‫كيف كانت نتيجة اختبار ‫التوجيه المهني؟
‫رائع.
‫حقًا، كان... ‫ماذا كان الأول؟
‫صيدلة.
‫ماذا يفعلون هناك؟
‫يبيعون الماء.
‫وشرائح البطاطس.
‫سأحصل على واقيات ذكرية مجانية.
‫لماذا لا.
‫في المرتبة الثانية كانت ‫علم الجريمة. هذا أتفهمه.
‫ما هذا؟
‫كما في مسلسل "سي إس آي". ‫- حقًا؟ رائع.
‫ولكن يجب أن تكوني ‫ذكية جدًا.
‫ليس تمامًا. - لا؟
‫هذا لا يعمل هنا.
‫أعتقد ‫أنني سأسجل في هذا الأخير.
‫اسمعي هذا. ‫التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة.
‫يا إلهي. التعليم في مرحلة ما قبل المدرسة؟
‫حقا.
‫هم الوحيدون الذين لا يشترطون ‫معدل درجات جيد.
‫صحيح أنك ستمسحين مؤخرات ‫أطفال قذرين، لكن...
‫القذارة موجودة في كل مكان على أي حال.
‫وماذا عنكِ، يا "لو"؟
‫لا شيء.
‫كيف، لا شيء؟ ‫- بجدية. لا شيء.
‫ماذا تودين أن تدرسي؟
‫يا "إلي".
‫هل يمكنك التوقف عن التصوير؟ ‫أنت متعب. يكفي.
‫وماذا عنك يا "إلي"؟
‫ماذا عني؟
‫ما الذي ستدرسينه؟
‫لا أعرف.
‫أريد كسب المال.
‫ماذا؟
‫نعم.
‫أن أعمل لصالح شخص ما ‫مقابل الفتات...
‫وأن أكدح... لا أريد هذا.
‫أعتقد أنني ‫سأشتغل في المواد الإباحية.
‫سيكون هذا هو المناسب.
‫بجدية؟
‫نعم، ولكن ليس هنا. لا أعرف، ‫في ميامي، البرازيل، إسبانيا.
‫أن يدفعوا لي بالدولار، ‫اليورو.
‫سأكسب أكثر من أي ‫فنزويلي طوال حياته.
‫بالإضافة إلى ذلك، هذا سهل اليوم.
‫تصورين صورًا مثيرة
‫أو مباشرة على الكمبيوتر ‫تعرضين ثدييك ومؤخرتك
‫لرجال مثارين ‫وهذا كل شيء.
‫أنت في المنزل، لديك سلام ‫وحتى تستمتع.
‫حتى أنك لست بحاجة إلى أن تتسخين.
‫"جيزابيل".
‫"جيزابيل"؟ ما هذا؟
‫هذا سيكون اسم ‫موقعي.
‫"جيزابيل"، ‫يوميات الطفلة "إيلي".
‫عظيم. ‫أين وجدتِ هذا الاسم السخيف؟
‫في الكتاب المقدس.
‫اصمتي. أنتِ تكذبين. ‫-أقسم.
‫أنتِ تكذبين. ‫-بجدية. ابحثي عنه.
‫في الكتاب المقدس، بحق السماء.
‫ابحثي عنه هناك.
‫"جيزابيل"
‫اللعنة!
‫سوف أهزمك يومًا ما.
‫أعطني قليلاً. هل هناك المزيد؟ ‫-بالطبع يوجد.
‫لا، لم يعد هناك.
‫لم أستطع التدخين.
‫لوحي للكاميرا، أيتها الخاسرة.
‫هذا يدل على حموضة أو قلوية المحلول.
‫تذكروا أن القلوية والقاعدية متساويان.
‫اليوم نعمل بأشياء تستخدم على نطاق واسع.
‫إنها في أنابيب الاختبار.
‫مع مؤشرين: فينول فثالين و ميثيل أورانج.
‫يمكنكم التعرف عليهما.
‫أحدهما شفاف والآخر برتقالي.
‫بالإضافة إلى ذلك، تذكروا...
‫إنهم فوضويون.
‫مستحيل. -نعم.
‫شكراً على هذا الإخطار.
‫اجمعوا أغراضكم.
‫واتصلوا بأهاليكم ليأتوا لأخذكم.
‫هناك اضطرابات في السوق مرة أخرى.
‫أنتم تعرفون كيف هو الوضع في المدينة.
‫إذا لم يكن لدى أحد وسيلة نقل،
‫يمكنه البقاء في المدرسة حتى يأتي أحد ليأخذه.
‫لأنه يجب عليكم البقاء في أمان.
‫وتعلّموا، سيكون هناك اختبار الأسبوع القادم، بغض النظر عن أي شيء.
‫هذه ليست أيام عطلة أو إجازات.
‫تعلّموا.
‫إلى اللقاء. ‫من فضلكم، كونوا حذرين.
‫لا تقولي مؤخرة.
‫لقد قلتها. ‫-قولي شيئاً آخر.
‫حفاضات. -طفل رضيع.
‫إينا... ‫-بيدوفيليا.
‫إينا... -إباحية.
‫بلاي بوي.
‫هيفنر.
‫"هيو هيفنر". "بلاي بوي".
‫أرنوبة.
‫مثير.
‫قضيب.
‫عاهرة.
‫مهبل.
‫نشوة.
‫لطيف.
‫آيس كريم.
‫عم.
‫عم؟ -لا، لا.
‫قميص! -ارفع يديك. ‫Short conversation between "Jezabel" and "Lo" with random explicit words, ‫Lo says "قميص! -ارفع يديك" ("shirt! - raise your hands.").
‫حسناً.
‫ابدئي أنتِ.
‫شفاه.
‫لا! - بهدوء.
‫لا! - لا تفسدي تصفيفة شعري.
‫لا تفسدي تصفيفة شعري. أيها المثلي.
‫انقلاب. ‫طائرة أخرى.
‫اخرس.
‫هل تتخيلين أنهم سيسقطون قنبلة علينا مباشرة؟ -اخرس.
‫انظروا. هناك فوضى.
‫تمرد!
‫"آلان".
‫"آلان"!
‫انهض.
‫يا رجل! "إيلي"، اللعنة!
‫ماذا؟ - إنها ميتة.
‫من؟ - "إيلي".
‫هل تمزح؟ ‫-لا، إنها ميتة.
‫وجدوا "إيلي" في الشقة هذا الصباح. ‫-إنها ميتة.
‫ماذا تقول؟ هذا غير ممكن.
‫"إيلي" ميتة.
‫لا، هذا غير ممكن. - إنها ميتة.
‫هذا غير ممكن. لا "إيلي"!
‫5، 6،
‫7، 8، 9، 10، ‫11، 12، 13... ‫The scene begins with characters mentioning "Alain", then transitioning to the shocking news that "Eli" is dead, which is met with disbelief and grief by some unspecified characters.
