‫- الضراء.
‫في الغنى والفقر، في المرض والصحة...
‫- أنا مريض منها. ‫- اصمت.
‫- ماذا؟ ‫- اتركها. تابعوا!
‫لأعتز بكِ حتى يفرقنا الموت.
‫سيضعونك على الكرسي الكهربائي ويشوونك...
‫الآن، رددي ورائي. أنا، "كاثرين أوشي"...
‫قلت، رددي ورائي. أنا، "كاثرين أوشي"...
‫هيا، يجب أن يكون عرضًا.
‫حقًا؟ هذا ما سنراه!
‫ما هذا؟
‫- إنه... "أب هولد". ‫- "هولدن".
‫- ارفعوها في الهواء! ‫- الأيدي إلى الأعلى!
‫- لنخرج من الخلف! ‫- لا تفعل ذلك!
‫لم أرد فعل هذا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫- قلت الأيدي إلى الأعلى! ‫- في الهواء، أيديكم!
‫هيا. الأيدي إلى الأعلى.
‫خذ مسدسه!
‫هيا يا "جو"، أرني قبضتيك.
‫هيا، "بيرترام"!
‫شحنة القمامة هذه ‫في طريقها لمكتب المدعي العام.
‫لا بد أن شيئاً خاطئاً ‫وقع يا "باترون".
‫اسمعوا، أيها الملائكة الصغار. ‫هذا الكلام لا ينفع.
‫تتذكر هذا؟ ‫"ممنوع وجود النساء على متن المَرْكَب".
‫والآن، تريدون أن تأخذوني ‫أنا الطائشة.
‫إذا سمحت لي، ‫سأثبت لك...
‫حتمية هذه الخطوة ‫عبر الرياضيات.
‫- توجد أمثلة في التاريخ. ‫- أو الجغرافيا.
‫- يتلاقى نهران معاً. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫يمكنني إيجاد أمثلة ‫في الأدب.
‫- علم وظائف الأعضاء. ‫- القانون.
‫أعلم أن الكلمات ‫لا تكون مفيدة أحياناً.
‫لا يبقى حينها ‫سوى حجة واحدة.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- أوه، لا، أرجوك.
‫- اركبي يا عزيزتي. ‫- "بوتسي"، هذا ليس عدلاً.
‫- حقاً؟ ‫- لا، ليس عدلاً.
‫يا إلهي، تذكروا ‫"شقائق النعمان نيموروزا"!
‫ترجمة وكتابة: "كابشنز" في "لوس أنجلوس"