‫إتركني!
‫توقف عن التصوير.
‫قل أنك تحبني.
‫أنا أحبك.
‫لا، قل أنك تعشقني.
‫أعشقك.
‫قل أنك تعشقني. ‫-أعشقك.
‫لي أنا، ليس للكاميرا. ‫-أحمق.
‫إتركني.
‫كل شيء يشير إلى ذلك، ‫على الرغم من عدم وجود بيانات رسمية بعد...
‫صحفي نزيه، صارم.
‫لِنُحيي الصحفي "سلفادور غراس".
‫أهلاً بك.
‫شكراً على الدعوة.
‫أنا سعيدٌ لوجودك هنا.
‫أخبرنا شيئًا عن المجموعة الجديدة، ‫وتوقعاتك.
‫ماذا تود أن تحقق ‫بهذا العمل الجديد؟
‫بهذا الكتاب والمجموعة بأكملها
‫نريد أن نصنع نوعًا من السجل. ‫أن نحاول أن نتذكر،
‫لأننا بلا هذا الذاكرة.
‫في دولة حيث يبدو ‫أنه لا يوجد،
‫نحن محكوم علينا بأن ‫نكرر الشيء نفسه طوال الوقت.
‫نحن نتحدث عن جرائم ‫من نهاية القرن العشرين
‫وبداية القرن الحادي والعشرين.
‫في زمن ثورة القرن الحادي والعشرين،
‫عندما ساد الفساد،
‫عندما انتهكوا باستمرار ‫حقوق الإنسان،
‫ولم يكن من الممكن ‫حل هذه القضايا.
‫هذا هو الغرض من هذا الكتاب.
‫أن نتذكر،
‫أن نتعرف على أنفسنا،
‫أن ننظر إلى أعيننا ‫ونعترف بصدق،
‫ما فعلناه ‫وكيف انتهى بنا المطاف هنا.
‫هل تخاف على حياتك؟ ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫"Salvador Grass", a journalist, is interviewed about his new book, which aims to create a register of unsolved crimes from the late 20th and early 21st centuries. He discusses remembering past events and addressing corruption. "Jezabel" is present. ‫
‫إجراءات أمنية
‫في الانتخابات البرلمانية القادمة ‫عام 2023
‫ستكون هناك آلات كما ‫في الانتخابات الرئاسية.
‫سيكون التصويت يدويًا.
‫تقترح اللجنة الانتخابية ‫هذه الطريقة باعتبارها الأكثر أمانًا.
‫"نينا!"
‫صندوق "سوما"
‫الإعلان هنا.
‫"آلان"، الإعلان هنا.
‫أنا قادم. ‫- الورقة الرابعة في منتصف الصفحة
‫"أ. ماثيسون"، رئيسة، ‫مؤسِسة
‫ليلة خاطئة ‫"سلفادور غراسو"
‫شكرًا. -شكرًا لكِ.
‫شكرًا. حماسكِ...
‫لا يوجد عزاء,
‫ولكنه يعطيني القوة، ‫لأستمر.
‫شكرًا.
‫شكراً لقدومكِ.
‫اعتني بنفسكِ.
‫هل كان هذا العنوان الأكثر ‫ابتذالاً في القائمة؟
‫المبتذل هو قميصك.
‫إنه مثالي لهذه المناسبة.
‫لم أعد أراكِ ‫في الجريدة.
‫تم نقل المصممين ‫إلى مبنى جديد.
‫آسف يا "سلفادور"، ‫إنهم ينتظرونك.
‫شكرًا.
‫هل تريد مشروبًا؟
‫نعم أم لا؟ ‫-حسنًا، لم أكن أعرف.
‫الجميع في الصحيفة كانوا يعلمون.
‫لم يراهن أحد ‫على أنك ستقع في الحب في حفلة.
‫كم راهنت أنت؟ ‫-كومة من المال.
‫كم؟ أنني سأقع في الحب أم لا؟ ‫-أنك سوف تقع في الحب.
‫لا شيء، أقسم. ‫إذا راهنتَ، فقد خسرتَ.
‫رقصنا. ‫كنت سكرانًا جدًا.
‫أتت إليّ. ‫ماذا كان يجب أن أفعل؟
‫قبلتها.
‫انتهى بي المطاف ‫في فندق "هومبولت".
‫لا تسأل كيف. ‫كانت الساعة الثالثة، الرابعة.
‫كنت سكرانًا جدًا. ‫عندما فتحت عيني، كنت في غرفة...
‫تفضلوا مشروباتكم.
‫"إيسيا". - "إيزيا".
‫لم أر نادلة ‫أجمل من قبل.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫ليس فقط لأنك جميلة، ‫ولطيفة، ومن الباسك...
‫من الباسك.
‫لأنك تقومين ‫بعملك بشكل ممتاز.
‫هذا يستحق الإعجاب.
‫شكرًا جزيلاً.
‫تبذلين قصارى جهدك. ‫-بالتأكيد.
‫اتصلوا بي ‫إذا احتجتم إلى أي شيء.
‫حسنًا. -شكرًا.
‫هل أعطيت كل شيء من نفسك؟
‫أنت قلت لها هذا. ‫أعطيت كل شيء من نفسك.
‫ليس لديه أدنى فكرة ‫عما يعنيه هذا.
‫"سلفادور"، حقًا...
‫ماذا تفعل في الجريدة؟
‫أنا أضيع الوقت. مثل الجميع. ‫-هذا صحيح.
‫لأنه يريد أن يتم خدمتك.
‫هل تفهم؟ هذا كل شيء.
‫لا تبدأ بهذه الحماقة. ‫-أي حماقة؟
‫بهذه الحماقة الرخيصة.
‫مثالية، لأنها تعمل بشكل جيد. ‫هذا طبيعي. أنا أتحدث عنها، وليس عن نفسي.
‫لا. اعترف بأنك متغطرس.
‫حسنًا، أنا متغطرس. ‫-عظيم.
‫لنشرب نخبًا لهذا.
‫في صحتك.
‫لديّ غداء في الواحدة. ‫هل تذهبين معي؟
‫لا، شكراً.
‫تعال الليلة وابقَ.
‫إلى اللقاء.
‫هناك ناس.
‫هل تخجل؟
‫انظروا! - اصمت!
‫لا يمكنك الركن هناك.
‫!مهلا، انظر
‫لا يمكنك الركن هناك.
‫واحد آخر؟ - نعم.
‫وماذا؟
‫ماذا؟
‫أخبرني.
‫لا أرى أي معنى في هذا.
‫في ماذا؟
‫في كل هذا الهراء عن الديمقراطية المستعادة.
‫ما الذي تريد تحقيقه؟
‫الثورة انتهت، من يهتم؟
‫هؤلاء الطلاب قُتلوا منذ 10 أو 15 عامًا.
‫إذا لم يحدث شيء حينها، فلن يحدث الآن.
‫هذا يعتمد علينا.
‫علينا. من؟ منك، مني؟ من بحق الجحيم؟
‫هذه الدولة تغرق في الوحل مع جميع سكانها.
‫لأنه لا توجد عدالة هنا. ‫-عدالة؟
‫كان يمكنهم سجن الجميع بدءا من وزير الدفاع،
‫لكنهم قبضوا على واحد فقط.
‫سيقتلونك كالأبله ولن يهتم أحد.
‫لن يتم تسمية أي شارع أو مدرسة باسمك.
‫لن تعطي الصحيفة جائزة لأمك.
‫اللعنة! هذا الهراء لن يحدث.
‫لا "بوليتزر" ولا "وورلد برس".
‫لن يكون هناك شيء!.
‫أي أحمق سيكتب: كلنا "سلفادور".
‫سينسونك.
‫مثل "سانتياغو أريسميندي" و الحمقى الآخرين.
‫"سانتياغو أريسميندي"...
‫"سانتياغو أريسميندي"؟
‫وحش "تيراساس ديل فيلا".
‫ألا تتذكر؟ أي نوع من المناضلين من أجل الحق أنت؟
‫أستاذ في المدرسة الثانوية قتل طالبته.
‫حسناً. ما علاقة هذا بالكتاب؟
‫كنت متورطًا في هذا.
‫كان فظيعًا.
‫هل كانت صديقتك؟
‫"إيلي"...
‫"إيلي" كانت كل شيء.
‫الجميع كان يمكنه أن يرى ‫أن هذا الشخص أحمق وغبي.
‫هيبي، حالم.
‫كل شيء كان مربكًا للغاية.
‫ما الذي يعجبك فيه؟ عيناه؟
‫شفتاه؟ طوله؟ ‫تسريحة شعره؟
‫ما اسم هذه الفرقة؟
‫أنت لا تستمع إليه. ‫أنت تستمع إلى فرق جديدة.
‫تبًا، أنت مجنون.
‫يجب أن تأكل.
‫هل هي؟
‫"إيلي".
‫هذه "لولَ".
‫هذا "كاكا".
‫في شرفة "إيلي".
‫شرفة "إيلي".
‫كنا نمضي كل وقتنا هناك. ‫-أرى.
‫غرفة معيشة "إيلي".
‫كنا نتحدث عن الدروس.
‫الثلاثة جميلات. ‫-صحيح.
‫في أي عام كان ذلك؟
‫2017.
‫عام عاصف.
‫حدثني عن العار.
‫عليك أن تختار.
‫نعرف أننا سنخرج ‫إلى الشارع اليوم.
‫كل شيء خلاف ومتاعب،
‫ولكن عليك أن تختار ما ‫يؤثر بك حقًا.
‫نعم؟
‫كم تكسب يا أستاذ؟
‫عفوًا؟ ‫-كم تكسب؟
‫أكسب قدر ما تنفقه ‫في يوم واحد،
‫ولكن هذا ليس مهمًا. ‫لنستمر بشيء أكثر بهجة.
‫أتساءل عما إذا كان هذا يكفي ‫لشراء ما تحتاجه.
‫مثل الشامبو.
‫اضحكوا، ولكن...
‫لكي أشتري الشامبو، ‫يجب أن أعمل شهرين.
‫إذا اشتريته، ‫فلن آكل لمدة شهرين.
‫لماذا أنت هنا إذن؟
‫لأننا نعيش هنا، ‫ونفعل أشياءنا.
‫هل تعتقد أن هذا سحري؟
‫سحري؟
‫نعم. هل تعتقد ‫أن التواجد هنا سحري؟
‫الأمر ليس سحريًا، ولكن... ‫ربما أنت تستطيع،
‫أو ربما كلنا من هذا المكان ‫نصنع شيئًا سحريًا.
‫أعتقد.
‫كيف؟
‫بأن نساعد بعضنا البعض، ‫نكتب المهام،
‫نحاول أن نكون دقيقين.
‫أبذل قصارى جهدي لأحضر ‫في الوقت المحدد، وأنتم أيضًا.
‫إذا كنا سنأتي للشعور بالملل،
‫والاستماع إلى أحمق ‫لا يعرف ماذا يقول،
‫فلا جدوى من المجيء إلى هنا.
‫أما إذا كنا نتحدث...
‫أنا مهتم بما يحدث لك.
‫وأنت، بما يحدث ‫لرفاقك في الدراسة.
‫بطريقة ما، نحن نجعل ‫هذا المكان أفضل للعيش.
‫سنرى نوعًا ‫مهددًا بالانقراض.
‫هنا يمكنك أن ترى ‫كيف يحلق.
‫أرى الأوردة المتوسعة، ‫الصدر، الشعر الرمادي.
‫أنت متعب! ‫توقف عن تصوير أبي.
‫ما بك؟
‫سوف نستمع إلى توصية
‫المدعية "لويزا أورتيغا دياز".
‫إنها توصي بكتاب "نوربرتو بوبيو" ‫"الديمقراطية والسرية".
‫كان يمكنك ارتداء قميص.
‫ماذا؟
‫إنها لم تعد ديمقراطية على الإطلاق.
‫في فنزويلا حاليًا ‫لا يوجد أثر للديمقراطية.
‫ماذا فعل "مادورو" ‫خلال فترة حكمه؟
‫في الأسابيع الثلاثة الماضية
‫لاحظنا موجة من الاستياء...
‫الواي فاي لا يعمل.
‫شغله. -مرة أخرى؟
‫أطفئه وشغله.
‫ليس لدي.
‫هل لديك سيجارة؟ -لا. ‫The filmed "Lorenzo" is questioned by someone about democracy and "Maduro", alongside general observations about democracy. "Luise Ortega Diaz" and "Norberto Bobbio" are mentioned.
‫إنها في غرفة "لولَا"، ‫بجوار المنضدة الليلية.
‫أبي، الملابس؟
‫أي ملابس؟ ‫-هل هي في النشافة؟
‫لا أعرف شيئًا.
‫المشكلة تكمن فيما ‫لم يفعله.
‫لم يمنع...
‫هل قمتِ بتشغيلها؟
‫لا، أطفئها، عدّ للخمسة ‫ثم شغلها مرة أخرى.
‫ليخدم كل شخص نفسه.
‫أعطني القليل.
‫أبي، أليس هناك جبن؟
‫يا ابنتي، لا توجد حياة. لا يوجد جبن.
‫أعطني هذا.
‫تفضل.
‫السيد "لورينزو"، ‫أود أن أقول شيئًا.
‫لول.
‫سأقول شيئًا.
‫إنه جيد يا أبي.
‫لدي غرفة ‫مليئة بالأشياء.
‫ذلك الشيء الذي قلته ‫أنك لا تستطيع توفيره.
‫في هذه الدولة اللعينة لا تستطيع ‫توفير أي شيء.
‫لهذا السبب يجب أن نسترخي ‫وندبر أمورنا.
‫لا تستهزئ.
‫"إيتو".
‫ابني وصل. ‫إبني "إيتو". سلم يا حبيبي.
‫مرحباً.
‫ما اسمك؟
‫اسمه "إيتو"، "ألان".
‫كفى.
‫هل تصورني مرة أخرى؟ لماذا؟ ‫-هكذا فقط.
‫ماذا تفعل، بحق الجحيم؟ ‫-لا شيء.
‫ماذا بحق الجحيم؟ تباً.
‫كفى.
‫يا أستاذ، لدي سؤال.
‫تفضل/قول.
‫في هذه المعادلة الأولى...
‫لا، لأنك تشرح المعادلة.
‫النتيجة هي 1. لا أعرف.
‫كرر، ‫حتى تحصل على النتيجة.
‫لا أعرف إذا كنت سأحصل عليها.
‫لقد انتهيت.
‫"لوبيز"، انتظر قليلًا.
‫أعطني ورقة الغش.
‫أعطني إياها.
‫اذهب للخارج.
‫إلى الخارج.
‫ليس لديّ علاقة بالأطفال، ‫لكن لديّ أشياء أسوأ.
‫أسوأ من الأطفال؟
‫البُلْه في سن البلوغ.
‫يمارسون الجنس.
‫جميعهم طلاب.
‫مثالي.
‫و؟ كيف سندسّها له؟
‫المفتاح معنا ‫في الفصل،
‫سنرميه في حقيبته ‫عندما لا ينظر.
‫سيعرف ‫أنه ليس له.
‫من يفتش الحقيبة ‫كل يوم؟
‫العجوز ذكي جدًا.
‫لكن نعم، ‫إحدى قدميه في القبر بالفعل.
‫رأيته...
‫عندما قبض علينا، ‫كان حيًا تمامًا.
‫في هذا الشأن ‫يجب أن يكون ذكيًا،
‫ولن يكون كذلك في أمور أخرى.
‫هل كنت ترتدين سراويل داخلية في المرة الأخيرة؟ ‫Characters ("Jezabel", "Lopez") discuss planting something on someone, suggesting a key. They talk about the target's intelligence and age, and whether he is alive or dead. It's implied they were caught before. ‫
‫رأى قطتك و...
‫كانت تنظر من الجانب قليلًا.
‫بالحساب نحدد،
‫أي صورة تقترب منها ‫الصورة الأصلية لدالة ما.
‫إلى أي قيمة تميل.
‫هذا لا يعني، ‫أنه بالضرورة هو نفسه...
‫ما الأمر، يا "بارال"؟
‫لا شيء. أستمع إليكم.
‫تستمعون إلي.
‫ما هي النهاية
‫ثلثيْن زائد أربعة ‫مرفوعة للقوة الثالثة مقسومة على x،
‫عندما x تميل إلى الصفر؟
‫لا توجد.
‫حسنًا. هيا نتقدم.
‫واضح...
‫هل يمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‫مرحبا؟
‫مساء الخير.
‫أبحث عن السيدة "أليسيا". ‫-أنا هي. من المتصل؟
‫كيف حالكِ يا سيدة "أليسيا"؟ ‫-بخير جداً.
‫أرجوكِ، لا تغلقي الخط. ‫-من المتصل؟
‫أرجوكِ، لا تغلقي الخط.
‫يجب أن أخبركِ ‫بشيء مهم.
‫عن زوجكِ، البروفيسور "رافائيل".
‫أنا أخت فتى،
‫يذهب إليه لتلقي الدروس الخصوصية.
‫أحتاج لمساعدتكِ.
‫لقد أخبرني بأشياء فظيعة.
‫بأنه يعرض عليهم تسجيلات بشعة،
‫لديه على جهاز الكمبيوتر.
‫في مجلد ما على جهاز الكمبيوتر.
‫أين هو؟
‫لا أعرف. على جهاز الكمبيوتر.
‫اسمها "امتحانات الفصل الدراسي الأخير. ‫امتحانات خاصة".
‫يجب أن تتحققي، ‫إذا كان هذا صحيحاً.
‫أخبرني أيضاً بأنه يطلب منهم، ‫أن يخلعوا سراويلهم الداخلية،
‫له وللفتيات. ‫وبأنه يلمسهم.
‫لديه في خزانته، وكأنها جوائز. ‫يجمعهم.
‫أرجوكِ، ساعديني. ‫أرجوكِ.
‫إذا كان هذا صحيحاً، ‫يجب أن نبلغ عنه.
‫منحرف لعين! أرجوكِ.
‫لقد أوقفت المكالمة.
‫لقد أوقفت المكالمة. -نعم.
‫لنعاود الاتصال بها. -لا.
‫ستظن أنها مزحة.
‫لا. -اصمت.
‫المسافة أكبر من أربعة. ‫على خط الأعداد
‫الأرقام الأكبر من أربعة ‫والأصغر من ناقص أربعة.
‫لم يتمكنوا من خداعي. ‫كان لديّ أفضل معدل.
‫حسنًا، "إيلي" أيضًا.
‫دائمًا ما كانوا يسمحون لنا بالمرور.
‫كانت المشكلة "كاكا".
‫عندما سقطت، ‫وقعت في المشاكل.
‫كان والدها وقحًا. ‫والأم أيضًا كانت متعبة.
‫كانا صارمين للغاية.
‫ما هذا الهراء؟
‫مقرف. عسل.
‫أعطني قطعة قماش.
‫كيف وصل العسل إلى هنا؟
‫مقرف.
‫ماذا كان به؟ ‫-بمن؟
‫بأستاذ الرياضيات.
‫هل تريد عسلاً؟ -توقف.
‫هل تريد موضوعاً لكتاب جديد؟
‫سأدفع مهما لزم الأمر.
‫لقد استقال، أو ربما تم فصله، لا أعرف.
‫لا أتذكر.
‫لا أتذكر الكثير من هذا الهراء.
‫لكن زوجته فقدت طفلها، أو ولدته قبل الأوان.
‫كان الأمر قبيحًا.
‫هذا ما يقولونه.
‫أنت تعلم، أن الناس يقولون الكثير.
‫سأذهب إلى النوم.
‫تم تقطيع وحش "تيرازاس دي افيلا" في سجن "يارو".
‫مرحباً.
‫كيف كان؟
‫بخير.
‫ماذا تفعل؟
‫أقرأ عن الوحش.
‫سأذهب للاستحمام. - حسناً.
‫هل تعلم أن "س. أريسميندي" بعد يومين من اعتقاله
‫نُقِل إلى "يارو"؟
‫مباشرة، بدون محاكمة.
‫في اليوم الثالث، ضربه السجناء حتى الموت.
‫إسمع:
‫عُثر على الجثة بدون رأس ولا يدين ولا قضيب ولا قدمين.
‫كان لديه جسم مدبب في فتحة الشرج، طوله 42 سم.
‫كان مليئًا بالكدمات بسبب الضربات القوية.
‫تخلصوا منه. قتلوه.
‫شارك في القتل ما لا يقل عن 20 سجينًا.
‫عشرون. ‫مثل قطيع من الكلاب.
‫لم أكن أعرف ‫أن الأمر كان بهذه الوحشية.
‫في صحتك.
‫هل أكلت؟
‫لا.
‫هناك معكرونة.
‫تعال. ستتعرف على أصدقائي، واسترخي.
‫سنشرب المزيد من البيرة.
‫هيا.
‫أنا مرهق، حقًا.
‫محطم.
‫حسناً.
‫هذا لا يعجبني.
‫إمحوها. - إصمت.
‫لأنه ليس أنت عليها.
‫انظروا من هنا.
‫انظروا "إلميرا". ‫هل هذا مؤخرتها؟
‫لديها أكبر.
‫لديها بنطلون ضيق جدًا.
‫حياتها حزينة للغاية. ‫- لماذا؟
‫تستيقظ كل يوم في الساعة الرابعة.
‫وتتسول لأنه لم تعثر على نقود ‫في أي جهاز صراف آلي.
‫عليها أن تمشي من "شارالافا" ‫في جميع أنحاء "كاراكاس"،
‫لتجد شخصًا يعطيها ‫إمبانادا بالجبنة.
‫"مرحباً يا حبيبتي. كيف حالك اليوم؟" ‫إنها سكرتيرتي.
‫"مرحباً، "إلميرا"، كيف حالك؟" ‫هل أنتِ مصدومة؟"
‫"نعم، قليلاً. ‫جسمي كله يحكني."
‫"بالطبع لم أستحم منذ ‫شهرين،
‫لأنه ليس لدي ماء في المنزل.
‫لكنني اعتدت على ذلك. ‫عرقي ينظفني."
‫"هذا لا يحدث لي، لأنني ‫لا أتعرق. فقط بظرى يتعرق."
‫"الجميع يتعرق.
‫أتمنى أن أتعرق أكثر في الأسفل، ‫لأنني جافة."
‫انظروا من وصل. ‫صديقك، "سانتياغو".
‫حياته ‫حزينة جداً.
‫ماذا كان يفعل الليلة الماضية؟
‫كان يرسل طوال الليل ‫رسائل إلى "لولا"،
‫لكنها لم تستلمها.
‫أرسل الكثير منها، ‫لدرجة أنه أفرغ حسابه،
‫لذلك بقي في المنزل ‫وكتب الرسائل،
‫التي سيرسلها غداً، ‫عندما يشحن حسابه.
‫دعونا نرى من فرك ‫لسانه اليوم.
‫ماذا؟ - لم تفعل ذلك.
‫"كاكا" فازت. ‫أنا الثانية. ‫Short summary of this scene: ‫"Elmira" says her body itches because she hasn't showered in two months. She jokes about "Santiago" running out of money texting "Lola". Someone asks who rubbed their tongue; "Caca" won.
‫ما اسمك؟
‫اهدأوا.
‫انظري من يأتي. صديقك.
‫يا له من مسكين. كم هو بائس.
‫"لو"، نامي معه. -لا.
‫هيا. -لن أفعل، افعلي أنتِ.
‫سأذهب، وداعًا. -إلى أين؟
‫لأشتري شيئًا لأمي.
‫هيا، إنه وحيد الآن.
‫هيا. -امسح هنا.
‫أستاذ، كيف حالك؟
‫ماذا تقولين؟ نامي معه أم لا؟
‫بالتأكيد ستنام معه.
‫رائع.
‫"نينا".
‫ساعدني.
‫تبًا!
‫عاهرة! عاهرة!
‫"آلان"، اتصل بـ "سلفادور غراسو".
‫لا.
‫"آلان بارال" غير متاح.
‫"جوهانا سالفاتييرا".
‫أين أنت؟ ‫لم نتحدث منذ مدة طويلة.
‫مرحبا، "جوها".
‫أنا أقرأ الكتاب. إنه ممتاز.
‫يسعدني أنه أعجبك.
‫هل رأيتِ الشكر؟ ‫لقد ذكرتكِ.
‫رأيته، نعم. شكرا لك.
‫ممتاز.
‫هل يمكنني أن أطلب منك ‫معروفًا آخر؟
‫بالتأكيد، تفضل.
‫شكراً، أنتِ رائعة. ‫أبحث عن مستند.
‫هل يمكنكِ مساعدتي ‫في الجيش؟
‫بالتأكيد، أعطني البيانات.
‫حسنًا. ‫الموارد البشرية، من فضلك.
‫نتصل بك من "سومي"،
‫لتأكيد بيانات شخصين، ‫يفترض بهما أن يبدآ،
‫إنهما معاقان.
‫طاب يومك. ‫-لحظة من فضلك.
‫طاب يومك. ‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫السيدة "نينا، ألفونسينا ماثينسون"، ‫هل تعمل هنا؟
‫لقد خرجت للتو. ‫يمكنكِ انتظارها إذا أردتِ.
‫تفضلي بالجلوس.
‫شكراً. -على الرحب والسعة.
‫نعم، لقد أرسلنا هذه البيانات ‫قبل شهرين.
‫أنا مهتمة بمعرفة الوضع.
‫نود تجنب العقوبات.
‫رؤيتنا. ‫يوم اللا تمييز.
‫حسناً. أنتظر ردكم.
‫نعم، شكراً.
‫قبلة، قبلة.
‫جيد، جيد.
‫أبطأ. ما هذا؟ ‫هل تمارسان الجنس؟ استمتعا.
‫هذا، هذا.
‫اخلع الحذاء.
‫توقف، "نينا ماثينسون" ستأتي.
‫"نينا ماثينسون".
‫اخرسوا!
‫"نينا" قادمة.
‫قف على أربع.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا تصرخ. ‫-"نينا ماثينسون".
‫ألبسني الحذاء.
‫استمناء أم مص؟ -مص. ‫-تبتلع أم تبصق؟ -تبصق.
‫أعطني هذا.
‫يا صاح. هذا رائع.
‫ما هي اللعبة التي يمتلكها؟ ‫-Need for Speed.
‫حسنًا، اذهب. قف أمام الباب.
‫استمناء أم مص؟
‫إنّه أصلي.
‫سوف أعيده لك، لكن هذا لا يكفي للدخول.
‫اذهب إلى هناك لتأكل مع العجائز.
‫استمناء أم مص؟
‫قل.
‫مص. -هل تبتلع أم تبصق؟
‫تبصق.
‫أظهر ما لديك.
‫كم عدد الجيجا لديه؟ -32.
‫كم دولار كلف؟ -10.
‫بسرعة، هناك طابور.
‫"جيزا" قد وصلت، اذهبو. - "جيزا"؟
‫اهدأ، كل شيء على ما يرام.
‫هل أنت مجنون؟ ماذا لو رآنا؟
‫ماذا تريد أنت؟ -أن تبتلع.
‫وأنت؟ -أن تبصق.
‫سأخبركم بشيء.
‫ما يحدث هنا ليس مضحكًا على الإطلاق.
‫ما تفعلونه مقزز.
‫مريض!
‫ألا تفهمون؟
‫انتم لا تفهمون.
‫هذه جريمة جنائية.
‫نعم. ما تفعلونه جريمة.
‫هناك عقوبات قانونية على ذلك.
‫يمكنهم إغلاق المخيم. يمكنهم اعتقالكم جميعًا.
‫اهدأ. -ماذا؟
‫اهدأ. لا تبالغ.
‫اجمعوا أغراضكم واذهبوا فورًا.
‫فورًا.
‫المخيم رائع. سنذهب عندما نريد.
‫أنت غاضب لأن والدينا يدفعون مقابل ذلك.
‫كلمتك ضد كلمتنا، أتعرف؟
‫أعرف/تعرف.
‫اذهبوا.
‫"نينا ماثينسون".
‫لا تكن هكذا.
‫اذهب إلى هناك وقبل هذا الحيوان على فمه.
‫لا أريد.
‫سوف تذهب/تذهبين. ‫scene> ‫"Jezabel" witnesses a strong reaction to something inappropriate. People are told to leave. "Nina Mathinson" is mentioned. One person is pressured to kiss the animal. ‫
‫"إيلي" قذرة.
‫سوف تفعل ذلك.
‫ماذا تريدين؟
‫اغسل أسنانك جيدًا. مقرف.
‫ما هو طعمها؟ ‫طعم تسوس؟ حجر؟
‫مثل القهوة. -قهوة؟
‫هل أدخلت لسانك فيها؟ ‫قل، أنك فعلت.
‫بالتأكيد. -وهي لك؟ -لا. ‫كادت أن تسقط أطقم أسنانها.
‫لا.
‫هل لعقتها هكذا؟
‫لديها لسان مغطى.
‫مقرف.
‫اشمئزاز. أنتِ عبقرية.
‫أنتِ الأفضل، يا "إيلي". أقسم.
‫إلى اللقاء.
‫طاب يومك.
‫"دوريس"، امسحي هذا ضوئيًا وأرسليه في أقرب وقت ممكن.
‫آنسة "نينا"، السيد ينتظركِ.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫مرحباً.
‫"بارال"؟
‫كيف حالك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تريد؟
‫هل هذا نوع من العقاب؟
‫أود فقط أن أعرف ما الذي حدث.
‫الشعور بالذنب يمزقك.
‫هل كنتما تتقابلان؟
‫أعني، هل كنتما أنتِ و"إيلي"... ‫- "إيلي" وأنا؟ ‫Short conversation snippets: greetings, requests to scan something, and questions about relationships involving "Eli". Characters "Nina", "Doris", and "Barral" are mentioned.
‫لا أعرف ما الذي يدور في رأسك.
‫عندما أتذكر كم كنتم منحرفين، يمكنني أن أتخيل.
‫هل تريد أن تفهم؟ حسنًا، دعني أساعدك.
‫اهتممت بها لأنها كانت فتاة طيبة.
‫أصبحنا صديقتين.
‫لذا أنا متأكدة، أنك أنت وصديقاتك
‫الوحيدون المذنبون فيما حدث لها.
‫أتذكر أيضًا الليلة التي أتت فيها إلى مكتبي تبكي، خائفة.
‫كل ما كانت تريده هو الابتعاد عنكم،
‫الابتعاد عن "لورينا لوبيز" و "كارمن كاساس" وعنك.
‫لكنها لم تعرف كيف.
‫عندما أخبرتني أنها تريد الذهاب للدراسة في مدريد،
‫بمنحة دراسية،
‫بدا لي ذلك رائعًا.
‫كان يجب عليها أن ترحل من هنا.
‫ألم تلاحظ أبدًا أنها كانت حزينة، مكتئبة، مُرّة؟
‫ألم تلاحظ؟
‫لا. لابد أنك كنت ثملًا أكثر من اللازم.
‫لم تكونوا تعرفون من هي.
‫لا أحد منكم. ‫يجب أن تفهم هذا.
‫أنت لم تكن تعرفها.
‫ماذا تريد؟
‫هل تمزح معي؟
‫هل تشعر بتحسن؟
‫هل تريدين الدخول؟ تفضلي.
‫ماذا حدث؟
‫ساعدني، أرجوك.
‫مكالمة من "سلفادور غراسو".
‫مرحبا؟
‫اتصلت بك مئة مرة. أين أنت؟
‫ماذا حدث؟
‫لدي وثيقة. -ما هي؟
‫عن "سانتياغو أريسميندي".
‫لم تكن الشرطة تحتجزه،
‫بل الجيش بين الموثوقين في "فويرتي تيوني".
‫هل تعلم أن والد "لولا" قدم بلاغًا للشرطة؟
‫كيف ستذهب هكذا فجأة؟
‫هل جننت؟ لا، لا.
‫يجب أن تتخرج أولاً، تحصل على شهادة،
‫ثم يمكنها الذهاب إذا أرادت.
‫الأمر ليس كما تظن، بل كما هو.
‫ماذا؟
‫لا تقل لي هذا.
‫ماذا سأفعل هنا؟ سأعمل.
‫هل سأحاول العمل وسط هذه الثورة اللعينة،
‫لكي أكسب المال للطعام،
‫لرسوم مدرسة ابنتي،
‫لكي تتمكني من مصه لذلك الوغد،
‫الذي ذهبتِ معه. عاهرة.
‫يا لك من خنزيرة ملعونة. ‫Short summary: Someone is in distress and calling "Salvador Grasso". They argue about "Lola", her father, "Santiago Arismendi", and the need to earn money during the revolution.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل وقعت في الحب من قبل؟
‫ماذا؟
‫أنا واقعة في حب "إيلي".
‫لا يعجبني وجودها مع "فليغما"، ‫"كاكا" أو معك.
‫أنت مجنونة. ‫نحن جميعًا أو لا أحد.
‫أود الدخول في علاقة جنسية ثلاثية.
‫أكره هذه المدينة. ‫أكره هذا الهراء.
‫أكرهك يا كاراكاس!
‫لا تخبر "كاكا" بأي شيء.
‫عن ماذا؟
‫عن "إيلي".
‫بجدية.
‫حقا.
‫"كاكا" شريرة.
‫انتبه، "آلان".
‫أنت في المسار المعاكس.
‫أطلب المساعدة وأبلغ عن ضرر.
‫المحور الأمامي مغلق تمامًا، أطفئ كل شيء.
‫مرحبا؟
‫كيف حالك؟
‫لا يمكنني المجيء اليوم. ‫سيارتي تعطلت.
‫سأضطر للبقاء هنا.
‫ماذا حدث؟
‫لا أعرف، شيء ما في المحرك. ‫سأنتظر خدمة السحب.
‫هل آتي من أجلك؟
‫لا، لا تقلق. ‫سأذهب إلى الفندق.
‫ألست مع فتاة ما؟
‫لا تكن أحمق. ‫أراك غداً.
‫اتصل، ‫إذا احتجت أي شيء.
‫الرقم غير متاح. ‫اترك رسالة.
‫مساء الخير. لا أعرف إذا كان هذا ‫رقم السيد "لورينزو لوبيز".
‫إذا كان الأمر كذلك، سأقدم نفسي. ‫أنا "سلفادور غراسو".
‫أنا صحفي، ‫أود التحدث معك.
‫الرجاء الاتصال بي.
‫شكرا مقدما. طابت ليلتك.
‫حالة المساعدة.
‫ستصل المساعدة بعد حوالي ‫70 دقيقة.
‫ممتاز، شكراً.
‫المستند مزور.
‫مجرد تصريح من والد "لولا" بشأن،
‫ما قالته.
‫النتائج الجنائية تشير إلى "سانتياغو"، لكن هذه حماقات.
‫قاتل.
‫سأذهب إلى "هيليكويد".
‫إلى عالم الأمراض، ‫الذي أجرى تشريح "إيلي".
‫أتذهب معي؟
‫إلى "هيليكويد"؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫كل هذا. ماذا تفعل؟
‫أنا أتحقق، لقد طلبت مني ذلك.
‫لم أطلب منك أي شيء.
‫أنا أساعدك.
‫أعطني المفتاح.
‫أنت لا تريدني أن أعطيك المفتاح، لأنك لا تريدني أن أذهب من هنا.
‫أعد لي هذا.
‫انتهى الأمر يا "سلفادور". انتهى.
‫لم ينتهِ. - انتهى.
‫أعطني هذا. أرجوك.
‫تباً، أعطني الملاحظة. دعني أساعدك.
‫ألا تريد أن تعرف ‫من قتل "إيلي"؟
‫هل والدا "كاجليني" هنا بالفعل؟ ‫-لا، لقد ذهبوا.
‫والد "لولا" لا يرد. ‫هل لديك عنوانه؟
‫إنه لم يعد يعيش هناك.
‫لماذا لم يتصلوا بك ‫لتقديم إفادتك؟
‫كنت رئيس قسم الطب الشرعي
‫في أبريل 2017.
‫شيء من هذا القبيل.
‫"إليانا بلوم". ‫هل تتذكر هذه القضية؟
‫بالطبع.
‫لقد أجريت تشريح الجثة. ليس تقريرًا، ‫لقد أجريت تشريح الجثة.
‫لقد كتبت ‫ما أملوه علي.
‫ماذا فعلوا بالفتاة؟
‫كانت مشوهة تمامًا.
‫لقد كسروا أنفها بقدمهم.
‫كانت لديها جروح في وجهها، ‫كتفيها، رأسها.
‫كان جسدها مليئًا بالكدمات. ‫ثلاثة ضلوع مكسورة.
‫أحدها ثقب ‫الفص الرئوي الأيسر.
‫ربما كان هذا نتيجة ‫ضربة قوية.
‫المفارقة الكبرى هي ‫أن لا شيء من هذا قتلها.
‫ماتت لأنها كانت مستلقية ‫على ظهرها، فاقدة الوعي.
‫لقد اختنقت وهي تتقيأ.
‫"إيلي".
‫اصطحبني إلى العمل، من فضلك.
‫أنهي عملي مبكرًا اليوم. ‫هل نخرج لتناول العشاء؟
‫لا، شكرا. ‫Short summary (~180 chars) of this scene, ‫where they talking about the autopsy of "Eliana Blum", they broke her nose. ‫The cause of death was choking on her own vomit. Request to be taken to work.
‫أنت تمزح. غير ممكن.
‫بالأمس كانت بخير، بالأمس كانت بخير.
‫إنها ميتة، "ألان"! توقف.
‫بالأمس كانت بخير.
‫بلغم؟
‫لا أعلم. لقد أخبروني الآن.
‫لا أعرف، تباً. لقد أخبروني الآن.
‫أنا عند "لولا".
‫أعرف، أعرف.
‫لكن لم يكن هناك شيء. أخذنا كل شيء. كل شيء.
‫"كاكا".
‫هل أنتِ هنا، "كارمن"؟
‫إسمعيني يا سافلة, أنتِ وتلك الحمقاء الأخرى.
‫لا تجعلاني أفكر بأنكما ستورطانني في هذا الهراء.
‫لم أبيعكما أي شيء، أنتما لا تعرفانني.
‫أنا لا أعرف هذا الأحمق. هذا هراء خاصتكما.
‫هذه هي الطريقة التي سنفعلها.
‫إذا سألوكِ أي شيء، أنتِ لا تعرفين شيئًا.
‫لم تكن هناك، لذا أنت لا تعرف شيئًا.
‫أنت لا تعرف، لأنك لم تكن في ذلك المنزل.
‫أنتِ أيضاً لم تكوني هناك.
‫إذا سألوكِ، أنتِ لا تعرفين شيئًا.
‫أنتِ لا تعرفين شيئًا.
‫ولكن هذه "إيلي".
‫ماذا يهمني بشأن "إيلي". "إيلي" الحقيرة.
‫هل تعرفين ماذا كان لديك هناك بالأمس؟
‫هل نسيتِ؟ هل تتصرفين بغباء؟
‫كفى.
‫كاكـا.
‫كاكـا!
‫"سانتياغو أريسميندي"
‫أويكا!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫"إيلي".
‫ماذا حدث لـ"إيلي"؟ ‫-السيد "لورينزو"...
‫"إيلي" ماتت.
‫ماذا تعني؟
‫لقد قتلوها.
‫قتلوا؟
‫"آلان"، تعال إلى هنا.
‫نعم؟
‫مساء الخير، سيد "بارال". ‫تبحث عنك
‫السيدة "لورينا لوبيز".
‫السيد "بارال"؟
‫ماذا أقول لها؟
‫قل لها أن تصعد.
‫"موجا لو".
‫تفضلي بالدخول.
‫شكراً.
‫شكراً لحضورك.
‫اشتقت كثيراً لشعركِ، رائحتكِ،
‫عينيكِ، فمكِ.
‫اشتقت لكِ كثيراً.
‫أنتِ المفضلة لدي، هل تعلمين؟
‫تباً، هل تصدقين كل ما ‫أقوله لكِ؟
‫ماذا؟
‫استمع إلي جيدًا، أيها الوغد.
‫اتصل صحفي بوالدي. شخص ما اسمه "سلفادور".
‫قال إنه يتصل،
‫لأنك أخبرته بشيء عن "إيلي".
‫ليس الأمر كذلك. - يا لك من وغد لعين!
‫ما خطبك، يا ابن العاهرة؟
‫أبي لا يحتاج إلى هذا الهراء.
‫إنه مريض جداً.
‫لقد مر وقت طويل جدًا على النبش في هذا الآن.
‫يا له من صحفي تافه، "آلان"؟
‫ألم تلحق بنا ضررًا كافيًا بالفعل؟
‫"لو"... - ماذا؟ لماذا تنظرين بغباء هكذا؟
‫"كاكا" كرهتك، "إيلي" أيضًا. وأنا أيضًا، يا خنزير.
‫هل ستدعي الغباء؟
‫مع "سانتياغو" استطعت الجلوس وشرب القهوة،
‫كان يستمع إلى كل حماقاتي.
‫كان صديقي، اللعنة.
‫لن أسامحك على هذا أبدًا. أبداً.
‫استمع إلي جيدًا. أنا جادة معك،
‫لا أريد أن أسمع عنك بعد الآن.
‫إذا اتصل بي ذلك الصحفي مرة أخرى أو أزعج والدي،
‫أو إذا رأيت أي هراء على الإنترنت عن موت "إيلي"،
‫سوف أدمر حياتك.
‫مرحباً، "سانتي".
‫لا.
‫نعم، تفضل.
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫نعم، أراك لاحقًا.
‫"سانتياغو أريسمندي"؟ ‫-نعم.
‫تعالوا معنا. ‫-لماذا؟
‫يجب أن تذهبوا إلى مركز الشرطة.
‫لماذا؟
‫لا داعي للقوة.
‫اشرحوا لي.
‫أمسكوه. لنذهب. ‫-حسناً. بدون أصفاد.
‫بدون أصفاد.
‫سأذهب معكم، ‫ولكن بدون أصفاد.
‫بدون أصفاد.
‫كل شيء على ما يرام.
‫قلت لكِ أن تأتي، ‫متى شئتِ يا حبيبتي.
‫ليس لديكِ ما تفعلينه هناك.
‫قلت لكِ، ‫أني لا أستطيع، يا أمي.
‫ربما نهاية العام.
‫هل تحتاجين شيئًا؟
‫أأرسل لكِ مالًا؟
‫أنا بخير. -حسنًا.
‫أردت فقط أن أتصل بكِ، ‫لأتحدث معكِ.
‫حسنًا. أخبرني، ‫إذا احتجت إلى أي شيء.
‫لا أحتاج شيئًا، لا تقلقي.
‫هناك تقريبًا جميع أصدقائي، ‫لديهم علاقات جيدة.
‫قولي أنكِ تحبينني.
‫أحبك.
‫كم؟
‫إلى الأبد، يا حبيبي.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫مكالمة من "سلفادور غراسو". ‫Short scene of police arresting someone; a mother and child talk on the phone as “Salvador Grasso” calls.
‫تحدثت مع والد "لولا".
‫قد. -إلى أين؟
‫إلى الطريق السريع.
‫ماتت "إيلي" أمامكم، وخفتم.
‫لهذا اختلقتم قصة القتل بأكملها.
‫يمكنني أن أتخيل كم كان فظيعًا إعداد هذا المشهد.
‫"كاكا" أجبرتكم، أليس كذلك؟
‫هذا ما سنفعله.
‫لم يكن أحد في ذلك المنزل بالأمس.
‫لا تتذكرين أي شيء لأنك لم تكوني هناك.
‫وينطبق الشيء نفسه عليك.
‫لكن هذه "إيلي".
‫لا أهتم بشأن "إيلي".
‫هل تعرفين كل ما كان في المنزل؟
‫ما الذي كان لديك هناك؟ هل أنتِ غبية؟
‫إنه يعطي دروسًا لأخي.
‫البروفيسور "رافائيل".
‫تحدثني عن الأشياء الرهيبة التي يفعلها البروفيسور.
‫يقول إنه يعرض عليهم تسجيلات مروعة.
‫المعسكر رائع، متى أردنا سنذهب.
‫كلمتك ضد كلمتنا، أتعرف؟
‫أعرف.
‫أنتِ فتاة غنية وعديمة الفائدة،
‫لن ترغبي في الخروج من المنزل، ستنخرطين في المواد الإباحية.
‫الأمر الآن أسهل بكثير.
‫بث مباشر، جهاز كمبيوتر،
‫ستصنعين تسجيلات مبتذلة،
‫ليمارس عليكِ كومة من المتحمسين العادة السرية.
‫سيسمى موقعك "جيزابيل".
‫يوميات الصغيرة "إيلي".
‫انعطف هناك.
‫"!إيلي"
‫كيف سقطتِ؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫انهضي.
‫انهضي، اهدئي.
‫اهدئي.
‫هل يعجبك هذا؟ ‫هل يعجبك هذا لهذه الدرجة؟
‫كفى! -اخرس.
‫اصمت!
‫اتركها!
‫تعالي. تعالي.
‫كان حادثًا.
‫حماقة الشباب، ‫التي سارت على نحو خاطئ.
‫توقف. ‫توقف، بحق السماء.
‫قل، كان حادثًا.
‫الذاكرة شيء مروع.
‫مروع.
‫تتذكر ما تريد،
‫كما تريد.
‫كلما قاومت أكثر، ‫كلما أعجبتني أكثر.
‫عندما رأيتها على الأرض، ‫مضرجة بالدماء،
‫أعجبتني أكثر من أي وقت مضى.
‫قبل بداية العرض، أود أن أقول شيئًا
‫عن اختفاء صديقي، الصحفي "سلفادور غراسو".
‫من غير الممكن، بعد فصل مظلم
‫في تاريخ فنزويلا
‫أن العنف السياسي تصاعد مرة أخرى.
‫لن نسمح
‫بانتهاك حقوق حرية التعبير.
‫يا سيد ‍العمدة... ‫-اهدأ.
‫لدينا آثار فعلية حول هوية الخاطفين.
‫في الصباح، اعتقلنا ثلاثة رجال وامرأتين
‫في مدينة غوارينس.
‫في أي سجن سيكونون؟
‫يمكن لسكان فنزويلا أن يكونوا على يقين
‫بأن الحكومة ستضمن أن يسود العدل والحرية.
‫اعذرني.
‫وأضاف الحاكم أنه من الممكن
‫أن الأشخاص الذين تم اعتقالهم ينتمون ‫إلى مجموعة شبه عسكرية،
‫التي ‍تديم بالفعل...
‫لقد تعرف على "أوسميل سوزا" ‫كرمز للجمال العالمي
‫ومنحه جائزة "دونالد ترامب"
‫عن مسيرته المهنية، التي دامت أكثر من 40 عامًا.
‫هناك شك ‫في أن المجلس الانتخابي سيضمن
‫انتخابات حرة وشفافة ونزيهة.